حائرون بلا وجهة
المجلد الأول – الفصل الثاني: حائرون بلا وجهة
“ورغم ذلك، عقل ملتوي يجعلني أبدو كالأحمق نوعاً ما…”
قال رانتا:
رغم أن مغادرة مقر “القمر القرمزي” كانت تنفساً للصعداء…
إلا أن السؤال الفعلي كان:
عن قوة الاحتياط. صحيح، يجب أن يسأل عن “القمر القرمزي”.
إلى أين يذهبون الآن؟
“اهنئي، اهنئي… فتاة طيبة، كل شيء سيكون بخير.”
وحتى لو كانت معرفة المزيد عن “ألتانا” هي الخطوة الأولى…
“أنت تثير حنقي بحق.”
لم تكن لدى هاروهيرو والآخرين أدنى فكرة من أين يبدأون.
سُمع صوت خنيق خافت.
ولم يكن لديهم معارف يمكنهم طلب المساعدة منهم.
ما يقرب من نصف الأشخاص الذين مر بهم التقت أعينهم بعينيه.
مجموعة رينجي…
وحتى راغهيل وموغزو…
كيكاوا…
“ابحث عن شخص ما بسرعة واستخرج منه المعلومات! سأترك الأمر لك يا هاروهيرو!”
ماناتو…
شعر وكأن الجميع يرونه كائناً غريباً من عالم آخر.
وحتى راغهيل وموغزو…
ثم أضافت:
جميعهم اختفوا عن الأنظار.
حتى في هذه الظروف، كانوا هم الثلاثة يتجادلون ويمزحون دون تقدير لجدية الموقف.
يبدو أن الجميع مضى في طريقه الخاص.
المجلد الأول – الفصل الثاني: حائرون بلا وجهة
وقف هاروهيرو، ورانتا، وشيهورو، ويومي خارج مقر “القمر القرمزي” في حالة من الذهول لبعض الوقت.
“لكن لا بأس، سنقسم العمل: هاروهيرو، مهمتك هي الذهاب للبحث عن أحد أعضاء (القمر القرمزي) وجمع المعلومات.”
كانت شيهورو أول من كسر الصمت.
كان هذا مبلغاً كبيراً جداً.
“…ماذا علينا أن نفعل؟”
البخار، الدخان، الرائحة…
لماذا تسألينني؟ أنا من يفترض به أن يسألكِ…
“رانتا… هل تنوي حقاً التكاسل والبقاء هنا فقط؟”
أراد هاروهيرو أن يرد بهذه النبرة الحادة، لكن مراعاةً لكونها فتاة، أجاب بأسلوب أكثر تهذيباً:
“كيف سيكون بخير؟ يومي لا تعلم، لكن…”
“سؤال جيد… ماذا علينا أن نفعل حقاً…”
“في هذه الحالة، انطلق!”
كررت بصوت خافت:
“ومهمة شيهورو هي أن تكون كئيبة تماماً.”
“ماذا… علينا أن نفعل؟”
ربما كانوا هم الفضلة العاجزة عن فعل شيء.
تنهد رانتا بثقل.
أم أنه كان يعاني من الهوس والشك فقط؟
“يا رفاق… عليكم أن تكونوا أكثر اعتماداً على أنفسكم، أو شيء من هذا القبيل.”
“سيخ كباب واحد، من فضلك!”
ثم أضاف:
“لا، لا توجد نحاسيات. والفضية الواحدة تساوي مائة نحاسية…”
“ليس هذا هو الوقت المناسب لتسألوا: (ماذا نفعل، ماذا نفعل؟).”
لم يكن متأكداً تماماً، لكن يبدو أن البرج المسمى “تنبورو” يضم الشخص الذي يعتبر إيرل هذه المدينة الحدودية.
قال هاروهيرو:
من بين جميع الاحتمالات الممكنة، كان هذا بلا شك أسوأها على الإطلاق.
“هل لديك أي فكرة إذن؟”
صفع رانتا ظهر هاروهيرو بقوة.
“أنا أفكر بجدية شديدة في الأمر!”
“اصمت. كان هذا اقتراحك، لذا اذهب وافعله. هكذا تسير الأمور عادةً.”
ضحكت يومي بخفة.
“وأنا أشك في ذلك أيضاً.”
“إذن ليس لديك أي فكرة أنت أيضاً.”
“أوه، لا، لا أريد أن أُعتقل… حسناً. آسف، سأغادر.”
حك رانتا أسفل أنفه بإصبعه.
“رانتا… هل تنوي حقاً التكاسل والبقاء هنا فقط؟”
“بالتأكيد لا أملك!”
ربما لم يكن التلامس الجسدي فكرة جيدة.
هذا الوضع سيئ بحق…
ثم أردفت:
لم يستطع هاروهيرو منع نفسه من التفكير بهذا.
قال رانتا:
ربما كان راغهيل محقاً…
الأمر لا يستحق العناء إطلاقاً.
ربما كانوا هم الفضلة العاجزة عن فعل شيء.
فهي فتاة في النهاية…
الحثالة الأربعة الذين لا يستطيعون اتخاذ أي قرار أو القيام بأي عمل بمفردهم.
مما يعني أن الشمال هناك، والجنوب هنا، والغرب في ذلك الاتجاه.
