قطة تسوباسا — الفصل الرابع
«همف…»
004
«إذن، إلى اللقاء يا هاتشيكوجي.»
عضّتني.
وهكذا، في الرابع عشر من يونيو، يوم الأربعاء، أي في اليوم التالي، استيقظت من حلمي—وطبعًا، لا أقصد بهذا أن موعدي الأول مع سينجوغاهارا الليلة الماضية كان مجرد حلم وانتهى، بل أقصد أنني أنهيت بنجاح رصدنا الرومانسي للنجوم، ثم عدنا إلى البلدة التي نسكن فيها بعد رحلة استغرقت نحو ساعتين أخرى بقيادة والد سينجوغاهارا، ثم خلَدتُ إلى الفراش بعد أن تجاوزت الساعة الواحدة ليلًا بقليل، ورأيت حلمًا عشوائيًا إلى حد كبير نسيت معظمه، ثم استيقظت من ذلك الحلم ونهضت من سريري—وأثناء توجهي إلى المدرسة على دراجتي، وأنا أقاوم قلة النوم، وجدت هاتشيكوجي.
«ما هذه الحركة التي تبدو كأنها ضربة خارقة نهائية؟!»
هاتشيكوجي مايوي.
«مجرد قولك ذلك بنفسك يا أراراغي-سان يكشف أنك لست كذلك أصلًا… لكن هل هذه هي صورتك المثالية عن نفسك؟ رجل طويل، عريض الكتفين، مفتول العضلات؟»
ذيلان من الشعر، وغرّة قصيرة تكشف عن حاجبيها.
وبعد أن عضّتني في ثلاثة مواضع تقريبًا، استعدت رشدي أخيرًا، لكن هاتشيكوجي ظلت لبعض الوقت، على طريقة سوبر سايان فائقة، رافعة شعرها إلى الأعلى، وتطلق أصوات تهديد أشبه بقطة جبلية برية.
طفلة في الصف الخامس الابتدائي تحمل حقيبة ظهر.
«المعذرة. لقد نسيت الأمر تمامًا من شدة الصدمة، بعدما عانقني أحد محبي القاصرات من الخلف فجأة وراح يفرك خده بوجهي.»
«أوه!»
«كيااااا!؟»
أوقفت قدمي اللتين تدوران بالدواسات.
بل، من ناحية ما، ربما كانت في أسوأ وضع يمكن أن يكون فيه شخص تورط مع ظاهرة غريبة، أكثر من أي شخص أعرفه.
كانت هي لم تلاحظني بعد. كانت تتلفت حولها، وتبدو وكأنها تستمتع بنزهتها الصباحية الباكرة.
كان الوقت حرجًا جدًا، لذلك ضغطت بقوة على الدواسات.
هممم، أشعر وكأنني لم أرها منذ زمن.
«هذا سيكلف مبلغًا لا بأس به!»
بل، إذا فكرت في الأمر، فقد مر أكثر قليلًا من أسبوعين منذ آخر مرة التقينا فيها، لذا فموضوعيًا، ربما لا يمكن وصف الأمر بأنه «منذ زمن». لكن، لا أدري… شعرت بسعادة كبيرة لأنني التقيت بهاتشيكوجي مصادفة هكذا. أعني، فعندما يكون الطرف الآخر تلميذةً في الصف الخامس الابتدائي، يصبح التواصل معها أصعب حتى من التواصل مع فتاةٍ في المرحلة الإعدادية.
«……..»
وعلى عكس المرة السابقة، كان لدي متسع من الوقت. لا بأس إذن في أن نتحدث قليلًا. وهنا ظهرت المشكلة: كيف سأناديها بالضبط…؟
«أعتقد أن كلتيهما جميلتان، لكن شخصيتيهما كالسماء والأرض. من وجهة نظري، كانت هانيكاوا-سان أختًا كبرى لطيفة، أما سينجوغاهارا-سان فهي… أجل، كتلة من الحقد.»
ففي البداية، نزلت عن دراجتي، مع توخي أقصى درجات الحذر حتى لا أصدر أي صوت. ثم نصبت المسند وأوقفت الدراجة عند طرف الطريق.
«فهمت.»
حسنًا حسنًا.
«على أي حال، يا بوراراغي-سان.»
لكنها هاتشيكوجي.
