الفصل الأول: المقدمة… موتٌ مروّع
الفصل الأول: المقدمة… موتٌ مروّع
أما نسيم الخريف اللطيف فكان يداعب المارة كما تداعب الأم طفلها الصغير.
الأرض، بالقرب من نهر، وقت المساء.
وهكذا عاش بقية عمره غارقًا في الندم والألم.
اكتسى الأفق بلونٍ قرمزي مع حلول الغسق.
وأن شيينا كانت مستعدة حتى للموت من أجل من تحب.
كانت السحب الحمراء تملأ السماء، مشكلةً منظرًا خلابًا يكاد يُظن معه أنه لوحة فنية مرسومة بإتقان.
وعندما ابتعد الخدم عن الطريق، ظهرت أمامه جثتان.
وازداد هذا المشهد الساحر جمالًا بفضل مياه النهر الصافية كالبلور، التي كانت تتلألأ وتعكس أشعة الشمس.
اختفت الابتسامة من وجه الرجل.
أما نسيم الخريف اللطيف فكان يداعب المارة كما تداعب الأم طفلها الصغير.
“سأساعدك! سأقف إلى جانبك! بالتأكيد سيستمع إليك!”
…
“لم أعد ذلك الرجل الناجح الذي كنت عليه يومًا، ولا يمكننا أن نكون معًا.”
على مقعدٍ قريب.
نهض الرجل من مقعده واتجه نحو النافذة.
جلس شخصان جنبًا إلى جنب، وقد ارتسمت على وجهيهما ملامح الجدية والكآبة.
ثم أنهت حياتها بنفسها.
التفتت المرأة نحو الرجل، وعلى وجهها الجميل تعبيرٌ من العجز والحزن.
“لااااا!”
تحدثت بصوتٍ مرتجف، بينما غامت عيناها الواسعتان الجميلتان بالدموع.
هز الرجل رأسه وقال ببرود:
“لماذا؟! لماذا لا تستطيع تقبّل حبي؟! لماذا ترفضني بهذه الطريقة؟!”
“شكرًا لكِ على كل شيء… وحتى بعد الموت، وفي حياتي القادمة، سأظل أحبك إلى الأبد.”
“أنت من اعترف بحبه لي أولًا! والآن بعدما وقعت في حبك… ترفض مشاعري؟!”
بانغ! بانغ!
انهمرت الدموع من عينيها الكبيرتين، وحاولت مسحها بأكمام ثوبها، لكن دون جدوى، فقد استمرت في التدفق بلا توقف.
ثم أنهت حياتها بنفسها.
لم يجبها الرجل، وظل يحدق في الغروب بوجهٍ متعبٍ وكئيب.
فتح الباب وخرج مسرعًا.
كانت الهالات السوداء تحت عينيه تدل على أنه لم ينم منذ أيام. كما بدت ملابسه مبعثرة وشعره غير مرتب.
“حان وقت العودة إلى المنزل يا آنستي.”
ألقى الرجل نظرة عليها.
وكما توقع تمامًا، اندفعت عدة سيارات سوداء ضخمة نحو المكان بسرعة هائلة.
“لقد أخبرتك بالفعل… لم يعد لدي عمل، ولا مستقبل، ولا منزل، ولا حياة.”
لكنه لم يستطع إنقاذ أغلى شخص في حياته.
كانت عيناه فارغتين من أي بريق أو إحساس.
اكتسى الأفق بلونٍ قرمزي مع حلول الغسق.
“لم أعد ذلك الرجل الناجح الذي كنت عليه يومًا، ولا يمكننا أن نكون معًا.”
والثانية لابنته شيينا.
“لقد انتهى كل شيء… لم يتبقَّ لي شيء.”
اختفت الابتسامة من وجه الرجل.
بدت عيناه وكأنهما تعكسان أعماق قلبٍ ميت.
“آه!”
“في ذلك الوقت ظننت أنني أملك ما يكفي لأتقدم لخطبتك. أما الآن فأنا لا أساوي أكثر من دودة.”
وهكذا عاش بقية عمره غارقًا في الندم والألم.
“لا أملك حتى ثمن وجبة العشاء اليوم، وأنا بلا مأوى.”
