القرار
الفصل 458 – القرار
(قاعدة جوكستا العسكرية ، منظور تشارلز)
لأول مرة ، أدرك الجنود أن جائزة الفوز في هذه المعركة كانت أكثر بكثير من مجرد مجد أو معدات: اكتساب الحق والعبء لحمل لقب التنين.
راقب تشارلز ليو وهو يقف فوق خصمه الأعزل بابتسامة بالكاد استطاع ان يكبحها.
“أنا أستسلم”
“لقد نجحت حقا… لقد حققت اختراقاً في منتصف المعركة… يا لك من شاب مجنون! هاهاهاهاها” ضحك بهدوء لنفسه بينما انفجرت قاعة الطعام من حوله في احتفالات عارمة.
“ماذا يحدث أيها القائد؟ لماذا لا ينهي القتال؟ ألن تنتهي المعركة عندما يوجه المقاتل سلاحه نحو خصم عاجز؟” سأل أحد الجنود تشارلز.
“يا للهول! سيفوز!”
“هاهاها!”
“لا أعرف كيف دربه القائد ليهزم محاربا متساميا وهو لا يزال في مستوى السيد العظيم ، ولكنه نجح بطريقة ما!”
سيد عظيم هزم متساميا للتو ، حيث شق طريقه نحو نصر مستحيل ، ولكنه اختار أن يستسلم.
“هل سيصبح التنين القادم؟ هل سنرى التنين يتدرب هنا في قاعدتنا العسكرية؟ بالتأكيد لا يمكن أن نكون محظوظين لهذا الحد ، أليس كذلك؟”
“حسناً يا بني ، أنا لا أعرف الشاب جيداً بما يكفي لأخبرك بالضبط بما يدور في عقله” قال تشارلز بينما تلاشت ملامح التسلية لتتحول إلى شيء أكثر عمقاً وهو يميل للأمام ، “لكن لدي فكرة تقريبية…”
هتف الجنود بجنون ، متناسين حيادهم أمام مشاعر الفخر والإثارة.
تبع كلماته صمت طويل ، حيث غاص ثقل ما كان يصارعه ليو في أعماق كل رجل في الغرفة.
“لكن لماذا لا ينهي الأمر؟ ما سبب التأخير؟”
سيد عظيم هزم متساميا للتو ، حيث شق طريقه نحو نصر مستحيل ، ولكنه اختار أن يستسلم.
“نعم… قال إيغون فير بالفعل إنه لن يستسلم ، لذا يجب عليه إنهاء الأمر الآن…”
صدم قراره الجميع.
تحولت الهمسات إلى تساؤلات بينما ظل ليو ساكناً.
رد تشارلز بضحكة مبهجة.
رغم مرور نصف دقيقة ، إلا أنه لم يتحرك بعد ، وظل ينظر نحو السماء ، ثم نحو سورون ، ثم نحو فير عند قدميه— كان تعبيره غير قابل للقراءة ووقفته مليئة بالتفكير ، وكأنه يصارع في قرار أثقل من أي نصل.
“امتلاك سلالة القاتل الأزلي لا يعني شيئاً في هذا المنصب. سلالة الدم تلك لن تحول الرجل إلى قديس. لن تغسل خطاياه أو تطهر روحه. فالتنين لا يزال فانيا. لديه مشاعره وشكوكه وندمه ولكن يتم التعامل معهم كحكام لا يخطئون”
“ماذا يحدث أيها القائد؟ لماذا لا ينهي القتال؟ ألن تنتهي المعركة عندما يوجه المقاتل سلاحه نحو خصم عاجز؟” سأل أحد الجنود تشارلز.
نظر إلى حشد الجنود المبهور.
رد تشارلز بضحكة مبهجة.
“أنا أستسلم”
“هاهاها!”
سيد عظيم هزم متساميا للتو ، حيث شق طريقه نحو نصر مستحيل ، ولكنه اختار أن يستسلم.
“حسناً يا بني ، أنا لا أعرف الشاب جيداً بما يكفي لأخبرك بالضبط بما يدور في عقله” قال تشارلز بينما تلاشت ملامح التسلية لتتحول إلى شيء أكثر عمقاً وهو يميل للأمام ، “لكن لدي فكرة تقريبية…”
هدأت الغرفة ثم تحولت كل العيون من الشاشة نحو العاهل.
هتف الجنود بجنون ، متناسين حيادهم أمام مشاعر الفخر والإثارة.