لم يتفقوا حتى على التجمع كفريق في البداية؛ بل انتهى بهم المطاف مجرد واقفين معاً أمام مقر القوة.
ربتت يومي برفق على ظهر شيهورو.
من بين جميع الاحتمالات الممكنة، كان هذا بلا شك أسوأها على الإطلاق.
وكان ماناتو يدبر أموره بطريقة أو بأخرى على الأرجح.
قال رانتا:
“أنا أفكر بجدية شديدة في الأمر!”
“موغزو محظوظ جداً.”
“أخيراً! لماذا لم تقل ذلك منذ البداية وتوفر علينا كل هذا العناء؟”
وفي داخله، لم يخالفه هاروهيرو الرأي.
“يا سيد، تعال والقِ نظرة على…”
“قد يبدو راغهيل شخصاً مريباً، لكنه مخضرم. موغزو في أمان الآن.”
نادى عليه التجار:
ثم أردف:
قالت يومي بنبرة مرحة:
“ربما يمر بوقت أسهل بكثير بانضمامه إلى فرقة من المخضرمين الذين يعرفون الخبايا. لماذا اختاره هو؟ أنا من كان يجب أن يُختار! أنا أكثر فائدة بكثير، بجدية!”
“هذا ليس مطمئناً على الإطلاق…”
قالت يومي بنبرة مرحة:
ثم أضافت:
“يومي لا تظن ذلك…”
تجول هاروهيرو في الشوارع غير المألوفة، متجهاً بالاتجاه العام للبرج وهو يحاول استجماع شجاعته.
وأضاف هاروهيرو:
أمثال رانتا يملكون طريقة لجرّك إلى مستواهم.
“وأنا أشك في ذلك أيضاً.”
“مـ… ما الخطب؟”
أشار رانتا بإصبعه المتهِم نحو كل منهما على التوالي.
“لا تنسوا هذا: أنا رجل ذو قدرات! وأنا مشهور بإمكانياتي الخفية منذ ولادتي!”
“أنتم تقولون هذا لأنكم لا تملكون أدنى فكرة عما أستطيع فعله!”
غالباً نعم. فملابسه كانت مختلفة تماماً.
ثم صرخ:
ضحكت يومي بخفة.
“لا تنسوا هذا: أنا رجل ذو قدرات! وأنا مشهور بإمكانياتي الخفية منذ ولادتي!”
ومهما نظر حوله، لم يجد أحداً يبدو أليفاً أو يمكن الاقتراب منه.
قال هاروهيرو:
مجموعة رينجي…
“لن تكون إمكانياتك خفية جداً إذا كنت مشهوراً بها.”
استطاع هاروهيرو قراءة البطاقات السعرية جيداً، لكنه لم يملك أدنى فكرة عما تعنيه حقيقةً.
“تفاصيل صغيرة! ستجهد نفسك بكثرة القلق بشأن التفاصيل طوال الوقت!”
“لا تنسوا هذا: أنا رجل ذو قدرات! وأنا مشهور بإمكانياتي الخفية منذ ولادتي!”
“أنا أجهد نفسي لمجرد الحديث معك.”
“هل لديك أي فكرة إذن؟”
“أنت لا تملك أي قوة تحمّل يا هاروهيرو. لست مفيداً إطلاقاً. لا، لست جيداً في أي شيء. سيئ، سيئ جداً.”
“وماذا عنك يا هاروهيرو؟ أنت من النوع الذي لا يستمتع بالحياة على الأرجح، بفضل عينيك النعستان هاتين.”
“يقول هذا الفتى الذي الميزة الوحيدة فيه هي شعره المجعد.”
وبشكل أكثر دقة… كانوا يحدقون فيه.
“لا تنادِني بالمجعد!”
لقد وصل إلى منطقة اكتظت فيها أكشاك الباعة والبسطات المتجولة جنباً إلى جنب على جانبي الطريق.
“قلت إنها ميزتك الوحيدة. الشعر المجعد نقطة قوة، أليس كذلك؟”
قال هاروهيرو:
“هل تعتقد ذلك حقاً؟ هل الشعر المجعد جيد فعلاً؟ أنا لست مقتنعاً تماماً…”
مما يعني أن الشمال هناك، والجنوب هنا، والغرب في ذلك الاتجاه.
قالت يومي:
تمتم هاروهيرو لنفسه:
“لكن شعر يومي مستقيم، كما تعلم؟ يومي كانت دائماً تحسد أصحاب الشعر المجعد الطبيعي. رانتا المجعد لا بأس به!”
هل كان مظهر هاروهيرو غريباً لهذه الدرجة؟
“حقاً؟ هل شعري جميل لهذه الدرجة؟ بجدية؟”
“بالتأكيد لا أملك!”
“أجل! الشعر الملتوي يعني عقلاً ملتوياً، وهذا لطيف جداً!”
قطب الرجل ذو البطن الكروي حاجبيه ثم أخذ نفساً عميقاً.
“لطيف؟ لا أعرف بشأن ذلك… فتى يناديه شخص بأنه لطيف… لكن لا بأس، أظن ذلك.”
وبجوار البوابة، وموزعين في أرجاء الساحة العامة، وقف رجال مدججون بالدروع يحرسون المكان، ممسكين بالرماح في يد والأقنعة والدروع في الأخرى.
ثم تمتم:
“لن تكون إمكانياتك خفية جداً إذا كنت مشهوراً بها.”
