سداد الدين
الفصل 992 – سداد الدين
لعدة ثواني طويلة ، لم يقل مولثيراك شيئاً ، حيث اكتفى بالنظر إلى ليو بعيون ثابتة ، وازنا النية الكامنة وراء كلماته بينما امتد الصمت بينهم ، قبل أن ينبعث هدير منخفض من صدره ليتحول إلى ضحكة بطيئة وموزونة تتردد في القاعة مثل رعد بعيد.
تحركت موجة خفيفة من الاهتمام عبر القاعة.
*ضحكة صاخبة*
“هذا يكفي” أجاب ليو بهدوء.
“بعد أن سُجنت لفترة طويلة” بدأ بنبرة متزنة بصوت يحمل ثقل القرون ، “أفهم ثمن الحرية أكثر من معظم الكائنات في هذا الكون” بقيت نظراته مثبتة على ليو.
ومن خلال إتقانه للهالة ، لم يشعر مولثيراك بأي خداع في كلمات ليو.
“افهم الدور الذي لعبته في إعادة تلك الحرية لي ، حيث سأقر به دائماً. هذا الدين حقيقي ولن يُنسى” قال بدفء ، ولكن هذا الدفء لم يدم طويلاً ، حيث سرعان ما برد ليتحول إلى تحذير بارد.
“بعد أن سُجنت لفترة طويلة” بدأ بنبرة متزنة بصوت يحمل ثقل القرون ، “أفهم ثمن الحرية أكثر من معظم الكائنات في هذا الكون” بقيت نظراته مثبتة على ليو.
“لكن افهم هذا بوضوح يا بني”
لم يطرح طموحه كعملية تفاوض بل أعلنه كحقيقة.
مال مولثيراك للخلف قليلاً ، مع لمسة خفيفة من الحدة في صوته.
“افهم الدور الذي لعبته في إعادة تلك الحرية لي ، حيث سأقر به دائماً. هذا الدين حقيقي ولن يُنسى” قال بدفء ، ولكن هذا الدفء لم يدم طويلاً ، حيث سرعان ما برد ليتحول إلى تحذير بارد.
“ملك التنانين لم يقف يوماً تحت إشارة أحد ولن يفعل ذلك أبداً” ازداد الهواء في القاعة ثقلاً ، حيث تحركت التنانين على طول الجدران بقلق تحت وطأة تغير الأجواء.
بدا تعبير ملك التنانين جاداً ومتردداً قليلاً وهو يرمي إليه حزمة ملفوفة بقطعة قماش سميكة.
“إذا كنت تتوقع مني أن أهرع للدفاع عن الطائفة عند أول إنذار للخطر أو أن أستجيب لندائك كما لو كنت أحد قادتك ، فأنت تسيء فهم طبيعة ما أنا عليه”
ومع ذلك ، لم ينكمش أو يلين في ادعائه.
تصلبت عيناه الذهبية.
ومع ذلك ، لم يتراجع.
“سأتحرك عندما يناسبني التحرك وسأتدخل عندما يتماشى ذلك مع مصالحي. وإذا شاء القدر أن تسقط قبل وصول تلك اللحظة ، فسأنتقم لك بعد ذلك” لم تكن هناك قسوة في نبرته بل وضوح فقط.
لم يكن هناك حديث عن عدل أو توزيع مهذب للأراضي بل طالب بمساحة لنهوضه.
“أنا لست سورون والطائفة ليست من صنعي ولا هي مسؤوليتي”
“ملك التنانين لم يقف يوماً تحت إشارة أحد ولن يفعل ذلك أبداً” ازداد الهواء في القاعة ثقلاً ، حيث تحركت التنانين على طول الجدران بقلق تحت وطأة تغير الأجواء.
أمال رأسه قليلاً.
بدا تعبير ملك التنانين جاداً ومتردداً قليلاً وهو يرمي إليه حزمة ملفوفة بقطعة قماش سميكة.
“أنا أحترمك شخصيا ، وقد أدعوك حليفاً إذا استمرت مساراتنا في التلاقي” لمست ابتسامة خافتة شفتيه.