“الشاب يتساءل الآن عما إذا كان يريد حقاً أن يكون التنين. هل هو جدير بما يكفي ليحمل هذا اللقب على كتفيه… أم أن إيغون فير قد يكون الأنسب لحمله…”
“حسناً يا بني ، أنا لا أعرف الشاب جيداً بما يكفي لأخبرك بالضبط بما يدور في عقله” قال تشارلز بينما تلاشت ملامح التسلية لتتحول إلى شيء أكثر عمقاً وهو يميل للأمام ، “لكن لدي فكرة تقريبية…”
كان صوته هادئاً ، ولكن كل كلمة كانت تقع مثل دقات الطبل.
“لقد نجحت حقا… لقد حققت اختراقاً في منتصف المعركة… يا لك من شاب مجنون! هاهاهاهاها” ضحك بهدوء لنفسه بينما انفجرت قاعة الطعام من حوله في احتفالات عارمة.
“كونك التنين لا يعني فقط أن تكون أفضل مقاتل. التنين هو أمل شعبنا وهذا ثقل لا يستطيع الجميع أن يحمله…”
مرت دقيقة كاملة منذ أن طلب ليو من فير الاستسلام ، وخلال ذلك الوقت ، لم يتحرك قيد أنملة.
ساد صمت عميق في قاعة الطعام بينما بدأت الآثار تتضح.
تحرك الجمهور بنفاد الصبر ، حيث بدأ القلق يتزايد مع كل ثانية تمر.
لأول مرة ، أدرك الجنود أن جائزة الفوز في هذه المعركة كانت أكثر بكثير من مجرد مجد أو معدات: اكتساب الحق والعبء لحمل لقب التنين.
(حلبة التنين لويس هاميلتون)
“تخيل أن كل حركة تقوم بها تُبث للجماهير يومياً. تخيل أنك في مزاج سيء وتتحدث بحدة مع أحد العامة. إذا فعلت ذلك أنت أو أنا ، فلن يهتم أحد. ولكن إذا فعله التنين… فإن الشخص الذي سيتلقى هذا التوبيخ قد ينهار بالكامل. ربما سينهي حياته أو سينبذه المجتمع إلى الأبد”
“اعتذر ، لا أعتقد أنني سمعتك جيداً…. ماذا قلت؟” سأل ماكس وهو ينظر مع فير نحو ليو بعيون متسعة من الذهول.
توقف قليلاً وهو يترك ثقل هذه الحقيقة يستقر في النفوس.
تحرك الجمهور بنفاد الصبر ، حيث بدأ القلق يتزايد مع كل ثانية تمر.
“التنين يحتاج أن يعيش حياته كقديس. ليس فقط في العلن بل خلف الأبواب المغلقة أيضاً وهذا ليس سهلاً كما يبدو…”
ظل ساكناً ، حيث كان يأخذ وقته ليتأكد— ليتخذ قراراً يمكنه التعايش معه.
نظر إلى حشد الجنود المبهور.
رد تشارلز بضحكة مبهجة.
“امتلاك سلالة القاتل الأزلي لا يعني شيئاً في هذا المنصب. سلالة الدم تلك لن تحول الرجل إلى قديس. لن تغسل خطاياه أو تطهر روحه. فالتنين لا يزال فانيا. لديه مشاعره وشكوكه وندمه ولكن يتم التعامل معهم كحكام لا يخطئون”
“كونك التنين لا يعني فقط أن تكون أفضل مقاتل. التنين هو أمل شعبنا وهذا ثقل لا يستطيع الجميع أن يحمله…”
عقد ذراعيه ثم أومأ ببطء.
“تخيل أن كل حركة تقوم بها تُبث للجماهير يومياً. تخيل أنك في مزاج سيء وتتحدث بحدة مع أحد العامة. إذا فعلت ذلك أنت أو أنا ، فلن يهتم أحد. ولكن إذا فعله التنين… فإن الشخص الذي سيتلقى هذا التوبيخ قد ينهار بالكامل. ربما سينهي حياته أو سينبذه المجتمع إلى الأبد”
“لذا بطبيعة الحال ، وكما يفعل أي تنين جيد… يتساءل الشاب عما إذا كان مستعداً لخوض هذا التحدي. أم أنه في أعماقه ، يجد نفسه مفتقراً جداً لتحمل المنصب”
توقف قليلاً وهو يترك ثقل هذه الحقيقة يستقر في النفوس.
