داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 109 – الإصابة.
تششش~
دوى صوت تمزق اللحم والجلد مترافقاً مع تدفق سائل أسود كئيب من الثقب الذي أحدثه لي هووانغ في بطنه. وسرعان ما انهار على الأرض مقهوراً تحت ألم تقطيع معدته وأحشائه.
ورغم كل ذلك، ارتسمت على شفتيه ابتسامة وهو يرى جسد دان يانغزي المشوه يبهت ببطء ويبدأ بالتلاشي. لم يكن يبالي بتجرُّع كل آلام العالم طالما أن ذلك يضمن له القضاء على دان يانغزي!
صرخ دان يانغزي قبل اختفائه: «يا لك من شقي جاحد! لولاي لما تحررت من أوهامك وهلاوسك أبداً!»
ضغط لي هووانغ على أسنانه وغرس الخنجر في عمق جرحه أكثر وهو يرد: «أكُنتُ أحتاج مساعدتك بحق؟! بسبك أنت وحدك أتحمل كل هذا العذاب اليوم!»
كشفت عيون دان يانغزي الست عن نية قتل مرعبة، طالت لي هووانغ وزادت رغبته في الانتقام.
وفور وصول هذا الجو الخانق إلى ذروته، انهالت سحابة ضخمة من الذباب هابطة من أعالي السماء، لتغطي كلاً من لي هووانغ ودان يانغزي بركام من العفن والأقذار.
تحركت جينغ شين وبقية الراهبات؛ إذ ضممن كفوفهن ولففن عليها سبحات الصلاة قبل أن يستأنفن ترتيلهن نحو تمثال بوذا: «بلا ألم لا نزيح الألم، وبلا حكمة لا ننال الاستنارة. على البودهيساتفا أن يسلك طريق بوذا وأن يواجه كل شيء بقلب زاهد لا يبتغي شيئاً. عندها فقط يبرأ القلب من العوائق، وبلا عوائق تزول المخاوف، ويتطهر المرء من كل الشوائب ليبلغ النيرفانا. وبوذا الماضي والحاضر والمستقبل قد بلغوا النيرفانا جميعاً في هذه الحال!»
ومع تزايد صوت الترتيل شدة وعُلُوّاً، طرأ على أجسادهن تحول هائل؛ إذ اختفت علامات الهرم، والأقذار، والدهون المترهلة من أجسادهن بسرعة. ثم تشابكت جوهر الشيخوخة والأقذار والدهون في الهواء، متصاعدة أعلى فأعلى. وعندما بلغت ارتفاعاً معيناً، انشق غطاء السماء عن عين ضخمة قادرة على حجب الشمس.
كانت عين “أرهات” غاضبة ومبرأة من كل خبيث وإثم.
«ها!»
دوت صيحة هادرة أرجعت صداها لعدة أميال، واهتز معها النسيج المحيط. وبحلول الوقت الذي تلاشى فيه الصوت، كانت كل مظاهر الغرابة داخل معبد الرحمة -بما فيها دان يانغزي- قد اختفت تماماً.
…
استيقظت باي لينغ مياو بنعاس، لتدرك أنها كانت مستلقية بجهد أمام وعاء ضخم من الأرز المقلي المليء بالدهن، بينما كانت تحشو فمها بيديها الاثنين!
«بصق…!»
بصقت الأرز المقلي المليء بالدهن من فمها وأخذت تفحص ما حولها بقلق. وبعد لحظة لتستوعب الموقف، أدركت أنها في قاعة الطعام الخاصة بمعبد الرحمة. وكان يحيط بها الراهبات السمينات اللاتي كنّ مشغولات بحشو أفواههن بالطعام، بينما ملأ صوت المضغ المتواصل مسامعها.
التفتت لتتفقد الوعاء المعدني، لترى أن الأرز المقلي قد أُعد لها وللطاولة بأكملها. وكان كل من جوزي، وشياومان، وباولوه، ويانغ شياوهاي، وغاو تشيجيان، والبقية حاضرين وهم يحشون أفواههم بالطعام مثل الراهبات تماماً. ولحسن الحظ، استعادوا وعيهم واحداً تلو الآخر وهم يلتفتون حولهم بذعر وارتباك.
تساءل البقية بدهشة وذهول: «ما الذي يحدث؟ لماذا نحن هنا؟»
أجرت باي لينغ مياو عداً سريعاً للحاضرين لتشعر بالارتياح عند تأكدها من وجود الجميع… باستثناء لي هووانغ.
قال جوزي وهو يتفقد الطاولات الأخرى: «ماذا حدث؟ ألم نكن نساعد الأخ الأكبر لي في طرد الأرواح والمس؟ لماذا نأكل الأرز هنا؟ ثم إن هذه الوجبة تخلو من الخضار تماماً وَمَمْلُوءَةً بالدهن، يا لثقلها!»
لكن الراهبات كنّ أنشط من أن يبالين بهم، وواصلن التهام طعامهن. وبدلاً من الأرز المقلي، كنّ يأكلن الفطائر المتعفنة وغيرها من الأطعمة الفاسدة.
