حيرة.
داو الخالد العجيب
وأثناء مطاردته للثامن عشر القمري، أدرك أيضاً أمراً غريباً؛ فهذا الكائن لا يملك جفناً لعينيه لسبب ما، ولم يكن أمامه خيار سوى النظر إلى كل شيء يقع في مجاله البصري، حتى نفسه.
ترجمة الخالد المجنون
”أمي! لا أستطيع! لا يمكنني حقاً التمييز أي الجانبين هو الواقع الحقيقي!!”
الفصل 94: حيرة.
يا له من كائن غريب ومسخ عجيب. أتساءل كيف يبدو شكله في الواقع الحقيقي هناك؟
شعر لي هووانغ بصراع داخلي مرير مجدداً؛ وحدق في والدته التي كانت تبدو حقيقية للغاية، ثم نظر مجدداً إلى الثامن عشر القمري الذي يقبض عليه في يده.
راح لي هووانغ يطارد أي شيء لونه أحمر وهو يركض في الطريق، وكان يشعر باستمرار بأن الثامن عشر القمري يغير مكانه بينما يلاحقه. وتارة كان يتخذ شكل قبعة حمراء، وتارة أخرى يتحول إلى لافتة متجر حمراء. ولكن مهما تعددت تحولاته، ظل لي هووانغ يطارده بحماسة شديدة ولم يفقده من عينيه أبداً؛ فقد حصل أخيراً على فرصة لقتله ولن يستسلم بهذه السهولة. ففي النهاية، إن نجاته من قبضة دان يانغزي وتخلصه منه تعتمد بالكامل على نجاحه في الحصول على عيني الثامن عشر القمري.
وأثناء مطاردته للثامن عشر القمري، أدرك أيضاً أمراً غريباً؛ فهذا الكائن لا يملك جفناً لعينيه لسبب ما، ولم يكن أمامه خيار سوى النظر إلى كل شيء يقع في مجاله البصري، حتى نفسه.
راح لي هووانغ يطارد أي شيء لونه أحمر وهو يركض في الطريق، وكان يشعر باستمرار بأن الثامن عشر القمري يغير مكانه بينما يلاحقه. وتارة كان يتخذ شكل قبعة حمراء، وتارة أخرى يتحول إلى لافتة متجر حمراء. ولكن مهما تعددت تحولاته، ظل لي هووانغ يطارده بحماسة شديدة ولم يفقده من عينيه أبداً؛ فقد حصل أخيراً على فرصة لقتله ولن يستسلم بهذه السهولة. ففي النهاية، إن نجاته من قبضة دان يانغزي وتخلصه منه تعتمد بالكامل على نجاحه في الحصول على عيني الثامن عشر القمري.
يا له من كائن غريب ومسخ عجيب. أتساءل كيف يبدو شكله في الواقع الحقيقي هناك؟
وكان يبحث عن الثامن عشر القمري بجنون عندما توقف فجأة أمام مبنى رُسمت عليه صورة غزال، وكان الأطفال يؤدون تمارينهم الصباحية في الفناء الخارجي. وعندما لمح خيطاً صغيراً من اللون الأحمر وسط ملابس الأطفال، ضحك لي هووانغ مثل مجنون عارم: “ههههه! لقد وجدتك!”.
فكر لي هووانغ في نفسه بصمت وهو يواصل مطاردته بنهم.
عدّل الرجل نظارته المربعة وتابع كلامه: “هل نسيتني؟ أنا معلم صفك. أين حذاؤك؟”
وبفضل ملاحقته الشديدة له، أصبح لي هووانغ يقترب أكثر فأكثر من الثامن عشر القمري. خمسة أمتار… ثلاثة أمتار… متر واحد!
وبفضل ملاحقته الشديدة له، أصبح لي هووانغ يقترب أكثر فأكثر من الثامن عشر القمري. خمسة أمتار… ثلاثة أمتار… متر واحد!
وفجأة، رفع لي هووانغ يده اليمنى وقفز، منقضاً نحو تلك الكتلة الحمراء التي تقع أمامه مباشرة.
