الفصل الأول.
الفصل 1.
حتى أن أحدهم نظر إلي و شتم بصوت منخفض.
هل سبق و أن انجذبت بشدة إلى شيء ما؟
‘…لأنها نصوص، كان من السهل قراءتها في العمل.’
لا أقصد مجرد الشعور بأن “هذا ممتع”، بل هل سبق و أن أثّر عليك شيء بعمق لدرجة أنك أنفقت عليه وقتًا و مالًا إضافيين؟
بدأ الجهاز الأسود بإصدار صوت موسيقى مزعج و غريب، ثم قام بعرض أداء بصري يحاكي تحرك التروس.
لا بد أنك تعرف هذا الشعور.
في حال كان فيلمًا، تذهب لمشاهدة نسخة المخرج؛ إن كانت لعبة، تشتري كتاب الرسومات؛ إن كان ويبتون، تدفع مقابل العرض المسبق؛ إن كان مغنيًا، تذهب إلى حفله…
أنا باختصار…..جبان.
و إذا تجاوزنا هذا الحد قليلًا، فإن شراء المنتجات يعتبر مثالًا أيضًا.
—–
—آسف.
نعم، ما يُعرف باسم “البضائع”.
انتهى الفصل الأول.
لأني أدركت الاسم المألوف للشركة و كذلك الفريق.
مجسمات، لافتات، دبابيس، دمى…
“كم هذا رائع، أنا غيور حقًا.”
أُقسم أنني في حياتي لم أنفق يومًا مالًا على مثل هذه الأمور.
لقد اشتريت تقريبًا كل ما فاتني الأسبوع الماضي، و لحسن الحظ لم يكن من بينها أشياء مشهورة جدًا، ما خفف من ظن الناس بي بأني شخص يشتري لإعادة بيعها.
هل تتخيلني أنجو من هذا الموقف مستخدمًا معرفتي؟
حتى الآن على الأقل.
“هيه، ربما جاء ليشتري شيئا لإبن أخيه أو ابن عمه…لا تظلموه هكذا.”
أنا في متجر داخل مركز تجاري.
م.م: غرفة الهروب هي لعبة واقعية يتعاون فيها اللاعبون لحل ألغاز والهروب من غرفة خلال وقت محدد.
‘هاه…’
المتجر المؤقت الذي افتُتح بنجاح كان قد أنهى توزيع بطاقات الانتظار في اللحظة التي افتتح فيها المركز التجاري أبوابه الساعة العاشرة صباحًا.
أمام باب الشاشة المليء بالدماء و الأوساخ، لم يتبق سوى آثار مهشمة لأولئك الموظفين الجدد.
انتهى الفصل الأول.
و أنا أيضًا حصلت على واحدة من تلك البطاقات.
‘على الأقل، في ذلك الوقت، كانت هناك فتاة بعمري.’
“دور الساعة 2:30 مساءً، تفضلوا بالدخول!”
“أخيرًا!”
“لكن….”
“هيا، لنذهب بسرعة.”
“واو! شركة أحلام اليقظة! إنها واحدة من أشهر القوى الثلاث في عالم سجلات استكشاف الظلام لدينا!”
داهمني دوار مفاجئ.
المراهقون المشرقون الواقفون بجانبي ركضوا نحو الموظف بوجوه مليئة بالحماس.
“الساعة 2:30…نعم، هذا دوري.”
ــــــ
وقفت في الصف محاولًا تغطية وجهي قدر الإمكان بواسطة القبعة.
النصوص لا بأس بها. أستمتع بها.
ثم خرج منه شيء صغير.
لكنني سمعت همسات من خلفي.
تحول المشهد فجأة إلى داخل قطار مترو أنفاق كئيب.
“إيه…”
من الطبيعي أن يشعروا بالارتباك.
“هل أتى لإعادة بيع منتج، أليس كذلك؟”
“فريق استكشاف ميداني في شركة أدوية…؟”
التقطته بسرعة و كان شكله مألوفًا.
“أليس موظفاً؟”
“هيا، لنذهب بسرعة.”
“…..”
‘لكن رغم كل شيء، كانت هناك توصية بعمر 15 سنة فما فوق على الويكي، أليس كذلك؟’
المتجر المؤقت الذي افتُتح بنجاح كان قد أنهى توزيع بطاقات الانتظار في اللحظة التي افتتح فيها المركز التجاري أبوابه الساعة العاشرة صباحًا.
شعرت بظلم كبير، لكن كان من الطبيعي أن يظنوا بي ذلك.
و لا أعني أنني جبان عادي، بل جبان لدرجة جعلت أصدقائي يسخرون مني باستمرار!
تحول المشهد فجأة إلى داخل قطار مترو أنفاق كئيب.
لأنني كنت الرجل البالغ الوحيد الذي يبدو عليه أنه موظف مكتبي في هذا الصف!
تتحرك ببطء و بشكل مرعب.
‘هاه…’
تنهدت و أنا أحدّق في مدخل المتجر المؤقت.
[مرحبًا بك أيها المستكشف القادم من الظلام.]
رغم كل ذلك، لا يزال الموظفون الجدد الساذجون يظنون أن شركة أحلام اليقظة مجرد شركة أدوية كبرى و لم يفهموا الموقف.
“…..!”
“هذا جنون…”
[لقد تغلبتم على منافسة بنسبة 145:1! يحق لكم أن تفخروا بأنفسكم كموظفين جدد! هاها! إذن، دعونا نبدأ الآن توجيه الموظفين الجدد!]
خلفية سوداء و حمراء، شخصيات وحوش كاريكاتيرية مخيفة، عناصر غامضة، و رموز الشركات، و الأديان، و الحكومات تتداخل في ثيم واحد.
وجوه الحاضرين غمرها الفرح لكونهم تمكنوا أخيرًا من دخول سوق العمل، مفعمين بالفخر و التوتر.
“واو!”
عالم يستهدف المراهقين بلا شك.
و إذا تجاوزنا هذا الحد قليلًا، فإن شراء المنتجات يعتبر مثالًا أيضًا.
حتى العنوان فن بحد ذاته.
ركض الموظف بحماس خلف عجلة الحظ، ثم عاد و هو يحمل صندوقًا كبيرًا مغلفًا بالبلاستيك.
…في الحقيقة، جئت الأسبوع الماضي أيضًا، لكن البضائع نفذت أمامي، لذا عدت مجددًا….
[نبوءة النهاية: سجلات استكشاف الظلام]
هاه….
من النظرة الأولى، ستعرف أنها قصة رعب تدور في مترو الأنفاق الكوري.
“واو، أخيرًا يظهر فائز بالمركز الأول في اليوم الأخير من الروليت!”
بصعوبة كبتّ رغبتي في تغطية عيني بيدي.
نعم، ما يُعرف باسم “البضائع”.
‘لماذا قرأت هذا و أنا في العمل بالذات…؟’
<سجلات استكشاف الظلام>.
ثم خرج منه شيء صغير.
إنها إحدى العوالم الخيالية المنتشرة مؤخرًا على الإنترنت و التي أصبحت رائجة جدًا.
“نعم.”
تعرفون تلك العوالم المفتوحة التي يمكن للناس المشاركة فيها بحرية و صناعة القصص سويًا؟ بالضبط، ذكاء جماعي بنظام المصادر المفتوحة.
عرضت الأقسام و الجوائز على كل خانة.
و هكذا بدا الأمر فعلًا.
في البداية، نشأت بشكل بسيط كفرع من إحدى القصص المخيفة المشهورة، و كان الطلبة يتداولونها فيما بينهم، لكن بعد أن التقطها خورزميات اليوتيوب، بدأت تتوسع بجنون.
لكن الأوان كان قد فات.
القصص كلها تتمحور حول: “سجلات استكشاف الظواهر الغريبة التي يُطلق عليها <الظلام>”. هذا هو المفهوم.
هل أنا داخل قصة رعب؟
و في النهاية، تحولت إلى ويكي مستقل يحتوي على مئات و ربما آلاف القصص، لدرجة أنها وصلت حتى إليّ.
‘…لأنها نصوص، كان من السهل قراءتها في العمل.’
