الألم.
داو الخالد العجيب
نهاية الفصل.
ترجمة الخالد المجنون
رفع شو سان رأسه، وفهم أحد أعضاء الطائفة المرتدين للرداء الرمادي إشارته. فمشى عضو الطائفة إلى أحد الكهوف الأصغر.
فتاة؟ هل هذا مرتبط بتقنية إحداث أقصى درجات الألم العقلي؟
الفصل 118: الألم.
قال شو سان: “ههه، أيها الشاب، تفكيرك ضيق جداً. السجل الغامض يتطلب مساعدة مقتنيات أخرى. ومن أجل الاقتراب من هاوية العذاب الدنيوي، يجب على المرء التجربة مع أشياء كثيرة. في الماضي، كنا نفعل الأمور تماماً كما تفعل أنت الآن. وكما يقال، من يعاني من المرض لفترة طويلة يصبح طبيباً. وفيما يتعلق بعلاج الناس، لا يوجد أحد ببراعتنا.”
استوعب لي هووانغ هذه المعلومات غير المتوقعة وسحب نفساً عميقاً: “حسناً، لا يهمني ما يحدث بين طائفتكم وبين با-هوي. لنعد إلى موضوعنا الرئيسي. هل تملكون حقاً طريقة للتخلص من دان يانغزي؟”
[[[[تحذير هذه الفصل لا يناسب الجميع]]]]
لكن الأمر لم يكن كذلك إطلاقاً. لقد كان مخطئاً… مخطئاً تماماً.
وبالنظر إلى هذا الرجل الذي التقاه للتو، فتح لي هووانغ فمه أخيراً بعد التفكير في الاقتراح: “السيد الكبيرة شو سان، دعنا لا نتحدث عن هذا في الوقت الحالي. أحتاج إلى معرفة كيف تخططون للتخلص من دان يانغزي؟ أنا أملك السجل الغامض أيضاً، لذا أعلم أنه لا يوجد فيه ما يساعد أحداً، ناهيك عن التخلص من كائن نصف خالد.”
الفصل 118: الألم.
بسبب السجل الغامض، كان يعتقد أن أفراد طائفة أو جينغ يعبدون با-هوي.
لكن الأمر لم يكن كذلك إطلاقاً. لقد كان مخطئاً… مخطئاً تماماً.
لكن الأمر لم يكن كذلك إطلاقاً. لقد كان مخطئاً… مخطئاً تماماً.
لم يكن لي هووانغ يثق بطائفة أو جينغ، خاصة بعد التحذيرات التي وجهتها له رئيسة الدير جينغ شين.
وبعد أن عجز عن استيعاب الأمر لبرهة، سأل لي هووانغ شو سان: “لماذا تعتقدون أن بإمكانكم سرقة قوة با-هوي؟ ألا تدركون مدى قوته؟ أنتم لستم سوى نمل أمامه.”
نهاية الفصل.
ورغم أن لي هووانغ كان غير قادر على تذكر هيئة با-هوي، إلا أنه كان يستحضر تماماً مدى عظم قوته. لم يكن با-هوي كياناً يمكن لبضعة بشر مجابهته.
بسبب السجل الغامض، كان يعتقد أن أفراد طائفة أو جينغ يعبدون با-هوي.
غير أن عيني شو سان كانتا مليئتين بالإصرار وهو ينظر إلى لي هووانغ وقال: “ولماذا لا؟ لقد استطاع السامي الذبح فعل ذلك، ونحن نستطيع أيضاً.”
والآن بعد أن عرف الطريقة التي استخدموها لإحداث أقصى درجات الألم العقلي والجسدي، أدرك أن أفراد طائفة أو جينغ لم يكونوا أفضل حالاً من دان يانغزي!
تذكر لي هووانغ تمثال الرجل الذي يحرق حياً في معبد التقاطع وسأل: “هل كان كائنكم السامي بشرياً في الأصل؟”
ثم رفع شو سان يديه المحترقتين وكشف عن أصابعه الملطخة بالدماء وهو يشير إلى رأس لي هووانغ: “المتدربون أمثالك يتوقون إلى الخلود إلى حد الجنون، ويدربون أنفسهم حتى يصبحوا ليسوا بشراً ولا وحوش. إنهم يبحثون فقط عن القوة الخارجية لكنهم يفشلون في إدراك ما هي القوة الداخلية الحقيقية.”
