معرفة قيّمة
الفصل 781 – معرفة قيّمة
انتظر فير بصبر حتى يشرح ريموند القوانين الثلاثة رغم أن عقله كان يعصف بهدوء مترقب تحت ذلك المظهر المتماسك.
قال ريموند ، ولبعض الوقت ، لم يتحدث أي منهم.
أما ريموند فقد أخذ وقته ، حيث ظل صامتاً للحظة طويلة وعيناه تنجرف نحو الأفق البعيد لـ الحديقة الأبدية.
تشددت أصابع فير قليلاً وعقله يتسابق لمعالجة ضخامة الفكرة.
بدا وكأنه يبحث عن الكلمات المناسبة لالتقاط شيء أوسع من أن يحصره الكلام.
تشددت أصابع فير قليلاً وعقله يتسابق لمعالجة ضخامة الفكرة.
حتى أطلق في النهاية تنهيدة هادئة وبدأ في الحديث.
أما ريموند فقد أخذ وقته ، حيث ظل صامتاً للحظة طويلة وعيناه تنجرف نحو الأفق البعيد لـ الحديقة الأبدية.
“هناك ثلاثة قوانين أساسية تحكم كل شيء في الوجود” قال ببطء مع نبرة هادئة ولكنها ثقيلة بالمعنى ، “قانون الخلق ، قانون التدمير ، قانون المكان والزمان. كل حياة وعالم وفكرة ، تعمل تحت تأثيرها ، حتى الحكام أنفسهم ليسوا محصنين ضد تأثيرهم”
حتى أطلق في النهاية تنهيدة هادئة وبدأ في الحديث.
توقف لفترة وجيزة ، سامحاً لكلماته بأن تستقر في الهواء الساكن ، بينما بدا أن الطنين الخافت للطاقة من حولهم يزداد عمقاً ، كما لو أن الحديقة نفسها كانت تستمع.
“فهم القوانين لا يعني أن تصبح عبداً لها بل يعني أن ترى الخيوط التي تربط الكون وان تختار كيف تتحرك بداخلها. هذا هو ما يفصل الحكام عن الوحوش. القدرة على السعي وراء المعرفة بدون استسلام”
“هذه القوانين ليست قوى يمكنك رؤيتها أو لمسها ، إنها موجودة في البعد الرابع… طبقة غير مرئية من الواقع تحكم كل شيء في العالم ثلاثي الأبعاد الذي نسكنه. يمكنك التفكير في كوننا كانعكاس لتلك القوانين العليا ، كظل يُلقى على جدار بواسطة شيء أعظم وأكثر تعقيداً بكثير بعيداً عن متناولنا”
“لكن هذه مجرد اشكالها الخارجية وليست القوانين بحد ذاتها. الأشكال الحقيقية لهذه القوانين موجودة في البعد الرابع ، بعيداً عن كل مادة ، بعيدة عن الإدراك ، وحتى بعيدة عن وعي الحكام. إنها ليست حكاما أو مخلوقات بل أنماطا من الحقيقة… ولكي تدركها مباشرة ، يجب على المرء أن يتخطى حدود الوجود نفسه”
أومأ فير بهدوء وتعبيرات وجهه توحي بالفضول بينما شبك ريموند يديه خلف ظهره وبدأ في السير ببطء عبر الساحة.
انحنت شفاه ريموند بخفوت رغم أن عينيه ظلت غير قابلة للقراءة.
“قبل مليارات السنين ، عندما كان الكون لا يزال في بدايته ، لم تكن هذه القوانين الثلاثة منفصلة ، حيث كانت مترابطة في توازن واحد مثالي. الخلق يغذي التدمير ، والتدمير يلد الزمان ، والزمان بدوره يحافظ على الخلق. لم يكن هناك انقسام ولا تناقض ، فقط حلقة أبدية ، توازن مثالي لدرجة أنه لا يمكن لأي شيء فيه أن يتغير أبداً”
انحنت شفاه ريموند بخفوت رغم أن عينيه ظلت غير قابلة للقراءة.