“ورغم ذلك، عقل ملتوي يجعلني أبدو كالأحمق نوعاً ما…”
على الأقل كانت شيهورو تصارحهم بمشاعرها الحقيقية تجاه الوضع بأكمله.
سُمع صوت خنيق خافت.
ثم صرخ:
التفت هاروهيرو ليرى شيهورو تخفي وجهها بين يديها، وكتفاها يرتجفان بخفة.
أراد هاروهيرو أن يرد بهذه النبرة الحادة، لكن مراعاةً لكونها فتاة، أجاب بأسلوب أكثر تهذيباً:
اتسعت عينا رانتا بذهول:
“أنت لا تملك أي قوة تحمّل يا هاروهيرو. لست مفيداً إطلاقاً. لا، لست جيداً في أي شيء. سيئ، سيئ جداً.”
“واو…”
قالت يومي بنبرة مرحة:
نظرت يومي نحو شيهورو ورمشت عدة مرات.
يمكنه شراء 250 سيخ كباب.
وبالطبع، كان هاروهيرو مصدوماً أيضاً.
“يا سيد، ما رأيك بشراء…”
كانت شيهورو تبكي.
كان بلسماً للعين وبناءً مهيباً.
سأل هاروهيرو وهو يمد يده ليربت على كتفها لكنه توقف في المنتصف:
يمكنه شراء 250 سيخ كباب.
“مـ… ما الخطب؟”
الأفضل أن يكون عاجلاً… لكن…
ربما لم يكن التلامس الجسدي فكرة جيدة.
قالت يومي بنبرة مرحة:
فهي فتاة في النهاية…
كان معلماً ممتازاً للاسترشاد به، لذا قرر هاروهيرو التوجه نحو البرج في الوقت الحالي.
شهقت شيهورو وقالت بصوت متقطع:
“لكنني لا أعتقد أن الوقوف هنا دون فعل شيء أمر جيد. حتى لو توقفنا عن الكلام، لن يفيدنا ذلك.”
“…لـ… لا شيء…”
“أنا أبدو هكذا دائماً!”
ثم أردفت:
“اصمت. كان هذا اقتراحك، لذا اذهب وافعله. هكذا تسير الأمور عادةً.”
“…فقط… لا شيء. أنا قلقة قليلاً فحسب، هذا كل شيء…”
“القطع ذات اللون البرونزي، بالطبع.”
قال هاروهيرو:
شهقت شيهورو وقالت بصوت متقطع:
“آه…”
فكر هاروهيرو مبرراً لنفسه:
لم يستطع التفكير في أي شيء ليقوله.
“إنه جنوب هذا السوق. اخرج من جهة برج (تنبورو)، واعبر ثلاثة شوارع، ثم انعطف يساراً. ستجده هناك. توجد لافتة في الخارج، لذا لن تواجه صعوبة في العثور عليه.”
حتى في هذه الظروف، كانوا هم الثلاثة يتجادلون ويمزحون دون تقدير لجدية الموقف.
تمتم هاروهيرو لنفسه:
على الأقل كانت شيهورو تصارحهم بمشاعرها الحقيقية تجاه الوضع بأكمله.
بدا مشيداً بمتانة فائقة، وزُينت نوافذه وبوابته بزخارف متقنة الصنع.
ربتت يومي برفق على ظهر شيهورو.
لم يكن متأكداً تماماً، لكن يبدو أن البرج المسمى “تنبورو” يضم الشخص الذي يعتبر إيرل هذه المدينة الحدودية.
“اهنئي، اهنئي… فتاة طيبة، كل شيء سيكون بخير.”
قطب رانتا حاجبيه.
ثم أضافت:
“هل تعتقد ذلك حقاً؟ هل الشعر المجعد جيد فعلاً؟ أنا لست مقتنعاً تماماً…”
“كيف سيكون بخير؟ يومي لا تعلم، لكن…”
شهقت شيهورو وقالت بصوت متقطع:
قطب رانتا حاجبيه.
“هذا ليس مطمئناً على الإطلاق…”
“لن تكون إمكانياتك خفية جداً إذا كنت مشهوراً بها.”
حك هاروهيرو مؤخرة عنقه.
الأفضل أن يكون عاجلاً… لكن…
“لكنني لا أعتقد أن الوقوف هنا دون فعل شيء أمر جيد. حتى لو توقفنا عن الكلام، لن يفيدنا ذلك.”
هل سيتمكن من الدفع بهذه؟
ثم تابع:
“ولا يمكن السير بمعدة فارغة أيضاً… لا أريد السير بمعدة فارغة… عذراً!”
“ربما علينا أن… أعني… لا بد من وجود أعضاء مخضرمين آخرين في (القمر القرمزي) مثل راغهيل في الأنحاء. ربما… يمكننا البحث عن شخص كهذا وسؤاله بضعة أسئلة.”
إلى الشمال، انتصب برج ضخم يشبه القلعة ليلامس كبد السماء.
صفع رانتا ظهر هاروهيرو بقوة.
لقد وصل إلى منطقة اكتظت فيها أكشاك الباعة والبسطات المتجولة جنباً إلى جنب على جانبي الطريق.
“في هذه الحالة، انطلق!”
على الأقل كانت شيهورو تصارحهم بمشاعرها الحقيقية تجاه الوضع بأكمله.