ولكن بغض النظر عما قاله لي هووانغ، واصل شو سان حديثه مع نفسه: “يقول الرهبان دائماً إن البوذيين كانوا بشراً في الأصل، والبشر وحدهم من يمكنهم أن يصبحوا بوذيين في النهاية. وأنا أوافق على هذا الرأي. قد يكون با-هوي قوياً في الوقت الحالي، لكن الوضع لن يستمر هكذا للأبد!”
هدّأ لي هووانغ نفسه وتحدث ببطء: “أود ذلك، لكن القول أسهل من الفعل. لا يمكنني القيام بذلك في الوقت الحالي.”
استوعب لي هووانغ هذه المعلومات غير المتوقعة وسحب نفساً عميقاً: “حسناً، لا يهمني ما يحدث بين طائفتكم وبين با-هوي. لنعد إلى موضوعنا الرئيسي. هل تملكون حقاً طريقة للتخلص من دان يانغزي؟”
وسرعان ما أخرج فتاة أشعث الشعر من الكهف. كانت الفتاة ترتدي النوع نفسه من الرداء الواسع والقبعة الطويلة مثل باقي أفراد المكان. وكان الاختلاف الوحيد هو أن قبعتها لم تكن تغطي عينيها.
أومأ شو سان برأسه: “طالما أنك تؤدي ارتقاء تسانغ-تشيانغ مرة أخرى، فسنقوم بالتخلص من معلمك نصف الخالد.”
ثم رفع شو سان يديه المحترقتين وكشف عن أصابعه الملطخة بالدماء وهو يشير إلى رأس لي هووانغ: “المتدربون أمثالك يتوقون إلى الخلود إلى حد الجنون، ويدربون أنفسهم حتى يصبحوا ليسوا بشراً ولا وحوش. إنهم يبحثون فقط عن القوة الخارجية لكنهم يفشلون في إدراك ما هي القوة الداخلية الحقيقية.”
تذكر لي هووانغ اللحظة التي استدعى فيها قوة با-هوي عبر السجل الغامض. وانكمش وجهه قليلاً وهو يستحضر الألم الشديد الذي وجب عليه تحمله. لم يكن اختبار أقصى درجات الألم الجسدي والعقلي في الوقت نفسه أمراً هيناً؛ إذ كانت تراوده رغبة عارمة في الانتحار كلما استعاد تلك التجربة.
وسرعان ما أخرج فتاة أشعث الشعر من الكهف. كانت الفتاة ترتدي النوع نفسه من الرداء الواسع والقبعة الطويلة مثل باقي أفراد المكان. وكان الاختلاف الوحيد هو أن قبعتها لم تكن تغطي عينيها.
هدّأ لي هووانغ نفسه وتحدث ببطء: “أود ذلك، لكن القول أسهل من الفعل. لا يمكنني القيام بذلك في الوقت الحالي.”
غير أن عيني شو سان كانتا مليئتين بالإصرار وهو ينظر إلى لي هووانغ وقال: “ولماذا لا؟ لقد استطاع السامي الذبح فعل ذلك، ونحن نستطيع أيضاً.”
كان استدعاء با-هوي صعباً، خاصة وأنه يتطلب رنيناً متزامناً بين ألم جسدي وعقلي شديدين. وكان من النادر جداً مواجهة موقف يختبر فيه المستدعي المستويات المطلوبة من الألم.
ورغم أن لي هووانغ كان غير قادر على تذكر هيئة با-هوي، إلا أنه كان يستحضر تماماً مدى عظم قوته. لم يكن با-هوي كياناً يمكن لبضعة بشر مجابهته.
ضحك شو سان بصوت خافت وهو يزداد ترحيباً به: “ههه، لا تقلق، سأساعدك نيابة عن رئيسة الدير جينغ شين.”
لم يكن لي هووانغ يثق بطائفة أو جينغ، خاصة بعد التحذيرات التي وجهتها له رئيسة الدير جينغ شين.
شعر لي هووانغ بقشعريرة تسري في عموده الفقري عندما رأى الابتسامة على ذلك الوجه المحترق؛ لقد كانت تلك الكلمات مليئة بالمعاني الخفية المريبة.