المراهقون المشرقون الواقفون بجانبي ركضوا نحو الموظف بوجوه مليئة بالحماس.
و يُقال أن كل شيء ممتع طالما ليس له علاقة العمل.
هكذا وقعت في حب هذا العالم بالكامل، حتى إنني وصلت لمرحلة أنني كتبت قصة رعب بنفسي و شاركتها فيه….
الآن تُعد واحدة من أكبر عناوين الـIP (العلامات الفكرية) على اليوتيوب و تحتل مكانة أشبه بالزعيم النهائي.
كيف وصلتُ إلى هذا الحد؟ هل السبب هو حياتي الوظيفية التي لا تحتوي على ذرة من الدوبامين؟
تعرفون تلك العوالم المفتوحة التي يمكن للناس المشاركة فيها بحرية و صناعة القصص سويًا؟ بالضبط، ذكاء جماعي بنظام المصادر المفتوحة.
و فوق هذا، <سجلات استكشاف الظلام> نفسها فاقت توقعاتي عنها.
…كأن صاعقة ضربتني، تذكرت إحدى صفحات الويكي.
“سمعتم أنه قال محطة الحزن. لا توجد محطة بهذا الاسم في كوريا. من الواضح أن هناك خطبًا ما.”
‘لم أكن أتوقع أن تصبح بهذا الحجم.’
لا أعتقد أن قوة تحملي لهذا النوع من الإحراج يمكنها أن تصمد أكثر من ذلك.
الآن تُعد واحدة من أكبر عناوين الـIP (العلامات الفكرية) على اليوتيوب و تحتل مكانة أشبه بالزعيم النهائي.
—–
“هل هذا واقع افتراضي أو شيء من هذا القبيل؟ هل انتقلنا فعليًا؟”
و بالطبع، سارعت الشركات للاستثمار و تحقيق الأرباح منها.
هكذا وقعت في حب هذا العالم بالكامل، حتى إنني وصلت لمرحلة أنني كتبت قصة رعب بنفسي و شاركتها فيه….
لقد….انتهى أمري بالفعل.
و من بين تلك المبادرات كان هذا المتجر المؤقت.
“……!”
‘لكن رغم كل شيء، كانت هناك توصية بعمر 15 سنة فما فوق على الويكي، أليس كذلك؟’
فلماذا كل هؤلاء الأطفال متواجدين هنا؟
انتهى أمرهم.
على ما يبدو، الشركة تنوي استخدام هذه القصة لتصفية الموظفين الجدد….تبًا!
و بينما أسمع الهمسات من خلفي، شعرت بصدمة الواقع أكثر من أي وقت مضى….
[الباب سيفتح من الجهة اليمنى….]
[فقط قبل التوظيف الرسمي، هناك فترة تدريب قصيرة، لن تكون طويلة! سيتم إجراء تقييم مطلق بناءً على مدى كفاءتكم العملية.]
“يبدو أنه موظف، أليس كذلك…؟”
نعم، ما يُعرف باسم “البضائع”.
“هيه، ربما جاء ليشتري شيئا لإبن أخيه أو ابن عمه…لا تظلموه هكذا.”
—يا للسخرية، اسمك سول-يوم و رغم ذلك لا تطيق أفلام الرعب ههههه.
لا. أنا هنا لأشتري من أجل نفسي.
…في الحقيقة، جئت الأسبوع الماضي أيضًا، لكن البضائع نفذت أمامي، لذا عدت مجددًا….
“رائع! إذًا تفضل من هذا الاتجاه! اوه، قف هنا من فضلك….”
—هههههههههههههه.
بل حتى طلبت إجازة من العمل.
‘على الأقل، في ذلك الوقت، كانت هناك فتاة بعمري.’
لكنني أتيت في فترة بعد الظهيرة من يوم عمل، لا يوجد فيها إلا آباء رافقوا أطفالهم…و هذا محرج لدرجة أشعر أنني على وشك الفرار، لكنني سأتحمل.
توقف القطار.
‘مع أنني لا أعرف حتى لماذا أتحمّل هذا….’
هكذا وقعت في حب هذا العالم بالكامل، حتى إنني وصلت لمرحلة أنني كتبت قصة رعب بنفسي و شاركتها فيه….
على كل حال، دخلت المتجر بناءً على توجيهات الموظف.
“أوه، يبدو كأنهم يرسلوننا إلى المنفى؟ أليست هذا فرعًا، و ليس المقر الرئيسي؟ إنهم يحاولون خداعنا بكلمات جذابة….”
و كان عدم تأثر الموظف بحضوري هو العزاء الوحيد لي.
شركة أحلام اليقظة.
“واو!”
هل تشعر أنني سأتفوق و أحتكر الفرص و العناصر المميزة؟
“ياااه، يشبه الحقيقية تمامًا!”
رأى من بقوا في القطار أولئك الذين نزلوا يلوحون لهم من المحطة، و تنهدوا بأسف.
[سيُغلق الباب بعد 30 ثانية. لا يمكن العودة بعدها.]
مع أصوات إعجاب طلاب المتوسطة، ظهرت لي ديكورات المتجر المؤقت المصممة بدقة كما لو أننا في مدينة ملاهٍ.
بل حتى مع تصنيفات عرض لطيفة.
“يبدو أنه موظف، أليس كذلك…؟”
“لكن….”
[شركة أحلام اليقظة المحدودة]
“واو!”
[هيئة إدارة الكوارث الخارقة]
الحصول على بطاقة موظف في شركة كان هو الخيار الأفضل في هذه الحالة.
[طائفة المجد المجهول]
ترجمة : روي.
كان الشباب الجالسون بملابس رسمية يصفقون و يهتفون بأدب، و المضيف الذي بدا كموظف ذو خبرة كان يبتسم و هو يتنقل بين شرائح العرض.
في هذا العالم القصصي، هناك ثلاث قوى ضخمة: الشركات، الحكومات، و الدين، و كل منها تحاول مراقبة الظواهر الغريبة و السيطرة عليها…هذا هو الإعداد الأساسي.
مربع صغير ذهبي اللون.
‘في البداية، كانت هناك فقط قصص تتعلق بهيئة إدارة الكوارث الحكومية، لكن مع انضمام العديد من الأشخاص، توسعت بهذا الشكل.’
—هههههههههههههه.
و على ما يبدو، ركّز هذا المتجر المؤقت على أبرز القصص التي أثارت ضجة على الإنترنت.
صحيح أن تقديم الشخصيات الشهيرة و السلع المتعلقة بالقصص فقط يوحي بأنه متجر يستهدف الربح بوضوح، لكن الجودة كانت مقبولة.
“أي شركة أدوية تنتج أدوية تساقط الشعر قد تُخضع موظفيها الجدد لغرف الهروب….؟”
‘حسنًا، متى ستتسنى لي فرصة زيارة مكان كهذا مجددًا…؟’
و من بين تلك المبادرات كان هذا المتجر المؤقت.
تجاهلت النظرات من حولي، و سارعت بجمع الأشياء التي أردت شراءها.
تتتتتت.
—–
لقد اشتريت تقريبًا كل ما فاتني الأسبوع الماضي، و لحسن الحظ لم يكن من بينها أشياء مشهورة جدًا، ما خفف من ظن الناس بي بأني شخص يشتري لإعادة بيعها.
فجأة وجدت نفسي في زاوية قاعة محاضرات ضخمة، أنظر إلى المنصة في المنتصف.
“هل ترغب في شراء حقيبة صديقة للبيئة بحجم L لحمل المشتريات؟ سعرها 5000 وون.”
الصوت المألوف اختلط بكلمات و جُمل غريبة و أُذيع بلطف.
“نعم. شكرًا.”
‘لن أتوقع شيئًا.’
و بعد أن أنهيت الدفع بسلام، ترددت قليلًا قبل مغادرة المتجر.
نظرت نحو الزاوية بجانب صندوق الدفع، حيث اصطف الناس في طابور.
ابتسم الموظف نحوي فجأة، و كانت ابتسامته تمتد بطريقة غير طبيعية حتى كادت تصل إلى أذنيه…
فكرت بذلك بينما ضغطت الزر الذي أعطاني إياه الموظف بحذر.