توقف عن المشي ونظراته بعيدة الآن ونبرته تزداد هدوءاً ، “ولكن بعد ذلك ، بطريقة ما ، بدأ ذلك التوازن في التحطم. بدأت القوانين الثلاثة تبتعد عن بعضها البعض ، وتفككت وحدتها إلى خلاف. سعى الخلق للتوسع بلا نهاية بينما طالب التدمير باستهلاك كل شيء ، وحاول الزمان بيأس قياس تباعدهم ، للحفاظ على النظام وسط الفوضى”
“بالصعود. من خلال الوصول إلى مستوى نصف حاكم ، ستكسب الحق في مراقبتها ، ليس التحكم فيها او استخدامها ، بل فقط لإلقاء نظرة خاطفة عليها ، كما لو كنت تنظر عبر ثقب في الباب لرؤية أساس الكون بينما لا يمكنك لمسها إلا عندما تصبح حاكما. وحتى حينها ، لا يمكنك إتقان الثلاثة جميعاً”
رفع يده قليلاً ، متتبعاً ثلاثة خطوط متوهجة من المانا في الهواء تتشابك وتنبض بضوء خافت ، “ومن ذلك… جاء الانفجار الأول ، ولادة الكون” التفتت الخطوط الثلاثة بعنف وانفجرت نحو الخارج ، متناثرة إلى آلاف الشظايا التي تلاشت في الهواء.
الفصل 781 – معرفة قيّمة انتظر فير بصبر حتى يشرح ريموند القوانين الثلاثة رغم أن عقله كان يعصف بهدوء مترقب تحت ذلك المظهر المتماسك.
“تسبب فصل القوانين في تمزق لا يشبه أي شيء منذ ذلك الحين ، حيث اندفع الخلق في موجة لا نهائية ، مولداً المادة والطاقة والضوء. تبعه التدمير مباشرة ، حافراً الحدود والنهايات في ما تم صنعه ، لضمان ألا يوجد شيء إلى الأبد. ومن الصراع اللانهائي بينهم ، بين التوسع والاستهلاك ، وُلد الزمان ، كمراقب صامت ومقياس سمح لكليهما بالوجود بدون استهلاك بعضهم البعض بالكامل”
ابتسم ريموند ولكن لم يكن فيها اي دفء ، “يعيش الفانون داخل انعكاس هذه القوانين ولا يدركونها أبداً بشكل مباشر. نحن نرى نتائجها. ولادة طفل سيكون بسبب قانون الخلق. موت كوكب وانهياره إلى العدم سيكون بسبب قانون التدمير. والفترة الفاصلة بينهم ، كل لحظة عابرة تربطهم ، هي بسبب قانون الزمان”
التفت قليلاً وعيناه تلتقط الضوء بينما كان يتحدث ، “كانت تلك النبضة الأولى للوجود ، الإيقاع الذي تتحرك عليه كل الأشياء. من أصغر ذرة إلى أعظم كوكب ، من ولادة المجرات إلى موت الحكام ، كل شيء يرقص على نفس النبض. الخلق ، التدمير ، الزمان… لا ينتهون ومترابطون ولا ينفصلون”
حتى أطلق في النهاية تنهيدة هادئة وبدأ في الحديث.
استمع فير في صمت ونظراته غارقة في التفكير بينما أثارت الرياح الخافتة العشب من حوله.
“لكن هذه مجرد اشكالها الخارجية وليست القوانين بحد ذاتها. الأشكال الحقيقية لهذه القوانين موجودة في البعد الرابع ، بعيداً عن كل مادة ، بعيدة عن الإدراك ، وحتى بعيدة عن وعي الحكام. إنها ليست حكاما أو مخلوقات بل أنماطا من الحقيقة… ولكي تدركها مباشرة ، يجب على المرء أن يتخطى حدود الوجود نفسه”
ابتسم ريموند ولكن لم يكن فيها اي دفء ، “يعيش الفانون داخل انعكاس هذه القوانين ولا يدركونها أبداً بشكل مباشر. نحن نرى نتائجها. ولادة طفل سيكون بسبب قانون الخلق. موت كوكب وانهياره إلى العدم سيكون بسبب قانون التدمير. والفترة الفاصلة بينهم ، كل لحظة عابرة تربطهم ، هي بسبب قانون الزمان”
انحنت شفاه ريموند بخفوت رغم أن عينيه ظلت غير قابلة للقراءة.