ظهر القلق جلياً على وجه باي لينغ مياو. اقتربت من إحدى الراهبات وسألتها: «سيدتي، هل لي أن أعرف أين يوجد الأخ الأكبر لي؟»
أجابتها الراهبة دون أن تلتفت نحوها، إذ كانت مشغولة بالتهام الطعام أمامه وكأنها تخشى اختفاءه إن أبطأت: «الأخ الأكبر لي؟ تقصدين ذاك الضال؟ إنه مع الكبيرة جينغ شين. اعثري عليها وستجدينه هناك.»
قررت باي لينغ مياو والبقية عبور بحر الطعام الفاسد وصولاً إلى منزل الكبيرة جينغ شين.
وعندها فقط، رأوا لي هووانغ يتحدث مع راهبة غريبة. لم تكن للراهبة عينان، وكانت حدقتاها غائرتين إلى الداخل. كانت نحيفة، لكن جلدها كان مترهلاً للغاية، لدرجة أن جلد ذقنها يمتد ليصل إلى معدتها، وجلد معدتها يلامس الأرض! بدا مظهرها وكأنها ترتدي ثوباً فضفاضاً للغاية.
وعندما سمع لي هووانغ أقدامهم، التفت وابتسم ولوح لهم بيده داعياً إياهم للمجيء.
ذهلت باي لينغ مياو؛ فكانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها لي هووانغ يبتسم بهذه الطريقة.
أوضح لي هووانغ بفرح وهدوء: «هل أنتم بخير؟ أرجو ألا تكونوا قد أُفْزِعْتُمْ. لم تتمكن الراهبات في معبد الرحمة من إيقاف قدراتهن في الوقت المناسب، ولهذا تأثرتم لفترة حتى بعد انتهاء عملية طرد الأرواح.»
وما إن اقتربت باي لينغ مياو والبقية حتى أصيبوا بالذهول عند رؤيتهم للملامح الحسناء للراهبة؛ فقد كانت فائقة الجمال رغم هيئتها المترهلة والغريبة.
سحبت باي لينغ مياو لي هووانغ بعيداً عن الراهبة وقالت بهمس: «الأخ الأكبر لي… من هذه؟»
سألها لي هووانغ: «إنها الكبيرة جينغ شين. ألم تتعرفي عليها؟»
وبينما كان لي هووانغ يشرح الموقف، أومأت الراهبة العمياء ذات الجلد المترهل برأسها.
اتسعت عيون الجميع بدهشة وصدمة: «هي؟! جينغ شين؟! الراهبة التي لم تكن تستطيع المشي حتى من شدة السمنة؟!» كان التغير في مظهرها كبيراً وهائلاً للغاية!
أوضح لي هووانغ: «قدرات الراهبات في معبد الرحمة تختلف بعض الشيء عن بقية الطوائف، ولا داعي لتدقيقكم وتطفلكم في تفاصيلها. وبفضل التضحية التي قدمتها الكبيرة جينغ شين، تم التعامل مع مصدر قلقي، ولن يظهر دان يانغزي مرة أخرى.»
عند سماع ذلك، ابتسم الجميع وقدموا التهاني للي هووانغ لشفائه والتخلص من مأزقه.
وبعد حديث قصير، أوقفهم لي هووانغ عن طرح المزيد من الأسئلة؛ إذ كان لديه ما يقوله.
قال لي هووانغ: «لا يزال عليّ الاهتمام ببعض الأمور هنا، ولهذا أحتاج إلى البقاء لبضعة أيام. عليكم المغادرة أولاً، وبمجرد انتهائي من أعمالي، سألحق بكم.»
اعترضت باي لينغ مياو على الفور عندما سمعت بفراقهما: «الأخ الأكبر لي، لماذا تحتاج إلى البقاء؟ وألا يمكننا البقاء ومساعدتك؟»
أقنعهم لي هووانغ قائلاً: «أنا آسف، ولكن لا يوجد ما يمكنكم مساعدتي فيه فيما يتعلق بأمور التدريب. غادروا أولاً وسألحق بكم في غضون عشرة أيام تقريباً. عليكم الوصول إلى منازلكم قريباً، وأي تأخير آخر سيجعلكم محتجزين للاحتفال بالعام الجديد بعيداً عن دياركم مجدداً. لقد أجلنا رحلتنا لفترة طويلة. اطمئنوا، فلست على وشك التوقف عن السفر، فقط اتبعوا الطريق الذي حددته على الخريطة وسألحق بكم قريباً.»
وأمام إصرار لي هووانغ وإقناعه، استسلم الجميع في النهاية وغادروا المعبد بعد توديعهم له.
وبينما كان يراقب أجسادهم وهي تبتعد، تلاشت ابتسامة لي هووانغ ببطء، ليحل محلها تعبير يفيض بالألم الشديد.
نزع رداءه الطاوي الأحمر ورفع قميصه، ليكشف عن جرح غائر وكبير في بطنه. وفي تلك اللحظة، كانت هناك كتلة كثيفة من الديدان البيضاء تزحف داخل الجرح وتتغذى عليه.
قالت الكبيرة جينغ شين: «إصابتك ستلتئم في غضون أيام قليلة داخل معبد الرحمة. لكن ما يتوجب عليك القلق بشأنه هو أمر مختلف تماماً… وأنت تفهم ما أعنيه.»
نهاية الفصل.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.