[فعالية الروليت] : أنشئ شخصيتك الخاصة في <سجلات استكشاف الظلام>.
هذا.
“…..؟”
آه. هذا هو العنوان الذي كان مرافقًا لفعالية عجلة الحظ؟
لقد رأيتُه الأسبوع الماضي أيضًا، لكن لم أجرؤ على الاصطفاف و المشاركة، فعُدت دون تجربة.
…في الحقيقة، جئت الأسبوع الماضي أيضًا، لكن البضائع نفذت أمامي، لذا عدت مجددًا….
‘قيل ان هذا المتجر سينتهي غدًا.’
[الباب يُفتح.]
‘لكن رغم كل شيء، كانت هناك توصية بعمر 15 سنة فما فوق على الويكي، أليس كذلك؟’
كنت أمزق نفسي داخليًا و أنا أتساءل إن كانت هذه الفعالية تستحق التضحية بكرامتي الاجتماعية.
عندها، لمحني الموظف الجديد خلف مكان الدفع و ابتسم و هو يحدثني.
المتجر المؤقت الذي افتُتح بنجاح كان قد أنهى توزيع بطاقات الانتظار في اللحظة التي افتتح فيها المركز التجاري أبوابه الساعة العاشرة صباحًا.
كنت قد أدركت بالفعل أي قصة رعب هي هذه.
“فعالية الروليت مستمرة حتى اليوم! هل ترغب في المشاركة؟”
مشكلة حاسمة جدًا.
‘هل هذا حقيقي؟’
“…نعم.”
وضعت يدي على عيني.
شكرًا.
ردّ موظف جديد سريع البديهة، كان يجلس بجانبي.
حقًا، شكرًا لك أيها الموظف….
و بالطبع، سارعت الشركات للاستثمار و تحقيق الأرباح منها.
“رائع! إذًا تفضل من هذا الاتجاه! اوه، قف هنا من فضلك….”
“فعالية الروليت مستمرة حتى اليوم! هل ترغب في المشاركة؟”
أرشدني الموظف بسرعة إلى نهاية الصف أمام عجلة روليت ضخمة سوداء، و تمكنت من الانضمام إلى الطابور بشكل طبيعي.
مع صوت مؤثر مصطنع، بدأت عجلة الروليت في الدوران.
و كان الطابور يتحرك بسرعة أكثر مما توقعت.
شعرت بالحرج قليلاً، لكن الموظف بدا معتادًا على الأمر، أو ربما كان محترفًا بما فيه الكفاية ليتعامل بهدوء كموظف في شركة رأسمالية.
و سرعان ما وصلت إلى الأمام، و أعطوني زرًا يشبه جهاز الاتصال اللاسلكي.
ببساطة، إنها شركة عملاقة تتعامل مع الظواهر الخارقة.
مجسمات، لافتات، دبابيس، دمى…
“و الآن، سنبدأ أولًا بـ<روليت الحظ>! اضغط على الزر عندما تريد إيقافه.”
في حال كان فيلمًا، تذهب لمشاهدة نسخة المخرج؛ إن كانت لعبة، تشتري كتاب الرسومات؛ إن كان ويبتون، تدفع مقابل العرض المسبق؛ إن كان مغنيًا، تذهب إلى حفله…
بييييك.
شعرت بظلم كبير، لكن كان من الطبيعي أن يظنوا بي ذلك.
رأى من بقوا في القطار أولئك الذين نزلوا يلوحون لهم من المحطة، و تنهدوا بأسف.
مع صوت مؤثر مصطنع، بدأت عجلة الروليت في الدوران.
“…..؟”
عرضت الأقسام و الجوائز على كل خانة.
ترجمة : روي.
بعضها من البضائع التي سبق و أن اشتريتها، و بعضها لا تُباع في المعرض، و هناك حتى سماعات بلوتوث عشوائية….
بالطبع، أكبر جائزة و هي جائزة المركز السابع لم تكن سوى مذكرة صغيرة، ربما سأفوز بها.
و مع ذلك، لم يكن الأمر سيئًا. ألم أكن على وشك المغادرة دون أن أتمكن من المشاركة؟
‘لن أتوقع شيئًا.’
“حـ…ـزن؟”
فكرت بذلك بينما ضغطت الزر الذي أعطاني إياه الموظف بحذر.
—هههههههههههههه.
درررر…كلك.
أُغلِقت أبواب قاعة المحاضرات واحدة تلو الأخرى.
لكن عجلة الحظ السوداء توقفت ببطء…و توقفت بشكل مفاجئ هناك.
مربع صغير ذهبي اللون.
هل سبق و أن انجذبت بشدة إلى شيء ما؟
[المركز الأول] : صندوق البضائع الحقيقية لسجلات استكشاف الظلام.
“……!”
“عذرًا؟”
و أنا أيضًا حصلت على واحدة من تلك البطاقات.
“أوه! مبروك!”
“واو! شركة أحلام اليقظة! إنها واحدة من أشهر القوى الثلاث في عالم سجلات استكشاف الظلام لدينا!”
هل هذا…حقيقي؟
لقد….انتهى أمري بالفعل.
“واو، جنون!”
“أوه، من أين حصلت على هذا؟ هل الشركة وزعته؟”
“كم هذا رائع، أنا غيور حقًا.”
“كاذب.”
وجوه الحاضرين غمرها الفرح لكونهم تمكنوا أخيرًا من دخول سوق العمل، مفعمين بالفخر و التوتر.
أصوات صياح و تعجب ممزوجة بالغيرة تعالت من الخلف، و الجو أصبح صاخبًا.
: قصة رعب ظهرت في <سجلات استكشاف الظلام>.
الآن تُعد واحدة من أكبر عناوين الـIP (العلامات الفكرية) على اليوتيوب و تحتل مكانة أشبه بالزعيم النهائي.
“واو، أخيرًا يظهر فائز بالمركز الأول في اليوم الأخير من الروليت!”
و بينما أسمع الهمسات من خلفي، شعرت بصدمة الواقع أكثر من أي وقت مضى….
قصة رعب من الدرجة D ذات مستوى صعوبة مرتفع للهروب بشكل لا يُصدق، و فريق الاستكشاف الميداني الذي يعاني للأبد.
ركض الموظف بحماس خلف عجلة الحظ، ثم عاد و هو يحمل صندوقًا كبيرًا مغلفًا بالبلاستيك.
….؟
الصندوق الأسود المنقوش عليه شعار ضخم بلون فضي بدا و كأنه منتج صُنع بعناية.
اسمي؟ على أي حال، بياناتي الشخصية أصبحت ملكًا عامًا منذ أن تم اختراق مواقع البوابات الإلكترونية. المهم أن أصل بهذا بأمان إلى المنزل…!
تمكنت من استلام الصندوق بكلتا يدي دون أن ترتعش.
“…….”
“…شكرًا.”
“الساعة 2:30…نعم، هذا دوري.”
رُشت نوافذ القطار بدماء مختلطة بمادة فضية.
يجب أن أخرج بسرعة…لأصفع وجهي على الأقل. هل هذا واقع حقًا؟
[فعالية الروليت] : أنشئ شخصيتك الخاصة في <سجلات استكشاف الظلام>.
“إيه…”
كنت على وشك مغادرة المتجر المؤقت فورًا، لكن الموظف أوقفني.
ويحي. تنهدت بسرعة و تحدثت.
[لقد تغلبتم على منافسة بنسبة 145:1! يحق لكم أن تفخروا بأنفسكم كموظفين جدد! هاها! إذن، دعونا نبدأ الآن توجيه الموظفين الجدد!]
“آه! نود أن نهديك غرضًا مصنوعًا حسب الطلب! فقط نحتاج إلى اسمك!”
اسمي؟ على أي حال، بياناتي الشخصية أصبحت ملكًا عامًا منذ أن تم اختراق مواقع البوابات الإلكترونية. المهم أن أصل بهذا بأمان إلى المنزل…!
ثم فُتح الباب.
“اسمي كيم سول-يوم.”
“نعم! سول-يوم نيم، لحظة من فضلك.”
