دان يانغزي.
داو الخالد العجيب
ومهما كان الشيء الذي تسرب من جسد الراهبة، فإن صرخاتها من الألم جعلت ترتيلهم المهيب يتصادم ويخرج عن تناغمه. ومع تضاؤل صوت الترتيل، بدأ تمثال البودهيساتفا المكون من الذباب يفقد هيئته وتماسكه، ليتلاشى إحكامه وتضعف قبضته على دان يانغزي.
ترجمة الخالد المجنون
دان يانغزي الدموي، المسخ الذي لا ترمش له عين وهو يطبخ البشر الأحياء ويحولهم إلى إكسير، كان لا يزال حياً!
وردت راهبة أخرى بصراخ: «لا فائدة! دان يانغزي مختبئ داخل معدته، وهو يربك رابط القلب النقي ويشوشه باستمرار! يا أختي الصغرى، لا خيار أمامنا؛ يجب علينا استدعاء البودهيساتفا فوراً وإلا فسيغرق المعبد في الخطر!»
الفصل 108 – دان يانغزي.
دان يانغزي لم يمت؟ إنه حي بالفعل، بل واندمج مع كائن “التايسوي الأسود” الموجود في معدتي؟!
وقع تحول الأحداث المفاجئ وغير المتوقع بلمح البصر، لدرجة أن أحداً منهم لم يتمكن من الرد في الوقت المناسب.
رفعت المجسات السوداء لي هووانغ وأسندته، فجعلته يزحف على الأرض كما يفعل الأخطبوط.
انطلقت المجسات التي تفجرت من داخل فم لي هووانغ لتندفع فوراً نحو إحدى الراهبات في المقدمة.
ورغم دفن نصف جسده تحت اللحم المترهل، التفت دان يانغزي بنظرة مرعبة في عينيه وهو يحدق في لي هووانغ: «اهدأ، فهذه مجرد مشكلة بسيطة. طالما أن الراهبات غير قادرات على الاتصال بقلبك الداخلي، فلن يتمكنّ من رؤيتي. إنهن مجرد مجموعة من الراهبات العمياوات اللاتي يمتلكن القليل من القوة. أما بالنسبة لك، فدعني أوضح لك الحقائق؛ إذا استمعت إليّ، فيمكنك الاستمرار كتلميذ لي. أما إذا لم تفعل، فلن تكون أكثر من كلب ضال يمكنني رفسه وقتله مباشرة! لا يوجد ما يمكنك فعله ضدي.»
تصلبت المجسات وتوترت بشدة، ثم اخترق مجس متصلب بطن الراهبة السمينة. ولكن بدلاً من أن تنزف الدماء، أخذت الدهون الناصعة البياض تتسرب وتتدفق من جرحها.
تصلبت المجسات وتوترت بشدة، ثم اخترق مجس متصلب بطن الراهبة السمينة. ولكن بدلاً من أن تنزف الدماء، أخذت الدهون الناصعة البياض تتسرب وتتدفق من جرحها.
ومهما كان الشيء الذي تسرب من جسد الراهبة، فإن صرخاتها من الألم جعلت ترتيلهم المهيب يتصادم ويخرج عن تناغمه. ومع تضاؤل صوت الترتيل، بدأ تمثال البودهيساتفا المكون من الذباب يفقد هيئته وتماسكه، ليتلاشى إحكامه وتضعف قبضته على دان يانغزي.
صاح لي هووانغ بحدة: «من يبالي بقتل الجثث الثلاث؟! هل تظن أنني سأثق بك مجدداً أيها المسخ؟! اخبرني بالحقيقة إن كنت تريد الاستيلاء على جسدي! لمجرد أنني استطعت خداعك في الماضي، فهذا لا يعني أنه يمكنك خداعي الآن! ولتكن على علم، فإن المواد المقززة التي استخدمتها في الحبوب التي التهمتها قد حولتك إلى مسخ بشع! وطريقة الارتقاء للخلود بأكملها لم تكن سوى خدعة وافتراء اخترعته أنا بنفسي!»
ولم تكن هذه سوى البداية فحسب.
