23
سأل ‘باي جيان’ في حيرة: «ماذا تعني؟». فقد ظن أن تدابير والده قد أخفقت، وأنه لا سبيل لتغيير وضع (باي تشيهان).
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قبض ‘باي جيان’ على يديه؛ فكلام والده كان منطقياً للغاية. فإذا كانت ‘تشو تشيان’ هي من ترفض (باي تشيهان)، فستنهار الخطوبة تلقائياً، وبسقوط دعم ❲عشيرة تشو❳، سيعود منصب (باي تشيهان) كوارث إلى مهب الريح. كان الجميع يعلم أن مصاهرة ❲عشيرة تشو❳ ضرورة قصوى لـ ❲عشيرة باي❳، لكن العريس هو من يجب استبداله، ليبقى كل شيء آخر على حاله.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«على كل حال!»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
سأل ‘باي جيان’ في حيرة: «ماذا تعني؟». فقد ظن أن تدابير والده قد أخفقت، وأنه لا سبيل لتغيير وضع (باي تشيهان).
الفصل 23: معركة ‘تشو تشيان’؟
أومأ ‘باي جيان’ برأسه علامة الإيجاب؛ فقد كان الغيظ يأكل قلبه، ليس فقط لأن مكانة (باي تشيهان) كوارث قد ترسخت، بل لأنه فاز أيضاً بـ ‘تشو تشيان’ خطيبةً له. لقد وصلت ‘تشو تشيان’ بالفعل إلى قصر ❲عشيرة باي❳، ولم يبقَ سوى ثلاثة أيام على الإعلان الرسمي للخطوبة الذي سيذيع صيته في أرجاء الإمبراطورية.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«على كل حال!»
لم يجد (باي تشيهان) مفراً من التسليم بالأمر الواقع، بعد أن باءت محاولاته المتكررة لإلغاء الخطوبة بالفشل الذريع.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«همم! عندما أشتدُّ عوداً وأزداد قوة، ستدرك حينها فداحة خطئها!» تمتم (باي تشيهان) بهذه الكلمات وهو يستشيط غضباً، ولم تكن في حقيقتها إلا وسيلة يواسي بها نفسه بعد أن تهاوت خطته أمام عينيه.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«ليتني أجد من يمد لي يد العون في هذا المأزق!» قالها وهو لا يعلم أن الكثير من خصومه، ومن بينهم شيوخ ❲عشيرة باي❳، يخططون بالفعل لتحقيق ما يصبو إليه، رغبةً منهم في إزاحته عن منصب ‘الوريث’. فقد أدركوا أن دخول ❲عشيرة تشو❳ على الخط كحليف سيجعل تنحيته أمراً شبه مستحيل، ما دام يُعرف رسمياً بأنه خطيب ‘تشو تشيان’. لكنهم لم يكونوا ليقفوا مكتوفي الأيدي أمام هذا الواقع.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
• • •
قبض ‘باي جيان’ على يديه؛ فكلام والده كان منطقياً للغاية. فإذا كانت ‘تشو تشيان’ هي من ترفض (باي تشيهان)، فستنهار الخطوبة تلقائياً، وبسقوط دعم ❲عشيرة تشو❳، سيعود منصب (باي تشيهان) كوارث إلى مهب الريح. كان الجميع يعلم أن مصاهرة ❲عشيرة تشو❳ ضرورة قصوى لـ ❲عشيرة باي❳، لكن العريس هو من يجب استبداله، ليبقى كل شيء آخر على حاله.
«أنت تدرك ما يدور في أروقة العشيرة الآن، أليس كذلك؟» سأل ‘باي فنغ’.
أعمال أخرى لنفس المترجم
أومأ ‘باي جيان’ برأسه علامة الإيجاب؛ فقد كان الغيظ يأكل قلبه، ليس فقط لأن مكانة (باي تشيهان) كوارث قد ترسخت، بل لأنه فاز أيضاً بـ ‘تشو تشيان’ خطيبةً له. لقد وصلت ‘تشو تشيان’ بالفعل إلى قصر ❲عشيرة باي❳، ولم يبقَ سوى ثلاثة أيام على الإعلان الرسمي للخطوبة الذي سيذيع صيته في أرجاء الإمبراطورية.
أومأ ‘باي جيان’ برأسه موافقاً.. فلن يسمح لـ (باي تشيهان) بأن يخرج منتصراً هذه المرة.