“أعتقد أن كلامه صحيح. من الأفضل أن نراقب الوضع أكثر…….”
لا أقصد مجرد الشعور بأن “هذا ممتع”، بل هل سبق و أن أثّر عليك شيء بعمق لدرجة أنك أنفقت عليه وقتًا و مالًا إضافيين؟
بدأ الموظف بتشغيل جهاز أسود يشبه طابعة ثلاثية الأبعاد بجانب عجلة الحظ.
يبدو أنه صُنع خصيصًا للمتجر المؤقت، حيث يوجد عليه شرح مكتوب.
[صانع شخصيات سجلات استكشاف الظلام]
عالم يستهدف المراهقين بلا شك.
“واو، جنون!”
آه. هذا هو العنوان الذي كان مرافقًا لفعالية عجلة الحظ؟
يُطلق عليه أيضًا “الفريق الانتحاري”، و هو فريق سيء الحظ. و لكن بفضله، يستمتع كُتاب القصص المرعبة كثيرًا.
مع أصوات إعجاب طلاب المتوسطة، ظهرت لي ديكورات المتجر المؤقت المصممة بدقة كما لو أننا في مدينة ملاهٍ.
‘…اصنع شخصية سجلات استكشاف الظلام الخاصة بك.’
فجأة وجدت نفسي في زاوية قاعة محاضرات ضخمة، أنظر إلى المنصة في المنتصف.
لا يمكن إنكار أنه يستهدف المراهقين بشكل واضح…
“تبًا!”
دَرررررر.
“يرجى إدخال اسمك هنا.”
“…حسنًا.”
الآن تُعد واحدة من أكبر عناوين الـIP (العلامات الفكرية) على اليوتيوب و تحتل مكانة أشبه بالزعيم النهائي.
من الطبيعي أن يشعروا بالارتباك.
أمسكت صندوق البضائع بيد واحدة، و أدخلت اسمي بسرعة على لوحة الجهاز.
“حـ…ـزن؟”
بدأ الجهاز الأسود بإصدار صوت موسيقى مزعج و غريب، ثم قام بعرض أداء بصري يحاكي تحرك التروس.
حسابي في الانستقرام لأي تساؤلات: jihane.artist
مع أصوات إعجاب طلاب المتوسطة، ظهرت لي ديكورات المتجر المؤقت المصممة بدقة كما لو أننا في مدينة ملاهٍ.
ثم خرج منه شيء صغير.
لكن الأوان كان قد فات.
كلك.
التقطته بسرعة و كان شكله مألوفًا.
لكن بعض المتسرعين ركضوا خارجًا عند سماع صوت إغلاق الباب….
كانت…بطاقة موظف.
…كأن صاعقة ضربتني، تذكرت إحدى صفحات الويكي.
[شركة أحلام اليقظة المحدودة]، الموظف كيم سول-يوم، فريق الاستكشاف الميداني.
“واو! شركة أحلام اليقظة! إنها واحدة من أشهر القوى الثلاث في عالم سجلات استكشاف الظلام لدينا!”
لقد اشتريت تقريبًا كل ما فاتني الأسبوع الماضي، و لحسن الحظ لم يكن من بينها أشياء مشهورة جدًا، ما خفف من ظن الناس بي بأني شخص يشتري لإعادة بيعها.
ردّ موظف جديد سريع البديهة، كان يجلس بجانبي.
“…..”
أجل، أعلم.
ببساطة، إنها شركة عملاقة تتعامل مع الظواهر الخارقة.
كنت أمزق نفسي داخليًا و أنا أتساءل إن كانت هذه الفعالية تستحق التضحية بكرامتي الاجتماعية.
و فريق الاستكشاف الميداني هو…
رغم أن همسات المنتقدين كانت تسمع من كل الجهات، لم يكن هناك وقت للتركيز.
‘الفريق الانتحاري، أليس كذلك؟’
…كأن صاعقة ضربتني، تذكرت إحدى صفحات الويكي.
تعرفون تلك العوالم المفتوحة التي يمكن للناس المشاركة فيها بحرية و صناعة القصص سويًا؟ بالضبط، ذكاء جماعي بنظام المصادر المفتوحة.
مثل أولئك الذين يرتدون القمصان الحمراء في بعض مسلسلات الخيال العلمي. يدخلون لاستكشاف الظواهر الخارقة ثم يُمحَون من الوجود.
لأني أدركت الاسم المألوف للشركة و كذلك الفريق.
و لهذا السبب، كان العديد من الشخصيات الرئيسية من هذا الفريق.
“أه، ماذا تفعل…؟”
“اسمي كيم سول-يوم.”
“واو! بطاقة موظف لفريق الاستكشاف الميداني! لا أطيق الانتظار لمعرفة ما الذي سيفعله الموظف كيم سول-يوم في عالم سجلات استكشاف الظلام!”
“…..”
“نعم، شكرًا…”
كنت على وشك أن أتلوى من الإحراج، لكنني تمالكت نفسي.
نعم.
تم تسجيل إجمالي ■■ بعثة إستكشاف.
‘هذا أفضل من أن تكون بطاقة موظف في جهة حكومية أو طائفة دينية مشبوهة.’
“هل أعجبتك؟ ستحتفظ بها بعناية، صحيح؟”
الحصول على بطاقة موظف في شركة كان هو الخيار الأفضل في هذه الحالة.
شعرت بالحرج قليلاً، لكن الموظف بدا معتادًا على الأمر، أو ربما كان محترفًا بما فيه الكفاية ليتعامل بهدوء كموظف في شركة رأسمالية.
كانت…بطاقة موظف.
تعرفون تلك العوالم المفتوحة التي يمكن للناس المشاركة فيها بحرية و صناعة القصص سويًا؟ بالضبط، ذكاء جماعي بنظام المصادر المفتوحة.
على أية حال، يبدو أن الفعالية انتهت عند استلامي لهذه البطاقة.
“شكرًا.”
“آه!”
نظرت إلى بطاقة الموظف التي طُبع عليها اسمي و تنهدت.
و مع ذلك، لم يكن الأمر سيئًا. ألم أكن على وشك المغادرة دون أن أتمكن من المشاركة؟
‘هذه….يجب أن أخبئها في مكان لا يُرى أبدًا.’
لا أعتقد أن قوة تحملي لهذا النوع من الإحراج يمكنها أن تصمد أكثر من ذلك.
“آااااااه!”
و بينما كنت أفكر في ذلك، سألني الموظف بحماسة.
هاه….
“هل أعجبتك؟ ستحتفظ بها بعناية، صحيح؟”
“نعم.”
‘لن أتوقع شيئًا.’
أمسكت صندوق البضائع بيد واحدة، و أدخلت اسمي بسرعة على لوحة الجهاز.
“كاذب.”
….؟
عندما حاول الذين نزلوا التحرك،
هل سمعت ما قاله بشكل خاطئ؟
المراهقون المشرقون الواقفون بجانبي ركضوا نحو الموظف بوجوه مليئة بالحماس.
فرفعت رأسي.
هل هذا…حقيقي؟
ابتسم الموظف نحوي فجأة، و كانت ابتسامته تمتد بطريقة غير طبيعية حتى كادت تصل إلى أذنيه…
—ليس من الغريب أن الفتاة هربت منك هاهاها.
“…..؟”
لأني أدركت الاسم المألوف للشركة و كذلك الفريق.
و سرعان ما بدأوا يدركون الوضع.
و في تلك اللحظة.
[صانع شخصيات سجلات استكشاف الظلام]
داهمني دوار مفاجئ.
[لقد تغلبتم على منافسة بنسبة 145:1! يحق لكم أن تفخروا بأنفسكم كموظفين جدد! هاها! إذن، دعونا نبدأ الآن توجيه الموظفين الجدد!]
مثل أولئك الذين يرتدون القمصان الحمراء في بعض مسلسلات الخيال العلمي. يدخلون لاستكشاف الظواهر الخارقة ثم يُمحَون من الوجود.
“…..!”
لأني أدركت الاسم المألوف للشركة و كذلك الفريق.
اختفت ضوضاء المتجر المؤقت.