تبع كلماته صمت طويل ، حيث غاص ثقل ما كان يصارعه ليو في أعماق كل رجل في الغرفة.
كان صوته هادئاً ، ولكن كل كلمة كانت تقع مثل دقات الطبل.
لن يكون خياراً صغيراً عندما يأتي اللقب مقابل قوة لتغيير الطائفة.
—————
“حسناً يا بني ، أنا لا أعرف الشاب جيداً بما يكفي لأخبرك بالضبط بما يدور في عقله” قال تشارلز بينما تلاشت ملامح التسلية لتتحول إلى شيء أكثر عمقاً وهو يميل للأمام ، “لكن لدي فكرة تقريبية…”
(حلبة التنين لويس هاميلتون)
“التنين يحتاج أن يعيش حياته كقديس. ليس فقط في العلن بل خلف الأبواب المغلقة أيضاً وهذا ليس سهلاً كما يبدو…”
مرت دقيقة كاملة منذ أن طلب ليو من فير الاستسلام ، وخلال ذلك الوقت ، لم يتحرك قيد أنملة.
“التنين يحتاج أن يعيش حياته كقديس. ليس فقط في العلن بل خلف الأبواب المغلقة أيضاً وهذا ليس سهلاً كما يبدو…”
“ماذا تنتظر؟ هل انت متردد بين قتلي أو العفو عني؟ دعني أجعل هذا الخيار سهلاً لك… من الأفضل أن تقتلني يا قريبي ، لأنك تعلم أنني سأعود لطلب معركة انتقامية ، وفي المرة القادمة ، لن أظهر لك نفس الرحمة” هدر فير بصوت غليظ ولكنه غير منكسر.
“تخيل أن كل حركة تقوم بها تُبث للجماهير يومياً. تخيل أنك في مزاج سيء وتتحدث بحدة مع أحد العامة. إذا فعلت ذلك أنت أو أنا ، فلن يهتم أحد. ولكن إذا فعله التنين… فإن الشخص الذي سيتلقى هذا التوبيخ قد ينهار بالكامل. ربما سينهي حياته أو سينبذه المجتمع إلى الأبد”
ومع ذلك ، لم يقل ليو شيئاً.
رغم مرور نصف دقيقة ، إلا أنه لم يتحرك بعد ، وظل ينظر نحو السماء ، ثم نحو سورون ، ثم نحو فير عند قدميه— كان تعبيره غير قابل للقراءة ووقفته مليئة بالتفكير ، وكأنه يصارع في قرار أثقل من أي نصل.
ظل صامتاً يحدق في السماء وصدره يرتفع وينخفض بأنفاس بطيئة وثقيلة.
راقب تشارلز ليو وهو يقف فوق خصمه الأعزل بابتسامة بالكاد استطاع ان يكبحها.
تحرك الجمهور بنفاد الصبر ، حيث بدأ القلق يتزايد مع كل ثانية تمر.
رد تشارلز بضحكة مبهجة.
كلما تأخر ليو ، ازداد تململ العامة في مقاعدهم ، غير قادرين على كبح رغبتهم في رؤية التنين القادم وهو يُتوج.
“حسناً يا بني ، أنا لا أعرف الشاب جيداً بما يكفي لأخبرك بالضبط بما يدور في عقله” قال تشارلز بينما تلاشت ملامح التسلية لتتحول إلى شيء أكثر عمقاً وهو يميل للأمام ، “لكن لدي فكرة تقريبية…”
لكن رغم موجة الضغط المتزايدة من الآلاف الذين يشاهدون ، لم يستعجل ليو.
لأول مرة ، أدرك الجنود أن جائزة الفوز في هذه المعركة كانت أكثر بكثير من مجرد مجد أو معدات: اكتساب الحق والعبء لحمل لقب التنين.
ظل ساكناً ، حيث كان يأخذ وقته ليتأكد— ليتخذ قراراً يمكنه التعايش معه.
“كونك التنين لا يعني فقط أن تكون أفضل مقاتل. التنين هو أمل شعبنا وهذا ثقل لا يستطيع الجميع أن يحمله…”
“يمكنك إنهاء القتال فقط بتوجيه سلاحك نحو عنق فير. لا داعي لقتله إذا كان هذا هو ما يمنعك” عرض ماكس بلطف ، وهو يحاول دفع ليو.