«لا تقلق، فلا تزال الفرصة سانحة أمامك!» قال ‘باي فنغ’ وهو يبتسم.
«أنت الأوفر حظاً بين أقرانك، حتى كبار السن يقرون بموهبتك الفذة. فإذا استطعت كسب ودها، فحينها…».
سأل ‘باي جيان’ في حيرة: «ماذا تعني؟». فقد ظن أن تدابير والده قد أخفقت، وأنه لا سبيل لتغيير وضع (باي تشيهان).
• • •
«هاها… أيعقل أن يتزوج (باي تشيهان) من ‘تشو تشيان’؟ إنها فكرة مستبعدة تماماً؛ فلا شك أن ‘تشو تشيان’ تمقت هذا الزواج بشدة». ضيق ‘باي جيان’ عينيه وهو يستمع لكلمات والده، وسأل: «هل تقصد أن…؟».
23
ابتسم ‘باي فنغ’ بمكر وقال: «لقد أدرك الشيوخ الآخرون هذا الأمر أيضاً؛ فمن الواضح أن من يستطيع الفوز بقلب ‘تشو تشيان’ قبل الإعلان الرسمي، سيضمن لنفسه منصب الوريث».
لم تكن هذه المخططات حكراً على ‘باي فنغ’ وحده، بل كان كبار الشيوخ الآخرون يلقنون أبناءهم تعليمات مماثلة؛ فرغم دعمهم السابق لـ ‘باي تيان هينغ’ وميلهم لمساعدة ‘باي جيان’ في الوصول لمنصب الوريث، إلا أن ذلك لم يمنعهم من تمني المنصب لأبنائهم، خاصة إذا نجح أحدهم في الفوز بقلب ‘تشو تشيان’.
قبض ‘باي جيان’ على يديه؛ فكلام والده كان منطقياً للغاية. فإذا كانت ‘تشو تشيان’ هي من ترفض (باي تشيهان)، فستنهار الخطوبة تلقائياً، وبسقوط دعم ❲عشيرة تشو❳، سيعود منصب (باي تشيهان) كوارث إلى مهب الريح. كان الجميع يعلم أن مصاهرة ❲عشيرة تشو❳ ضرورة قصوى لـ ❲عشيرة باي❳، لكن العريس هو من يجب استبداله، ليبقى كل شيء آخر على حاله.
«لا تقلق، فلا تزال الفرصة سانحة أمامك!» قال ‘باي فنغ’ وهو يبتسم.
انحنى ‘باي فنغ’ وهمس بصوت خافت: «لا أدري لِمَ ادعى ‘باي تيان هينغ’ أن ‘تشو تشيان’ هي من اختارت (باي تشيهان)، فمن الجلي أنها خدعة. لكن، ماذا لو وجدت هي خياراً أفضل؟ شخصاً يفوقه قوةً وكفاءة، وجديراً حقاً بالوقوف بجانبها؟». وتابع بحماس: «إذا وقعت في حب رجل آخر وقررت بنفسها إلغاء خطبتها من (باي تشيهان)، فلن يجرؤ أحد على الاعتراض، ولا حتى زعيم العشيرة نفسه؛ لأن ذلك سيصب في مصلحة العشيرة في نهاية المطاف».
كان ‘باي جيان’ هو الأكثر موهبة دون منازع، لكن الشيوخ أدركوا أن موهبة أبنائهم -وإن قلت- لن تقف عائقاً أمام طموحهم؛ فمن يظفر بـ ‘تشو تشيان’ سيضع يده لا محالة على منصب الوريث.
«أنت الأوفر حظاً بين أقرانك، حتى كبار السن يقرون بموهبتك الفذة. فإذا استطعت كسب ودها، فحينها…».
لم تكن هذه المخططات حكراً على ‘باي فنغ’ وحده، بل كان كبار الشيوخ الآخرون يلقنون أبناءهم تعليمات مماثلة؛ فرغم دعمهم السابق لـ ‘باي تيان هينغ’ وميلهم لمساعدة ‘باي جيان’ في الوصول لمنصب الوريث، إلا أن ذلك لم يمنعهم من تمني المنصب لأبنائهم، خاصة إذا نجح أحدهم في الفوز بقلب ‘تشو تشيان’.