لا أقصد مجرد الشعور بأن “هذا ممتع”، بل هل سبق و أن أثّر عليك شيء بعمق لدرجة أنك أنفقت عليه وقتًا و مالًا إضافيين؟
كل شيء أمامي بدا و كأنه مغطى بطلاء أسود يهتز، مع ومضات حمراء و زرقاء.
و في النهاية، تحولت إلى ويكي مستقل يحتوي على مئات و ربما آلاف القصص، لدرجة أنها وصلت حتى إليّ.
و يُقال أن كل شيء ممتع طالما ليس له علاقة العمل.
و عندما هدأ الدوار أخيرًا…
[فريق الاستكشاف الميداني] (شركة أحلام اليقظة)
كان الشباب الجالسون بملابس رسمية يصفقون و يهتفون بأدب، و المضيف الذي بدا كموظف ذو خبرة كان يبتسم و هو يتنقل بين شرائح العرض.
لم أكن لأتخيل حتى في أحلامي أن العالم سيتغير بالكامل.
الآن تُعد واحدة من أكبر عناوين الـIP (العلامات الفكرية) على اليوتيوب و تحتل مكانة أشبه بالزعيم النهائي.
هذا.
[نرحب بجميع الموظفين الجدد في شركة أحلام اليقظة المحدودة!]
درررر…كلك.
أرشدني الموظف بسرعة إلى نهاية الصف أمام عجلة روليت ضخمة سوداء، و تمكنت من الانضمام إلى الطابور بشكل طبيعي.
“…..!؟”
هكذا كان مصير من اختاروا الطريق الخاطئ.
فجأة وجدت نفسي في زاوية قاعة محاضرات ضخمة، أنظر إلى المنصة في المنتصف.
و سرعان ما بدأوا يدركون الوضع.
النصوص لا بأس بها. أستمتع بها.
ثم…
إذاً، ما سيحدث بعد ذلك هو….
وااااااه!!
شعرت بظلم كبير، لكن كان من الطبيعي أن يظنوا بي ذلك.
انطلقت أصوات الهتاف، و تفجرت مؤثرات الألعاب النارية على شاشة العرض الكبيرة في المنصة.
أرشدني الموظف بسرعة إلى نهاية الصف أمام عجلة روليت ضخمة سوداء، و تمكنت من الانضمام إلى الطابور بشكل طبيعي.
[توجيه الموظفين الجدد]
أنا في متجر داخل مركز تجاري.
كان الشباب الجالسون بملابس رسمية يصفقون و يهتفون بأدب، و المضيف الذي بدا كموظف ذو خبرة كان يبتسم و هو يتنقل بين شرائح العرض.
كان كل شيء يوحي بأنه فعالية تعريفية لموظفي شركة كبرى.
“رائع! إذًا تفضل من هذا الاتجاه! اوه، قف هنا من فضلك….”
“آااااااه!”
وجوه الحاضرين غمرها الفرح لكونهم تمكنوا أخيرًا من دخول سوق العمل، مفعمين بالفخر و التوتر.
[لقد تغلبتم على منافسة بنسبة 145:1! يحق لكم أن تفخروا بأنفسكم كموظفين جدد! هاها! إذن، دعونا نبدأ الآن توجيه الموظفين الجدد!]
مثل أولئك الذين يرتدون القمصان الحمراء في بعض مسلسلات الخيال العلمي. يدخلون لاستكشاف الظواهر الخارقة ثم يُمحَون من الوجود.
م.م: 1:145 بمعنى أن 1 من أصل 145 شخصا فقط سينجح.
ثم خرج منه شيء صغير.
“…..”
ما هذا بحق…
مع هذا الصوت المرح…
إذاً، ما سيحدث بعد ذلك هو….
حاولت أن أتراجع، لكنني أدركت أنني جالس على كرسي.
لم أستطع حتى الرد على سؤال الموظف الجديد الجالس بجانبي.
كنت أرتدي بدلة رسمية. صحيح أنني ارتديتها في ذلك اليوم من أجل استقبال عملاء، لكنها كانت مشابهة لملابس الموظفين الجدد الذين يملؤون القاعة.
لأني أدركت الاسم المألوف للشركة و كذلك الفريق.
و على ركبتي، كان صندوق البضائع الذي حصلت عليه من فعالية عجلة الحظ مستقرًا بهدوء.
“…شكرًا.”
“أوه، من أين حصلت على هذا؟ هل الشركة وزعته؟”
فجأة، انهمرت قطرات فضية من سقف المحطة و أعمدتها على رؤوسهم.
“..…”
لم أستطع حتى الرد على سؤال الموظف الجديد الجالس بجانبي.
كانت…بطاقة موظف.
[أنتم المقبولون المختارون!]
“هل صدر قرار التعيين بالفعل؟”
[في الواقع، من بين المتقدمين الذين تم قبولهم من خلال إعلان التوظيف الأخير، قمنا بدعوة أشخاص مميزين فقط إلى غرفة المحاضرات A لإجراء التوجيه!]
“……!”
[تهانينا! لقد اجتزتم اختبار الكفاءة لهذا تم تعيينكم في الفريق الخاص، <فريق الاستكشاف الميداني>.]
“…شكرًا.”
“هل صدر قرار التعيين بالفعل؟”
لكن هناك مشكلة واحدة.
“فريق الاستكشاف الميداني؟ هل يوجد قسم بهذا الاسم في شركة أحلام اليقظة؟”
“لقد بدأ.”
في البداية، نشأت بشكل بسيط كفرع من إحدى القصص المخيفة المشهورة، و كان الطلبة يتداولونها فيما بينهم، لكن بعد أن التقطها خورزميات اليوتيوب، بدأت تتوسع بجنون.
“فريق استكشاف ميداني في شركة أدوية…؟”
“أوه، يبدو كأنهم يرسلوننا إلى المنفى؟ أليست هذا فرعًا، و ليس المقر الرئيسي؟ إنهم يحاولون خداعنا بكلمات جذابة….”
هل هذا…حقيقي؟
رغم أن همسات المنتقدين كانت تسمع من كل الجهات، لم يكن هناك وقت للتركيز.
ترجمة : روي.
و بالطبع، سارعت الشركات للاستثمار و تحقيق الأرباح منها.
لأني أدركت الاسم المألوف للشركة و كذلك الفريق.
كنت أمزق نفسي داخليًا و أنا أتساءل إن كانت هذه الفعالية تستحق التضحية بكرامتي الاجتماعية.
شركة أحلام اليقظة.
“هل هذه تقنية جديدة؟”
فريق الاستكشاف الميداني.
مربع صغير ذهبي اللون.
…كأن صاعقة ضربتني، تذكرت إحدى صفحات الويكي.
[فقط قبل التوظيف الرسمي، هناك فترة تدريب قصيرة، لن تكون طويلة! سيتم إجراء تقييم مطلق بناءً على مدى كفاءتكم العملية.]
—–
في تلك اللحظة.
[فريق الاستكشاف الميداني] (شركة أحلام اليقظة)
—تبًا، أتريدون الموت؟
عرضت الأقسام و الجوائز على كل خانة.
: أحد الفرق الخمسة التابعة لقسم التطوير ضمن القوة الكبرى التي تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>، شركة أحلام اليقظة.
إذاً، ما سيحدث بعد ذلك هو….
يُطلق عليه أيضًا “الفريق الانتحاري”، و هو فريق سيء الحظ. و لكن بفضله، يستمتع كُتاب القصص المرعبة كثيرًا.
—–
م.م: الاسم فريق الموت أو فريق انتحاري لكني فضلت الاسم الثاني ;)
—–
“عذرًا؟”
—تبًا، أتريدون الموت؟
‘مهلًا.’
كل شيء أمامي بدا و كأنه مغطى بطلاء أسود يهتز، مع ومضات حمراء و زرقاء.
…هذه هي قصة الرعب الأصلية من المتجر المؤقت الذي شاركت فيه قبل قليل.
“اسمي كيم سول-يوم.”
إذاً، ما سيحدث بعد ذلك هو….
“هناك أشخاص في العربة الأمامية! الباب…آه، لا يفتح، ما هذا؟”
ركض الموظف بحماس خلف عجلة الحظ، ثم عاد و هو يحمل صندوقًا كبيرًا مغلفًا بالبلاستيك.