بدأت مجسات إضافية ممتزجة بأعضاء دان يانغزي تتفجر وتخرج بكثرة من داخل فم لي هووانغ، ممتدة ومواصلة هجماتها الشرسة ضد الراهبات الأخريات.
بدأت مجسات إضافية ممتزجة بأعضاء دان يانغزي تتفجر وتخرج بكثرة من داخل فم لي هووانغ، ممتدة ومواصلة هجماتها الشرسة ضد الراهبات الأخريات.
الفصل 108 – دان يانغزي.
رفعت المجسات السوداء لي هووانغ وأسندته، فجعلته يزحف على الأرض كما يفعل الأخطبوط.
وقال رأس دان يانغزي الأوسط، والذي كان لرجل في منتصف العمر: «مساعدة الآخرين على الارتقاء إلى الخلود عمل ذو أجر وفضل عظيم! ستفهم هذا حتماً بمجرد أن تطأ قدمك طريق التدريب لتصبح خالداً بنفسك.»
عمّت الفوضى المكان بأكمله. وقبل أن تتمكن إحدى الراهبات السمينات من إيقافه، انهار تمثال البودهيساتفا المكون من الذباب وسقط بالكامل.
تصلبت المجسات وتوترت بشدة، ثم اخترق مجس متصلب بطن الراهبة السمينة. ولكن بدلاً من أن تنزف الدماء، أخذت الدهون الناصعة البياض تتسرب وتتدفق من جرحها.
وسرعان ما وبمساعدة دان يانغزي المادي الموجود على الأرض، تمكن دان يانغزي الأثيري وغير المادي في الهواء من التحرر من قيوده!
لا! يجب أن أفعل شيئاً! لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي بانتظار حتفي… عليّ قتله وإنهاء هذا الأمر اليوم!
لقد انقلبت الكفة وتغير مجرى الموقف بالكامل!
ترجمة الخالد المجنون
ورغم أن جينغ شين والبقية أردن القتال والوقوف ضد دان يانغزي، إلا أنهن لم يستطعن فعل ذلك بعدما انكسر “رابط القلب النقي” بينهن. وفي لحظة، اختفى دان يانغزي الأثيري من أمام أعينهن؛ ولم يعد بوسعهن سوى رؤية طاوياً تدفق من فمه عدد لا يحصى من المجسات.
لكن دان يانغزي لم يغضب عند سماعه الحقيقة، بل كشفت عيونه الست جميعها عن ظمأ وشوق شديد وجنون: «لا، لقد أصبحت خالداً بكل تأكيد، حتى لو كنت مجرد شبه خالد في الوقت الحالي! لقد رأيت بوابات السماء الجنوبية بنفسي، ورأيت الخالدين الآخرين أمثالي! حتى أن هناك نساء خالدات هناك!»
صرخت إحدى الراهبات السمينات بصوت عالٍ: «علينا إيجاد طريقة لسحب هذا الشقي إلى رابط القلب النقي الخاص بنا مرة أخرى، وإلا فلن نتمكن حتى من لمس دان يانغزي!»
نهاية الفصل.
وردت راهبة أخرى بصراخ: «لا فائدة! دان يانغزي مختبئ داخل معدته، وهو يربك رابط القلب النقي ويشوشه باستمرار! يا أختي الصغرى، لا خيار أمامنا؛ يجب علينا استدعاء البودهيساتفا فوراً وإلا فسيغرق المعبد في الخطر!»
تحمل لي هووانغ الألم الأقصى وأخذ يرتجف وهو يرفع الخنجر ليغرسه مباشرة في معدته وصاح: «ماذا عن هذا إذن؟!»
وعند سماع ذلك، حدقت جينغ شين في لي هووانغ المقلوب رأسًا على عقب وتنهدت في قلبها مرارة؛ فقد كنّ على بعد خطوة واحدة فقط من النجاح، ولكن من كان يظن أنهن سيفشلن في الخطوة الأخيرة؟
صاح دان يانغزي: «يا لك من جاحد للفضل! أنت لا تدرك ما تفعله بنفسك! أتعتقد أن بإمكانك القتال ضدي؟ احلم! لقد حُسم مصيرك واستقر!»