مشى بضع خطوات أقرب إلى فير بينما انخفضت نبرته قليلاً.
توقف لفترة وجيزة ، سامحاً لكلماته بأن تستقر في الهواء الساكن ، بينما بدا أن الطنين الخافت للطاقة من حولهم يزداد عمقاً ، كما لو أن الحديقة نفسها كانت تستمع.
“لكن هذه مجرد اشكالها الخارجية وليست القوانين بحد ذاتها. الأشكال الحقيقية لهذه القوانين موجودة في البعد الرابع ، بعيداً عن كل مادة ، بعيدة عن الإدراك ، وحتى بعيدة عن وعي الحكام. إنها ليست حكاما أو مخلوقات بل أنماطا من الحقيقة… ولكي تدركها مباشرة ، يجب على المرء أن يتخطى حدود الوجود نفسه”
بدا وكأنه يبحث عن الكلمات المناسبة لالتقاط شيء أوسع من أن يحصره الكلام.
أمال فير رأسه قليلاً وهو يسأل بهدوء ، “وكيف يفعل المرء ذلك؟”
رفع يده قليلاً ، متتبعاً ثلاثة خطوط متوهجة من المانا في الهواء تتشابك وتنبض بضوء خافت ، “ومن ذلك… جاء الانفجار الأول ، ولادة الكون” التفتت الخطوط الثلاثة بعنف وانفجرت نحو الخارج ، متناثرة إلى آلاف الشظايا التي تلاشت في الهواء.
انحنت شفاه ريموند بخفوت رغم أن عينيه ظلت غير قابلة للقراءة.
‘إذا كانت هذه القوانين موجودة بعيدة عن متناولنا… إذن حتى الحكام مقيدون بشيء أعظم من أنفسهم’ فكر فير وهو يشعر بضيق خفيف في صدره ، ‘هل يعني ذلك أن القدر والإرادة الحرة ليسوا سوى وهم؟ ما فائدة النبوءة حتى؟ عندما نكون في عالم لا توجد فيه حقيقة مطلقة؟’ تساءل فير في نفسه بينما ابتسم ريموند ابتسامة ناعمة وعارفة ، بعد أن استشعر انزعاجه.
“بالصعود. من خلال الوصول إلى مستوى نصف حاكم ، ستكسب الحق في مراقبتها ، ليس التحكم فيها او استخدامها ، بل فقط لإلقاء نظرة خاطفة عليها ، كما لو كنت تنظر عبر ثقب في الباب لرؤية أساس الكون بينما لا يمكنك لمسها إلا عندما تصبح حاكما. وحتى حينها ، لا يمكنك إتقان الثلاثة جميعاً”
توقف عن المشي ونظراته بعيدة الآن ونبرته تزداد هدوءاً ، “ولكن بعد ذلك ، بطريقة ما ، بدأ ذلك التوازن في التحطم. بدأت القوانين الثلاثة تبتعد عن بعضها البعض ، وتفككت وحدتها إلى خلاف. سعى الخلق للتوسع بلا نهاية بينما طالب التدمير باستهلاك كل شيء ، وحاول الزمان بيأس قياس تباعدهم ، للحفاظ على النظام وسط الفوضى”
نظر للأعلى ونظراته بعيدة مرة أخرى ، “لم يفعلها أي كائن قط. نجح أقوى الحكام في مواءمة أنفسهم مع واحد من القوانين الثلاثة بينما قيل إن القاتل الأزلي نجح في إتقان اثنين. لكن حتى ذلك التوافق جاء بثمن. لذا فإن التحكم في الثلاثة جميعاً يعني احتواء الانفجار الأصلي نفسه ، الشرارة الأولى التي ولدت الوجود. سيعني ذلك أن تصبح الكون ذاته ولكن ذلك النوع من الكمال لا يمكن أن يوجد مرتين”
تشددت أصابع فير قليلاً وعقله يتسابق لمعالجة ضخامة الفكرة.