ثم صرخ:
لقد وصل إلى منطقة اكتظت فيها أكشاك الباعة والبسطات المتجولة جنباً إلى جنب على جانبي الطريق.
“ابحث عن شخص ما بسرعة واستخرج منه المعلومات! سأترك الأمر لك يا هاروهيرو!”
فهي فتاة في النهاية…
“يا لرواعة ابتكارك، تجعل الآخرين يقومون بكل العمل.”
المجلد الأول – الفصل الثاني: حائرون بلا وجهة
“كأنه نسيم من الهواء المنعش!”
ربما كانوا هم الفضلة العاجزة عن فعل شيء.
“أنت تثير حنقي بحق.”
العمر لم يكن مهماً، لكن شخصاً يبدو ودوداً سيكون الخيار الأفضل.
“لكي أكون صريحاً تماماً، أنا لا أهتم بمشاعرك إطلاقاً.”
“أوه، لا، لا أريد أن أُعتقل… حسناً. آسف، سأغادر.”
“أيها الوغد.”
أمثال رانتا يملكون طريقة لجرّك إلى مستواهم.
قال رانتا بثبات:
“…ماذا علينا أن نفعل؟”
“اصمت. كان هذا اقتراحك، لذا اذهب وافعله. هكذا تسير الأمور عادةً.”
وفي داخله، لم يخالفه هاروهيرو الرأي.
ثم أكمل:
“ابحث عن شخص ما بسرعة واستخرج منه المعلومات! سأترك الأمر لك يا هاروهيرو!”
“لكن لا بأس، سنقسم العمل: هاروهيرو، مهمتك هي الذهاب للبحث عن أحد أعضاء (القمر القرمزي) وجمع المعلومات.”
إذن 250 سيخاً تعادل 250 وجبة.
“ومهمة شيهورو هي أن تكون كئيبة تماماً.”
ثم نظر إليه:
“ومهمة يومي هي تحسين مزاجها.”
وكأن أحداً يستدرجه، وجد هاروهيرو نفسه يدخل إلى قلب السوق.
“أما مهمتي أنا، فهي البقاء هنا وانتظار عودتك!”
“ألتانا… إيرل ألتانا… صاحب السعادة… برج تنبورو… الحدود… جيش الحدود… القمر القرمزي… قوة الاحتياط…”
رد هاروهيرو:
ثم أضافت:
“رانتا… هل تنوي حقاً التكاسل والبقاء هنا فقط؟”
“يا سيد، تعال والقِ نظرة على…”
“أنا أكثر من مستعد لفعل أي شيء، لكنني لا أريد فعل أي شيء ليس ممتعاً.”
الأفضل أن يكون عاجلاً… لكن…
“الاستمتاع… ليس هو الهدف هنا.”
وتمنى هاروهيرو ألا يكون موغزو قد تعرض للخدع من قبل راغهيل.
“الاستمتاع هو الهدف بأكمله! أنا رجل كل هدفه في الحياة هو الاستمتاع بها. إن لم تكن حياتي ممتعة، فلن تكون حياتي إذن!”
ماناتو…
ثم نظر إليه:
قال هاروهيرو:
“وماذا عنك يا هاروهيرو؟ أنت من النوع الذي لا يستمتع بالحياة على الأرجح، بفضل عينيك النعستان هاتين.”
“إذن ليس لديك أي فكرة أنت أيضاً.”
“أنا أبدو هكذا دائماً!”
لقد كان يتضور جوعاً.
وبدا أن لدى رانتا رداً آخر جاهزاً لإلقائه، لذا واصل هاروهيرو كلامه بسرعة:
ضحكت يومي بخفة.
“حسنًا. سأذهب. سأبحث في الأنحاء عن أحد أعضاء (القمر القرمزي).”
قطب رانتا حاجبيه.
“أخيراً! لماذا لم تقل ذلك منذ البداية وتوفر علينا كل هذا العناء؟”
همس هاروهيرو بجميع الكلمات الغريبة لنفسه وهو يواصل طريقه نحو الشمال:
شعر هاروهيرو بالرغبة في الرد عليه بحدة، لكنه آثر التراجع.
“لكن… شيهورو ويومي تنتظران. لا يهم رانتا، لكن… ليس من العدل أن أتركهما هناك بينما أحشو معدتي بالطعام.”
أمثال رانتا يملكون طريقة لجرّك إلى مستواهم.
“أما مهمتي أنا، فهي البقاء هنا وانتظار عودتك!”
الأمر لا يستحق العناء إطلاقاً.
“لكن… شيهورو ويومي تنتظران. لا يهم رانتا، لكن… ليس من العدل أن أتركهما هناك بينما أحشو معدتي بالطعام.”
التفت هاروهيرو إلى يومي وشيهورو بدلاً من ذلك وقال:
لماذا تسألينني؟ أنا من يفترض به أن يسألكِ…
“سأعود بعد قليل، انتظرا هنا فقط.”
حك رانتا أسفل أنفه بإصبعه.
ثم ترك مقر “القمر القرمزي” خلفه.
وتمنى هاروهيرو ألا يكون موغزو قد تعرض للخدع من قبل راغهيل.
لم تكن لديه أدنى فكرة إلى أين يتجه.
ثم تمتم:
كان اتجاه الشمس هو الشرق على الأرجح…
يبدو أن الجميع مضى في طريقه الخاص.
