قهر الخوف
الفصل 868 – قهر الخوف
(العالم الذي لم يمسه الزمن ، جزيرة مولثيراك العائمة ، منظور ليو)
حذر مولثيراك بينما أغمض ليو عينيه وأخذ شهيقاً آخر ، مجبرا أفكاره على الهدوء.
أطلق ليو زفيراً بطيئاً ومقصوداً وهو يقف مجدداً عند حافة الجزيرة العائمة والمحيط الساكن يمتد بلا نهاية أمامه وسطحه الثابت يعكس سماءً لا تتغير أبداً ، بينما وقف خلفه مولثيراك بجناحين مطويين ، وحضور ثقيل لدرجة أنه كان يشعر به بدون أن يلتفت.
*شق*
“تذكر هذا يا بني” قال مولثيراك بصوت هادئ وبارد ، “لم أتمكن من إنقاذك في المرة السابقة إلا لأنني تتبعت المسار الدقيق الذي سلكته قبل أن تنزلق إلى الفراغ” توقف لفترة كافية ليدع الكلمات تستقر.
*خطوة*
“لا أستطيع ضمان أنني سأتمكن من تكرار ذلك الإنجاز مرة أخرى” تابع مولثيراك بنبرة ازدادت حدة ، “إذا تعثرت مرة أخرى ووجدت نفسك تنجرف نحو الفراغ مجدداً ، فالاحتمال كبير بأنك ستموت ميتة وحشية هذه المرة”
لم يتعثر ولم يتردد بل وقف ساكناً لنفس واحد وعيناه تمسح الأفق بينما ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
شعر ليو بيده وهي ترتجف عند هذا التحذير بينما تذكر الفراغ الرمادي في عقله والجذب عديم الوزن الذي كاد يبتلعه بالكامل.
*شق*
فهم الآن لماذا لم يكن نفق الفضاء وسيلة سفر شائعة في الكون الحديث ، أو لماذا كان مقتصرا فقط على أولئك المتهورين بما يكفي للمقامرة بوجودهم على الدقة وحدها ؛ لأن التقنية تطلبت الكمال من كائنات لا تزال قادرة على الإهمال والخوف.
سطع النفق أمامه ، وبدون تردد أو توقف ، شق ليو الغشاء الأخير بينما تم شق البعد الرابع للمرة الأخيرة ، محرراً إياه إلى البعد الثالث.
“لا تدع الخوف من الفشل يستهلكك” قال مولثيراك وهو يثبت نظره على يد ليو المرتجفة ، “حاربه الآن قبل أن ينمو ليصبح شيئاً أسوأ ، أستطيع رؤية يدك ترتجف ، وإذا لم تقهر هذا الخوف هنا ، في هذه اللحظة بالذات ، فسيصبح الأمر أكثر صعوبة…”
*شق*
حذر مولثيراك بينما أغمض ليو عينيه وأخذ شهيقاً آخر ، مجبرا أفكاره على الهدوء.
‘اهدأ!’ حث نفسه ، ولحسن الحظ ، شيئاً فشيئاً ، بدأ الارتجاف يتلاشى وبدأت أصابعه تستعيد ثباتها.
‘أستطيع فعل هذا’ فكر ليو وهو يجبر نفسه على الاعتراف بالخوف بدلاً من إنكاره ثم شد قبضته وأمر عضلاته بأن تطيعه بدلاً من غرائزه.
تمزق نسيج الفضاء بينما تشكل النفق ، وتحول الواقع فوراً بينما التوت الألوان بشكل غير طبيعي وانطوى العمق على نفسه ، خالقاً فتحة بدت مألوفة ومرعبة في آن واحد.
‘اهدأ!’ حث نفسه ، ولحسن الحظ ، شيئاً فشيئاً ، بدأ الارتجاف يتلاشى وبدأت أصابعه تستعيد ثباتها.
*خطوة*
“حسناً ، ها أنا ذا” تمتم ليو وهو يميل خنجر الهالة بعناية مقصودة ، مرسخاً الزاوية الدقيقة التي يحتاجها للشق من خلالها مجدداً ، حيث تدرب على الشق بزاوية 31.45 درجة بالضبط مئة مرة قبل فتح النفق الفعلي.
“لا أستطيع ضمان أنني سأتمكن من تكرار ذلك الإنجاز مرة أخرى” تابع مولثيراك بنبرة ازدادت حدة ، “إذا تعثرت مرة أخرى ووجدت نفسك تنجرف نحو الفراغ مجدداً ، فالاحتمال كبير بأنك ستموت ميتة وحشية هذه المرة”
*شق*
*شق*
*فشششش*
بدأ قلبه ينبض بقوة أكبر وهو يحدق في النفق ، مستذكرا الفراغ القاسي بينما همس الشك بأن خطوة واحدة خاطئة ستجره مجدداً إلى ذلك الامتداد اللانهائي ، ولجزء من الثانية ، قاومت قدماه.
تمزق نسيج الفضاء بينما تشكل النفق ، وتحول الواقع فوراً بينما التوت الألوان بشكل غير طبيعي وانطوى العمق على نفسه ، خالقاً فتحة بدت مألوفة ومرعبة في آن واحد.