في هذه الأثناء، وبغض النظر عما كان يراه الآخرون، فمن منظور لي هووانغ، لم تكن المجسات البارزة من فمه تحركه مطلقاً؛ بل كان يرى بوضوح أن دان يانغزي المرعب هو من يهاجم الراهبات السمينات. كما كان بإمكانه سماع كل كلمة قالتها جينغ شين والراهبات قبل لحظات.
صرخ لي هووانغ في وجه دان يانغزي وعيناه محتقنتان بالدماء: «ألم تقل إنه لا يوجد ما يمكنني فعله؟!»
دان يانغزي لم يمت؟ إنه حي بالفعل، بل واندمج مع كائن “التايسوي الأسود” الموجود في معدتي؟!
وردت راهبة أخرى بصراخ: «لا فائدة! دان يانغزي مختبئ داخل معدته، وهو يربك رابط القلب النقي ويشوشه باستمرار! يا أختي الصغرى، لا خيار أمامنا؛ يجب علينا استدعاء البودهيساتفا فوراً وإلا فسيغرق المعبد في الخطر!»
مجرد التفكير في الأمر أرسل قشعريرة باردة جمدت دماء لي هووانغ في عروقه.
هوى البودهيساتفا المصنوع من اللحم المترهل الفاسد ليحاصر دان يانغزي ويكبسه على الأرض، دافناً نصف جسده.
دان يانغزي الدموي، المسخ الذي لا ترمش له عين وهو يطبخ البشر الأحياء ويحولهم إلى إكسير، كان لا يزال حياً!
وردت راهبة أخرى بصراخ: «لا فائدة! دان يانغزي مختبئ داخل معدته، وهو يربك رابط القلب النقي ويشوشه باستمرار! يا أختي الصغرى، لا خيار أمامنا؛ يجب علينا استدعاء البودهيساتفا فوراً وإلا فسيغرق المعبد في الخطر!»
طوال الوقت، كان لي هووانغ يعتقد أن دان يانغزي يفسد عقله بالهلاوس فحسب، ولكن من كان يتخيل أنه كان يلوث دمه ولحمه وجسده أيضاً؟!
في تلك اللحظة، امتلأت عينا لي هووانغ بكراهية لا حدود لها وهو يحدق في دان يانغزي.
رفعت المجسات السوداء لي هووانغ وأسندته، فجعلته يزحف على الأرض كما يفعل الأخطبوط.
لا! يجب أن أفعل شيئاً! لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي بانتظار حتفي… عليّ قتله وإنهاء هذا الأمر اليوم!
على الفور، امتدت يده اليمنى نحو سجلات الغموض، بينما امتدت يده اليسرى نحو أدوات التعذيب المحزومة على ظهره. استل رمحاً حاداً وغرسه بقوة في كفه، ضاغطاً على أسنانه لتحمل الألم الرهيب. وبفضل حواسه التي اصبحت أكثر حدة، كاد أن يغمى عليه من شدة الألم؛ وفي الواقع، كان أي إنسان عادي سيفقد وعيه فوراً.
ورغم أن الحواس الحادة كانت مفيدة عند استخدام سجلات الغموض، إلا أن لي هووانغ قرر عدم استخدامها هذه المرة. ولكن في تلك اللحظة بالذات، ظهر شريط سامي والتف حول سجلات الغموض، ليطيح بها بعيداً عن قبضته.
وعند رؤية ذلك، غطت وجوه دان يانغزي مزيج من الغضب الشديد والذهول المطلق.
دوى رأس دان يانغزي الأيسر قائلاً: «تلميذي العزيز، عليك مساعدة معلمك للارتقاء إلى الخلود! لا يمكنك التآمر مع الغرباء لمحاولة إيقافي~!» وكان الرأس الأيسر لرجل عجوز أصلع الجانبين.
لا! يجب أن أفعل شيئاً! لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي بانتظار حتفي… عليّ قتله وإنهاء هذا الأمر اليوم!
وقال رأس دان يانغزي الأوسط، والذي كان لرجل في منتصف العمر: «مساعدة الآخرين على الارتقاء إلى الخلود عمل ذو أجر وفضل عظيم! ستفهم هذا حتماً بمجرد أن تطأ قدمك طريق التدريب لتصبح خالداً بنفسك.»