شعر ‘باي جيان’ بتسارع دقات قلبه؛ فهو يرى نفسه الأحق بـ ‘تشو تشيان’ والأكثر كفاءة بين جيل الشباب. «منصب الوريث لا يليق إلا بي…» أتم ‘باي جيان’ جملته وعيناه تلمعان بالطموح.
سأل ‘باي جيان’ في حيرة: «ماذا تعني؟». فقد ظن أن تدابير والده قد أخفقت، وأنه لا سبيل لتغيير وضع (باي تشيهان).
«هذا هو الكلام الصحيح!» أومأ ‘باي فنغ’ برأسه مؤكداً، «مهما كلف الأمر، يجب أن تجعل ‘تشو تشيان’ تميل إليك قبل موعد الإعلان الرسمي».
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
استجمع ‘باي جيان’ أنفاسه؛ فلطالما أعجب بـ ‘تشو تشيان’ وبجمالها وموهبتها التي جعلتها فريدة بين أبناء جيلها، وكان يرى أن اقترانها بـ (باي تشيهان) الفاشل هو ضياعٌ لقدرها. ورسم ابتسامة حازمة على شفتيه قائلاً: «ستدرك هي عما قريب من هو الرجل الأجدر بها».
«أنت الأوفر حظاً بين أقرانك، حتى كبار السن يقرون بموهبتك الفذة. فإذا استطعت كسب ودها، فحينها…».
ربت ‘باي فنغ’ على كتف ابنه وقال: «أحسنت. ‘تشو تشيان’ ستمكث في القصر حالياً، فاستغل هذه الفرصة خير استغلال، واجعلها تغير رأيها مهما حدث».
• • •
أومأ ‘باي جيان’ برأسه موافقاً.. فلن يسمح لـ (باي تشيهان) بأن يخرج منتصراً هذه المرة.
«أنت الأوفر حظاً بين أقرانك، حتى كبار السن يقرون بموهبتك الفذة. فإذا استطعت كسب ودها، فحينها…».
• • •
ورغم أن ‘تشو تشيان’ رفضت فسخ الخطوبة، مما يرجح عدم وجود حبيب لها، إلا أن (باي تشيهان) كان يعي وضعه جيداً؛ فهو يدرك أن الظروف قد تدفع به بسهولة للعب دور ‘الشرير’ في قصة كهذه. وحتى إن لم يحدث ذلك، فإن معجبي ‘تشو تشيان’ كُثر، وقد يسعى أحدهم للتخلص منه ظناً منهم أنه هو من أجبرها على هذا الزواج. وكان هذا سبباً جوهرياً آخر وراء رغبته الصادقة في التخلص من هذه الخطوبة منذ البداية.
لم تكن هذه المخططات حكراً على ‘باي فنغ’ وحده، بل كان كبار الشيوخ الآخرون يلقنون أبناءهم تعليمات مماثلة؛ فرغم دعمهم السابق لـ ‘باي تيان هينغ’ وميلهم لمساعدة ‘باي جيان’ في الوصول لمنصب الوريث، إلا أن ذلك لم يمنعهم من تمني المنصب لأبنائهم، خاصة إذا نجح أحدهم في الفوز بقلب ‘تشو تشيان’.
• • •
كان ‘باي جيان’ هو الأكثر موهبة دون منازع، لكن الشيوخ أدركوا أن موهبة أبنائهم -وإن قلت- لن تقف عائقاً أمام طموحهم؛ فمن يظفر بـ ‘تشو تشيان’ سيضع يده لا محالة على منصب الوريث.
لم تكن هذه المخططات حكراً على ‘باي فنغ’ وحده، بل كان كبار الشيوخ الآخرون يلقنون أبناءهم تعليمات مماثلة؛ فرغم دعمهم السابق لـ ‘باي تيان هينغ’ وميلهم لمساعدة ‘باي جيان’ في الوصول لمنصب الوريث، إلا أن ذلك لم يمنعهم من تمني المنصب لأبنائهم، خاصة إذا نجح أحدهم في الفوز بقلب ‘تشو تشيان’.
وفي هذه الأثناء، ظل (باي تشيهان) غافلاً تماماً عن تلك المؤامرات التي تُحاك في الخفاء؛ فمشاعر الإحباط من فشل محاولاته لإلغاء الخطوبة كانت تسيطر عليه، ولم يدرك حجم الأطماع التي بدأت تحوم حول ‘تشو تشيان’.
«أنت تدرك ما يدور في أروقة العشيرة الآن، أليس كذلك؟» سأل ‘باي فنغ’.