قال ريموند ، ولبعض الوقت ، لم يتحدث أي منهم.
الصمت الذي أعقب ذلك لم يكن فارغاً بل كان كثيفاً ومشحوناً ، كما لو أن الهواء نفسه يتأمل ما قيل للتو.
“فهم القوانين لا يعني أن تصبح عبداً لها بل يعني أن ترى الخيوط التي تربط الكون وان تختار كيف تتحرك بداخلها. هذا هو ما يفصل الحكام عن الوحوش. القدرة على السعي وراء المعرفة بدون استسلام”
تشددت أصابع فير قليلاً وعقله يتسابق لمعالجة ضخامة الفكرة.
نظر للأعلى ونظراته بعيدة مرة أخرى ، “لم يفعلها أي كائن قط. نجح أقوى الحكام في مواءمة أنفسهم مع واحد من القوانين الثلاثة بينما قيل إن القاتل الأزلي نجح في إتقان اثنين. لكن حتى ذلك التوافق جاء بثمن. لذا فإن التحكم في الثلاثة جميعاً يعني احتواء الانفجار الأصلي نفسه ، الشرارة الأولى التي ولدت الوجود. سيعني ذلك أن تصبح الكون ذاته ولكن ذلك النوع من الكمال لا يمكن أن يوجد مرتين”
‘إذا كانت هذه القوانين موجودة بعيدة عن متناولنا… إذن حتى الحكام مقيدون بشيء أعظم من أنفسهم’ فكر فير وهو يشعر بضيق خفيف في صدره ، ‘هل يعني ذلك أن القدر والإرادة الحرة ليسوا سوى وهم؟ ما فائدة النبوءة حتى؟ عندما نكون في عالم لا توجد فيه حقيقة مطلقة؟’ تساءل فير في نفسه بينما ابتسم ريموند ابتسامة ناعمة وعارفة ، بعد أن استشعر انزعاجه.
“هناك ثلاثة قوانين أساسية تحكم كل شيء في الوجود” قال ببطء مع نبرة هادئة ولكنها ثقيلة بالمعنى ، “قانون الخلق ، قانون التدمير ، قانون المكان والزمان. كل حياة وعالم وفكرة ، تعمل تحت تأثيرها ، حتى الحكام أنفسهم ليسوا محصنين ضد تأثيرهم”
“أعرف ما تفكر فيه ايها التنين الصغير ، لكن ما تفكر فيه خطأ. عندما سمعت هذا لأول مرة من والدي ، تساءلت أنا أيضاً عن قيمة الحياة؟ لكن هذا هو الجمال. فبينما تحكم القوانين كل الوجود ، إلا أنها لا تملي الوعي. الوعي هو الشيء الوحيد الذي يقاومها. القدرة على التساؤل والشك والعصيان ، هذه هي هدية كونك على قيد الحياة ونحن نؤمن أنها مرتبطة بروحنا”
مشى بضع خطوات أقرب إلى فير بينما انخفضت نبرته قليلاً.
نظر إلى فير ونبرته الآن تكاد تكون لطيفة.