وبينما كانت سون شياو تشين تتقدم نحو لي هووانغ بحذر شديد، تراجع خطوة إلى الوراء، وتحول وجهه الملتوي بألم شديد: “لا، لا، هذا مزيف! كل شيء هنا مزيف! كل هذه الأشياء مجرد أوهام وهلوسات من صنع الثامن عشر القمري! العالم هناك هو الواقع الحقيقي! لن أسمح للهلوسات بالسيطرة عليّ مجدداً!”.
ولكن في اللحظة التي أوشك فيها على الإمساك به، قبضت يد على معصمه وأوقفته: “لي… لي هووانغ؟ هل أنت لي هووانغ من الصف الرابع، السنة الثانية؟”
نهاية الفصل.
حدق لي هووانغ بحدة في الشخص الذي يمسك بمعصمه؛ وكان من أوقفه رجلاً أصلع في الخمسينيات من عمره.
فكر لي هووانغ في نفسه بصمت وهو يواصل مطاردته بنهم.
عدّل الرجل نظارته المربعة وتابع كلامه: “هل نسيتني؟ أنا معلم صفك. أين حذاؤك؟”
وفجأة، رفع لي هووانغ يده اليمنى وقفز، منقضاً نحو تلك الكتلة الحمراء التي تقع أمامه مباشرة.
نظر لي هووانغ إلى الوجه المألوف ونطق بشكل تلقائي: “المعلم تونغ؟”
انهمرت الدموع على وجهه وظهرت العروق بارزة وهو يصيح بأعلى صوته: “أمي!”، وتساقط لعابه ودموعه على بلاط الأرضية الذي يحمل صورة كرتونية للأطفال.
”أتذكر أن والدتك قدمت طلباً لإنهاء دراستك بسبب مرضك. لماذا أنت هنا في الخارج تركض بثوب المستشفى؟ هل أنت بخير؟” كان المعلم تونغ قلقاً للغاية وهو يرتب ياقة ثوب المستشفى المحيطة بعنق لي هووانغ.
راح لي هووانغ يطارد أي شيء لونه أحمر وهو يركض في الطريق، وكان يشعر باستمرار بأن الثامن عشر القمري يغير مكانه بينما يلاحقه. وتارة كان يتخذ شكل قبعة حمراء، وتارة أخرى يتحول إلى لافتة متجر حمراء. ولكن مهما تعددت تحولاته، ظل لي هووانغ يطارده بحماسة شديدة ولم يفقده من عينيه أبداً؛ فقد حصل أخيراً على فرصة لقتله ولن يستسلم بهذه السهولة. ففي النهاية، إن نجاته من قبضة دان يانغزي وتخلصه منه تعتمد بالكامل على نجاحه في الحصول على عيني الثامن عشر القمري.
وعند حدوث ذلك ومراقبته للمعلم الذي ساعده كثيراً خلال حياته المدرسية، شعر لي هووانغ بصراع داخلي كبير، ولكنه استعاد هدوءه بسرعة، ونفض يد معلمه وركض متوجهاً نحو الشيء الأحمر الذي بات أبعد الآن.
ثم نظر إلى والدته الواقفة أمامه، وأخذ نفساً عميقاً وصاح بكل ما كان يحمله في قلبه من معاناة وصراع وحيرة:
صرخ لي هووانغ: “مزيف! كل شيء مجرد هلوسة! لا تظن أن بإمكانك خداعي! كل شيء هنا مزيف!”.
شعر لي هووانغ بصراع داخلي مرير مجدداً؛ وحدق في والدته التي كانت تبدو حقيقية للغاية، ثم نظر مجدداً إلى الثامن عشر القمري الذي يقبض عليه في يده.
وأثناء مراقبته للي هووانغ وهو يركض مبتعداً أكثر فأكثر، شعر المعلم تونغ بالقلق وأخرج هاتفه بسرعة: “مرحباً، هل هذه والدة لي هووانغ؟ أنا معلم الرياضيات الخاص به من المدرسة الثانوية. نعم، هذا صحيح، ويسعدني سماع صوتكِ أيضاً. لقد رأيت ابنكِ للتو في شارع اللوتس؛ كان يركض في الأنحاء حافي القدمين. نعم، هذا صحيح، أنا متأكد أنه هو؛ فأنني أدرّس منذ فترة طويلة جداً ولم أخطئ في التعرف على طلابي قط. أجل”.