بيد أن هذا الصمت لم يكن يعني استسلامه؛ فقد كان يدرك جيداً مكامن ضعفه، ويعلم يقيناً أنه إذا كُتب لهذه الخطوبة أن تستمر، فلا بديل أمامه عن امتلاك القوة. فبناءً على معرفته بشخصية ‘تشو تشيان’، وجب عليه الاستعداد ليس فقط لمواجهة سطوتها في المستقبل، بل أيضاً للتصدي لأي معجب قد يظهر فجأة ليتحداه.
استجمع ‘باي جيان’ أنفاسه؛ فلطالما أعجب بـ ‘تشو تشيان’ وبجمالها وموهبتها التي جعلتها فريدة بين أبناء جيلها، وكان يرى أن اقترانها بـ (باي تشيهان) الفاشل هو ضياعٌ لقدرها. ورسم ابتسامة حازمة على شفتيه قائلاً: «ستدرك هي عما قريب من هو الرجل الأجدر بها».
أليس هذا هو السيناريو التقليدي المكرر؟ شاب عبقري قوي يُكره على الارتباط بمن لا يحب بسبب صراعات عائلية، فيبذل حبه الحقيقي جهداً مضاعفاً في التدريب حتى ينال اعتراف أهل الفتاة، وينتهي به المطاف بهزيمة الخطيب غير المرغوب فيه في ملحمة كبرى.
ابتسم ‘باي فنغ’ بمكر وقال: «لقد أدرك الشيوخ الآخرون هذا الأمر أيضاً؛ فمن الواضح أن من يستطيع الفوز بقلب ‘تشو تشيان’ قبل الإعلان الرسمي، سيضمن لنفسه منصب الوريث».
ورغم أن ‘تشو تشيان’ رفضت فسخ الخطوبة، مما يرجح عدم وجود حبيب لها، إلا أن (باي تشيهان) كان يعي وضعه جيداً؛ فهو يدرك أن الظروف قد تدفع به بسهولة للعب دور ‘الشرير’ في قصة كهذه. وحتى إن لم يحدث ذلك، فإن معجبي ‘تشو تشيان’ كُثر، وقد يسعى أحدهم للتخلص منه ظناً منهم أنه هو من أجبرها على هذا الزواج. وكان هذا سبباً جوهرياً آخر وراء رغبته الصادقة في التخلص من هذه الخطوبة منذ البداية.
«هذا هو الكلام الصحيح!» أومأ ‘باي فنغ’ برأسه مؤكداً، «مهما كلف الأمر، يجب أن تجعل ‘تشو تشيان’ تميل إليك قبل موعد الإعلان الرسمي».
«على كل حال!»
سأل ‘باي جيان’ في حيرة: «ماذا تعني؟». فقد ظن أن تدابير والده قد أخفقت، وأنه لا سبيل لتغيير وضع (باي تشيهان).
لقد اختصر الأمر كله في حقيقة واحدة: أنه لا يزال ضعيفاً جداً؛ فلو ملك القوة الكافية، لما مثلت أي من هذه العقبات مشكلة له، حتى وإن اقترن بـ ‘تشو تشيان’. ولذلك، صارت الخطوة الأكثر أهمية في المرحلة القادمة هي التركيز المطلق على صقل وتنمية ‘تقنية جسد الفوضى البدائية’.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
أليس هذا هو السيناريو التقليدي المكرر؟ شاب عبقري قوي يُكره على الارتباط بمن لا يحب بسبب صراعات عائلية، فيبذل حبه الحقيقي جهداً مضاعفاً في التدريب حتى ينال اعتراف أهل الفتاة، وينتهي به المطاف بهزيمة الخطيب غير المرغوب فيه في ملحمة كبرى.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
استجمع ‘باي جيان’ أنفاسه؛ فلطالما أعجب بـ ‘تشو تشيان’ وبجمالها وموهبتها التي جعلتها فريدة بين أبناء جيلها، وكان يرى أن اقترانها بـ (باي تشيهان) الفاشل هو ضياعٌ لقدرها. ورسم ابتسامة حازمة على شفتيه قائلاً: «ستدرك هي عما قريب من هو الرجل الأجدر بها».
أعمال أخرى لنفس المترجم
• • •
إمبراطور الخيمياء
أعمال أخرى لنفس المترجم
ملك سمات الفنون القتالية
• • •
• • •