“هذه القوانين ليست قوى يمكنك رؤيتها أو لمسها ، إنها موجودة في البعد الرابع… طبقة غير مرئية من الواقع تحكم كل شيء في العالم ثلاثي الأبعاد الذي نسكنه. يمكنك التفكير في كوننا كانعكاس لتلك القوانين العليا ، كظل يُلقى على جدار بواسطة شيء أعظم وأكثر تعقيداً بكثير بعيداً عن متناولنا”
“فهم القوانين لا يعني أن تصبح عبداً لها بل يعني أن ترى الخيوط التي تربط الكون وان تختار كيف تتحرك بداخلها. هذا هو ما يفصل الحكام عن الوحوش. القدرة على السعي وراء المعرفة بدون استسلام”
ومض الضوء الخافت برفق على وجهه بينما استدار مبتعداً ، “هذه ليست دروساً يجب أن يعرفها معظم الناس ، لكنك كسبت الحق في سماعها. تذكر ما قلته لك اليوم وستبدأ في فهم لماذا يخشى الحكام الحقيقة التي يخدمونها”
ومض الضوء الخافت برفق على وجهه بينما استدار مبتعداً ، “هذه ليست دروساً يجب أن يعرفها معظم الناس ، لكنك كسبت الحق في سماعها. تذكر ما قلته لك اليوم وستبدأ في فهم لماذا يخشى الحكام الحقيقة التي يخدمونها”
“بالصعود. من خلال الوصول إلى مستوى نصف حاكم ، ستكسب الحق في مراقبتها ، ليس التحكم فيها او استخدامها ، بل فقط لإلقاء نظرة خاطفة عليها ، كما لو كنت تنظر عبر ثقب في الباب لرؤية أساس الكون بينما لا يمكنك لمسها إلا عندما تصبح حاكما. وحتى حينها ، لا يمكنك إتقان الثلاثة جميعاً”
أومأ فير بصمت وعيناه تعكس التوهج الذهبي لـ الحديقة الأبدية وأفكاره ضائعة في المتاهة اللامحدودة لما سمعه للتو.
الترجمة: Hunter
ولأول مرة منذ سجنه ، لم يفكر في الهروب أو البقاء على قيد الحياة أو حتى الانتقام.
“فهم القوانين لا يعني أن تصبح عبداً لها بل يعني أن ترى الخيوط التي تربط الكون وان تختار كيف تتحرك بداخلها. هذا هو ما يفصل الحكام عن الوحوش. القدرة على السعي وراء المعرفة بدون استسلام”
بدلاً من ذلك ، هامت أفكاره حول نسيج الواقع نفسه ، حول النبض الغير مرئي الذي يربط كل الأشياء ببعضها وهو الخلق الذي يعطي والتدمير الذي يأخذ والزمان الذي يقيس كلاهما.
أمال فير رأسه قليلاً وهو يسأل بهدوء ، “وكيف يفعل المرء ذلك؟”
التفت قليلاً وعيناه تلتقط الضوء بينما كان يتحدث ، “كانت تلك النبضة الأولى للوجود ، الإيقاع الذي تتحرك عليه كل الأشياء. من أصغر ذرة إلى أعظم كوكب ، من ولادة المجرات إلى موت الحكام ، كل شيء يرقص على نفس النبض. الخلق ، التدمير ، الزمان… لا ينتهون ومترابطون ولا ينفصلون”
الترجمة: Hunter
‘إذا كانت هذه القوانين موجودة بعيدة عن متناولنا… إذن حتى الحكام مقيدون بشيء أعظم من أنفسهم’ فكر فير وهو يشعر بضيق خفيف في صدره ، ‘هل يعني ذلك أن القدر والإرادة الحرة ليسوا سوى وهم؟ ما فائدة النبوءة حتى؟ عندما نكون في عالم لا توجد فيه حقيقة مطلقة؟’ تساءل فير في نفسه بينما ابتسم ريموند ابتسامة ناعمة وعارفة ، بعد أن استشعر انزعاجه.
ومض الضوء الخافت برفق على وجهه بينما استدار مبتعداً ، “هذه ليست دروساً يجب أن يعرفها معظم الناس ، لكنك كسبت الحق في سماعها. تذكر ما قلته لك اليوم وستبدأ في فهم لماذا يخشى الحكام الحقيقة التي يخدمونها”
“تسبب فصل القوانين في تمزق لا يشبه أي شيء منذ ذلك الحين ، حيث اندفع الخلق في موجة لا نهائية ، مولداً المادة والطاقة والضوء. تبعه التدمير مباشرة ، حافراً الحدود والنهايات في ما تم صنعه ، لضمان ألا يوجد شيء إلى الأبد. ومن الصراع اللانهائي بينهم ، بين التوسع والاستهلاك ، وُلد الزمان ، كمراقب صامت ومقياس سمح لكليهما بالوجود بدون استهلاك بعضهم البعض بالكامل”