الترجمة: Hunter
التفت ليو لمواجهته ثم ابتسم بهدوء ووضوح.
ظل ساكناً ، حيث كان يأخذ وقته ليتأكد— ليتخذ قراراً يمكنه التعايش معه.
“أيها الحكم… أعتقد أنني اتخذت قراري” قال ليو بهدوء ، حيث اختفى عدم اليقين من نظراته وحل محلها ذلك البريق الحاد والثابت الذي يرافقه عادة.
*ارتطام*
راقب تشارلز ليو وهو يقف فوق خصمه الأعزل بابتسامة بالكاد استطاع ان يكبحها.
*ارتطام*
نظر إلى حشد الجنود المبهور.
تردد الصوت عالياً في الحلبة الفوضوية حيث ترك ليو كلا الخنجرين ينزلقان من يديه ، ليرتطم الخنجران بأرض الحلبة تحته.
وللحظة ، تجمّدت الحلبة بأكملها بعدم تصديق مطلق.
ثم ، مع رفع كلتا ذراعيه عالياً نحو السماء ، تحدث.
وللحظة ، تجمّدت الحلبة بأكملها بعدم تصديق مطلق.
“أنا أستسلم”
“هاهاها!”
تردد صوته بشكل حازم.
سيد عظيم هزم متساميا للتو ، حيث شق طريقه نحو نصر مستحيل ، ولكنه اختار أن يستسلم.
وللحظة ، تجمّدت الحلبة بأكملها بعدم تصديق مطلق.
*ارتطام*
سكنت آلاف الأصوات واتسعت العيون وبقيت الأفواه مفتوحة ، حيث لم يستطع أحد استيعاب ما حدث للتو.
*ارتطام*
سيد عظيم هزم متساميا للتو ، حيث شق طريقه نحو نصر مستحيل ، ولكنه اختار أن يستسلم.
“تخيل أن كل حركة تقوم بها تُبث للجماهير يومياً. تخيل أنك في مزاج سيء وتتحدث بحدة مع أحد العامة. إذا فعلت ذلك أنت أو أنا ، فلن يهتم أحد. ولكن إذا فعله التنين… فإن الشخص الذي سيتلقى هذا التوبيخ قد ينهار بالكامل. ربما سينهي حياته أو سينبذه المجتمع إلى الأبد”
ليس بسبب الخوف او الشك بل عن خيار ووضوح وتمرد ضد قدر رفض أن يتقيد به.
“الشاب يتساءل الآن عما إذا كان يريد حقاً أن يكون التنين. هل هو جدير بما يكفي ليحمل هذا اللقب على كتفيه… أم أن إيغون فير قد يكون الأنسب لحمله…”
صدم قراره الجميع.
“أنا أستسلم”
“اعتذر ، لا أعتقد أنني سمعتك جيداً…. ماذا قلت؟” سأل ماكس وهو ينظر مع فير نحو ليو بعيون متسعة من الذهول.
ومرة أخرى ، أطلق ليو زفيراً طويلاً ، هذه المرة وهو يتواصل بصرياً مع سورون قائلا….
كان صوته هادئاً ، ولكن كل كلمة كانت تقع مثل دقات الطبل.
“أنا أستسلم ، إيغون فير هو الفائز في هذا القتال”
هتف الجنود بجنون ، متناسين حيادهم أمام مشاعر الفخر والإثارة.
“أنا أستسلم”
الترجمة: Hunter
“هل سيصبح التنين القادم؟ هل سنرى التنين يتدرب هنا في قاعدتنا العسكرية؟ بالتأكيد لا يمكن أن نكون محظوظين لهذا الحد ، أليس كذلك؟”
“حسناً يا بني ، أنا لا أعرف الشاب جيداً بما يكفي لأخبرك بالضبط بما يدور في عقله” قال تشارلز بينما تلاشت ملامح التسلية لتتحول إلى شيء أكثر عمقاً وهو يميل للأمام ، “لكن لدي فكرة تقريبية…”
“ماذا تنتظر؟ هل انت متردد بين قتلي أو العفو عني؟ دعني أجعل هذا الخيار سهلاً لك… من الأفضل أن تقتلني يا قريبي ، لأنك تعلم أنني سأعود لطلب معركة انتقامية ، وفي المرة القادمة ، لن أظهر لك نفس الرحمة” هدر فير بصوت غليظ ولكنه غير منكسر.
