التحول
الفصل 517 – التحول
(تحت الأرض ، 6:08 صباحاً)
“التدفق يستقر. ليس مثالياً ولكنه مقبول. ينبغي أن ينظف نفسه بمرور الوقت” قال ليو بينما ضحك فير.
بعد دقيقة كاملة من التحليل الدرامي ، تراجع فير أخيراً إلى الوراء بتعبير عابس وفرك ذقنه كرجل على وشك اتخاذ قرار صعب.
الترجمة: Hunter
“قد أحتاج إلى إحداث انفجار داخل الأنبوب إذا فشلت الجهود اليدوية. أحضر لي بعض البارود” أعلن فير.
ألقى ليو نظرة سريعة على ساعته ، ممرراً خصلة من شعره إلى مكانها الصحيح بينما عدل الحزام حول خصره.
“بارود؟” انخفض فك باري من الصدمة.
“أتظن أن هذا سيحطم القشرة؟” سأل ليو.
“ليس كثيراً. فقط ما يكفي لزعزعة الرواسب بدون تحطيم الصمام” أومأ فير برأسه بجدية.
الفصل 517 – التحول (تحت الأرض ، 6:08 صباحاً)
دون انتظار مزيد من الشرح ، التفت باري وركض مسرعاً لإحضار أي بارود يمكنه العثور عليه أو إبلاغ الطلب إلى شخص أعلى رتبة يمكنه منحه إياه.
تردد صوت التجويف الفارغ.
في اللحظة التي تلاشى فيها ، التفت فير إلى ليو.
بعد دقيقة كاملة من التحليل الدرامي ، تراجع فير أخيراً إلى الوراء بتعبير عابس وفرك ذقنه كرجل على وشك اتخاذ قرار صعب.
“إذن ، هل سنقوم بإصلاح هذا حقاً أم سنتظاهر فقط؟”
وبمجرد انتهاء العملية ، لم يعد من يقف عاملي صيانة في منتصف العمر بل ضابطان أنيقان وحاسمان ؛ الملازم لاري والملازم آرون ، يرتدي كل منهم معاطف مكوية بالكامل وأحذية جلدية مصقولة وبذلات ذات ياقات تمنح هالة قيادية لا تخطئها العين ، حتى لو كانت البقايا الخفيفة لرائحة المجاري لا تزال تلتصق بشعرهم وياقاتهم.
انحنى ليو بجانب الأنبوب الضخم ثم نقر على مقياس الضغط القديم ، مراقباً الإبرة وهي تهتز مرة واحدة.
وهكذا ، تركوا المشرف المذهول بمفرده في النفق ، وهو لا يزال ينقر على الأنبوب بعدم تصديق.
“حسنًا ، لدينا بعض الوقت ، لذا فلنحاول أولاً إعطاء الأمر محاولة. إذا لم نتمكن من حله ، فنعم ، سنتظاهر”
ألقى ليو نظرة سريعة على ساعته ، ممرراً خصلة من شعره إلى مكانها الصحيح بينما عدل الحزام حول خصره.
“حسنا ، الأنبوب مسدود على بعد حوالي 17 متر لأسفل. لم أكن أؤلف ذلك ، فأنا أمتلك حاسة سمع ممتازة ويمكنني تمييز ذلك بالفعل” قال فير وهو يخرج مفتاح من حزامه.
“15 متر في الداخل—”
سحب ليو مثقاباً مرناً من حقيبته ثم أظهر الأداة لفير.
ومع بدء تدفق الطين من الفتحات السفلية ، وضع ليو أذنه على الأنبوب وسمع المياه تتدفق مجدداً.
“أتظن أن هذا سيحطم القشرة؟” سأل ليو.
“واصل التقدم ، هذه هي القشرة”
“لنكتشف هذا”
“لنكتشف هذا”
معاً ، فتحوا منفذ المراقبة ، وعلى الفور تقريباً ، كادت الرائحة الكريهة التي انبعثت منها أن تطرحهم أرضاً ، ولكن ليو صر على أسنانه ثم أدخل المثقاب بينما ثبت فير المقبض وقام بتدويره ببطء.
“لنكتشف هذا”
“حافظ على شد الضغط قوياً ودعه يخترق الداخل”
“15 متر في الداخل—”
انزلق المثقاب بثبات حتى اصطدم بمقاومة صلبة.
الترجمة: Hunter
“15 متر في الداخل—”
في اللحظة التي تلاشى فيها ، التفت فير إلى ليو.
“واصل التقدم ، هذه هي القشرة”
لم يتوقفوا إلا للحظة لالتقاط أنفاسهم بينما أغلقوا أعينهم وفعّلوا مهارة [تحول الشكل] ، التي أعادت هيكلة بنيتيهم في أقل من 60 ثانية.
“قاسية ، إنها قاسية للغاية…..”