مما يعني أن الشمال هناك، والجنوب هنا، والغرب في ذلك الاتجاه.
وضع يديه على بطنه ليجدها قد انخمصت إلى الداخل.
إلى الشمال، انتصب برج ضخم يشبه القلعة ليلامس كبد السماء.
لماذا لم يلاحظ ذلك حتى الآن؟
كان معلماً ممتازاً للاسترشاد به، لذا قرر هاروهيرو التوجه نحو البرج في الوقت الحالي.
ولم يكن لديهم معارف يمكنهم طلب المساعدة منهم.
لكنه ذكر نفسه بأنه ليس سائحاً.
لكن هاروهيرو تجنبهم وأسرع في طريقه، لاعناً نفسه على جبنه وخجله وهو يفعل ذلك.
هل كان الذهاب إلى هناك فكرة سديدة إذن؟
رد هاروهيرو:
لم يكن لديه شك في أن كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لمجموعة رينجي.
اتسعت عينا رانتا بذهول:
وكان ماناتو يدبر أموره بطريقة أو بأخرى على الأرجح.
همس هاروهيرو بجميع الكلمات الغريبة لنفسه وهو يواصل طريقه نحو الشمال:
أما كيكاوا المبتسم بابتهاج مبالغ فيه، فربما كان يستجوب الجميع في المدينة بلا خجل.
لكنه ذكر نفسه بأنه ليس سائحاً.
وتمنى هاروهيرو ألا يكون موغزو قد تعرض للخدع من قبل راغهيل.
لكن لحظة.
إن لم يكن كذلك، فربما حظي موغزو بأفضل بداية من بين الجميع.
“كيف سيكون بخير؟ يومي لا تعلم، لكن…”
تمتم هاروهيرو لنفسه:
ثم أضافت:
“…أظن أنه لا خيار أمامي سوى البحث عن شخص لأسأله.”
شهقت شيهورو وقالت بصوت متقطع:
لكن من؟
شعر هاروهيرو بالرغبة في الرد عليه بحدة، لكنه آثر التراجع.
ربما أولئك الأشخاص الذين يسيرون في الشارع هناك…
وأضاف هاروهيرو:
لكن لحظة.
“سؤال جيد… ماذا علينا أن نفعل حقاً…”
أولاً، عن ماذا يجب أن يسأل؟
“حقاً؟ هل شعري جميل لهذه الدرجة؟ بجدية؟”
عن قوة الاحتياط. صحيح، يجب أن يسأل عن “القمر القرمزي”.
قال رانتا بثبات:
ولكن أين سيجد عضواً من “القمر القرمزي” إذن؟
ثم أضاف:
بدأ يفحص المارة بحثاً عن شخص مناسب لسؤاله.
بدأ يفحص المارة بحثاً عن شخص مناسب لسؤاله.
العمر لم يكن مهماً، لكن شخصاً يبدو ودوداً سيكون الخيار الأفضل.
حك هاروهيرو مؤخرة عنقه.
ما يقرب من نصف الأشخاص الذين مر بهم التقت أعينهم بعينيه.
وتمنى هاروهيرو ألا يكون موغزو قد تعرض للخدع من قبل راغهيل.
وبشكل أكثر دقة… كانوا يحدقون فيه.
“لا تنسوا هذا: أنا رجل ذو قدرات! وأنا مشهور بإمكانياتي الخفية منذ ولادتي!”
هل كان مظهر هاروهيرو غريباً لهذه الدرجة؟
من بين جميع الاحتمالات الممكنة، كان هذا بلا شك أسوأها على الإطلاق.
غالباً نعم. فملابسه كانت مختلفة تماماً.
قالت يومي:
ومهما نظر حوله، لم يجد أحداً يبدو أليفاً أو يمكن الاقتراب منه.
يمكنه شراء 250 سيخ كباب.
شعر وكأن الجميع يرونه كائناً غريباً من عالم آخر.
“تنبورو؟ أوه… لا. لا عمل لدي…”
أم أنه كان يعاني من الهوس والشك فقط؟
“إذن ارحل. أم أنك ترغب في أن تُعتقل فوراً بتهمة إزعاج راحة صاحب السعادة، إيرل ألتانا؟”
“فعل هذا عقبة كبيرة جداً… أم أنني جبان للغاية فحسب…”
اتسعت عينا رانتا بذهول:
تجول هاروهيرو في الشوارع غير المألوفة، متجهاً بالاتجاه العام للبرج وهو يحاول استجماع شجاعته.
“سيخ كباب واحد، من فضلك!”
خَبَرَ شعوراً بأن مفتاح شجاعته سيشتعل فجأة عاجلاً أم أجلاً.
لكن أي شخص يعيش في مبنى بارز كهذا لا بد وأن جميع السكان يعرفونه.
الأفضل أن يكون عاجلاً… لكن…
أولاً، عن ماذا يجب أن يسأل؟
ثم وصل أخيرًا.
ربما جعلت المباني الأقصر البرج يبدو أكثر ارتفاعاً بالتباين، لكنه كان ضخماً بحق.
تجاوز ساحة عامة نظيفة للغاية، ليعلو أمامه البرج الحجري المرتفع.
قطب الرجل ذو البطن الكروي حاجبيه ثم أخذ نفساً عميقاً.