وبدأت الفتاة التي يحضنها لي هووانغ تبكي بصوت أعلى.
وفي هذه الأثناء، كانت عينا لي هووانغ محمرتين بالدم وهو يتفحص اليمين واليسار في الشارع، محاولاً العثور على الثامن عشر القمري، وكان يمسك بيده قطعة زجاج مكسورة التقطها من مكان ما، وتمتم بغضب: “تباً! أين اختفى؟”.
صرخ لي هووانغ: “مزيف! كل شيء مجرد هلوسة! لا تظن أن بإمكانك خداعي! كل شيء هنا مزيف!”.
وتجاهل تماماً أصوات صافرات الشرطة؛ فقد كان يعلم أنها هي الأخرى مزيفة وغير حقيقية.
شعر لي هووانغ بصراع داخلي مرير مجدداً؛ وحدق في والدته التي كانت تبدو حقيقية للغاية، ثم نظر مجدداً إلى الثامن عشر القمري الذي يقبض عليه في يده.
وكان يبحث عن الثامن عشر القمري بجنون عندما توقف فجأة أمام مبنى رُسمت عليه صورة غزال، وكان الأطفال يؤدون تمارينهم الصباحية في الفناء الخارجي. وعندما لمح خيطاً صغيراً من اللون الأحمر وسط ملابس الأطفال، ضحك لي هووانغ مثل مجنون عارم: “ههههه! لقد وجدتك!”.
ولم يتمكن السياج المعدني الذي يشبه الألعاب من إيقاف لي هووانغ على الإطلاق، حيث قفز من فوقه بقمة السهولة.
راح لي هووانغ يطارد أي شيء لونه أحمر وهو يركض في الطريق، وكان يشعر باستمرار بأن الثامن عشر القمري يغير مكانه بينما يلاحقه. وتارة كان يتخذ شكل قبعة حمراء، وتارة أخرى يتحول إلى لافتة متجر حمراء. ولكن مهما تعددت تحولاته، ظل لي هووانغ يطارده بحماسة شديدة ولم يفقده من عينيه أبداً؛ فقد حصل أخيراً على فرصة لقتله ولن يستسلم بهذه السهولة. ففي النهاية، إن نجاته من قبضة دان يانغزي وتخلصه منه تعتمد بالكامل على نجاحه في الحصول على عيني الثامن عشر القمري.
ركضت معلمة نحوه محاولة إيقافه، لكنها تلقت لكمة على وجهها، مما تسبب في انطلاق صرخات مرعوبة من حوله.
وعند حدوث ذلك ومراقبته للمعلم الذي ساعده كثيراً خلال حياته المدرسية، شعر لي هووانغ بصراع داخلي كبير، ولكنه استعاد هدوءه بسرعة، ونفض يد معلمه وركض متوجهاً نحو الشيء الأحمر الذي بات أبعد الآن.
ومع ذلك، تجاهل لي هووانغ الجميع وقبض بقوة حديدية على فتاة صغيرة وهو يحدق بحدة في مشبك الشعر الأحمر الذي يتخذ شكل زهرة الكرز والمثبت في شعرها.
وتجاهل تماماً أصوات صافرات الشرطة؛ فقد كان يعلم أنها هي الأخرى مزيفة وغير حقيقية.
ومن ناحية أخرى، كانت الفتاة ترتجف بشكل واضح، وشفتها ترتعش والدموع تتجمع في عينيها من شدة الخوف.
نظر لي هووانغ إلى الوجه المألوف ونطق بشكل تلقائي: “المعلم تونغ؟”
صرخ لي هووانغ بغضب: “ما زلت تحاول خداعي؟ لن تتمكن من خداعي أبداً!”.
م.م: صعب أن اتخيل موقف او شعور البطل في هذه اللحظة.