لم يتوقفوا إلا للحظة لالتقاط أنفاسهم بينما أغلقوا أعينهم وفعّلوا مهارة [تحول الشكل] ، التي أعادت هيكلة بنيتيهم في أقل من 60 ثانية.
“أنت في مستوى السيد العظيم وأنا في مستوى السمو! يمكننا فعل هذا إذا دفعنا بقوة!”
لم يتوقفوا إلا للحظة لالتقاط أنفاسهم بينما أغلقوا أعينهم وفعّلوا مهارة [تحول الشكل] ، التي أعادت هيكلة بنيتيهم في أقل من 60 ثانية.
تناقش الاثنان ، وفجأة ، ومع قوتهم الشديدة ، استسلم الأنبوب بصوت فرقعة.
سحب ليو مثقاباً مرناً من حقيبته ثم أظهر الأداة لفير.
*تدفق*
في اللحظة التي تلاشى فيها ، التفت فير إلى ليو.
تدفق طين لزج.
سحب ليو مثقاباً مرناً من حقيبته ثم أظهر الأداة لفير.
“تم اختراق الضغط” لاحظ ليو بهدوء وهو يشد المثقاب مجدداً “التراكم الجانبي يجب أن يتشقق بعد ذلك”
تناقش الاثنان ، وفجأة ، ومع قوتهم الشديدة ، استسلم الأنبوب بصوت فرقعة.
“أوشكنا على النجاح…”
رمش باري ثم تقدم للأمام ، ناقراً على الأنبوب.
ومع بدء تدفق الطين من الفتحات السفلية ، وضع ليو أذنه على الأنبوب وسمع المياه تتدفق مجدداً.
“قد أحتاج إلى إحداث انفجار داخل الأنبوب إذا فشلت الجهود اليدوية. أحضر لي بعض البارود” أعلن فير.
*قرقرة*
انزلق المثقاب بثبات حتى اصطدم بمقاومة صلبة.
*قرقرة*
“هامس الأنابيب يتحرك مجدداً. سنأخذ حماماً سريعاً ثم سنتابع طريقنا” أضاف فير وهو يربت على كتف باري.
“التدفق يستقر. ليس مثالياً ولكنه مقبول. ينبغي أن ينظف نفسه بمرور الوقت” قال ليو بينما ضحك فير.
الترجمة: Hunter
“ليس سيئاً بالنسبة لعاملي نظافة مزيفين” قال فير بابتسامة مغرورة وهو يمسح قفازاته.
*قرقرة*
ألقوا ببعض مزيل الدهون لإخفاء الأوساخ العميقة ثم أغلقوا المنفذ بينما سجلوا المهمة كمكتملة في سجل باري.
انزلق المثقاب بثبات حتى اصطدم بمقاومة صلبة.
وعندما عاد باري بعد بضع دقائق ، وجدهم يجلسون على الأرض مع ارهاق خفيف.
“هذا هو عملنا” قال ليو بابتسامة خفيفة وهو يمر بجانبه.
“انتظروا— ماذا حدث؟” سأل.
“إنها 6:45. أين يُفترض بنا أن نكون في هذه اللحظة؟” سأل فير وهو يعدل معطفه ويمسح بعض التكثف العالق على جبهته.
“تبين أننا لم نكن بحاجة لتفجير أي شيء. حللنا المشكلة دون اللجوء إلى تدابير قصوى” تنفس فير بشكل درامي.
الفصل 517 – التحول (تحت الأرض ، 6:08 صباحاً)
رمش باري ثم تقدم للأمام ، ناقراً على الأنبوب.
“سيبدأ الفطور في السابعة. تمت ملاحظة كلٍّ من آرون ولاري في قاعة طعام الضبّاط خلال وجبات الصباح. إنها أفضل فرصة لدينا” أجاب ليو وهو يشير نحو الجناح الغربي للقاعدة بينما بدأت أشعة الشمس الباكرة تطل أخيراً من خلال نوافذ الأزقة.
*تينغ*
بعد دقيقة كاملة من التحليل الدرامي ، تراجع فير أخيراً إلى الوراء بتعبير عابس وفرك ذقنه كرجل على وشك اتخاذ قرار صعب.
*تينغ*
وقف ليو وفير معاً وهم ينفضون الغبار عن سراويلهم وكأنه مجرد يوم عادي آخر.
تردد صوت التجويف الفارغ.
“يا إلهي ، لقد اصلحتم المشكلة بالفعل في أقل من 30 دقيقة؟!”
“أوشكنا على النجاح…”
وقف ليو وفير معاً وهم ينفضون الغبار عن سراويلهم وكأنه مجرد يوم عادي آخر.
الفصل 517 – التحول (تحت الأرض ، 6:08 صباحاً)
“هذا هو عملنا” قال ليو بابتسامة خفيفة وهو يمر بجانبه.
سحب ليو مثقاباً مرناً من حقيبته ثم أظهر الأداة لفير.
“هامس الأنابيب يتحرك مجدداً. سنأخذ حماماً سريعاً ثم سنتابع طريقنا” أضاف فير وهو يربت على كتف باري.
“لنكتشف هذا”
وهكذا ، تركوا المشرف المذهول بمفرده في النفق ، وهو لا يزال ينقر على الأنبوب بعدم تصديق.
معاً ، فتحوا منفذ المراقبة ، وعلى الفور تقريباً ، كادت الرائحة الكريهة التي انبعثت منها أن تطرحهم أرضاً ، ولكن ليو صر على أسنانه ثم أدخل المثقاب بينما ثبت فير المقبض وقام بتدويره ببطء.
“يا إلهي…. إذن الأسطورة كانت حقيقية حقاً ، هذان الاثنان بارعان حقاً كما ادعى مشرف المنطقة 11….” تمتم باري بعدم تصديق وهو يصفق بيديه ويطلق ضحكة صادقة.
———————
تناقش الاثنان ، وفجأة ، ومع قوتهم الشديدة ، استسلم الأنبوب بصوت فرقعة.
مع حل مشكلة الانبوب المسدود ، أسرع ليو وفير بالخروج من النفق ، متحركين بسرعة عبر المخرج الجانبي ثم اندفعوا عبر ممر ضيق خافت الإضاءة تفوح منه رائحة المذيبات الكيميائية ، ودهست أحذيتهم برك المياه الضحلة وهما يشقان طريقهم نحو أقرب نقطة صيانة حيث يمكنهم الحصول على بعض الخصوصية والتبديل.
“أوشكنا على النجاح…”
وبدون كلمة واحدة ، نزع كلا الرجلين زي النظافة الملطخ بالطين والأوساخ ، قبل أن يتم وضعها في خاتم التخزين الخاص بهم.
“التدفق يستقر. ليس مثالياً ولكنه مقبول. ينبغي أن ينظف نفسه بمرور الوقت” قال ليو بينما ضحك فير.
لم يتوقفوا إلا للحظة لالتقاط أنفاسهم بينما أغلقوا أعينهم وفعّلوا مهارة [تحول الشكل] ، التي أعادت هيكلة بنيتيهم في أقل من 60 ثانية.
الفصل 517 – التحول (تحت الأرض ، 6:08 صباحاً)
وبمجرد انتهاء العملية ، لم يعد من يقف عاملي صيانة في منتصف العمر بل ضابطان أنيقان وحاسمان ؛ الملازم لاري والملازم آرون ، يرتدي كل منهم معاطف مكوية بالكامل وأحذية جلدية مصقولة وبذلات ذات ياقات تمنح هالة قيادية لا تخطئها العين ، حتى لو كانت البقايا الخفيفة لرائحة المجاري لا تزال تلتصق بشعرهم وياقاتهم.
الترجمة: Hunter
ألقى ليو نظرة سريعة على ساعته ، ممرراً خصلة من شعره إلى مكانها الصحيح بينما عدل الحزام حول خصره.
“لنكتشف هذا”
“إنها 6:45. أين يُفترض بنا أن نكون في هذه اللحظة؟” سأل فير وهو يعدل معطفه ويمسح بعض التكثف العالق على جبهته.
ومع بدء تدفق الطين من الفتحات السفلية ، وضع ليو أذنه على الأنبوب وسمع المياه تتدفق مجدداً.
“سيبدأ الفطور في السابعة. تمت ملاحظة كلٍّ من آرون ولاري في قاعة طعام الضبّاط خلال وجبات الصباح. إنها أفضل فرصة لدينا” أجاب ليو وهو يشير نحو الجناح الغربي للقاعدة بينما بدأت أشعة الشمس الباكرة تطل أخيراً من خلال نوافذ الأزقة.
*تينغ*
أعطى فير إيماءة حادة وهم يخطون إلى العلن بدون توتر ، متجاوزين ساحة التدريب حيث كان عشرات الجنود يؤدون تدريبات مبكرة ، والذين انتصب العديد منهم استعداداً للتحية العسكرية أثناء مرور القاتلين المتنكرين من جانبهم دون حتى أن يلقوا نظرة إلى الوراء.
“أتظن أن هذا سيحطم القشرة؟” سأل ليو.
“حسنًا ، لدينا بعض الوقت ، لذا فلنحاول أولاً إعطاء الأمر محاولة. إذا لم نتمكن من حله ، فنعم ، سنتظاهر”
الترجمة: Hunter
“هامس الأنابيب يتحرك مجدداً. سنأخذ حماماً سريعاً ثم سنتابع طريقنا” أضاف فير وهو يربت على كتف باري.
“حافظ على شد الضغط قوياً ودعه يخترق الداخل”