“وداعًا يا حبيبتي… وداعًا يا شيينا.”
“وفوق ذلك… لم يتبقَّ لي الكثير من الوقت لأعيشه.”
ومع ذلك، ظلت على وجه الجثة ابتسامة، رغم الدماء التي غطته.
ارتجف صوت المرأة أكثر عندما سمعت كلماته.
“لقد أخبرتك بالفعل… لم يعد لدي عمل، ولا مستقبل، ولا منزل، ولا حياة.”
“أ-أنا أستطيع مساعدتك… والدي ثري… كما أنني سأحميك من المرابين. أرجوك! أرجوك ابقَ معي! لا تتركني… أرجوك…”
نظر إلى القمر المكتمل في السماء الليلية.
هز الرجل رأسه وقال ببرود:
بعد عدة ساعات.
“لا… لا يوجد أحد يعرف والدك أكثر مني.”
وعندما ابتعد الخدم عن الطريق، ظهرت أمامه جثتان.
“في الواقع، كل ما أعانيه اليوم كان بسببه منذ البداية.”
“لقد فات الأوان…”
“رجاله سيأتون لقتلي عاجلًا أم آجلًا. لقد عملت لديه لسنوات… وأعرف جيدًا كيف يتعامل مع الأمور.”
“أطعمناها لنمور الحديقة الخاصة.”
“لم يعد لدي الكثير من الوقت.”
“لم أعد ذلك الرجل الناجح الذي كنت عليه يومًا، ولا يمكننا أن نكون معًا.”
اتسعت عينا المرأة بصدمة.
حطموا صدره بعنف حتى الموت.
“أ-أبي لا يمكن أن يفعل شيئًا كهذا! لا بد أنك مخطئ… نعم! لنذهب ونسأله بأنفسنا!”
“لا أملك حتى ثمن وجبة العشاء اليوم، وأنا بلا مأوى.”
“سأساعدك! سأقف إلى جانبك! بالتأكيد سيستمع إليك!”
وعندما ابتعد الخدم عن الطريق، ظهرت أمامه جثتان.
هز الرجل رأسه مرة أخرى.
“لقد أهداني إياها صديق طفولتي… واحتفظت بها منذ ذلك الحين.”
“لقد فات الأوان…”
ثم أنهت حياتها بنفسها.
وكما توقع تمامًا، اندفعت عدة سيارات سوداء ضخمة نحو المكان بسرعة هائلة.
…
نهض الرجل من المقعد ومد يده نحو المرأة، وفي راحة يده ساعة يدٍ رخيصة.
من دون أن تلقي نظرة واحدة على الرجل الملقى على الأرض، حملت الخادمة شيينا إلى سيارة فاخرة قريبة.
“خذي هذه الساعة…”
“رجاله سيأتون لقتلي عاجلًا أم آجلًا. لقد عملت لديه لسنوات… وأعرف جيدًا كيف يتعامل مع الأمور.”
“إنها الشيء الوحيد الذي أملكه الآن… قد تكون رخيصة، لكنها ذكرى ثمينة جدًا.”
“آه!”
“لقد أهداني إياها صديق طفولتي… واحتفظت بها منذ ذلك الحين.”
وهكذا عاش بقية عمره غارقًا في الندم والألم.
“تحمل هذه الساعة الكثير من ذكرياتي الثمينة… وهي نفسها التي كنت أراقب بها الوقت خلال أول موعد جمعني بك.”
لقد نجحت في قتل كبير الخدم بطلقة واحدة.
أمسكت المرأة بالساعة ويداها ترتجفان.
وبعد رحيلها، اقترب عدة حراس من الرجل حاملين مضارب بيسبول.
وحين قبلتها، ارتسمت على وجه الرجل ابتسامة رضا. خلفه كانت أشعة الشمس تتوهج، مضيفةً دفئًا غريبًا إلى ملامحه المتعبة.
أما والدها، فقد ظل أعمى عن مشاعرها حتى لحظة موتها.
“ه-هذه…”
“لم يعد لدي الكثير من الوقت.”
بانغ!
…
دوّى صوت طلقة نارية قبل أن تتمكن من إكمال كلامها.