وفي تلك اللحظة، اقتربت أصوات صافرات الشرطة أكثر، وتردد صدى صرير الإطارات أمام المبنى: “توقف! الشرطة، ارفع يديك!”.
ركضت معلمة نحوه محاولة إيقافه، لكنها تلقت لكمة على وجهها، مما تسبب في انطلاق صرخات مرعوبة من حوله.
التفت لي هووانغ ورأى سيارتي شرطة، وكان هناك العديد من رجال الشرطة يجثون على ركبهم ويوجهون مسدساتهم نحوه!
وفجأة، رفع لي هووانغ يده اليمنى وقفز، منقضاً نحو تلك الكتلة الحمراء التي تقع أمامه مباشرة.
نظر لي هووانغ إلى الثامن عشر القمري الذي يقبض عليه بيده ثم حدق فيهم، وابتسم ببرودة قائلة: “أتحاولون خداعي مجدداً؟ هذا مزيف! كل شيء هنا مزيف!”.
ومع ذلك، تجاهل لي هووانغ الجميع وقبض بقوة حديدية على فتاة صغيرة وهو يحدق بحدة في مشبك الشعر الأحمر الذي يتخذ شكل زهرة الكرز والمثبت في شعرها.
وبدأت الفتاة التي يحضنها لي هووانغ تبكي بصوت أعلى.
حطمت كلماتها دفاعات لي هووانغ بالكامل؛ فاحتضن الفتاة الصغيرة أمامه وبكى بشدة، والدموع تتدفق على وجهه.
وبينما كان لي هووانغ على وشك إنهاء أمر الثامن عشر القمري بيديه، اندفعت فجأة امرأة من بين الحشود المحيطة ووقفت بينه وبين المسدسات الموجهة وصاحت: “توقفوا! لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار! إنه ابني! لقد… لقد كان دائماً ابناً صالحاً وطيباً، وتحول إلى هذا الحال بسبب المرض فقط. أرجوكم… أرجوكم دعوني أتحدث معه، حسناً؟ سيستمع إليّ… سيستمع إليّ بالتأكيد… إنه ابني الصالح”.
وتجاهل تماماً أصوات صافرات الشرطة؛ فقد كان يعلم أنها هي الأخرى مزيفة وغير حقيقية.
عند سماع الصوت المألوف، توقفت يدا لي هووانغ. ثم رأى تلك المرأة التي بدأ الشعر الأبيض يغزو رأسها تلتفت ببطء؛ ولم تكن سوى والدته، سون شياو تشين. ولكن… كان وجهها يبدو متعباً ومرهقاً للغاية، ومقارنة بآخر مرة رآها فيها، بدت وكأنها كبرت في السن كثيراً.
الفصل 94: حيرة.
نظرت سون شياو تشين إلى ابنها من خلف السياج الحديدي، وحاولت جاهدة رسم ابتسامة على وجهها لكنها فشلت في النهاية، وسقطت دموعها الدافئة وهي تتوسل إليه: “ابني الصالح، أرجوك استمع إلى والدتك. ضع الفتاة الصغيرة أرضاً، حسناً؟ ولنعد إلى المنزل، ويمكنك لعب ألعاب الفيديو للوقت الذي تريده، ولن أمنعك أبداً”.
وفي هذه الأثناء، اقتربت سون شياو تشين ببطء من السياج، حتى كادت تلمسه، ثم جثت على ركبتيها ببطء وقالت: “يا بني، أرجوك… أرجوك كف عن هذا. لقد بعنا منزلنا بسبب مرضك، ولم يعد لدينا أي مال متبقٍ لدفع التعويضات”.
شعر لي هووانغ بصراع داخلي مرير مجدداً؛ وحدق في والدته التي كانت تبدو حقيقية للغاية، ثم نظر مجدداً إلى الثامن عشر القمري الذي يقبض عليه في يده.
”أتذكر أن والدتك قدمت طلباً لإنهاء دراستك بسبب مرضك. لماذا أنت هنا في الخارج تركض بثوب المستشفى؟ هل أنت بخير؟” كان المعلم تونغ قلقاً للغاية وهو يرتب ياقة ثوب المستشفى المحيطة بعنق لي هووانغ.