كانت المباني المحيطة به تتألف في الغالب من طابقين، مع بضعة مبانٍ من ثلاثة طوابق هنا وهناك.
“أنا أفكر بجدية شديدة في الأمر!”
ربما جعلت المباني الأقصر البرج يبدو أكثر ارتفاعاً بالتباين، لكنه كان ضخماً بحق.
أمثال رانتا يملكون طريقة لجرّك إلى مستواهم.
كان بلسماً للعين وبناءً مهيباً.
وبالطبع، كان هاروهيرو مصدوماً أيضاً.
بدا مشيداً بمتانة فائقة، وزُينت نوافذه وبوابته بزخارف متقنة الصنع.
وبدا أن لدى رانتا رداً آخر جاهزاً لإلقائه، لذا واصل هاروهيرو كلامه بسرعة:
وبجوار البوابة، وموزعين في أرجاء الساحة العامة، وقف رجال مدججون بالدروع يحرسون المكان، ممسكين بالرماح في يد والأقنعة والدروع في الأخرى.
قال هاروهيرو:
مبنى محاط بهذا القدر من الحراسة المشددة يعني على الأرجح أن شخصاً رفيع المستوى يقيم فيه؛
هل ستكون كافية؟
الحاكم ربما، فكر هاروهيرو.
لكن هاروهيرو تجنبهم وأسرع في طريقه، لاعناً نفسه على جبنه وخجله وهو يفعل ذلك.
وبينما كان هاروهيرو واقفاً في وسط الساحة، يحدق بعينين متسعتين إلى المشهد أمامه، اقترب منه أحد حراس المكان، وصوت قعقعة درعه المعدني يتردد مع كل خطوة.
إلا أن السؤال الفعلي كان:
“ما الذي تفعله هنا؟ هل لديك عمل في برج (تنبورو)؟”
“أيها الوغد.”
“تنبورو؟ أوه… لا. لا عمل لدي…”
هذا الوضع سيئ بحق…
“إذن ارحل. أم أنك ترغب في أن تُعتقل فوراً بتهمة إزعاج راحة صاحب السعادة، إيرل ألتانا؟”
“الاستمتاع… ليس هو الهدف هنا.”
“أوه، لا، لا أريد أن أُعتقل… حسناً. آسف، سأغادر.”
ماذا لو لم تكن كافية؟
غادر هاروهيرو الساحة بسرعة.
وبدا أن لدى رانتا رداً آخر جاهزاً لإلقائه، لذا واصل هاروهيرو كلامه بسرعة:
لم يكن متأكداً تماماً، لكن يبدو أن البرج المسمى “تنبورو” يضم الشخص الذي يعتبر إيرل هذه المدينة الحدودية.
“أربع عملات نحاسية؟ تقصد أنني لا أستطيع شراء سيخ كباب بهذه؟”
شعر بأنه نجح في جمع أول معلومة مفيدة عن هذا المكان.
قطب الرجل ذو البطن الكروي حاجبيه ثم أخذ نفساً عميقاً.
لكن أي شخص يعيش في مبنى بارز كهذا لا بد وأن جميع السكان يعرفونه.
“كيف سيكون بخير؟ يومي لا تعلم، لكن…”
همس هاروهيرو بجميع الكلمات الغريبة لنفسه وهو يواصل طريقه نحو الشمال:
أمثال رانتا يملكون طريقة لجرّك إلى مستواهم.
“ألتانا… إيرل ألتانا… صاحب السعادة… برج تنبورو… الحدود… جيش الحدود… القمر القرمزي… قوة الاحتياط…”
ربما لم يكن التلامس الجسدي فكرة جيدة.
وبينما كان يسير، بدأ الناس يظهرون بكثرة تدريجياً في الشوارع.
من بين جميع الاحتمالات الممكنة، كان هذا بلا شك أسوأها على الإطلاق.
المتاجر.
“تنبورو؟ أوه… لا. لا عمل لدي…”
لقد وصل إلى منطقة اكتظت فيها أكشاك الباعة والبسطات المتجولة جنباً إلى جنب على جانبي الطريق.
من بين جميع الاحتمالات الممكنة، كان هذا بلا شك أسوأها على الإطلاق.
ورغم أن بعض البسطات كانت لا تزال قيد التحضير، إلا أن أكثر من نصفها كان مفتوحاً بالفعل للعمل.
“أيها الوغد.”
أكشاك طعام، متاجر ملابس، خردوات، وأنواع شتى من البضائع بأعداد كبيرة.
بمعنى آخر، العملات الفضية العشر التي يملكها هاروهيرو الآن تعادل ألف عملة نحاسية.
وترددت أصوات التجار العالية وهم يروجون لبضائعهم بحماس في أنحاء الشارع.
“العملة الفضية الواحدة تساوي مائة عملة نحاسية. يمكنك شراء 25 سيخ كباب بها! لا توجد طريقة تمكنك من أكل كل هذا العدد، أليس كذلك؟ ثم إنه ليس وقت الغداء بعد، لذا لا أملك سوى 50 عملة نحاسية كفكة في الوقت الحالي.”
تمتم هاروهيرو لنفسه:
قال هاروهيرو:
“سوق تجاري؟”
لم يستطع التفكير في أي شيء ليقوله.