“إذا كنت تريد أن تكون الأقوى ، إذا كنت تريد إنقاذ فير ، فلا يحق لك التردد هنا”
بدأ قلبه ينبض بقوة أكبر وهو يحدق في النفق ، مستذكرا الفراغ القاسي بينما همس الشك بأن خطوة واحدة خاطئة ستجره مجدداً إلى ذلك الامتداد اللانهائي ، ولجزء من الثانية ، قاومت قدماه.
‘أستطيع فعل هذا’ فكر ليو وهو يجبر نفسه على الاعتراف بالخوف بدلاً من إنكاره ثم شد قبضته وأمر عضلاته بأن تطيعه بدلاً من غرائزه.
‘ماذا لو فشلت مجدداً؟’ همس صوت في رأسه ؛ ولكن بدلاً من الاستماع إليه ، قبض ليو يديه بغضب.
ظل درع هالته ثابتاً حول عقله بينما لامسه الضغط الكوني مراراً ، مختبرا إياه ولكن لا يغمره أبداً.
“تحرك” تمتم لنفسه وهو يضرب فخذه بحدة ، مجبرا جسده على الطاعة.
*شق*
“إذا كنت تريد أن تكون الأقوى ، إذا كنت تريد إنقاذ فير ، فلا يحق لك التردد هنا”
‘اهدأ!’ حث نفسه ، ولحسن الحظ ، شيئاً فشيئاً ، بدأ الارتجاف يتلاشى وبدأت أصابعه تستعيد ثباتها.
قال ذلك وهو يحفز نفسه ، وعلى الرغم من الخوف الذي لا يزال ملفوفاً بإحكام في صدره ، إلا أنه خطى للأمام مجدداً ، داخل النفق الفضائي مرة أخرى ليس لأن الخوف قد زال بل لأنه رفض السماح له بتقرير مصيره للمرة الثانية.
لم يتسرع رغم إغراء الاستعجال ، ولم يتباطأ رغم تهديد الشك ، بل اختار بدلاً من ذلك التحرك ضمن الإيقاع الذي يشكله ، بينما رفض السماح للأرقام بالهيمنة على أفكاره ، معتمداً بدلاً من ذلك على الغريزة والتكرار وقوة عقله التي تتبع بالضبط مدى تقدمه في المسار.
*خطوة*
*شق*
*خطوة*
في النهاية ، تغيرت المقاومة تحت إدراكه ، بينما خف المنحدر بما يكفي ليدرك التغيير فوراً ، حيث شعر بمتجه الخروج.
تشكل المنحدر تحت قدميه تماماً كما حُسب ، ليس شديد الانحدار وليس قصيرا للغاية ، بينما انحنى النفق بسلاسة للأمام بدلاً من الانهيار للداخل ، ثم تحرك بدون تردد وخنجر هالته مرفوع ووقفته ثابتة وتركيزه نحو نقطة واحدة.
“لا أستطيع ضمان أنني سأتمكن من تكرار ذلك الإنجاز مرة أخرى” تابع مولثيراك بنبرة ازدادت حدة ، “إذا تعثرت مرة أخرى ووجدت نفسك تنجرف نحو الفراغ مجدداً ، فالاحتمال كبير بأنك ستموت ميتة وحشية هذه المرة”
*شق*
*شق*
انفصل الغشاء الزمني الأول حيث شعر بالرعشة المألوفة للمقاومة فوراً ، ولكنه رفض السماح لأفكاره بالشرود أو للذكريات بالتدخل ، بينما انغمس بالكامل في الإيقاع الذي دربه عليه مولثيراك.
تم شق غشاء تلو الآخر تحت ضرباته ، مستجيبين بنفس المقاومة المحسوبة ، بينما تقدم ليو للأعماق بدون انحراف او ارتجاف أو السماح لذكرى الفراغ بالظهور مجدداً.
*شق*
قال ذلك وهو يحفز نفسه ، وعلى الرغم من الخوف الذي لا يزال ملفوفاً بإحكام في صدره ، إلا أنه خطى للأمام مجدداً ، داخل النفق الفضائي مرة أخرى ليس لأن الخوف قد زال بل لأنه رفض السماح له بتقرير مصيره للمرة الثانية.
شق غشاء آخر بنفس الزاوية تماماً ، 31.45 درجة ، بينما حافظ المنحدر على استقراره وامتد النفق للأمام مثل نصل يقطع الحرير.
سطع النفق أمامه ، وبدون تردد أو توقف ، شق ليو الغشاء الأخير بينما تم شق البعد الرابع للمرة الأخيرة ، محرراً إياه إلى البعد الثالث.