أصابت الرصاصة ساق الرجل اليسرى، فسقط على الأرض بينما اندفع الدم منها كنافورة.
“آه!”
وكما توقع تمامًا، اندفعت عدة سيارات سوداء ضخمة نحو المكان بسرعة هائلة.
أصابت الرصاصة ساق الرجل اليسرى، فسقط على الأرض بينما اندفع الدم منها كنافورة.
“لا أملك حتى ثمن وجبة العشاء اليوم، وأنا بلا مأوى.”
“لااااا!”
على مقعدٍ قريب.
صرخت المرأة بفزع.
هرع عدة رجال يرتدون ملابس الحراس الشخصيين نحو المكان.
ركعت بجواره بسرعة وهي تبكي بحرقة وتحاول مساعدته.
“أ-أبي لا يمكن أن يفعل شيئًا كهذا! لا بد أنك مخطئ… نعم! لنذهب ونسأله بأنفسنا!”
لكن الرجل بدا غير مكترث، بل ظهرت على وجهه ابتسامة وهو يقول بسعادة:
“لااااا!”
“ها قد حان الوقت… هذه هي النهاية.”
والثانية لابنته شيينا.
“أنا ممتن لأنني استطعت قضاء كل تلك السنوات مع امرأة رائعة مثلك.”
انحنى كبير الخدم باحترام وسلمه صورة.
“شكرًا لكِ على كل شيء… وحتى بعد الموت، وفي حياتي القادمة، سأظل أحبك إلى الأبد.”
ألقى الرجل نظرة عليها.
“أتمنى لك السعادة… عيشي حياة هانئة وخالية من الهموم.”
“ه-هذه…”
“سيبقى حبي يباركك أينما كنت.”
“حان وقت العودة إلى المنزل يا آنستي.”
“وداعًا يا حبيبتي… وداعًا يا شيينا.”
“لم يعد لدي الكثير من الوقت.”
هرع عدة رجال يرتدون ملابس الحراس الشخصيين نحو المكان.
“ادخل.”
ضرب أحدهم شيينا على مؤخرة عنقها، فسقطت فاقدة للوعي على الفور.
لكن لم يجبه أحد.
سلمها الحارس إلى إحدى الخادمات.
“لقد فات الأوان…”
“حان وقت العودة إلى المنزل يا آنستي.”
“لقد انتهى كل شيء… لم يتبقَّ لي شيء.”
من دون أن تلقي نظرة واحدة على الرجل الملقى على الأرض، حملت الخادمة شيينا إلى سيارة فاخرة قريبة.
بانغ! بانغ!
وبعد رحيلها، اقترب عدة حراس من الرجل حاملين مضارب بيسبول.
فجأة دوّت طلقتان ناريتان خارج المكتب.
رفعوا مضاربهم بلا تردد أو إنذار.
“أنا ممتن لأنني استطعت قضاء كل تلك السنوات مع امرأة رائعة مثلك.”
ثم انهالوا عليه ضربًا.
“لقد أهداني إياها صديق طفولتي… واحتفظت بها منذ ذلك الحين.”
حطموا صدره بعنف حتى الموت.
“لا أملك حتى ثمن وجبة العشاء اليوم، وأنا بلا مأوى.”
والغريب أنه لم يطلق صرخة واحدة طوال ذلك.
رأى عددًا من الخادمات والحراس متجمعين في الممر وقد ارتسم الذعر على وجوههم.
…
جلس على المقعد الرئيسي رجل يبدو في الخمسينيات من عمره.
بعد عدة ساعات.
“أتمنى لك السعادة… عيشي حياة هانئة وخالية من الهموم.”
قصر فاخر، المكتب.
وازداد هذا المشهد الساحر جمالًا بفضل مياه النهر الصافية كالبلور، التي كانت تتلألأ وتعكس أشعة الشمس.
طرق كبير الخدم باب المكتب باحترام.
“إنها الشيء الوحيد الذي أملكه الآن… قد تكون رخيصة، لكنها ذكرى ثمينة جدًا.”
“ادخل.”
كانت الهالات السوداء تحت عينيه تدل على أنه لم ينم منذ أيام. كما بدت ملابسه مبعثرة وشعره غير مرتب.
بعد حصوله على الإذن، دخل بخطوات هادئة.
انحنى كبير الخدم باحترام وسلمه صورة.
جلس على المقعد الرئيسي رجل يبدو في الخمسينيات من عمره.
“إنها الشيء الوحيد الذي أملكه الآن… قد تكون رخيصة، لكنها ذكرى ثمينة جدًا.”
انحنى كبير الخدم باحترام وسلمه صورة.
“لا… لا يوجد أحد يعرف والدك أكثر مني.”
تناول الرجل الصورة ونظر إليها، لتظهر على وجهه عبوسة واضحة.
وازداد هذا المشهد الساحر جمالًا بفضل مياه النهر الصافية كالبلور، التي كانت تتلألأ وتعكس أشعة الشمس.
كانت الصورة لجثة رجل حُطم صدره بالكامل، وتناثرت أحشاؤه في كل مكان.
كانت عيناه فارغتين من أي بريق أو إحساس.
ومع ذلك، ظلت على وجه الجثة ابتسامة، رغم الدماء التي غطته.
“سأساعدك! سأقف إلى جانبك! بالتأكيد سيستمع إليك!”
ابتسامة جعلت الرجل يعبس أكثر.
…
لكنه سرعان ما سحق الصورة في يده وألقاها على الأرض.
“احرص ألا تكرر الخطأ ذاته في حياتك القادمة…”
“وماذا عن الجثة؟”
الأرض، بالقرب من نهر، وقت المساء.
أجاب كبير الخدم باحترام:
بانغ! بانغ!
“أطعمناها لنمور الحديقة الخاصة.”
التفتت المرأة نحو الرجل، وعلى وجهها الجميل تعبيرٌ من العجز والحزن.
“لقد تخلصت من كل الأدلة بدقة… حتى أننا محونا جميع معلوماته.”
لقد قتلت كبير الخدم أولًا، بعدما اكتشفت أنه كان السبب وراء كل معاناتها.
“بحسب السجلات… ذلك الرجل لم يوجد أصلًا.”
“ماذا حدث؟”
ابتسم كبير الخدم ابتسامة مخيفة.
“هاهاهاها!”
ابتسم الرجل الآخر بدوره وقال برضا:
بانغ!
“جيد… امنح جميع الحراس مكافأة.”
سلمها الحارس إلى إحدى الخادمات.
أومأ كبير الخدم.
“لم يعد لدي الكثير من الوقت.”
ثم التقط الصورة المجعدة وأحرقها بقداحته حتى تحولت إلى رماد.
لم يجبها الرجل، وظل يحدق في الغروب بوجهٍ متعبٍ وكئيب.
وبعد التخلص من آخر دليل، غادر الغرفة بهدوء.
انحنى كبير الخدم باحترام وسلمه صورة.
نهض الرجل من مقعده واتجه نحو النافذة.
ثم أنهت حياتها بنفسها.
نظر إلى القمر المكتمل في السماء الليلية.
وتبعتها صرخات وفوضى في أنحاء القصر.
“لقد عبثت مع الشخص الخطأ أيها الفتى.”
“غباؤك هو ما جلب هذه المأساة على نفسك.”
“غباؤك هو ما جلب هذه المأساة على نفسك.”
“هاهاهاها!”
“احرص ألا تكرر الخطأ ذاته في حياتك القادمة…”
“هاهاهاها!”
“هاهاهاها!”
لقد قتلت كبير الخدم أولًا، بعدما اكتشفت أنه كان السبب وراء كل معاناتها.
بانغ! بانغ!
“لقد أخبرتك بالفعل… لم يعد لدي عمل، ولا مستقبل، ولا منزل، ولا حياة.”
فجأة دوّت طلقتان ناريتان خارج المكتب.
بانغ! بانغ!
وتبعتها صرخات وفوضى في أنحاء القصر.
هرع عدة رجال يرتدون ملابس الحراس الشخصيين نحو المكان.
اختفت الابتسامة من وجه الرجل.
اكتسى الأفق بلونٍ قرمزي مع حلول الغسق.