وكأن أحداً يستدرجه، وجد هاروهيرو نفسه يدخل إلى قلب السوق.
“كأنه نسيم من الهواء المنعش!”
كانت حركة النشاط مبهرة للعينين.
اتسعت عينا الرجل كروي البطن الواقف خلف الكشك بذهول.
كُتبت أسعار جميع المعروضات برموز مثل: 1C, 3C, 12C، وما شابه.
قال هاروهيرو:
استطاع هاروهيرو قراءة البطاقات السعرية جيداً، لكنه لم يملك أدنى فكرة عما تعنيه حقيقةً.
“ومهمة شيهورو هي أن تكون كئيبة تماماً.”
نادى عليه التجار:
“ومهمة يومي هي تحسين مزاجها.”
“يا سيد، ما رأيك بشراء…”
“اصمت. كان هذا اقتراحك، لذا اذهب وافعله. هكذا تسير الأمور عادةً.”
أو:
“لكن… شيهورو ويومي تنتظران. لا يهم رانتا، لكن… ليس من العدل أن أتركهما هناك بينما أحشو معدتي بالطعام.”
“يا سيد، تعال والقِ نظرة على…”
“تفاصيل صغيرة! ستجهد نفسك بكثرة القلق بشأن التفاصيل طوال الوقت!”
لكن هاروهيرو تجنبهم وأسرع في طريقه، لاعناً نفسه على جبنه وخجله وهو يفعل ذلك.
ربتت يومي برفق على ظهر شيهورو.
وفجأة… أُترعت الأجواء برائحة زكية شهية.
“أنت تثير حنقي بحق.”
اقشعر شعر عنق هاروهيرو.
“لكن… شيهورو ويومي تنتظران. لا يهم رانتا، لكن… ليس من العدل أن أتركهما هناك بينما أحشو معدتي بالطعام.”
“لحم…”
“إذن ليس لديك أي فكرة أنت أيضاً.”
بدأ لعابه يسيل.
وفجأة… أُترعت الأجواء برائحة زكية شهية.
طعام…
“قلت إنها ميزتك الوحيدة. الشعر المجعد نقطة قوة، أليس كذلك؟”
كشك هناك يشوي الكباب على الجمر، وشيء ما يغلي في قدر ضخم في كشك آخر، وجبل من الخبز يكتظ في كشك ثالث.
“أيها الوغد.”
شطائر من نوع ما هناك، وفطائر محشوة باللحم في ذلك الاتجاه…
ثم صرخ:
البخار، الدخان، الرائحة…
من بين جميع الاحتمالات الممكنة، كان هذا بلا شك أسوأها على الإطلاق.
لم يعد هاروهيرو يحتمل.
“لطيف؟ لا أعرف بشأن ذلك… فتى يناديه شخص بأنه لطيف… لكن لا بأس، أظن ذلك.”
وضع يديه على بطنه ليجدها قد انخمصت إلى الداخل.
ثم تابع:
لماذا لم يلاحظ ذلك حتى الآن؟
بدأ لعابه يسيل.
لقد كان يتضور جوعاً.
ثم ترك مقر “القمر القرمزي” خلفه.
وبخ هاروهيرو نفسه:
وقف هاروهيرو، ورانتا، وشيهورو، ويومي خارج مقر “القمر القرمزي” في حالة من الذهول لبعض الوقت.
“لكن… شيهورو ويومي تنتظران. لا يهم رانتا، لكن… ليس من العدل أن أتركهما هناك بينما أحشو معدتي بالطعام.”
ثم صرخ:
لكن… المثل القديم يقول:
هل ستكون كافية؟
(لا يمكن للجيش أن يقاتل بمعدة فارغة).
وفي داخله، لم يخالفه هاروهيرو الرأي.
فكر هاروهيرو مبرراً لنفسه:
وترددت أصوات التجار العالية وهم يروجون لبضائعهم بحماس في أنحاء الشارع.
“ولا يمكن السير بمعدة فارغة أيضاً… لا أريد السير بمعدة فارغة… عذراً!”
وكان ماناتو يدبر أموره بطريقة أو بأخرى على الأرجح.
عاجزاً عن المقاومة أكثر، اتجه هاروهيرو مباشرة نحو كشك كباب اللحم.
“ورغم ذلك، عقل ملتوي يجعلني أبدو كالأحمق نوعاً ما…”
فتش بلهفة في الكيس الجلدي وأخرج عملة فضية.
ولكن أين سيجد عضواً من “القمر القرمزي” إذن؟
هل سيتمكن من الدفع بهذه؟
“القطع ذات اللون البرونزي، بالطبع.”
هل ستكون كافية؟
“حسنًا. سأذهب. سأبحث في الأنحاء عن أحد أعضاء (القمر القرمزي).”
ماذا لو لم تكن كافية؟
“…أظن أنه لا خيار أمامي سوى البحث عن شخص لأسأله.”
سيتعامل مع الأمر عندما يصل إليه.
“سيخ كباب واحد، من فضلك!”
قال هاروهيرو:
“أيها الوغد.”
“سيخ كباب واحد، من فضلك!”
وحتى راغهيل وموغزو…
اتسعت عينا الرجل كروي البطن الواقف خلف الكشك بذهول.