—–
قسم مجنون يجعل الموظفين الجدد يخضعون لاختبار نجاة مميت حتى قبل التوظيف الرسمي.
كانت…بطاقة موظف.
قصة رعب شهيرة يتم استخدامها باستمرار لتذكير الناس بما قد يحدث إذا استكشف الناس العاديون عالم الظلام.
عرضت الأقسام و الجوائز على كل خانة.
رغم أن همسات المنتقدين كانت تسمع من كل الجهات، لم يكن هناك وقت للتركيز.
—–
دوووم، دوووم دوووم.
“……!”
“أعتقد أن كلامه صحيح. من الأفضل أن نراقب الوضع أكثر…….”
في هذا العالم القصصي، هناك ثلاث قوى ضخمة: الشركات، الحكومات، و الدين، و كل منها تحاول مراقبة الظواهر الغريبة و السيطرة عليها…هذا هو الإعداد الأساسي.
“أه، ماذا تفعل…؟”
وقفت فجأة، دافعًا الكرسي بعيدًا.
في تلك اللحظة.
[سيغادر القطار محطة الحزن.]
كنت أنوي الهرب، بغض النظر عن فهم الوضع.
أتى أول إعلان.
و في تلك اللحظة.
لكن الأوان كان قد فات.
….؟
“آه! نود أن نهديك غرضًا مصنوعًا حسب الطلب! فقط نحتاج إلى اسمك!”
[فقط قبل التوظيف الرسمي، هناك فترة تدريب قصيرة، لن تكون طويلة! سيتم إجراء تقييم مطلق بناءً على مدى كفاءتكم العملية.]
كان الشباب الجالسون بملابس رسمية يصفقون و يهتفون بأدب، و المضيف الذي بدا كموظف ذو خبرة كان يبتسم و هو يتنقل بين شرائح العرض.
[و بالطبع، للمضي في التقييم الفردي بشكل صحيح، يجب أن يكون هناك مشاركة فعالة، أليس كذلك؟ سنكشف كل من يحاول التهرب!]
—يا للسخرية، اسمك سول-يوم و رغم ذلك لا تطيق أفلام الرعب ههههه.
دوووم، دوووم دوووم.
على سبيل المثال.
أُغلِقت أبواب قاعة المحاضرات واحدة تلو الأخرى.
“تبًا!”
كان الشباب الجالسون بملابس رسمية يصفقون و يهتفون بأدب، و المضيف الذي بدا كموظف ذو خبرة كان يبتسم و هو يتنقل بين شرائح العرض.
رغم كل ذلك، لا يزال الموظفون الجدد الساذجون يظنون أن شركة أحلام اليقظة مجرد شركة أدوية كبرى و لم يفهموا الموقف.
“هيه، ربما جاء ليشتري شيئا لإبن أخيه أو ابن عمه…لا تظلموه هكذا.”
و هكذا، و بينما كان مئة موظف جديد يستمعون لكلام المقدم، صاح المقدم بصوت مفعم بالحيوية.
“أوه، يبدو كأنهم يرسلوننا إلى المنفى؟ أليست هذا فرعًا، و ليس المقر الرئيسي؟ إنهم يحاولون خداعنا بكلمات جذابة….”
[و الآن، لنبدأ!]
مع هذا الصوت المرح…
[شركة أحلام اليقظة المحدودة]
أُطفئت أنوار قاعة المحاضرات.
“…..؟”
من الطبيعي أن يشعروا بالارتباك.
“أه؟”
“واو، جنون!”
ربما ظنوا أنهم سيعرضون علينا فيديو، فبقي الموظفون الجدد في حالة من الحيرة الخفيفة.
“آه…….”
و كان من الطبيعي أن يحدث ذلك.
‘لم أكن أتوقع أن تصبح بهذا الحجم.’
‘من كان سيتوقع أن تحدث أشياء مجنونة كهذه بعد التوظيف مباشرة؟’
مشكلة حاسمة جدًا.
لقد….انتهى أمري بالفعل.
على سبيل المثال.
لقد اشتريت تقريبًا كل ما فاتني الأسبوع الماضي، و لحسن الحظ لم يكن من بينها أشياء مشهورة جدًا، ما خفف من ظن الناس بي بأني شخص يشتري لإعادة بيعها.
بدأ الموظف بتشغيل جهاز أسود يشبه طابعة ثلاثية الأبعاد بجانب عجلة الحظ.
تحول المشهد فجأة إلى داخل قطار مترو أنفاق كئيب.
“هاه؟”
[أعزاءنا الركاب، شكرًا لاستخدامكم شركة مواصلات “الهاوية”….قطارنا لا يتوقف أبدا.]
[يرجى الانتباه للإعلانات لضمان رحلة مريحة إلى وجهتكم النهائية.]
لقد اشتريت تقريبًا كل ما فاتني الأسبوع الماضي، و لحسن الحظ لم يكن من بينها أشياء مشهورة جدًا، ما خفف من ظن الناس بي بأني شخص يشتري لإعادة بيعها.
ظهر إعلان صوتي باسم لم يُسمع به من قبل.
“……!؟”
“ياااه، يشبه الحقيقية تمامًا!”
“ياااه، يشبه الحقيقية تمامًا!”
“ما، ما هذا؟!”
تمامًا كما لو أن قاعة المحاضرات نُقلت كما هي، جلس الموظفون الجدد على مقاعد المترو و هم يرتدون بدلات العمل.
من الطبيعي أن يشعروا بالارتباك.
[الباب يُغلق.]
“معذرة؟”
—–
“هل هذا واقع افتراضي أو شيء من هذا القبيل؟ هل انتقلنا فعليًا؟”
[الباب سيفتح من الجهة اليمنى….]
لكنني أتيت في فترة بعد الظهيرة من يوم عمل، لا يوجد فيها إلا آباء رافقوا أطفالهم…و هذا محرج لدرجة أشعر أنني على وشك الفرار، لكنني سأتحمل.
لكن بدا أن معظم الذين كانوا في القاعة لا يزالون هنا، و ربما لهذا السبب لم يشعروا بالخوف.
[نبوءة النهاية: سجلات استكشاف الظلام]
بدأوا يتفقدون المترو بحثًا عن أي أثر للشركة، أو أحد موظفيها.
‘…اصنع شخصية سجلات استكشاف الظلام الخاصة بك.’
‘لماذا قرأت هذا و أنا في العمل بالذات…؟’
و سرعان ما بدأوا يدركون الوضع.
“هناك أشخاص في العربة الأمامية! الباب…آه، لا يفتح، ما هذا؟”
“هل هذه تقنية جديدة؟”
وقفت في الصف محاولًا تغطية وجهي قدر الإمكان بواسطة القبعة.
‘مهلًا.’
أغمضت عيني بشدة، و العرق البارد ينساب.
حتى العنوان فن بحد ذاته.
كنت قد أدركت بالفعل أي قصة رعب هي هذه.
و في النهاية، تحولت إلى ويكي مستقل يحتوي على مئات و ربما آلاف القصص، لدرجة أنها وصلت حتى إليّ.
—–
لا بد أنك تعرف هذا الشعور.
[مرحبًا بكم في شركة مواصلات “الهاوية”]
كنت أمزق نفسي داخليًا و أنا أتساءل إن كانت هذه الفعالية تستحق التضحية بكرامتي الاجتماعية.
: قصة رعب ظهرت في <سجلات استكشاف الظلام>.
“انظروا للخارج! إنها محطة مترو عادية!”
قصة رعب من الدرجة D ذات مستوى صعوبة مرتفع للهروب بشكل لا يُصدق، و فريق الاستكشاف الميداني الذي يعاني للأبد.
تم تسجيل إجمالي ■■ بعثة إستكشاف.
تستيقظ لتجد نفسك في المترو. يبدو كأنه طريق العودة من العمل، لكن تبدأ أسماء المحطات الغريبة بالظهور….
—–
أتفهم ذلك. في موقف غريب و مخيف كهذا، يشعر المرء برغبة في الفرار دون تفكير.