“بهذا ، ساعتبر الدين الذي أدين به لـ سورون مدفوعاً. الآن أنا مدين لك أنت فقط” قال التنين بينما رفع ليو حواجبه بارتباك حول ماهية تلك الحزمة؟
“لكنني صديقك في أحسن الأحوال يا ليو سكايشارد ولست خادمك أبداً” تلاشت الابتسامة.
ومن خلال إتقانه للهالة ، لم يشعر مولثيراك بأي خداع في كلمات ليو.
“أنصحك بتذكر هذا الفرق قبل أن يغريك كبريائك باختباره”
“كما ترى ، لقد وعدت طائفتي بأنني خلال هذا القرن ، سأستعيد كل كوكب مفقود للطائفة” ظل صوته هادئاً.
حذر مولثيراك بينما ابتسم ليو لكلماته.
“إذا كنت تتوقع مني أن أهرع للدفاع عن الطائفة عند أول إنذار للخطر أو أن أستجيب لندائك كما لو كنت أحد قادتك ، فأنت تسيء فهم طبيعة ما أنا عليه”
لم يكن الأمر أن ليو يجهل حقيقة مولثيراك أو أنه يتوقع منه أن يكون جاهزاً لحماية الطائفة متى احتاجت إليه بل إن ما أدركه كان أكثر إثارةً للقلق ، فموقف مولثيراك يعني عدم اليقين.
“وربما ساسيطر على بضعة كواكب أخرى ، ولذلك جئت إلى هنا لأخبرك أنني أنوي الوفاء بهذا الوعد” لم يكن هناك تباهي في نبرته ولا مبالغة بل عزم فقط.
يعني أنه في لحظة أزمة حقيقية ، لا يمكن للطائفة الاعتماد على ملك التنانين بثقة مطلقة. إذا كان التدخل يعتمد على المصلحة الشخصية بدلاً من الالتزام المشترك ، فإن أي حسابات تتضمنه ستصبح غير مستقرة.
“سأبلغ قومي بألا يتدخلوا في أراضي الطائفة” قال مولثيراك أخيراً ، بصوت ثابت وموثوق بينما ظلت عيناه الذهبية مثبتة على ليو.
لم يكن خصماً ولا درعاً بل شيئاً أخطر بكثير في التحالفات العسكرية: متغيراً مستقلاً.
ثبت ليو نظره بدون تردد ، مستشعراً عدم وجود أي خداع داخل هالة ملك التنانين.
لم يكن بإمكان ليو بناء مستقبل على “ربما”.
“سأتحرك عندما يناسبني التحرك وسأتدخل عندما يتماشى ذلك مع مصالحي. وإذا شاء القدر أن تسقط قبل وصول تلك اللحظة ، فسأنتقم لك بعد ذلك” لم تكن هناك قسوة في نبرته بل وضوح فقط.
لم يكن بإمكانه أن يعد أتباعه بالأمان بينما يتكئ على قوة قد تصل متأخرة أو قد لا تصل على الإطلاق.
لم يكن الأمر أن ليو يجهل حقيقة مولثيراك أو أنه يتوقع منه أن يكون جاهزاً لحماية الطائفة متى احتاجت إليه بل إن ما أدركه كان أكثر إثارةً للقلق ، فموقف مولثيراك يعني عدم اليقين.
ومع ذلك ، لم يتراجع.
لم يكن هذا ولاء ولا خضوعاً بل توافقاً من الطموح المتبادل والمصلحة المؤقتة.
بدلاً من ذلك ، تعمقت ابتسامته قليلاً.
“بالطبع أفهم هذا جيداً ، أيها الملك التنين” أجاب ليو بهدوء.
“وربما ساسيطر على بضعة كواكب أخرى ، ولذلك جئت إلى هنا لأخبرك أنني أنوي الوفاء بهذا الوعد” لم يكن هناك تباهي في نبرته ولا مبالغة بل عزم فقط.
“ولهذا السبب انا لست هنا لانتزاع وعد بالحماية بل لإبلاغك بمسار عملي المستقبلي” اشتدت حدة عينيه.
ومع ذلك ، لم يتراجع.
تحركت موجة خفيفة من الاهتمام عبر القاعة.
لم يطرح طموحه كعملية تفاوض بل أعلنه كحقيقة.
“كما ترى ، لقد وعدت طائفتي بأنني خلال هذا القرن ، سأستعيد كل كوكب مفقود للطائفة” ظل صوته هادئاً.
“سأتحرك عندما يناسبني التحرك وسأتدخل عندما يتماشى ذلك مع مصالحي. وإذا شاء القدر أن تسقط قبل وصول تلك اللحظة ، فسأنتقم لك بعد ذلك” لم تكن هناك قسوة في نبرته بل وضوح فقط.
“وربما ساسيطر على بضعة كواكب أخرى ، ولذلك جئت إلى هنا لأخبرك أنني أنوي الوفاء بهذا الوعد” لم يكن هناك تباهي في نبرته ولا مبالغة بل عزم فقط.
ثبت نظراته على مولثيراك بدون أن يرمش.
ثبت نظراته على مولثيراك بدون أن يرمش.
لم يكن الأمر أن ليو يجهل حقيقة مولثيراك أو أنه يتوقع منه أن يكون جاهزاً لحماية الطائفة متى احتاجت إليه بل إن ما أدركه كان أكثر إثارةً للقلق ، فموقف مولثيراك يعني عدم اليقين.
“وإذا كانت إمبراطوريتك ترغب في تجنب الصراع معي ، فأنصحك بترك كواكب الطائفة بدون مساس”
“كما ترى ، لقد وعدت طائفتي بأنني خلال هذا القرن ، سأستعيد كل كوكب مفقود للطائفة” ظل صوته هادئاً.
صمت.
“أنصحك بتذكر هذا الفرق قبل أن يغريك كبريائك باختباره”
ثم—
لم يكن هذا ولاء ولا خضوعاً بل توافقاً من الطموح المتبادل والمصلحة المؤقتة.
انفجر مولثيراك بضحكة مدوية.
“افهم الدور الذي لعبته في إعادة تلك الحرية لي ، حيث سأقر به دائماً. هذا الدين حقيقي ولن يُنسى” قال بدفء ، ولكن هذا الدفء لم يدم طويلاً ، حيث سرعان ما برد ليتحول إلى تحذير بارد.
اهتزت القاعة وتراقصت المواقد بينما ألقى التنين العجوز برأسه للخلف ، مستمتعاً بوضوح.
فكايليث سعى للتحالف للحفاظ على التوازن بينما ليو سعى للنمو بغض النظر عن العواقب ورغم أن مولثيراك لم يقلها بصوت عالي ، إلا أنه احترم الأخير أكثر بكثير.
ومن خلال إتقانه للهالة ، لم يشعر مولثيراك بأي خداع في كلمات ليو.
“وإذا كانت إمبراطوريتك ترغب في تجنب الصراع معي ، فأنصحك بترك كواكب الطائفة بدون مساس”
لا تردد ولا تظاهر فارغ بل طموح مشع منه بشكل ثابت وحقيقي ، وهذا ما كان يحبه التنين العجوز.
لم يكن هناك حديث عن عدل أو توزيع مهذب للأراضي بل طالب بمساحة لنهوضه.
وقف ليو أمامه كمحارب من مستوى العاهل ، شخص بمثل مستواه لن ينجو ضد ملك التنانين كما هو الآن ، لأن الفارق في القوة بينهم لا يمكن إنكاره.
“سأتحرك عندما يناسبني التحرك وسأتدخل عندما يتماشى ذلك مع مصالحي. وإذا شاء القدر أن تسقط قبل وصول تلك اللحظة ، فسأنتقم لك بعد ذلك” لم تكن هناك قسوة في نبرته بل وضوح فقط.
ومع ذلك ، لم ينكمش أو يلين في ادعائه.
أمال رأسه قليلاً.
لم يطرح طموحه كعملية تفاوض بل أعلنه كحقيقة.
ثبت نظراته على مولثيراك بدون أن يرمش.
لم يكن هناك حديث عن عدل أو توزيع مهذب للأراضي بل طالب بمساحة لنهوضه.
“في الواقع ، قد تصبح طائفتك الفصيل البشري الوحيد الذي تتاجر معه التنانين بنشاط. الكون واسع بما يكفي لكلِينا طالما أن أعداء أعظم لا يزالون يجوبونه. ومع ذلك ، افهم هذا بوضوح… إذا تغير ذلك التوازن في أي وقت ، فإن طبيعة هذا التفاهم ستتغير معه”
كان هذا التمييز تحديداً هو ما فصل بين الاثنين في نظر مولثيراك.
ثم—
فكايليث سعى للتحالف للحفاظ على التوازن بينما ليو سعى للنمو بغض النظر عن العواقب ورغم أن مولثيراك لم يقلها بصوت عالي ، إلا أنه احترم الأخير أكثر بكثير.
“سأبلغ قومي بألا يتدخلوا في أراضي الطائفة” قال مولثيراك أخيراً ، بصوت ثابت وموثوق بينما ظلت عيناه الذهبية مثبتة على ليو.
“سأبلغ قومي بألا يتدخلوا في أراضي الطائفة” قال مولثيراك أخيراً ، بصوت ثابت وموثوق بينما ظلت عيناه الذهبية مثبتة على ليو.
“لكنني صديقك في أحسن الأحوال يا ليو سكايشارد ولست خادمك أبداً” تلاشت الابتسامة.
“في الواقع ، قد تصبح طائفتك الفصيل البشري الوحيد الذي تتاجر معه التنانين بنشاط. الكون واسع بما يكفي لكلِينا طالما أن أعداء أعظم لا يزالون يجوبونه. ومع ذلك ، افهم هذا بوضوح… إذا تغير ذلك التوازن في أي وقت ، فإن طبيعة هذا التفاهم ستتغير معه”
“لكنني صديقك في أحسن الأحوال يا ليو سكايشارد ولست خادمك أبداً” تلاشت الابتسامة.
لم يكن هناك تهديد في نبرته بل حقيقة فقط.
“ولهذا السبب انا لست هنا لانتزاع وعد بالحماية بل لإبلاغك بمسار عملي المستقبلي” اشتدت حدة عينيه.
ثبت ليو نظره بدون تردد ، مستشعراً عدم وجود أي خداع داخل هالة ملك التنانين.
حذر مولثيراك بينما ابتسم ليو لكلماته.
لم يكن هذا ولاء ولا خضوعاً بل توافقاً من الطموح المتبادل والمصلحة المؤقتة.
“لكن افهم هذا بوضوح يا بني”
“هذا يكفي” أجاب ليو بهدوء.
لم يكن الأمر أن ليو يجهل حقيقة مولثيراك أو أنه يتوقع منه أن يكون جاهزاً لحماية الطائفة متى احتاجت إليه بل إن ما أدركه كان أكثر إثارةً للقلق ، فموقف مولثيراك يعني عدم اليقين.
“شكراً لوقتك أيها الملك العظيم ، أنا أقدر ذلك حقاً” قال ليو قبل أن يستدير للمغادرة بينما حدق مولثيراك في ظهره المبتعد لثواني قبل أن يطلب منه فجأة بالانتظار.
لم يكن بإمكانه أن يعد أتباعه بالأمان بينما يتكئ على قوة قد تصل متأخرة أو قد لا تصل على الإطلاق.
“انتظر…” قال مولثيراك بصوت عالي بينما توقف ليو.
“أنا أحترمك شخصيا ، وقد أدعوك حليفاً إذا استمرت مساراتنا في التلاقي” لمست ابتسامة خافتة شفتيه.
بدا تعبير ملك التنانين جاداً ومتردداً قليلاً وهو يرمي إليه حزمة ملفوفة بقطعة قماش سميكة.
بدلاً من ذلك ، تعمقت ابتسامته قليلاً.
“بهذا ، ساعتبر الدين الذي أدين به لـ سورون مدفوعاً. الآن أنا مدين لك أنت فقط” قال التنين بينما رفع ليو حواجبه بارتباك حول ماهية تلك الحزمة؟
“افهم الدور الذي لعبته في إعادة تلك الحرية لي ، حيث سأقر به دائماً. هذا الدين حقيقي ولن يُنسى” قال بدفء ، ولكن هذا الدفء لم يدم طويلاً ، حيث سرعان ما برد ليتحول إلى تحذير بارد.
“لكن افهم هذا بوضوح يا بني”
الترجمة: Hunter
“ملك التنانين لم يقف يوماً تحت إشارة أحد ولن يفعل ذلك أبداً” ازداد الهواء في القاعة ثقلاً ، حيث تحركت التنانين على طول الجدران بقلق تحت وطأة تغير الأجواء.
*ضحكة صاخبة*