استوعب لي هووانغ هذه المعلومات غير المتوقعة وسحب نفساً عميقاً: “حسناً، لا يهمني ما يحدث بين طائفتكم وبين با-هوي. لنعد إلى موضوعنا الرئيسي. هل تملكون حقاً طريقة للتخلص من دان يانغزي؟”
وبالنظر إلى هذا الرجل الذي التقاه للتو، فتح لي هووانغ فمه أخيراً بعد التفكير في الاقتراح: “السيد الكبيرة شو سان، دعنا لا نتحدث عن هذا في الوقت الحالي. أحتاج إلى معرفة كيف تخططون للتخلص من دان يانغزي؟ أنا أملك السجل الغامض أيضاً، لذا أعلم أنه لا يوجد فيه ما يساعد أحداً، ناهيك عن التخلص من كائن نصف خالد.”
وتابع شو سان: “بالطبع، أنا نفسي لا أؤمن بأي من هذه التفسيرات التافهة. لقد رأيت الكثير من يطلق عليهم نُصف الخالدين والأرواح المتملكة في حياتي، لكنني لم أرَ قط خالداً حقيقياً.”
لم يكن لي هووانغ يثق بطائفة أو جينغ، خاصة بعد التحذيرات التي وجهتها له رئيسة الدير جينغ شين.
ترجمة الخالد المجنون
قال شو سان: “ههه، أيها الشاب، تفكيرك ضيق جداً. السجل الغامض يتطلب مساعدة مقتنيات أخرى. ومن أجل الاقتراب من هاوية العذاب الدنيوي، يجب على المرء التجربة مع أشياء كثيرة. في الماضي، كنا نفعل الأمور تماماً كما تفعل أنت الآن. وكما يقال، من يعاني من المرض لفترة طويلة يصبح طبيباً. وفيما يتعلق بعلاج الناس، لا يوجد أحد ببراعتنا.”
داو الخالد العجيب
عند سماع كلمة “مرض”، تفاعل لي هووانغ لا إرادياً: “مرض؟ أنا لست مريضاً، وهذا الوضع ليس ناتجاً عن مرض أيضاً. جزء من دان يانغزي موجود في معدتي، وهو أضحى كائناً نصف خالد في هذه المرحلة.”
الفصل 118: الألم.
وعند سماع ذلك، حدق شو سان في لي هووانغ بسخرية: “هذا مرض. إنه مرض يتملك المتدربين الساعين في الداو ويرغبون بشدة في أن يصبحوا خالدين لدرجة أنهم يجنون.”
تذكر لي هووانغ تمثال الرجل الذي يحرق حياً في معبد التقاطع وسأل: “هل كان كائنكم السامي بشرياً في الأصل؟”
لم يكن كلامه مقنعاً جداً وهو الصادر من شخص يحاول سرقة قوة با-هوي. ومع ذلك، ورغم أن لي هووانغ كان يشك في كلماتهم، إلا أنه لم يستجوبهم بشكل علني. لقد كان هنا لطلب مساعدتهم في التخلص من دان يانغزي، لا للدخول في جدال معهم. وطالما أن تقنيتهم تنجح، فلن يمانع حتى لو وصفوا دان يانغزي بأقبح الأوصاف.
قال شو سان: “ههه، أيها الشاب، تفكيرك ضيق جداً. السجل الغامض يتطلب مساعدة مقتنيات أخرى. ومن أجل الاقتراب من هاوية العذاب الدنيوي، يجب على المرء التجربة مع أشياء كثيرة. في الماضي، كنا نفعل الأمور تماماً كما تفعل أنت الآن. وكما يقال، من يعاني من المرض لفترة طويلة يصبح طبيباً. وفيما يتعلق بعلاج الناس، لا يوجد أحد ببراعتنا.”
سأل لي هووانغ سؤالاً آخر: “هل كانت هناك حالات مثل هذه في الماضي؟ هل عالجتموها من قبل؟”
أوضح شو سان وهو يجهز رأسه: “بالطبع. جميع فروع طوائف الداو تتحدث عن قتل السموم الثلاثة؛ السم العلوي: بينغ جو، والسم الأوسط: بينغ تشي، والسم السفلي: بينغ جياو. أولئك الذين يسعون إلى تحقيق الخلود يجب عليهم أولاً إزالة السموم الثلاثة. وبدون رغبات، يصبح العقل صافياً وهادئاً. ومع وجود فضائل كافية، يمكن للمرء أن يصبح خالداً.”