إنها إحدى العوالم الخيالية المنتشرة مؤخرًا على الإنترنت و التي أصبحت رائجة جدًا.
<مرحبًا بكم في شركة مواصلات “الهاوية”>.
كلك.
من النظرة الأولى، ستعرف أنها قصة رعب تدور في مترو الأنفاق الكوري.
تستيقظ لتجد نفسك في المترو. يبدو كأنه طريق العودة من العمل، لكن تبدأ أسماء المحطات الغريبة بالظهور….
هكذا تبدأ القصة.
حقًا، شكرًا لك أيها الموظف….
انتهى الفصل الأول.
بما أن الضحية المستهدفة هي أي شخص استقل المترو من قبل، فهذا ما يجعلها مخيفة أكثر للموظفين.
‘لم أكن أتوقع أن تصبح بهذا الحجم.’
“…….”
في هذا العالم القصصي، هناك ثلاث قوى ضخمة: الشركات، الحكومات، و الدين، و كل منها تحاول مراقبة الظواهر الغريبة و السيطرة عليها…هذا هو الإعداد الأساسي.
“ما، ما هذا؟!”
‘و هذه القصة…تخضع لسلطة شركة أحلام اليقظة.’
مربع صغير ذهبي اللون.
بدأ الجهاز الأسود بإصدار صوت موسيقى مزعج و غريب، ثم قام بعرض أداء بصري يحاكي تحرك التروس.
على ما يبدو، الشركة تنوي استخدام هذه القصة لتصفية الموظفين الجدد….تبًا!
هل سمعت ما قاله بشكل خاطئ؟
“هل هذا مثل غرفة الهروب؟”
“لم أتمكن من النزول، اللعنة.”
“أي شركة أدوية تنتج أدوية تساقط الشعر قد تُخضع موظفيها الجدد لغرف الهروب….؟”
م.م: غرفة الهروب هي لعبة واقعية يتعاون فيها اللاعبون لحل ألغاز والهروب من غرفة خلال وقت محدد.
و بالطبع، سارعت الشركات للاستثمار و تحقيق الأرباح منها.
في تلك اللحظة.
“هاه؟”
“أوه! مبروك!”
[المحطة التالية هي محطة الحزن.]
—–
“…..!”
“هل صدر قرار التعيين بالفعل؟”
“حـ…ـزن؟”
“أعتقد أن كلامه صحيح. من الأفضل أن نراقب الوضع أكثر…….”
أتى أول إعلان.
حبست أنفاسي و أدرت رأسي.
على أية حال، يبدو أن الفعالية انتهت عند استلامي لهذه البطاقة.
[الباب سيفتح من الجهة اليمنى….]
دَرررررر.
ترجمة : روي.
توقف القطار.
[الباب يُفتح.]
لقد….انتهى أمري بالفعل.
“أي شركة أدوية تنتج أدوية تساقط الشعر قد تُخضع موظفيها الجدد لغرف الهروب….؟”
ثم فُتح الباب.
يبدو كأنه مشهد معتاد.
‘…اصنع شخصية سجلات استكشاف الظلام الخاصة بك.’
فأنا قد قرأت كل صفحات الويكي المتعلقة بقصص الرعب هذه.
[سيُغلق الباب بعد 30 ثانية. لا يمكن العودة بعدها.]
“ذلك الشيء…….”
[الركاب الذين تكون محطة الحزن وجهتهم النهائية، يرجى النزول وفقًا للإرشادات.]
يبدو أنه صُنع خصيصًا للمتجر المؤقت، حيث يوجد عليه شرح مكتوب.
الصوت المألوف اختلط بكلمات و جُمل غريبة و أُذيع بلطف.
لكن الناس يحاولون تبرير الأمور بأي وسيلة لطمأنة أنفسهم.
“انظروا للخارج! إنها محطة مترو عادية!”
“…..؟”
…كأن صاعقة ضربتني، تذكرت إحدى صفحات الويكي.
و هكذا بدا الأمر فعلًا.
: أحد الفرق الخمسة التابعة لقسم التطوير ضمن القوة الكبرى التي تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>، شركة أحلام اليقظة.
بدا الرصيف خارج القطار كمحطة مترو عادية، رغم أنه كان مظلمًا و رطبًا بعض الشيء.
في هذا العالم القصصي، هناك ثلاث قوى ضخمة: الشركات، الحكومات، و الدين، و كل منها تحاول مراقبة الظواهر الغريبة و السيطرة عليها…هذا هو الإعداد الأساسي.
“واو، جنون!”
ففرح بذلك اثنان أو ثلاثة و اتجهوا نحو الباب.
أنا في متجر داخل مركز تجاري.
تبًا.
الآن تُعد واحدة من أكبر عناوين الـIP (العلامات الفكرية) على اليوتيوب و تحتل مكانة أشبه بالزعيم النهائي.
“أنصح بعدم النزول.”
—–
“عذرًا؟”
ويحي. تنهدت بسرعة و تحدثت.
أنا أتذكرها جيدًا، حتى هذا الحد تقريبا.
“سمعتم أنه قال محطة الحزن. لا توجد محطة بهذا الاسم في كوريا. من الواضح أن هناك خطبًا ما.”
“آه…….”
“أعتقد أن كلامه صحيح. من الأفضل أن نراقب الوضع أكثر…….”
لكن بعض المتسرعين ركضوا خارجًا عند سماع صوت إغلاق الباب….
ردّ موظف جديد سريع البديهة، كان يجلس بجانبي.
‘الفريق الانتحاري، أليس كذلك؟’
و ربما لهذا السبب تردد الآخرون عن النزول.
“…….”
“لكن….”
مشكلة حاسمة جدًا.
‘هذه….يجب أن أخبئها في مكان لا يُرى أبدًا.’
“الباب يُغلق!”
“واو، جنون!”
لكن بعض المتسرعين ركضوا خارجًا عند سماع صوت إغلاق الباب….
“وااااه!”
انتهى أمرهم.
لا أقصد مجرد الشعور بأن “هذا ممتع”، بل هل سبق و أن أثّر عليك شيء بعمق لدرجة أنك أنفقت عليه وقتًا و مالًا إضافيين؟
‘هل هذا حقيقي؟’
[الباب يُغلق.]
إذاً، ما سيحدث بعد ذلك هو….
“آه!”
و فريق الاستكشاف الميداني هو…
لكن الأوان كان قد فات.
“لم أتمكن من النزول، اللعنة.”
الصوت المألوف اختلط بكلمات و جُمل غريبة و أُذيع بلطف.
رأى من بقوا في القطار أولئك الذين نزلوا يلوحون لهم من المحطة، و تنهدوا بأسف.
حتى أن أحدهم نظر إلي و شتم بصوت منخفض.
[في الواقع، من بين المتقدمين الذين تم قبولهم من خلال إعلان التوظيف الأخير، قمنا بدعوة أشخاص مميزين فقط إلى غرفة المحاضرات A لإجراء التوجيه!]
أتفهم ذلك. في موقف غريب و مخيف كهذا، يشعر المرء برغبة في الفرار دون تفكير.
نظرت نحو الزاوية بجانب صندوق الدفع، حيث اصطف الناس في طابور.
لكن…
“هاه؟”
“ذلك الشيء…….”
لكن هناك مشكلة واحدة.
لكن بعض المتسرعين ركضوا خارجًا عند سماع صوت إغلاق الباب….
مشهد مريع بدأ.
هل تشعر أنني سأتفوق و أحتكر الفرص و العناصر المميزة؟
عندما حاول الذين نزلوا التحرك،
فجأة، انهمرت قطرات فضية من سقف المحطة و أعمدتها على رؤوسهم.
[المركز الأول] : صندوق البضائع الحقيقية لسجلات استكشاف الظلام.
كل شيء أمامي بدا و كأنه مغطى بطلاء أسود يهتز، مع ومضات حمراء و زرقاء.
تتتتتت.
‘و هذه القصة…تخضع لسلطة شركة أحلام اليقظة.’
م.م: 1:145 بمعنى أن 1 من أصل 145 شخصا فقط سينجح.
بدت كأنها دموع ضخمة.