*شق*
*خطوة*
*شق*
“لا تدع الخوف من الفشل يستهلكك” قال مولثيراك وهو يثبت نظره على يد ليو المرتجفة ، “حاربه الآن قبل أن ينمو ليصبح شيئاً أسوأ ، أستطيع رؤية يدك ترتجف ، وإذا لم تقهر هذا الخوف هنا ، في هذه اللحظة بالذات ، فسيصبح الأمر أكثر صعوبة…”
*شق*
“لا أستطيع ضمان أنني سأتمكن من تكرار ذلك الإنجاز مرة أخرى” تابع مولثيراك بنبرة ازدادت حدة ، “إذا تعثرت مرة أخرى ووجدت نفسك تنجرف نحو الفراغ مجدداً ، فالاحتمال كبير بأنك ستموت ميتة وحشية هذه المرة”
لم يتسرع رغم إغراء الاستعجال ، ولم يتباطأ رغم تهديد الشك ، بل اختار بدلاً من ذلك التحرك ضمن الإيقاع الذي يشكله ، بينما رفض السماح للأرقام بالهيمنة على أفكاره ، معتمداً بدلاً من ذلك على الغريزة والتكرار وقوة عقله التي تتبع بالضبط مدى تقدمه في المسار.
*شق*
*خطوة*
*خطوة*
تمزق نسيج الفضاء بينما تشكل النفق ، وتحول الواقع فوراً بينما التوت الألوان بشكل غير طبيعي وانطوى العمق على نفسه ، خالقاً فتحة بدت مألوفة ومرعبة في آن واحد.
تم شق غشاء تلو الآخر تحت ضرباته ، مستجيبين بنفس المقاومة المحسوبة ، بينما تقدم ليو للأعماق بدون انحراف او ارتجاف أو السماح لذكرى الفراغ بالظهور مجدداً.
لم يتعثر ولم يتردد بل وقف ساكناً لنفس واحد وعيناه تمسح الأفق بينما ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
ظل درع هالته ثابتاً حول عقله بينما لامسه الضغط الكوني مراراً ، مختبرا إياه ولكن لا يغمره أبداً.
“تذكر هذا يا بني” قال مولثيراك بصوت هادئ وبارد ، “لم أتمكن من إنقاذك في المرة السابقة إلا لأنني تتبعت المسار الدقيق الذي سلكته قبل أن تنزلق إلى الفراغ” توقف لفترة كافية ليدع الكلمات تستقر.
ظل تركيزه مطلقاً ، لدرجة أن حتى إحساس المسافة بدأ يفقد معناه ، مستبدلاً إياه باليقين بأنه يتحرك تماماً حيث ينوي الذهاب.
“حسناً ، ها أنا ذا” تمتم ليو وهو يميل خنجر الهالة بعناية مقصودة ، مرسخاً الزاوية الدقيقة التي يحتاجها للشق من خلالها مجدداً ، حيث تدرب على الشق بزاوية 31.45 درجة بالضبط مئة مرة قبل فتح النفق الفعلي.
في النهاية ، تغيرت المقاومة تحت إدراكه ، بينما خف المنحدر بما يكفي ليدرك التغيير فوراً ، حيث شعر بمتجه الخروج.
*فشششش*
سطع النفق أمامه ، وبدون تردد أو توقف ، شق ليو الغشاء الأخير بينما تم شق البعد الرابع للمرة الأخيرة ، محرراً إياه إلى البعد الثالث.
“تذكر هذا يا بني” قال مولثيراك بصوت هادئ وبارد ، “لم أتمكن من إنقاذك في المرة السابقة إلا لأنني تتبعت المسار الدقيق الذي سلكته قبل أن تنزلق إلى الفراغ” توقف لفترة كافية ليدع الكلمات تستقر.
*فشششش*
“لا أستطيع ضمان أنني سأتمكن من تكرار ذلك الإنجاز مرة أخرى” تابع مولثيراك بنبرة ازدادت حدة ، “إذا تعثرت مرة أخرى ووجدت نفسك تنجرف نحو الفراغ مجدداً ، فالاحتمال كبير بأنك ستموت ميتة وحشية هذه المرة”
عادت الأضواء واندفع الصوت وملأ هواء كوكب إكستال رئتيه ، حيث استقر ثقل الواقع بالكامل من حوله بينما ارتطم حذائه بأرض صلبة.
*شق*
لم يتعثر ولم يتردد بل وقف ساكناً لنفس واحد وعيناه تمسح الأفق بينما ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
“حسناً ، ها أنا ذا” تمتم ليو وهو يميل خنجر الهالة بعناية مقصودة ، مرسخاً الزاوية الدقيقة التي يحتاجها للشق من خلالها مجدداً ، حيث تدرب على الشق بزاوية 31.45 درجة بالضبط مئة مرة قبل فتح النفق الفعلي.
“نجحت… لقد نجحت حقاً…” تأمل ليو وهو يشعر بعبء نفسي ضخم يرتفع عن ظهره.
*شق*
أطلق ليو زفيراً بطيئاً ومقصوداً وهو يقف مجدداً عند حافة الجزيرة العائمة والمحيط الساكن يمتد بلا نهاية أمامه وسطحه الثابت يعكس سماءً لا تتغير أبداً ، بينما وقف خلفه مولثيراك بجناحين مطويين ، وحضور ثقيل لدرجة أنه كان يشعر به بدون أن يلتفت.
الترجمة: Hunter
*شق*
لم يتعثر ولم يتردد بل وقف ساكناً لنفس واحد وعيناه تمسح الأفق بينما ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