أوضح شو سان وهو يجهز رأسه: “بالطبع. جميع فروع طوائف الداو تتحدث عن قتل السموم الثلاثة؛ السم العلوي: بينغ جو، والسم الأوسط: بينغ تشي، والسم السفلي: بينغ جياو. أولئك الذين يسعون إلى تحقيق الخلود يجب عليهم أولاً إزالة السموم الثلاثة. وبدون رغبات، يصبح العقل صافياً وهادئاً. ومع وجود فضائل كافية، يمكن للمرء أن يصبح خالداً.”
ترجمة الخالد المجنون
وتابع شو سان: “بالطبع، أنا نفسي لا أؤمن بأي من هذه التفسيرات التافهة. لقد رأيت الكثير من يطلق عليهم نُصف الخالدين والأرواح المتملكة في حياتي، لكنني لم أرَ قط خالداً حقيقياً.”
قرر لي هووانغ تجاهل تلك الملاحظة. وبدلاً من ذلك، ربت على أدوات التعذيب عند خصره وسأل: “أيها السيد الكبير، يمكنني تسوية جزء الألم الجسدي، ولكن كيف ستساعدني في الألم العقلي؟”
ثم رفع شو سان يديه المحترقتين وكشف عن أصابعه الملطخة بالدماء وهو يشير إلى رأس لي هووانغ: “المتدربون أمثالك يتوقون إلى الخلود إلى حد الجنون، ويدربون أنفسهم حتى يصبحوا ليسوا بشراً ولا وحوش. إنهم يبحثون فقط عن القوة الخارجية لكنهم يفشلون في إدراك ما هي القوة الداخلية الحقيقية.”
قرر لي هووانغ تجاهل تلك الملاحظة. وبدلاً من ذلك، ربت على أدوات التعذيب عند خصره وسأل: “أيها السيد الكبير، يمكنني تسوية جزء الألم الجسدي، ولكن كيف ستساعدني في الألم العقلي؟”
ارتجف صوت لي هووانغ وهو يقاطع شو سان: “توقف! لا تتحدث أكثر!” في الواقع، مجرد سماع ما أراده شو سان أن يفعله أرسل نبضات حادة من الألم عبر صدغيه.
فرح شو سان للغاية عندما سمعه؛ لقد وافق لي هووانغ على شروطه!
ثم رفع شو سان يديه المحترقتين وكشف عن أصابعه الملطخة بالدماء وهو يشير إلى رأس لي هووانغ: “المتدربون أمثالك يتوقون إلى الخلود إلى حد الجنون، ويدربون أنفسهم حتى يصبحوا ليسوا بشراً ولا وحوش. إنهم يبحثون فقط عن القوة الخارجية لكنهم يفشلون في إدراك ما هي القوة الداخلية الحقيقية.”
رفع شو سان رأسه، وفهم أحد أعضاء الطائفة المرتدين للرداء الرمادي إشارته. فمشى عضو الطائفة إلى أحد الكهوف الأصغر.
وسرعان ما أخرج فتاة أشعث الشعر من الكهف. كانت الفتاة ترتدي النوع نفسه من الرداء الواسع والقبعة الطويلة مثل باقي أفراد المكان. وكان الاختلاف الوحيد هو أن قبعتها لم تكن تغطي عينيها.
فتاة؟ هل هذا مرتبط بتقنية إحداث أقصى درجات الألم العقلي؟
في تلك اللحظة، دفعتها يد من الخلف، مما جعلها تسقط للأمام وعلى الأرض أمام لي هووانغ.
من ناحية أخرى، كانت الفتاة أكثر صدمة عندما رأت لي هووانغ وظلت تحدق فيه بتركيز شديد.
وعند سماع ذلك، حدق شو سان في لي هووانغ بسخرية: “هذا مرض. إنه مرض يتملك المتدربين الساعين في الداو ويرغبون بشدة في أن يصبحوا خالدين لدرجة أنهم يجنون.”
في تلك اللحظة، دفعتها يد من الخلف، مما جعلها تسقط للأمام وعلى الأرض أمام لي هووانغ.