الحصول على بطاقة موظف في شركة كان هو الخيار الأفضل في هذه الحالة.
لكن تلك القطرات الفضية كانت كالمعدن المنصهر، مزقت أجسادهم بأصوات انفجار بشعة.
صراخ. تشنجات. صمت.
النصوص لا بأس بها. أستمتع بها.
رُشت نوافذ القطار بدماء مختلطة بمادة فضية.
و في تلك اللحظة.
‘…لأنها نصوص، كان من السهل قراءتها في العمل.’
[سيغادر القطار محطة الحزن.]
لا. أنا هنا لأشتري من أجل نفسي.
آخر مشهد خارج النافذة.
—–
[المحطة التالية هي محطة الحزن.]
“…….”
أمام باب الشاشة المليء بالدماء و الأوساخ، لم يتبق سوى آثار مهشمة لأولئك الموظفين الجدد.
نظرت إلى بطاقة الموظف التي طُبع عليها اسمي و تنهدت.
تتحرك ببطء و بشكل مرعب.
“أوه، يبدو كأنهم يرسلوننا إلى المنفى؟ أليست هذا فرعًا، و ليس المقر الرئيسي؟ إنهم يحاولون خداعنا بكلمات جذابة….”
“آااااااه!”
انتهى أمرهم.
“وااااه!”
نعم.
نعم، ما يُعرف باسم “البضائع”.
هكذا كان مصير من اختاروا الطريق الخاطئ.
هل أنا داخل قصة رعب؟
اسمي؟ على أي حال، بياناتي الشخصية أصبحت ملكًا عامًا منذ أن تم اختراق مواقع البوابات الإلكترونية. المهم أن أصل بهذا بأمان إلى المنزل…!
[يرجى الانتباه للإعلانات الإرشادية لضمان رحلة مريحة إلى وجهتكم النهائية.]
وسط الرعب الذي بدأ يعم القطار، بدأت أخيرًا أصوات الصراخ ترتفع.
“لقد بدأ.”
تمكنت من استلام الصندوق بكلتا يدي دون أن ترتعش.
3.2: سجلات الاستكشاف (مسجل حتى المرة ■■).
أغمضت عيني بقوة.
هل أنا داخل قصة رعب؟
“هل أعجبتك؟ ستحتفظ بها بعناية، صحيح؟”
لا أعلم كيف انتهى بي المطاف إلى هذا، لكن يبدو أنني أصبحت موظفًا جديدًا في قسم تابع لشركة داخل قصة رعب.
و كان من الطبيعي أن يحدث ذلك.
و أسوأ ما في الأمر، أنه قسم معروف بنسبة وفاة مرتفعة.
“كاذب.”
“…….”
‘هل هذا حقيقي؟’
و لا أعني أنني جبان عادي، بل جبان لدرجة جعلت أصدقائي يسخرون مني باستمرار!
حسنًا. بصراحة، أنا أملك ميزة على بقية الموظفين الجدد.
ويحي. تنهدت بسرعة و تحدثت.
فأنا قد قرأت كل صفحات الويكي المتعلقة بقصص الرعب هذه.
لا أعلم كيف انتهى بي المطاف إلى هذا، لكن يبدو أنني أصبحت موظفًا جديدًا في قسم تابع لشركة داخل قصة رعب.
—–
‘لم أكن أتوقع أن تصبح بهذا الحجم.’
3.2: سجلات الاستكشاف (مسجل حتى المرة ■■).
ــــــ
فلماذا كل هؤلاء الأطفال متواجدين هنا؟
كيف وصلتُ إلى هذا الحد؟ هل السبب هو حياتي الوظيفية التي لا تحتوي على ذرة من الدوبامين؟
أنا أتذكرها جيدًا، حتى هذا الحد تقريبا.
لكن عجلة الحظ السوداء توقفت ببطء…و توقفت بشكل مفاجئ هناك.
و من هذه الزاوية، قد أبدو كبطل خارق.
أرشدني الموظف بسرعة إلى نهاية الصف أمام عجلة روليت ضخمة سوداء، و تمكنت من الانضمام إلى الطابور بشكل طبيعي.
هل تتخيلني أنجو من هذا الموقف مستخدمًا معرفتي؟
هل تشعر أنني سأتفوق و أحتكر الفرص و العناصر المميزة؟
و لا أعني أنني جبان عادي، بل جبان لدرجة جعلت أصدقائي يسخرون مني باستمرار!
ما هذا بحق…
ربما قد يكون الأمر هكذا.
لكن هناك مشكلة واحدة.
“واو!”
مشكلة حاسمة جدًا.
‘……تباً أنا لا أستطيع رؤية الأشياء المخيفة!’
انطلقت أصوات الهتاف، و تفجرت مؤثرات الألعاب النارية على شاشة العرض الكبيرة في المنصة.
نعم.
أنا باختصار…..جبان.
صحيح أن تقديم الشخصيات الشهيرة و السلع المتعلقة بالقصص فقط يوحي بأنه متجر يستهدف الربح بوضوح، لكن الجودة كانت مقبولة.
هكذا تبدأ القصة.
النصوص لا بأس بها. أستمتع بها.
—آسف.
لكن بمجرد أن تتحول لصورة، لا أستطيع تحملها.
و لا أعني أنني جبان عادي، بل جبان لدرجة جعلت أصدقائي يسخرون مني باستمرار!
“رائع! إذًا تفضل من هذا الاتجاه! اوه، قف هنا من فضلك….”
“واو! شركة أحلام اليقظة! إنها واحدة من أشهر القوى الثلاث في عالم سجلات استكشاف الظلام لدينا!”
—هل صحيح أن كيم سول-يوم رفض مشاهدة فيلم رعب مع فتاة معجب بها؟
—هههههههههههههه.
“واو، أخيرًا يظهر فائز بالمركز الأول في اليوم الأخير من الروليت!”
—يا للسخرية، اسمك سول-يوم و رغم ذلك لا تطيق أفلام الرعب ههههه.
م.م: اسم البطل يعني القشعريرة الناتجة عن الخوف ^^‿
شركة أحلام اليقظة.
—ليس من الغريب أن الفتاة هربت منك هاهاها.
[مرحبًا بكم في شركة مواصلات “الهاوية”]
تحول المشهد فجأة إلى داخل قطار مترو أنفاق كئيب.
—تبًا، أتريدون الموت؟
إنها إحدى العوالم الخيالية المنتشرة مؤخرًا على الإنترنت و التي أصبحت رائجة جدًا.
—آسف.
و فوق هذا، <سجلات استكشاف الظلام> نفسها فاقت توقعاتي عنها.
—آسف.
حتى في عز النهار و أنا أقرأ قصة رعب في الشركة، إذا ظهرت خلفية مرعبة أو موسيقى، أقطع الإتصال بالإنترنت لأقرأ النص فقط!
“…..!”
لم أتمكن حتى من وضع صورة واحدة في القصة التي نشرتها بنفسي، جبان مقيم دائم في “مأوى الجبناء”!.
“…….”
تستيقظ لتجد نفسك في المترو. يبدو كأنه طريق العودة من العمل، لكن تبدأ أسماء المحطات الغريبة بالظهور….
دوووم، دوووم دوووم.
وضعت يدي على عيني.
مع أصوات إعجاب طلاب المتوسطة، ظهرت لي ديكورات المتجر المؤقت المصممة بدقة كما لو أننا في مدينة ملاهٍ.
“هذا جنون…”
لقد….انتهى أمري بالفعل.
وسط الرعب الذي بدأ يعم القطار، بدأت أخيرًا أصوات الصراخ ترتفع.
انتهى الفصل الأول.
كنت أمزق نفسي داخليًا و أنا أتساءل إن كانت هذه الفعالية تستحق التضحية بكرامتي الاجتماعية.
ترجمة : روي.
“حـ…ـزن؟”
—————————————————
مشهد ترجمته من الفصل الأول.
م.م: اسم البطل يعني القشعريرة الناتجة عن الخوف ^^‿
حسابي في الانستقرام لأي تساؤلات: jihane.artist
لكن…
التعليقات متوقفة حالياً، ستعود قريباً!