مبنى محاط بهذا القدر من الحراسة المشددة يعني على الأرجح أن شخصاً رفيع المستوى يقيم فيه؛
“ماذا؟! عملة فضية؟! لا تحتاج إلى كل هذا! سيخ الكباب الواحد بأربع عملات نحاسية، انظر، إنه مكتوب هنا تماماً، أترى؟ أنا لا أقدم خصومات، لكنني لن آخذ أكثر من ذلك أيضاً! هكذا تُدار الأعمال في كباب دوري!”
“ربما يمر بوقت أسهل بكثير بانضمامه إلى فرقة من المخضرمين الذين يعرفون الخبايا. لماذا اختاره هو؟ أنا من كان يجب أن يُختار! أنا أكثر فائدة بكثير، بجدية!”
نظر هاروهيرو إلى العملة:
“قلت إنها ميزتك الوحيدة. الشعر المجعد نقطة قوة، أليس كذلك؟”
“أربع عملات نحاسية؟ تقصد أنني لا أستطيع شراء سيخ كباب بهذه؟”
جميعهم اختفوا عن الأنظار.
“العملة الفضية الواحدة تساوي مائة عملة نحاسية. يمكنك شراء 25 سيخ كباب بها! لا توجد طريقة تمكنك من أكل كل هذا العدد، أليس كذلك؟ ثم إنه ليس وقت الغداء بعد، لذا لا أملك سوى 50 عملة نحاسية كفكة في الوقت الحالي.”
وبدا أن لدى رانتا رداً آخر جاهزاً لإلقائه، لذا واصل هاروهيرو كلامه بسرعة:
“إذن النحاسية هي…”
“كأنه نسيم من الهواء المنعش!”
“القطع ذات اللون البرونزي، بالطبع.”
وبينما كان هاروهيرو واقفاً في وسط الساحة، يحدق بعينين متسعتين إلى المشهد أمامه، اقترب منه أحد حراس المكان، وصوت قعقعة درعه المعدني يتردد مع كل خطوة.
أخرج الرجل كروي البطن قطعة نقدية تشبه رمز متدربي “القمر القرمزي”، لكنها أصغر بحجم أو حجمين، وأراها لهاروهيرو.
مجموعة رينجي…
“هذه هي النحاسية. لا تقل لي إنك لم تكن تعرف؟ لكن ملابسك غريبة بحق… هل أنت فرد في (القمر القرمزي)؟”
“اصمت. كان هذا اقتراحك، لذا اذهب وافعله. هكذا تسير الأمور عادةً.”
“أم… ليس تماماً. مجرد متدرب. أصبحت واحداً للتو، في الحقيقة.”
لكن لحظة.
“أفهم ذلك. حسناً، أنتم أعضاء (القمر القرمزي) جميعكم (مختلفون) نوعاً ما، إن كنت تفهم ما أعنيه. رغم أنك تملك الفضيات، ألا تملك أي نحاسيات؟”
“أنت تثير حنقي بحق.”
“لا، لا توجد نحاسيات. والفضية الواحدة تساوي مائة نحاسية…”
ثم تمتم:
بمعنى آخر، العملات الفضية العشر التي يملكها هاروهيرو الآن تعادل ألف عملة نحاسية.
أمثال رانتا يملكون طريقة لجرّك إلى مستواهم.
يمكنه شراء 250 سيخ كباب.
“ليس هذا هو الوقت المناسب لتسألوا: (ماذا نفعل، ماذا نفعل؟).”
لكن سيخاً واحداً من تلك الأسياخ كان ضخماً بما يكفي ليكون وجبة كاملة.
“أجل! الشعر الملتوي يعني عقلاً ملتوياً، وهذا لطيف جداً!”
إذن 250 سيخاً تعادل 250 وجبة.
وضع يديه على بطنه ليجدها قد انخمصت إلى الداخل.
ثلاث وجبات في اليوم… وهذا يعادل طعام أكثر من 80 يوماً.
“لحم…”
كان هذا مبلغاً كبيراً جداً.
فكر هاروهيرو مبرراً لنفسه:
“آسف، أنا مجرد متدرب جديد.”
المجلد الأول – الفصل الثاني: حائرون بلا وجهة
قطب الرجل ذو البطن الكروي حاجبيه ثم أخذ نفساً عميقاً.
اقشعر شعر عنق هاروهيرو.
“أظن أن هذا يعني أنك لا تعرف عن مصرف يوروزو إذن. لماذا لا تذهب إلى هناك وتلقي نظرة؟ يمكنك الحصول على الفكة من هناك، وم مقابل رسوم بسيطة، يمكنك إيداع أموالك أيضاً.”
“ربما يمر بوقت أسهل بكثير بانضمامه إلى فرقة من المخضرمين الذين يعرفون الخبايا. لماذا اختاره هو؟ أنا من كان يجب أن يُختار! أنا أكثر فائدة بكثير، بجدية!”
“مصرف يوروزو…”
“موغزو محظوظ جداً.”
“إنه جنوب هذا السوق. اخرج من جهة برج (تنبورو)، واعبر ثلاثة شوارع، ثم انعطف يساراً. ستجده هناك. توجد لافتة في الخارج، لذا لن تواجه صعوبة في العثور عليه.”
“لكن شعر يومي مستقيم، كما تعلم؟ يومي كانت دائماً تحسد أصحاب الشعر المجعد الطبيعي. رانتا المجعد لا بأس به!”
رد هاروهيرو:
