غضب كايليث
الفصل 743 – غضب كايليث
(الحديقة الأبدية ، منظور فير)
“أخبرني ، أيها التنين” بدأ كايليث بنبرة منخفضة وعيون مثبتة للأمام ، “هل سبق أن وُعدت بشيء منذ ولادتك؟ شيء تدربت حياتك كلها من أجله؟ شيء قيل لك إنه قدرك… فقط ليُنتزع منك بدون سابق إنذار؟”
لفترة طويلة ، لم يتحدث فير ولا كايليث.
ولأول مرة منذ بدء هذا اللقاء ، لم يجد التنين كلمات فورية للسخرية منه.
تحركت الرياح بينهم في دوامات ناعمة ، حاملة ملوحة البحر البعيد وحفيف أوراق الشجر الذهبية الخافت ، ولكن حتة الطبيعة بدت مترددة في ظل الإثنين الواقفين في قلب الحديقة.
“ماذا تعني؟” سأل فير أخيراً بنبرة حذرة ومحسوبة كما لو أنه غير متأكد مما إذا كان سينتظر حكمة أم اعتراف.
ظلت نظرة كايليث معلقة على فير في صمت ، ليس كجلاد يدرس سجينه بل كشيء أكثر برودة ، مثل نحات يتأمل تمثالاً مشروخاً ، غير متأكد ما إذا كان سيصلحه أم يدعه يتحطم بالكامل.
“كنت الابن البكر” قال كايليث ببطء ، “كنت الرجل المقدر لأن يصبح سيد طائفة الصعود القادم. كنت ذراع والدي الأيمن ، الرجل الذي غزا 108 من الكواكب باسمه ، الوريث الذي نظر إليه الجميع”
كان فير يشعر بذلك ، بتلك السكينة المقلقة خلف عيون الحاكم العظيم.
ارتجف الهواء حولهم بضعف ، متموجاً عبر الضباب السماوي.
لم تكن هناك كراهية ولا شفقة ولا حتى اهتمام بل فضول مزعج ، من النوع الذي يجعله يتساءل عما إذا كان كايليث يراه رجلاً على الإطلاق أم مجرد لعبة.
لم يقل فير شيئاً بل اكتفى بالسير بجانبه ، مراقباً ضوء الحديقة الأبدية وهو يتلألأ بضعف في انعكاس كايليث.
عندما تحدث الحاكم أخيراً ، كان صوته هادئاً لدرجة أنه امتزج تقريباً مع صوت البحر.
“أخبرني يا بني” قال كايليث بنبرة هادئة ولكنها ثقيلة بشيء قد جعل عمود فير الفقري يتصلب ، “كيف حال أخي داخل الطائفة؟”
“أخبرني يا بني” قال كايليث بنبرة هادئة ولكنها ثقيلة بشيء قد جعل عمود فير الفقري يتصلب ، “كيف حال أخي داخل الطائفة؟”
اتجهت نظراته للأعلى نحو السماء ، ولأول مرة ، رأى فير شيئاً يتصدع في ذلك الوقار المثالي.
شد فير أصابعه حول حافة ردائه ، فالسؤال قد شق الهدوء الهش بينهم.
اتخذ كايليث خطوة بطيئة للأمام ثم قال بصوت هادئ وثابت بشكل لا يصدق ، كحقيقة قديمة ترفض الانحناء.
رفع عينيه ببطء وهو يواجه نظرة كايليث ، وانعكاس ضوء الحديقة الذهبي يتلألأ عبر عيونه مثل جمر يعود للحياة.
“اليوم الذي أعلن فيه والدي سورون كالوريث القادم كان اليوم الذي أظلمت فيه النجوم بالنسبة لي. لقد خضت حروباً باسمه ودفنت أصدقاء وضحيّت بقرون من حياتي من أجل مستقبل الطائفة. وفي النهاية ، سُلب كل ذلك مني لأنه كان يشعر أكثر. لأن والدي ادعى أن سورون يحمل روح الشعب أفضل مني” تحطم هدوء كايليث وتصدعت نبرته لأول مرة.
لم يصدق أن كايليث يملك الجرأة ليسأله عن صحة سورون.
رفع عينيه ببطء وهو يواجه نظرة كايليث ، وانعكاس ضوء الحديقة الذهبي يتلألأ عبر عيونه مثل جمر يعود للحياة.
ليس بعد الخيانة التي دبرها قبل 2000 عام.
“قيل لي أن أبتسم” تابع كايليث بمرارة ، “أن أتنحى عن المنصب بنعمة ، وأن أبارك أخي الأصغر وهو يأخذ كل ما عشت من أجله. قال والدي إنني كنت صلباً وبارداً للغاية وأنني أذكره بنفسه كثيراً… وأن الطائفة تحتاج إلى شخص أفضل ليحكمها الآن… شخص أكثر إنسانية…”
*تنهيدة*
لقد أسكته ، ليس بالخوف بل بالذهول.
تنهد كايليث بعمق ، كما لو أنه قرأ أفكار فير قبل أن ينطق التنين بكلمة. ومع ذلك ، بدلاً من اتخاذ موقف دفاعي بشأن سؤاله ، اكتفى بهز كتفيه كمن لا يبالي ، ثم قال ، “أخبرني إن أردت أو لا تفعل. ليس الأمر وكأنني سأتوسل إليك لأجل ذلك أو أجبرك على التعاون. القرار قرارك بالكامل. سألتك السؤال لأنني ، خلافاً لما تظنه ، أهتم حقاً بصحة أخي وبأمر الطائفة…”
“أرجوك…” شخر فير وهو يرفع يداً مرتجفة إلى وجهه ، نصفها من عدم التصديق ونصفها لإخفاء الابتسامة الملتوية التي ارتسمت عليه.
“ها… هاهاهاها…” انفجر فير ضاحكاً بأعلى صوته على كلماته.
“اليوم الذي أعلن فيه والدي سورون كالوريث القادم كان اليوم الذي أظلمت فيه النجوم بالنسبة لي. لقد خضت حروباً باسمه ودفنت أصدقاء وضحيّت بقرون من حياتي من أجل مستقبل الطائفة. وفي النهاية ، سُلب كل ذلك مني لأنه كان يشعر أكثر. لأن والدي ادعى أن سورون يحمل روح الشعب أفضل مني” تحطم هدوء كايليث وتصدعت نبرته لأول مرة.
“أنت؟ تهتم لسورون؟ تهتم للطائفة؟”
“أنت؟ تهتم لسورون؟ تهتم للطائفة؟”
ترددت ضحكات فير عبر الحديقة ، قاسية وغير مصدقة ، محطمة صفاء الهواء المقدس.
“ماذا تعني؟” سأل فير أخيراً بنبرة حذرة ومحسوبة كما لو أنه غير متأكد مما إذا كان سينتظر حكمة أم اعتراف.
“أرجوك…” شخر فير وهو يرفع يداً مرتجفة إلى وجهه ، نصفها من عدم التصديق ونصفها لإخفاء الابتسامة الملتوية التي ارتسمت عليه.
عندما تحدث الحاكم أخيراً ، كان صوته هادئاً لدرجة أنه امتزج تقريباً مع صوت البحر.
“إنه يشبه الادعاء بأن الجزار يهتم بالحيوان الذي يقطعه كل يوم. يا لها من مزحة” قال بصوت يقطر سما بينما كانت كتوفه تهتز بضحك استهزائي ، “قائد الفصيل الصالح ، ومؤسس التحالف المعادي لـ الطائفة ، والرجل الذي حاول قتل أخيه يزعم أنه يهتم بهم. كم أنت مثير للشفقة”
“امشي معي” قال ببساطة. وبدون انتظار إجابة ، بدأ الحاكم يسير في المسار الرخامي الذي يُنسج بين النباتات المتألقة مع خطوات ليست سريعة ولا بطيئة بل دقيقة ، كإيقاع أُجبر العالم نفسه على اتباعه.
انحنت زوايا شفاه كايليث بضعف رغم أن عينيه ظلت ساكنة وغير قابلة للقراءة.
“ها… هاهاهاها…” انفجر فير ضاحكاً بأعلى صوته على كلماته.
“نعم” قال كايليث بهدوء ، “نعم ، أنا أهتم”
اتجهت نظراته للأعلى نحو السماء ، ولأول مرة ، رأى فير شيئاً يتصدع في ذلك الوقار المثالي.
توقف ضحكات فير.
“أخبرني ، أيها التنين” بدأ كايليث بنبرة منخفضة وعيون مثبتة للأمام ، “هل سبق أن وُعدت بشيء منذ ولادتك؟ شيء تدربت حياتك كلها من أجله؟ شيء قيل لك إنه قدرك… فقط ليُنتزع منك بدون سابق إنذار؟”
اتخذ كايليث خطوة بطيئة للأمام ثم قال بصوت هادئ وثابت بشكل لا يصدق ، كحقيقة قديمة ترفض الانحناء.
كان فير يشعر بذلك ، بتلك السكينة المقلقة خلف عيون الحاكم العظيم.
“لمجرد أن عقلك البشري الصغير لا يستطيع استيعاب ذلك ، فهذا لا يجعله غير حقيقي. علاقتي بـ سورون وبالطائفة… معقدة ، ولكنني بطريقتي الخاصة ، أهتم لهم أكثر مما قد تفعل أنت في حياتك كلها”
انحنت زوايا شفاه كايليث بضعف رغم أن عينيه ظلت ساكنة وغير قابلة للقراءة.
الإخلاص في نبرته قد أصاب فير بقوة أكبر من أي نصل.
اتخذ كايليث خطوة بطيئة للأمام ثم قال بصوت هادئ وثابت بشكل لا يصدق ، كحقيقة قديمة ترفض الانحناء.
لقد أسكته ، ليس بالخوف بل بالذهول.
“ها… هاهاهاها…” انفجر فير ضاحكاً بأعلى صوته على كلماته.
ولأول مرة منذ بدء هذا اللقاء ، لم يجد التنين كلمات فورية للسخرية منه.
“أنت؟ تهتم لسورون؟ تهتم للطائفة؟”
“ماذا تعني؟” سأل فير أخيراً بنبرة حذرة ومحسوبة كما لو أنه غير متأكد مما إذا كان سينتظر حكمة أم اعتراف.
“ولكن أصبح هو السيد”
التفت كايليث قليلاً وهو ينظر نحو الأفق حيث يلتقي الضباب الذهبي بالبحر الذي لا ينتهي.
ولأول مرة منذ بدء هذا اللقاء ، لم يجد التنين كلمات فورية للسخرية منه.
“امشي معي” قال ببساطة. وبدون انتظار إجابة ، بدأ الحاكم يسير في المسار الرخامي الذي يُنسج بين النباتات المتألقة مع خطوات ليست سريعة ولا بطيئة بل دقيقة ، كإيقاع أُجبر العالم نفسه على اتباعه.
“كانت حياتي كلها درساً في ضبط النفس. عُلّمت أن أتحدث بوقار وأن أخفي مشاعري وألا أتصرف أبداً بدافع الغضب. رُبيت لأكون الوريث المثالي. رمزاً للانضباط والقوة”
تردد فير ، ثم تبعه ، وصوت ردائه الفضي الخافت يتردد خلفه ، “لم أشارك أبداً جانبي من القصة مع بشري من قبل” قال كايليث وهم يسيرون مع صوت عميق وثابت ، ليتردد عبر الحديقة مثل صوت المد والجزر ، “لكن اليوم ، سأسايرك. حاول أن تفهم منها ما تستطيع”
“أرجوك…” شخر فير وهو يرفع يداً مرتجفة إلى وجهه ، نصفها من عدم التصديق ونصفها لإخفاء الابتسامة الملتوية التي ارتسمت عليه.
لم يقل فير شيئاً بل اكتفى بالسير بجانبه ، مراقباً ضوء الحديقة الأبدية وهو يتلألأ بضعف في انعكاس كايليث.
شد فير أصابعه حول حافة ردائه ، فالسؤال قد شق الهدوء الهش بينهم.
“أخبرني ، أيها التنين” بدأ كايليث بنبرة منخفضة وعيون مثبتة للأمام ، “هل سبق أن وُعدت بشيء منذ ولادتك؟ شيء تدربت حياتك كلها من أجله؟ شيء قيل لك إنه قدرك… فقط ليُنتزع منك بدون سابق إنذار؟”
لقد أسكته ، ليس بالخوف بل بالذهول.
“عن ماذا تتحدث؟” رفع فير حواجبه ، غير متأكد إلى أين يتجه الحديث.
خفتت السماء فوقه وبدأت الأرض تحت قدميه ترتجف بينما تحدث كايليث مجدداً مع صوت أكثر انخفاضاً ونبرة جليدية ومليئة بالانتقام.
توقف كايليث عن المشي.
“كنت الابن البكر” قال كايليث ببطء ، “كنت الرجل المقدر لأن يصبح سيد طائفة الصعود القادم. كنت ذراع والدي الأيمن ، الرجل الذي غزا 108 من الكواكب باسمه ، الوريث الذي نظر إليه الجميع”
اتجهت نظراته للأعلى نحو السماء ، ولأول مرة ، رأى فير شيئاً يتصدع في ذلك الوقار المثالي.
“نعم” قال كايليث بهدوء ، “نعم ، أنا أهتم”
“كنت الابن البكر” قال كايليث ببطء ، “كنت الرجل المقدر لأن يصبح سيد طائفة الصعود القادم. كنت ذراع والدي الأيمن ، الرجل الذي غزا 108 من الكواكب باسمه ، الوريث الذي نظر إليه الجميع”
لقد مر أكثر من 2400 عام منذ أن أجرى هذه المحادثة مع والده ، ولكن ظلت تبدو طازجة في عقله ، حتى يومنا هذا.
تصلبت نبرته مع كل كلمة ، كما لو كانت الذكريات نفسها تمتلك أسنان.
“أرجوك…” شخر فير وهو يرفع يداً مرتجفة إلى وجهه ، نصفها من عدم التصديق ونصفها لإخفاء الابتسامة الملتوية التي ارتسمت عليه.
“كانت حياتي كلها درساً في ضبط النفس. عُلّمت أن أتحدث بوقار وأن أخفي مشاعري وألا أتصرف أبداً بدافع الغضب. رُبيت لأكون الوريث المثالي. رمزاً للانضباط والقوة”
ليس بعد الخيانة التي دبرها قبل 2000 عام.
أدار رأسه قليلاً والضوء من الأشجار الذهبية يلتقط حافة وجهه الحاد.
توقف كايليث عن المشي.
“ولكن ، بينما كنت مجبراً على العيش بهذه القواعد ، إلا أن أخي لم يكن كذلك. فعل سورون ما يحلو له ، حيث كان يقاتل حين يشاء وينسحب حين يشاء يعيش بين العامة وينام بينهم ويشرب معهم ويضحك معهم… ولم يوبخه والدي قط على ذلك. لأن سورون ، كما ترى ، لم يكن مقدراً له أبداً أن يكون سيد الطائفة”
*تنهيدة*
ضاقت عيون فير ، مستشعراً بالفعل مرارة كايليث.
“ولكن أصبح هو السيد”
“ولكن أصبح هو السيد”
لم يقل فير شيئاً بل اكتفى بالسير بجانبه ، مراقباً ضوء الحديقة الأبدية وهو يتلألأ بضعف في انعكاس كايليث.
تابع كايليث وهو يضغط شفتيه في خط رفيع بينما اشتعل غضبه.
رفع عينيه ببطء وهو يواجه نظرة كايليث ، وانعكاس ضوء الحديقة الذهبي يتلألأ عبر عيونه مثل جمر يعود للحياة.
*ارتجاف*
الإخلاص في نبرته قد أصاب فير بقوة أكبر من أي نصل.
خفتت السماء فوقه وبدأت الأرض تحت قدميه ترتجف بينما تحدث كايليث مجدداً مع صوت أكثر انخفاضاً ونبرة جليدية ومليئة بالانتقام.
لفترة طويلة ، لم يتحدث فير ولا كايليث.
“اليوم الذي أعلن فيه والدي سورون كالوريث القادم كان اليوم الذي أظلمت فيه النجوم بالنسبة لي. لقد خضت حروباً باسمه ودفنت أصدقاء وضحيّت بقرون من حياتي من أجل مستقبل الطائفة. وفي النهاية ، سُلب كل ذلك مني لأنه كان يشعر أكثر. لأن والدي ادعى أن سورون يحمل روح الشعب أفضل مني” تحطم هدوء كايليث وتصدعت نبرته لأول مرة.
“عن ماذا تتحدث؟” رفع فير حواجبه ، غير متأكد إلى أين يتجه الحديث.
ارتجف الهواء حولهم بضعف ، متموجاً عبر الضباب السماوي.
لقد أسكته ، ليس بالخوف بل بالذهول.
بدأت رائحة الزهور الهادئة تتلاشى ، مستبدلة برائحة خافتة للأوزون.
لقد مر أكثر من 2400 عام منذ أن أجرى هذه المحادثة مع والده ، ولكن ظلت تبدو طازجة في عقله ، حتى يومنا هذا.
“قيل لي أن أبتسم” تابع كايليث بمرارة ، “أن أتنحى عن المنصب بنعمة ، وأن أبارك أخي الأصغر وهو يأخذ كل ما عشت من أجله. قال والدي إنني كنت صلباً وبارداً للغاية وأنني أذكره بنفسه كثيراً… وأن الطائفة تحتاج إلى شخص أفضل ليحكمها الآن… شخص أكثر إنسانية…”
“ولكن ، بينما كنت مجبراً على العيش بهذه القواعد ، إلا أن أخي لم يكن كذلك. فعل سورون ما يحلو له ، حيث كان يقاتل حين يشاء وينسحب حين يشاء يعيش بين العامة وينام بينهم ويشرب معهم ويضحك معهم… ولم يوبخه والدي قط على ذلك. لأن سورون ، كما ترى ، لم يكن مقدراً له أبداً أن يكون سيد الطائفة”
“ومع ذلك ، هو نفسه من جعلني بهذه الطريقة”
تنهد كايليث بعمق ، كما لو أنه قرأ أفكار فير قبل أن ينطق التنين بكلمة. ومع ذلك ، بدلاً من اتخاذ موقف دفاعي بشأن سؤاله ، اكتفى بهز كتفيه كمن لا يبالي ، ثم قال ، “أخبرني إن أردت أو لا تفعل. ليس الأمر وكأنني سأتوسل إليك لأجل ذلك أو أجبرك على التعاون. القرار قرارك بالكامل. سألتك السؤال لأنني ، خلافاً لما تظنه ، أهتم حقاً بصحة أخي وبأمر الطائفة…”
قال كايليث ، حيث بدأت العروق على رقبته تبرز من الغضب.
ليس بعد الخيانة التي دبرها قبل 2000 عام.
لقد مر أكثر من 2400 عام منذ أن أجرى هذه المحادثة مع والده ، ولكن ظلت تبدو طازجة في عقله ، حتى يومنا هذا.
“نعم” قال كايليث بهدوء ، “نعم ، أنا أهتم”
الترجمة: Hunter
الترجمة: Hunter
تصلبت نبرته مع كل كلمة ، كما لو كانت الذكريات نفسها تمتلك أسنان.
كان فير يشعر بذلك ، بتلك السكينة المقلقة خلف عيون الحاكم العظيم.