ولكن بغض النظر عما قاله لي هووانغ، واصل شو سان حديثه مع نفسه: “يقول الرهبان دائماً إن البوذيين كانوا بشراً في الأصل، والبشر وحدهم من يمكنهم أن يصبحوا بوذيين في النهاية. وأنا أوافق على هذا الرأي. قد يكون با-هوي قوياً في الوقت الحالي، لكن الوضع لن يستمر هكذا للأبد!”
خفضت الفتاة رأسها وهي تمسك بردائها، وجسدها يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
في تلك اللحظة، دفعتها يد من الخلف، مما جعلها تسقط للأمام وعلى الأرض أمام لي هووانغ.
نظر لي هووانغ من فوق كتف الفتاة النحيف وسأل: “أيها السيد الكبير، ما معنى هذا؟”
لم يكن لي هووانغ يثق بطائفة أو جينغ، خاصة بعد التحذيرات التي وجهتها له رئيسة الدير جينغ شين.
بدأ شو سان يشرح: “خذ هذه الفتاة، ومارس الجنس معها، ودعها تحمل. وعندما يصبح طفلك في رحمها جاهزاً للولادة تقريباً، ستشق بطنها، وتحفر لتخرج طفلك، ثم—”
فرح شو سان للغاية عندما سمعه؛ لقد وافق لي هووانغ على شروطه!
ارتجف صوت لي هووانغ وهو يقاطع شو سان: “توقف! لا تتحدث أكثر!” في الواقع، مجرد سماع ما أراده شو سان أن يفعله أرسل نبضات حادة من الألم عبر صدغيه.
ضحك شو سان بصوت خافت وهو يزداد ترحيباً به: “ههه، لا تقلق، سأساعدك نيابة عن رئيسة الدير جينغ شين.”
لقد كان يتحدث معهم بسلام لدرجة أنه كاد ينسى نوع الجنون الذي كانوا قادرين عليه.
لم يكن لي هووانغ يثق بطائفة أو جينغ، خاصة بعد التحذيرات التي وجهتها له رئيسة الدير جينغ شين.
والآن بعد أن عرف الطريقة التي استخدموها لإحداث أقصى درجات الألم العقلي والجسدي، أدرك أن أفراد طائفة أو جينغ لم يكونوا أفضل حالاً من دان يانغزي!
فتاة؟ هل هذا مرتبط بتقنية إحداث أقصى درجات الألم العقلي؟
من ناحية أخرى، فهم شو سان قصد لي هووانغ بشكل خاطئ عندما أمره بالتوقف عن الكلام، وقال: “أهكذا الأمر؟ تعتقد أن الألم سيكون خفيفاً جداً؟ لا تقلق، بما أنه قد تم ملاحظتك بالفعل من قبل با-هوي، فيمكننا زيادة حدة الألم بشكل أكبر باستخدام الأدوية الموجودة في مخزوني.”
تذكر لي هووانغ اللحظة التي استدعى فيها قوة با-هوي عبر السجل الغامض. وانكمش وجهه قليلاً وهو يستحضر الألم الشديد الذي وجب عليه تحمله. لم يكن اختبار أقصى درجات الألم الجسدي والعقلي في الوقت نفسه أمراً هيناً؛ إذ كانت تراوده رغبة عارمة في الانتحار كلما استعاد تلك التجربة.
وبعد أن عجز عن استيعاب الأمر لبرهة، سأل لي هووانغ شو سان: “لماذا تعتقدون أن بإمكانكم سرقة قوة با-هوي؟ ألا تدركون مدى قوته؟ أنتم لستم سوى نمل أمامه.”
نهاية الفصل.
ولكن بغض النظر عما قاله لي هووانغ، واصل شو سان حديثه مع نفسه: “يقول الرهبان دائماً إن البوذيين كانوا بشراً في الأصل، والبشر وحدهم من يمكنهم أن يصبحوا بوذيين في النهاية. وأنا أوافق على هذا الرأي. قد يكون با-هوي قوياً في الوقت الحالي، لكن الوضع لن يستمر هكذا للأبد!”
نظر لي هووانغ من فوق كتف الفتاة النحيف وسأل: “أيها السيد الكبير، ما معنى هذا؟”
كان استدعاء با-هوي صعباً، خاصة وأنه يتطلب رنيناً متزامناً بين ألم جسدي وعقلي شديدين. وكان من النادر جداً مواجهة موقف يختبر فيه المستدعي المستويات المطلوبة من الألم.