وبينما كانت سون شياو تشين تتقدم نحو لي هووانغ بحذر شديد، تراجع خطوة إلى الوراء، وتحول وجهه الملتوي بألم شديد: “لا، لا، هذا مزيف! كل شيء هنا مزيف! كل هذه الأشياء مجرد أوهام وهلوسات من صنع الثامن عشر القمري! العالم هناك هو الواقع الحقيقي! لن أسمح للهلوسات بالسيطرة عليّ مجدداً!”.
ومع ذلك، تجاهل لي هووانغ الجميع وقبض بقوة حديدية على فتاة صغيرة وهو يحدق بحدة في مشبك الشعر الأحمر الذي يتخذ شكل زهرة الكرز والمثبت في شعرها.
حاول لي هووانغ إقناع نفسه، لكنه لم يستطع تحريك قطعة الزجاج الحادة الموجودة في يده، وتسارع تنفسه بينما كانت حدقتا عينيه تتسعان وتنكمشان مراراً وتكراراً.
وبينما كان لي هووانغ على وشك إنهاء أمر الثامن عشر القمري بيديه، اندفعت فجأة امرأة من بين الحشود المحيطة ووقفت بينه وبين المسدسات الموجهة وصاحت: “توقفوا! لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار! إنه ابني! لقد… لقد كان دائماً ابناً صالحاً وطيباً، وتحول إلى هذا الحال بسبب المرض فقط. أرجوكم… أرجوكم دعوني أتحدث معه، حسناً؟ سيستمع إليّ… سيستمع إليّ بالتأكيد… إنه ابني الصالح”.
وفي هذه الأثناء، اقتربت سون شياو تشين ببطء من السياج، حتى كادت تلمسه، ثم جثت على ركبتيها ببطء وقالت: “يا بني، أرجوك… أرجوك كف عن هذا. لقد بعنا منزلنا بسبب مرضك، ولم يعد لدينا أي مال متبقٍ لدفع التعويضات”.
حطمت كلماتها دفاعات لي هووانغ بالكامل؛ فاحتضن الفتاة الصغيرة أمامه وبكى بشدة، والدموع تتدفق على وجهه.
انهمرت الدموع على وجهه وظهرت العروق بارزة وهو يصيح بأعلى صوته: “أمي!”، وتساقط لعابه ودموعه على بلاط الأرضية الذي يحمل صورة كرتونية للأطفال.
وفي تلك اللحظة، اقتربت أصوات صافرات الشرطة أكثر، وتردد صدى صرير الإطارات أمام المبنى: “توقف! الشرطة، ارفع يديك!”.
ثم نظر إلى والدته الواقفة أمامه، وأخذ نفساً عميقاً وصاح بكل ما كان يحمله في قلبه من معاناة وصراع وحيرة:
وفي تلك اللحظة، اقتربت أصوات صافرات الشرطة أكثر، وتردد صدى صرير الإطارات أمام المبنى: “توقف! الشرطة، ارفع يديك!”.
”أمي! لا أستطيع! لا يمكنني حقاً التمييز أي الجانبين هو الواقع الحقيقي!!”
صرخ لي هووانغ بغضب: “ما زلت تحاول خداعي؟ لن تتمكن من خداعي أبداً!”.
ركضت معلمة نحوه محاولة إيقافه، لكنها تلقت لكمة على وجهها، مما تسبب في انطلاق صرخات مرعوبة من حوله.
ترجمة الخالد المجنون
نهاية الفصل.
ترجمة الخالد المجنون
م.م: صعب أن اتخيل موقف او شعور البطل في هذه اللحظة.
حطمت كلماتها دفاعات لي هووانغ بالكامل؛ فاحتضن الفتاة الصغيرة أمامه وبكى بشدة، والدموع تتدفق على وجهه.
وتجاهل تماماً أصوات صافرات الشرطة؛ فقد كان يعلم أنها هي الأخرى مزيفة وغير حقيقية.
وتجاهل تماماً أصوات صافرات الشرطة؛ فقد كان يعلم أنها هي الأخرى مزيفة وغير حقيقية.