صرخ لي هووانغ في وجه دان يانغزي وعيناه محتقنتان بالدماء: «ألم تقل إنه لا يوجد ما يمكنني فعله؟!»
أما رأس دان يانغزي الأخير على اليمين، والذي كان يبدو كطفل صغير، فقال: «أنت لا تدرك حجم ما رأيته عند حافة الخلود! أنا أرغب بشدة في دخول ذلك العالم! لا، بل أحتاج لدخوله! لم تتبقَ أمامي سوى خطوة واحدة، لذا عليك مساعدتي!»
لكن دان يانغزي لم يغضب عند سماعه الحقيقة، بل كشفت عيونه الست جميعها عن ظمأ وشوق شديد وجنون: «لا، لقد أصبحت خالداً بكل تأكيد، حتى لو كنت مجرد شبه خالد في الوقت الحالي! لقد رأيت بوابات السماء الجنوبية بنفسي، ورأيت الخالدين الآخرين أمثالي! حتى أن هناك نساء خالدات هناك!»
صر لي هووانغ على أسنانه وسحب الرمح المغروس في كفه ليترك خلفه جرحاً غائراً ونافذاً، ثم صرخ: «تباً لك! لن أساعدك حتى لو كان ثمن ذلك موتي!»
وعند رؤية ذلك، غطت وجوه دان يانغزي مزيج من الغضب الشديد والذهول المطلق.
وعند سماع ذلك، التوت أفواه دان يانغزي الثلاثة لترتسم عليها ابتسامة خبيثة ومقززة وهي تضحك: «تلميذي العزيز، ليس لك رأي في هذا الأمر. ستساعدني في قتل “الجثث الثلاث”. فأنا معلمك بعد كل شيء.»
صرخ دان يانغزي بفزع ووجوهه تتملّكها ملامح مرعبة: «توقف! ماذا تفعل؟! توقف!» وأراد إيقاف لي هووانغ بنفسه، لكنه كان محتجزاً ومكبوساً تحت ثقل الراهبات السمينات.
صاح لي هووانغ بحدة: «من يبالي بقتل الجثث الثلاث؟! هل تظن أنني سأثق بك مجدداً أيها المسخ؟! اخبرني بالحقيقة إن كنت تريد الاستيلاء على جسدي! لمجرد أنني استطعت خداعك في الماضي، فهذا لا يعني أنه يمكنك خداعي الآن! ولتكن على علم، فإن المواد المقززة التي استخدمتها في الحبوب التي التهمتها قد حولتك إلى مسخ بشع! وطريقة الارتقاء للخلود بأكملها لم تكن سوى خدعة وافتراء اخترعته أنا بنفسي!»
هوى البودهيساتفا المصنوع من اللحم المترهل الفاسد ليحاصر دان يانغزي ويكبسه على الأرض، دافناً نصف جسده.
لكن دان يانغزي لم يغضب عند سماعه الحقيقة، بل كشفت عيونه الست جميعها عن ظمأ وشوق شديد وجنون: «لا، لقد أصبحت خالداً بكل تأكيد، حتى لو كنت مجرد شبه خالد في الوقت الحالي! لقد رأيت بوابات السماء الجنوبية بنفسي، ورأيت الخالدين الآخرين أمثالي! حتى أن هناك نساء خالدات هناك!»
ورغم دفن نصف جسده تحت اللحم المترهل، التفت دان يانغزي بنظرة مرعبة في عينيه وهو يحدق في لي هووانغ: «اهدأ، فهذه مجرد مشكلة بسيطة. طالما أن الراهبات غير قادرات على الاتصال بقلبك الداخلي، فلن يتمكنّ من رؤيتي. إنهن مجرد مجموعة من الراهبات العمياوات اللاتي يمتلكن القليل من القوة. أما بالنسبة لك، فدعني أوضح لك الحقائق؛ إذا استمعت إليّ، فيمكنك الاستمرار كتلميذ لي. أما إذا لم تفعل، فلن تكون أكثر من كلب ضال يمكنني رفسه وقتله مباشرة! لا يوجد ما يمكنك فعله ضدي.»
وعند سماع هذيان دان يانغزي الشديد، بدأ لي هووانغ يضحك ببرود: «ههه، عالم الخالدين؟ بدلاً من إضاعة الوقت في التحدث معي، لماذا لا تنظر إلى ما خلف ظهرك؟»
دوى رأس دان يانغزي الأيسر قائلاً: «تلميذي العزيز، عليك مساعدة معلمك للارتقاء إلى الخلود! لا يمكنك التآمر مع الغرباء لمحاولة إيقافي~!» وكان الرأس الأيسر لرجل عجوز أصلع الجانبين.
التفتت رؤوس دان يانغزي الثلاثة في وقت واحد لتشاهد بدهيساتفا ضخماً يقف أمامه مباشرة. كان البودهيساتفا يتكون من أكوام من اللحم المترهل والدهون، ويهز رؤوسه الثلاثة وأذرعه الستة.
عمّت الفوضى المكان بأكمله. وقبل أن تتمكن إحدى الراهبات السمينات من إيقافه، انهار تمثال البودهيساتفا المكون من الذباب وسقط بالكامل.
بام!
رفعت المجسات السوداء لي هووانغ وأسندته، فجعلته يزحف على الأرض كما يفعل الأخطبوط.
هوى البودهيساتفا المصنوع من اللحم المترهل الفاسد ليحاصر دان يانغزي ويكبسه على الأرض، دافناً نصف جسده.
تصلبت المجسات وتوترت بشدة، ثم اخترق مجس متصلب بطن الراهبة السمينة. ولكن بدلاً من أن تنزف الدماء، أخذت الدهون الناصعة البياض تتسرب وتتدفق من جرحها.
ورغم دفن نصف جسده تحت اللحم المترهل، التفت دان يانغزي بنظرة مرعبة في عينيه وهو يحدق في لي هووانغ: «اهدأ، فهذه مجرد مشكلة بسيطة. طالما أن الراهبات غير قادرات على الاتصال بقلبك الداخلي، فلن يتمكنّ من رؤيتي. إنهن مجرد مجموعة من الراهبات العمياوات اللاتي يمتلكن القليل من القوة. أما بالنسبة لك، فدعني أوضح لك الحقائق؛ إذا استمعت إليّ، فيمكنك الاستمرار كتلميذ لي. أما إذا لم تفعل، فلن تكون أكثر من كلب ضال يمكنني رفسه وقتله مباشرة! لا يوجد ما يمكنك فعله ضدي.»
عند سماع ذلك، تدفقت الدماء بغزارة في رأس لي هووانغ. وعلى الفور، استل خنجراً وغرسه في بطنه. ثم قطع نحو اليسار وبدأ يفتش داخل أحشائه وأمعائه.
لقد انقلبت الكفة وتغير مجرى الموقف بالكامل!
صرخ دان يانغزي بفزع ووجوهه تتملّكها ملامح مرعبة: «توقف! ماذا تفعل؟! توقف!» وأراد إيقاف لي هووانغ بنفسه، لكنه كان محتجزاً ومكبوساً تحت ثقل الراهبات السمينات.
أما رأس دان يانغزي الأخير على اليمين، والذي كان يبدو كطفل صغير، فقال: «أنت لا تدرك حجم ما رأيته عند حافة الخلود! أنا أرغب بشدة في دخول ذلك العالم! لا، بل أحتاج لدخوله! لم تتبقَ أمامي سوى خطوة واحدة، لذا عليك مساعدتي!»
صرخ لي هووانغ في وجه دان يانغزي وعيناه محتقنتان بالدماء: «ألم تقل إنه لا يوجد ما يمكنني فعله؟!»
وعند سماع ذلك، حدقت جينغ شين في لي هووانغ المقلوب رأسًا على عقب وتنهدت في قلبها مرارة؛ فقد كنّ على بعد خطوة واحدة فقط من النجاح، ولكن من كان يظن أنهن سيفشلن في الخطوة الأخيرة؟
تحمل لي هووانغ الألم الأقصى وأخذ يرتجف وهو يرفع الخنجر ليغرسه مباشرة في معدته وصاح: «ماذا عن هذا إذن؟!»
وقال رأس دان يانغزي الأوسط، والذي كان لرجل في منتصف العمر: «مساعدة الآخرين على الارتقاء إلى الخلود عمل ذو أجر وفضل عظيم! ستفهم هذا حتماً بمجرد أن تطأ قدمك طريق التدريب لتصبح خالداً بنفسك.»
وعند رؤية ذلك، غطت وجوه دان يانغزي مزيج من الغضب الشديد والذهول المطلق.
طوال الوقت، كان لي هووانغ يعتقد أن دان يانغزي يفسد عقله بالهلاوس فحسب، ولكن من كان يتخيل أنه كان يلوث دمه ولحمه وجسده أيضاً؟!
صاح دان يانغزي: «يا لك من جاحد للفضل! أنت لا تدرك ما تفعله بنفسك! أتعتقد أن بإمكانك القتال ضدي؟ احلم! لقد حُسم مصيرك واستقر!»
تصلبت المجسات وتوترت بشدة، ثم اخترق مجس متصلب بطن الراهبة السمينة. ولكن بدلاً من أن تنزف الدماء، أخذت الدهون الناصعة البياض تتسرب وتتدفق من جرحها.
من ناحية أخرى، ضغط لي هووانغ على أسنانه وغرس الخنجر مرة أخرى طاعناً معدته بالكامل، ثم أردف بقسوة وجنون: «حُسم مصيري؟ أنا لا أؤمن بهذه الترهات والخرافات اللعينة! أيها الصلع اللعين! لم ينتهِ الأمر بيننا بعد!»
في هذه الأثناء، وبغض النظر عما كان يراه الآخرون، فمن منظور لي هووانغ، لم تكن المجسات البارزة من فمه تحركه مطلقاً؛ بل كان يرى بوضوح أن دان يانغزي المرعب هو من يهاجم الراهبات السمينات. كما كان بإمكانه سماع كل كلمة قالتها جينغ شين والراهبات قبل لحظات.
لكن دان يانغزي لم يغضب عند سماعه الحقيقة، بل كشفت عيونه الست جميعها عن ظمأ وشوق شديد وجنون: «لا، لقد أصبحت خالداً بكل تأكيد، حتى لو كنت مجرد شبه خالد في الوقت الحالي! لقد رأيت بوابات السماء الجنوبية بنفسي، ورأيت الخالدين الآخرين أمثالي! حتى أن هناك نساء خالدات هناك!»
على الفور، امتدت يده اليمنى نحو سجلات الغموض، بينما امتدت يده اليسرى نحو أدوات التعذيب المحزومة على ظهره. استل رمحاً حاداً وغرسه بقوة في كفه، ضاغطاً على أسنانه لتحمل الألم الرهيب. وبفضل حواسه التي اصبحت أكثر حدة، كاد أن يغمى عليه من شدة الألم؛ وفي الواقع، كان أي إنسان عادي سيفقد وعيه فوراً.
نهاية الفصل.
وقع تحول الأحداث المفاجئ وغير المتوقع بلمح البصر، لدرجة أن أحداً منهم لم يتمكن من الرد في الوقت المناسب.
أما رأس دان يانغزي الأخير على اليمين، والذي كان يبدو كطفل صغير، فقال: «أنت لا تدرك حجم ما رأيته عند حافة الخلود! أنا أرغب بشدة في دخول ذلك العالم! لا، بل أحتاج لدخوله! لم تتبقَ أمامي سوى خطوة واحدة، لذا عليك مساعدتي!»
م.م: الاحداث تتصاعد والكاتب يجعل البطل يقوم بتشريح نفسه ياله من مجنون.
دوى رأس دان يانغزي الأيسر قائلاً: «تلميذي العزيز، عليك مساعدة معلمك للارتقاء إلى الخلود! لا يمكنك التآمر مع الغرباء لمحاولة إيقافي~!» وكان الرأس الأيسر لرجل عجوز أصلع الجانبين.
لا! يجب أن أفعل شيئاً! لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي بانتظار حتفي… عليّ قتله وإنهاء هذا الأمر اليوم!
وعند سماع ذلك، حدقت جينغ شين في لي هووانغ المقلوب رأسًا على عقب وتنهدت في قلبها مرارة؛ فقد كنّ على بعد خطوة واحدة فقط من النجاح، ولكن من كان يظن أنهن سيفشلن في الخطوة الأخيرة؟