فتح الباب وخرج مسرعًا.
“خذي هذه الساعة…”
رأى عددًا من الخادمات والحراس متجمعين في الممر وقد ارتسم الذعر على وجوههم.
نهض الرجل من المقعد ومد يده نحو المرأة، وفي راحة يده ساعة يدٍ رخيصة.
“ماذا حدث؟”
الأولى لكبير الخدم.
تنحى الجميع جانبًا فور سماع صوته.
“لا أملك حتى ثمن وجبة العشاء اليوم، وأنا بلا مأوى.”
لكن لم يجبه أحد.
لكنه لم يستطع إنقاذ أغلى شخص في حياته.
واصل السير إلى الأمام.
أومأ كبير الخدم.
وعندما ابتعد الخدم عن الطريق، ظهرت أمامه جثتان.
أما والدها، فقد ظل أعمى عن مشاعرها حتى لحظة موتها.
الأولى لكبير الخدم.
…
والثانية لابنته شيينا.
كان كبير الخدم مصابًا برصاصة في منتصف الجبهة.
كان كبير الخدم مصابًا برصاصة في منتصف الجبهة.
“سيبقى حبي يباركك أينما كنت.”
أما شيينا فكانت تحمل ثقبًا ناريًا في رأسها.
“لا أملك حتى ثمن وجبة العشاء اليوم، وأنا بلا مأوى.”
انهارت ساقا الرجل وسقط على الأرض.
تحدثت بصوتٍ مرتجف، بينما غامت عيناها الواسعتان الجميلتان بالدموع.
وفي تلك اللحظة فقط أدرك أن حب ابنته كان حقيقيًا.
كانت الهالات السوداء تحت عينيه تدل على أنه لم ينم منذ أيام. كما بدت ملابسه مبعثرة وشعره غير مرتب.
وأن شيينا كانت مستعدة حتى للموت من أجل من تحب.
بعد عدة ساعات.
لقد قتلت كبير الخدم أولًا، بعدما اكتشفت أنه كان السبب وراء كل معاناتها.
“حان وقت العودة إلى المنزل يا آنستي.”
ثم أنهت حياتها بنفسها.
وعندما ابتعد الخدم عن الطريق، ظهرت أمامه جثتان.
لقد نجحت في قتل كبير الخدم بطلقة واحدة.
دوّى صوت طلقة نارية قبل أن تتمكن من إكمال كلامها.
أما والدها، فقد ظل أعمى عن مشاعرها حتى لحظة موتها.
هز الرجل رأسه وقال ببرود:
جمع الملايين والمليارات من الأموال.
تحدثت بصوتٍ مرتجف، بينما غامت عيناها الواسعتان الجميلتان بالدموع.
لكنه لم يستطع إنقاذ أغلى شخص في حياته.
“رجاله سيأتون لقتلي عاجلًا أم آجلًا. لقد عملت لديه لسنوات… وأعرف جيدًا كيف يتعامل مع الأمور.”
وهكذا عاش بقية عمره غارقًا في الندم والألم.
طرق كبير الخدم باب المكتب باحترام.
وظل يلعن نفسه وقراراته الخاطئة حتى آخر أنفاسه.
“في الواقع، كل ما أعانيه اليوم كان بسببه منذ البداية.”
وكان كل يوم يمر عليه أشبه بعذابٍ لا نهاية له.
جلس شخصان جنبًا إلى جنب، وقد ارتسمت على وجهيهما ملامح الجدية والكآبة.
ملاحظة المترجم
لكن لم يجبه أحد.
يو
“إنها الشيء الوحيد الذي أملكه الآن… قد تكون رخيصة، لكنها ذكرى ثمينة جدًا.”
الروايه ليست سيئة ولا ممتازه الروايه جيده لتمضية الوقت فيها شخصيه البطل جميلة والعالم مظلم واجوائه سوداويه لذلك اعطيها فرصه واقرأها علما ان الرواية حوالي 300 فصل فقط
“في الواقع، كل ما أعانيه اليوم كان بسببه منذ البداية.”
كانت الصورة لجثة رجل حُطم صدره بالكامل، وتناثرت أحشاؤه في كل مكان.