«…، ………. أجل!»
لذلك، لم أكن أريدها أن تدرك قدر سعادتي الآن. فإذا أظهرت لها مشاعري، فمن المحتمل أن تتغطرس تلك الطفلة. ولا أريدها أن تتمادى في غرورها الوقح.
«أوه. أراراغي-سان، أنت ترتدي الزي الصيفي.»
لذا، سيكون من الأنسب أن أتصرف بعفوية، أو بالأحرى ببرود، كأن أقول: «أوه، ماذا؟ كنتِ هنا؟ لم يكن لدي شيء آخر أفعله، لذلك صادف أنني ناديتك»، ثم أربت على كتفها فحسب.
وكما أن هانيكاوا افتُتنت بقطة، وصادفت سينجوغاهارا سلطعونًا، وتاهت هاتشيكوجي في حلزون، وتمنت كانبارو أمنية لقرد، والتفّت أفعى حول سينغوكو—فقد هاجمني مصاص دماء.
نعم.
أنا أحب سينجوغاهارا أكثر من أي شخص آخر، وأنا أكثر قربًا من كانبارو من أي شخص آخر، لكن لماذا يكون الحديث مع هاتشيكوجي، من بين كل هؤلاء، ممتعًا بفارق شاسع؟
فأنا، في نهاية المطاف، لست إنسانًا سطحيًا يفرط في الابتهاج لمجرد أنه التقى بصديق بعد غياب. أنا في السن التي أريد فيها أن أتباهى بكوني جافًا وباردًا.
«أمضى على ذلك ثلاث سنوات…؟»
حسنًا.
«هذا سيكلف مبلغًا لا بأس به!»
إذن، سأقترب منها بهدوء من الخلف…
«ثلاثة في اليوم.»
«هاتشيكوجيييي! يا لها من مدة، أيتها الـ…!»
«أنت فعلًا تقول أحيانًا أشياء بذيئة جدًا يا أراراغي-سان.»
اقتربت منها بهدوء من الخلف، ثم ارتميت عليها فجأة واحتضنتها.
«لا، لكنني فكرت أن الشخص العادي لو كان أمام هاتين الاثنتين، فربما كان سيختار هانيكاوا-سان. وفجأة وجدتني أتساءل لماذا يواعد أراراغي-سان سينجوغاهارا-سان بدلًا من هانيكاوا-سان.»
«كيااااا!؟»
هممم، أشعر وكأنني لم أرها منذ زمن.
صرخت هاتشيكوجي الصغيرة.
«إذا تمكنت من كتابة طلب التقديم، فلن يبقى أمامك سوى الاهتمام بحالتك الصحية يوم الامتحان، وعندها ستتمكن حتى أنت من خوض امتحان القبول.»
لكنني لم آبه، واحتضنت جسد هاتشيكوجي الضئيل بكل قوتي، حتى كدت أسحقه، وأخذت أفرك خدي بخدها مرارًا.
«حسنًا، إذا كان أراراغي-سان يقول إن سينجوغاهارا-سان أفضل، فلا بد أن الأمر كذلك. أذواق الناس انتقاء وتمييز.»
«هاهاهاها! ما ألطفك، ما ألطفك! دعيني ألمسك أكثر، ودعيني أعانقك أكثر! سأرى سروالك الداخلي أيضًا، أيتها الـ…!»
«إذن، إلى اللقاء يا هاتشيكوجي.»
«كيااا! كيااا! غيااا!»
إذن، سأقترب منها بهدوء من الخلف…
واصلت هاتشيكوجي الصراخ بأعلى صوتها، ثم—
«كيااا! كيااا! غيااا!»
«غاو!»
«لا تقولي أشياء محبطة كهذه.»
عضّتني.
يجب ألا أخطئ في فهم ذلك.
«غاو! غاو! غاو!»
هناك أشياء لا تصبح ثمينة إلا لأنها تحدث مصادفة.
«آخ! هذا مؤلم! ماذا تفعلين أيتها الحمقاء!»
«يا للعجب، إلى هذه الدرجة؟»
كنت أنا من قال «هذا مؤلم» و«ماذا تفعلين أيتها الحمقاء».
…………
وبعد أن عضّتني في ثلاثة مواضع تقريبًا، استعدت رشدي أخيرًا، لكن هاتشيكوجي ظلت لبعض الوقت، على طريقة سوبر سايان فائقة، رافعة شعرها إلى الأعلى، وتطلق أصوات تهديد أشبه بقطة جبلية برية.
أن تتجول هنا وهناك ثم تلتقي بها مصادفة، ربما يكون هذا هو الشكل المناسب تمامًا لعلاقتي بهاتشيكوجي مايوي.
حسنًا، هذا طبيعي.
«المعذرة. لقد نسيت الأمر تمامًا من شدة الصدمة، بعدما عانقني أحد محبي القاصرات من الخلف فجأة وراح يفرك خده بوجهي.»
«ه-اهدئي، اهدئي. أنا لست عدوك.»
حقًا، قالت هاتشيكوجي بنبرة استنكار.
«ششش! ششش!»
«آهٍ من أولئك الذين يشعرون بالرضا بمجرد شراء الكتب المرجعية. أعرف هذا النوع، أعرفه. أنا أيضًا يحدث لي ذلك كثيرًا: أشتري لعبة فيديو، ثم أشعر بالرضا بمجرد شرائها ولا ألعبها.»
«هيا، اهدئي وخذي نفسًا ببطء.»
ضحكت في وجهها عندها.
«فششش… هوو… هوو…»
«ألستَ موراراغي-سان؟»
«……..»
كان متجر الدونات ذلك تابعًا لمستر دونات.
صوت تنفسك يشبه روبوتًا خارقًا.
«هممم… في أي وقت كان ذلك؟»
بل، منذ ظهورها هنا وحتى الآن، لم تنطق هاتشيكوجي بكلمة واحدة تشبه اليابانية فعلًا.
قالت هاتشيكوجي ذلك بنبرة جادة متصنعة.
«أنا. أنا، ألا ترين؟ انظري جيدًا. أنا الجار الطيب المشهور بأنني الأخ الأكبر اللطيف… الذي أرشدك ذات يوم، وأنت حرفيًا حمل ضال تائه…»
«لكن، ألا يضيق عليك الوقت؟»
«همم… آه…»
«امتحان القبول؟ آه، امتحان الكفاءة في اللغة الإنجليزية من المستوى الخامس؟»
هنا بدت عينا هاتشيكوجي أخيرًا وكأنهما أدركتا من أكون. وبدأ شعرها المنتصب يعود تدريجيًا إلى شكله الأصلي.
«لا تناديني باسم يشبه سمكة مهاجرة تتحرك بين المياه العذبة والمياه المالحة. اسمي أراراغي.»
«ألستَ موراراغي-سان؟»
حتى لو سألتني عن ذلك، ماذا يفترض بي أن أقول؟
«لا تنادي الناس باسم يوحي بأنهم مصابون بالكبت الجنسي. اسمي أراراغي.»
«حسنًا، صحيح.»
«المعذرة. عضضتُ.»
«يا لها من مفارقة.»
كانت هذه أول مرة أسمع فيها تلك العبارة بعد أن عُضضت فعلًا، على ما أظن… لكن في هذه المرة تحديدًا، بدا لي أن المسؤولية عن تعرضي للعض، وحتى عن سبب مناداتي بـ«موراراغي»، تقع كلها على عاتقي.
رهيبة.
فقدت السيطرة على مشاعري.
«آهٍ من أولئك الذين يشعرون بالرضا بمجرد شراء الكتب المرجعية. أعرف هذا النوع، أعرفه. أنا أيضًا يحدث لي ذلك كثيرًا: أشتري لعبة فيديو، ثم أشعر بالرضا بمجرد شرائها ولا ألعبها.»
لقد انفلت مني زمام الأمور.
«آه، حقًا؟»
وربما كان ما حدث بالأمس قد جعلني في حالة نشوة أيضًا.
ربما هذا ما يسمى بالقدر.
«أوه. أراراغي-سان، أنت ترتدي الزي الصيفي.»
حسنًا، لا بأس.
قالت هاتشيكوجي.
«هاهاهاها! ما ألطفك، ما ألطفك! دعيني ألمسك أكثر، ودعيني أعانقك أكثر! سأرى سروالك الداخلي أيضًا، أيتها الـ…!»
وكأن شيئًا لم يحدث.
لذا، سيكون من الأنسب أن أتصرف بعفوية، أو بالأحرى ببرود، كأن أقول: «أوه، ماذا؟ كنتِ هنا؟ لم يكن لدي شيء آخر أفعله، لذلك صادف أنني ناديتك»، ثم أربت على كتفها فحسب.
ربما كانت غبية.
حسنًا، لا بأس.
«هممم. رغم أنك عضلي البنية، إلا أن جسدك نحيل، لذلك لا تليق بك الأكمام القصيرة إطلاقًا يا أراراغي-سان.»
«بالطبع. بمجرد أن اتخذت قرار خوض الامتحان، يمكن القول أنك نجحت بالفعل.»
«إذا قلتِ ذلك، فماذا عليّ أن أرتدي في الصيف إذن؟»
لا أدري لماذا.
القمصان التي بلا أكمام تقريبًا ليست رائجة بين الفتيان. وإذا ارتداها شاب، فلا شيء فيها يجعله يبدو لطيفًا أو أي شيء من هذا القبيل.
مع ذلك.
«ربما المشكلة ليست في الأكمام القصيرة، بل في القميص ذي الياقة. لقد كان الزي ذو الياقة العالية رائعًا عليك يا أراراغي-سان. ما رأيك أن ترتديه طوال العام؟»
«آهٍ من أولئك الذين يشعرون بالرضا بمجرد شراء الكتب المرجعية. أعرف هذا النوع، أعرفه. أنا أيضًا يحدث لي ذلك كثيرًا: أشتري لعبة فيديو، ثم أشعر بالرضا بمجرد شرائها ولا ألعبها.»
«لست عضوًا في فرقة التشجيع…»
وبالمناسبة، لا توجد فرقة تشجيع في ثانوية ناوِتسو.
وبالمناسبة، لا توجد فرقة تشجيع في ثانوية ناوِتسو.
«أوه.»
فالنشاطات المدرسية هنا لا تُؤخذ على محمل الجد إلى تلك الدرجة.
لطيفة—وقاسية.
«بما أن أكمامك أصبحت أقصر، فقد طال شعرك. ولأن ملامحك هادئة مقارنةً بوحشية ما بداخلك، يا أراراغي-سان، فإذا أطلت شعرك أكثر من هذا فستبدو كفتاة.»
««كان أراراغي-سان جائعًا قليلًا في منتصف الليل، فقرر أن يأكل معكرونة فورية في كوب. لكن تلك المعكرونة، رغم كونها طعامًا فوريًا، كانت طريقة إعدادها صعبة على نحو مفاجئ!»»
«لا حيلة لي في ذلك. صحيح أنه حار ومزعج في الصيف، لكن… ثم إنني لا أريد سماع كلمة «وحشي» منك أنت بالذات.»
«عبارة تجعلني أكره كل شيء!»
«ألا يكفي أن اسمك وحده يجعلك تبدو كفتاة؟»
«نعم، هذا ما فكرت فيه أنا أيضًا.»
«لا تجرّي هذا الموضوع معك! وأنت أيضًا، تسريحة شعرك تشبه وحشًا من وحوش ألترامان.»
ثم عدت أدراجي إلى موقف الدراجات.
«هذا الاسم فقط.»
وربما كان ما حدث بالأمس قد جعلني في حالة نشوة أيضًا.
«حسنًا، صحيح.»
«لكن هانيكاوا ليست من النوع الذي أنظر إليه بهذه الطريقة. إنها منقذتي، كما تعلمين. لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل. وهي أيضًا، على الأرجح، لا تريد شخصًا مثلي. ثم إنني، في الأصل، أحب سينجوغاهارا، بما في ذلك شخصيتها تلك…»
«تسريحة شعرك تشبه رجلًا فضائيًا ذا شعر أفرو يا أراراغي-سان.»
أوف.
«مهلًا مهلًا! رجل فضائي أفرو؟ لم أسمع بهذا قط، إلا إذا كان اختراعًا من اختراعاتك أنت، لكنه على الأرجح سيكون أصلعًا… أعني، ذا شعر أفرو! أما أنا فشعري مفرود بشكل طبيعي فحسب!»
«لا تختلقي مصائبي! أنا أحب البصل، فهو مغذٍ! بل إنني ألفه حول عنقي عندما أصاب بالزكام!»
«حتى لو قلت ذلك، فإن خفوت حضورك يا أراراغي-سان يجعلك كذلك، لو كنا في لعبة مواعدة، أشبه بشخصية لا تملك رسمًا لها أصلًا. وبعبارة أخرى، من قالها أولًا هو الرابح. إذا قلت أنك أفرو، فأنت أفرو. وإذا قلت أنك ذو ضفائر، فأنت ذو ضفائر.»
«وأين تحديدًا؟»
«حقًا؟! إ-إذن يا هاتشيكوجي، قولي عني فورًا أنني رجل مفتول العضلات، طويل القامة، عريض الكتفين!»
«خطأ! لست راضيًا بمجرد خوض الامتحان! يجب أن أنجح بعد ذلك أيضًا!»
«مجرد قولك ذلك بنفسك يا أراراغي-سان يكشف أنك لست كذلك أصلًا… لكن هل هذه هي صورتك المثالية عن نفسك؟ رجل طويل، عريض الكتفين، مفتول العضلات؟»
«كنت أمزح. لا يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا بأراراغي-سان الذي أحسن إليّ.»
«ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ بهذه النظرة الباردة؟»
فقدت السيطرة على مشاعري.
«أوه، أراراغي-سان، رأسك ينزف.»
«لأن شخصًا شرسًا عضّني.»
فالإنسان—لا ينجو إلا بمفرده، وبمحض إرادته.
«علينا أن نربط عنقك بسرعة لإيقاف النزيف.»
مع ذلك.
«سأموت هكذا!»
كلمة «بلاستيكية» لا تعني «إيجابية» أو «متفائلة».
لا أدري لماذا.
«كنت أمزح. لا يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا بأراراغي-سان الذي أحسن إليّ.»
أنا أحب سينجوغاهارا أكثر من أي شخص آخر، وأنا أكثر قربًا من كانبارو من أي شخص آخر، لكن لماذا يكون الحديث مع هاتشيكوجي، من بين كل هؤلاء، ممتعًا بفارق شاسع؟
«يا للعجب، إلى هذه الدرجة؟»
هل أنا أجد الراحة مع طفلة في المرحلة الابتدائية…؟
حسنًا، لا بأس.
«لا بأس. هذا القدر سيشفى بسرعة.»
«ومع ذلك، فأنا قلقة عليك مرارًا وتكرارًا. قد يكون هذا مجرد قلق عجوز من فتاة صغيرة، لكنني أتساءل إن كان أراراغي-سان سيتمكن أصلًا من كتابة طلب التقديم.»
«آه. صحيح أنك مصاص دماء يا أراراغي-سان.»
«كما هو متوقع منك يا أراراغي-سان، أنت تعرف الكثير.»
«بل نصف مصاص دماء.»
«ثلاثة في اليوم.»
في عطلة الربيع—هاجمني مصاص دماء.
كان ذلك قبيل جرس التحذير مباشرة—لكنها، بخلاف حالتي، لم تكن على وشك التأخر. كانت سينجوغاهارا تأتي إلى المدرسة دائمًا في هذا الوقت بالضبط، وكأنها حسبته مسبقًا بدقة، مخططة لكل شيء، ومن دون إضاعة ثانية واحدة.
وكما أن هانيكاوا افتُتنت بقطة، وصادفت سينجوغاهارا سلطعونًا، وتاهت هاتشيكوجي في حلزون، وتمنت كانبارو أمنية لقرد، والتفّت أفعى حول سينغوكو—فقد هاجمني مصاص دماء.
«توقفي! توقفي فورًا عن قول أشياء ستجعل من الصعب عليّ استخدام كلمة «بكالوريوس» بكل بساطة من الآن فصاعدًا!»
لقد أطلت شعري لإخفاء آثار الإصابة التي تعرضت لها آنذاك.
ولم يكن منقذي من تلك الورطة صيادَ مصاصي دماء، ولا وحدةً خاصةً تابعةً للمسيحية، ولا حتى مصاصَ دماء يقتل أبناء جنسه، بل رجلًا يقف في منتصف الطريق، لا شأن له بالأمر؛ ذلك الرجل ذو قميص الهاواي الخفيف والسطحي، أوشينو ميمي—وقد أنقذني منها، مؤقتًا على الأقل.
ولن تسير الأمور بهذه السهولة!
وبعبارة أخرى، هذه من آثارها اللاحقة.
لا أدري لماذا.
قدرتي على التعافي الجسدي مرتفعة للغاية.
لكن هاتشيكوجي لم تكن شريرة إلى درجة أن تستغل ذلك وتضغط عليّ، بل اكتفت بأن أومأت وقالت:
«قدرة على التعافي… إذن، هناك شيء أود تجربته.»
دائمًا.
«شيء تودين تجربته؟»
هل تظن هذه الفتاة أن «لا شكر على واجب» تعني «العفو» أو «لا داعي للشكر»…؟
«أجل. مثلًا، إذا شطرناك إلى نصفين على طول الخط الناصف بمنشار جنزير أو ما شابه، فهل سينتج عن ذلك أراراغيان؟»
«يا لها من مفارقة.»
«لا تفكري في أشياء دموية كهذه أيتها الطفلة!»
«قدرة على التعافي… إذن، هناك شيء أود تجربته.»
لست دودة!
«…، ………. أجل!»
ولن تسير الأمور بهذه السهولة!
«يا سيد أراراغي، من الأفضل أن تنتبه إلى كلامك.» {ملحوظة: في الأصل، عبارة «you’d better dutch what you say» تتلاعب بكلمة Dutch («هولندي»)، ومنها تنطلق النكات التالية.}
«كنت أمزح. لا يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا بأراراغي-سان الذي أحسن إليّ.»
«أوه.»
«هكذا إذن… هذا صحيح. نحن صديقان، بعد كل شيء.»
«أليس حوتًا أيضًا؟»
«نعم. لكن بما أن تمزيقك إلى ثماني قطع لن يكون كافيًا حتى، فمن المروّع أن أكتفي بشيء بهذا القدر.»
«نعم. أنا واثقة أننا سنلتقي مجددًا.»
«…………..»
«من الآن فصاعدًا، سيكون هدفي هو خوض امتحان القبول.»
يبدو أنها ليست بتلك البراءة الهادئة التي تبدو عليها.
لذلك تركت نهاية الجملة غامضة.
إنها تحمل ضغينة حقيقية ضدي.
أوقفت قدمي اللتين تدوران بالدواسات.
«انتظر حتى ترى يا أراراغي-سان. في المرة القادمة، سأكتب اسم أراراغي كويومي بقلم رصاص أحمر في دفتر الرسم.»
«…………..»
«م-ماذا قلتِ؟! إذا فعلتِ ذلك فسأموت في سن مبكرة!»
«الاستعداد للامتحان… حسنًا، لقد أبديت اعتراضًا لا يليق بي، لكن لا بأس يا أراراغي-سان. فأنت من أولئك الذين يستطيعون فعل ما يريدون إذا بذلوا جهدهم.»
«وليس هذا كل شيء. في المرة القادمة، سأقترب منك من الخلف، وأمرر سبابتي ببطء على طول عمودك الفقري من أعلى إلى أسفل.»
أشعر أننا نتحدث هنا بدافع الحماس وحده.
«أيتها الشيطانة! هل تريدين مني أن أطلب منك أن تعيدي تمرير إصبعك من الأسفل إلى الأعلى؟!»
«لا تختلقي مصائبي! أنا أحب البصل، فهو مغذٍ! بل إنني ألفه حول عنقي عندما أصاب بالزكام!»
«هذا لا يزال مجرد البداية. مسكين أنت، كل هذا لأنك أغضبتني. ستتذوق الرعب الحقيقي يا أراراغي-سان.»
قالت هاتشيكوجي ذلك بنبرة جادة متصنعة.
«همف…»
بل، من ناحية ما، ربما كانت في أسوأ وضع يمكن أن يكون فيه شخص تورط مع ظاهرة غريبة، أكثر من أي شخص أعرفه.
ضحكت في وجهها عندها.
لذلك، لم أكن أريدها أن تدرك قدر سعادتي الآن. فإذا أظهرت لها مشاعري، فمن المحتمل أن تتغطرس تلك الطفلة. ولا أريدها أن تتمادى في غرورها الوقح.
«هذا كلامي أنا يا هاتشيكوجي.»
«سمعت هذا من قبل، عن مصاصة الدماء التي جعلت أراراغي-سان مصاص دماء—أو بالأحرى نصف مصاص دماء بشري، ونصف نصف مصاص دماء. ما اسمها؟ آه، أظن أنها تُدعى الآن شينوبو أوشينو، أليس كذلك؟»
«ماذا؟»
«أنتِ من سيعرف معنى الرعب الحقيقي. وإذا جرّبتِ فعلًا كتابة اسمي بقلم رصاص أحمر… فسألجأ إلى العنف!»
«أنتِ من سيعرف معنى الرعب الحقيقي. وإذا جرّبتِ فعلًا كتابة اسمي بقلم رصاص أحمر… فسألجأ إلى العنف!»
ما هذا السؤال أصلًا؟
كان هناك طالب ثانوي يهدد طفلة بالعنف لأنه سيصاب بالموت المبكر إذا كُتب اسمه بقلم رصاص أحمر.
«آه، هناك… هاتشيكوجي، أنت تذهبين بعيدًا في نزهاتك. لديك نطاق حركة واسع بالنسبة إلى طفلة… متجر دونات، إذن.»
وكان ذلك الطالب أنا.
سأجرب مرة ثانية.
«إذا اعتذرتِ، فسأعفو عنك الآن.»
«لا تنادي الناس باسم يوحي بأنهم مصابون بالكبت الجنسي. اسمي أراراغي.»
«همف…»
كان الأمر معقدًا.
لكن هاتشيكوجي، باعتبارها منافستي الأبدية، ابتسمت بدورها ابتسامة متحدية.
من المستحيل أن تكوني قد خضتِه من قبل.
«يا سيد أراراغي، من الأفضل أن تنتبه إلى كلامك.» {ملحوظة: في الأصل، عبارة «you’d better dutch what you say» تتلاعب بكلمة Dutch («هولندي»)، ومنها تنطلق النكات التالية.}
«أيتها الشيطانة! هل تريدين مني أن أطلب منك أن تعيدي تمرير إصبعك من الأسفل إلى الأعلى؟!»
«داتش؟! هل عليّ أن أعتذر لهولندي كي يسامحني؟! ماذا فعلت أنا بهولندا أصلًا؟!»
«داتش؟! هل عليّ أن أعتذر لهولندي كي يسامحني؟! ماذا فعلت أنا بهولندا أصلًا؟!»
«إن لم تعتذر بسرعة، فستكون طعامًا لرقصة طواحين الهواء الدوّارة.»
«أليس هذا سيئًا جدًا بالنسبة إلى تلميذة ابتدائية…؟»
«ما هذه الحركة التي تبدو كأنها ضربة خارقة نهائية؟!»
المنطق يؤذي الناس.
«إن كنت لا تريد أن تكرر خطأ دون كيخوتي، فالأفضل أن تعتذر بسرعة.»
«كيااااا!؟»
«دون كيخوتي إسباني أصلًا!»
حقًا، قالت هاتشيكوجي بنبرة استنكار.
«إذن، ماذا ستفعل يا أراراغي-سان؟ هل تريد أن تُدعى دون؟»
«ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ بهذه النظرة الباردة؟»
كان هذا الموقف قد انحدر إلى شيء لا معنى له.
«لا ينبغي لك أن تخدع نفسك بكلمات جميلة مثل «إذا بذلت جهدك استطعت أن تفعل». الأشخاص الوحيدون الذين يقولون هذه العبارة هم أولئك الذين لا يفعلون.»
لكنني لم أكن أريد أن يناديني أحد بـ«دون».
لكن، هل تستطيع شينوبو أصلًا الابتعاد إلى هذا الحد عن مبنى مدرسة التقوية القديم؟
«رغم أنني قلت كل هذا، ما زلت لا تعتذر… هل المشكلة في أن أراراغي-سان بطيء الفهم، أم أن أراراغي-سان بطيء الفهم، أم أن أراراغي-سان بطيء الفهم، أم أن المشكلة في طريقة كلامي أنا؟ تُرى أيّها؟»
«لا تنادي الناس باسم يوحي بأنهم مصابون بالكبت الجنسي. اسمي أراراغي.»
«إذن، من الناحية الاحتمالية، ثلاثة أرباع الاحتمالات تعود إلى أنني بطيء الفهم… اللعنة… حسنًا حسنًا، فهمت. عليّ أن أعتذر للهولنديين، أليس كذلك؟»
«وأين تحديدًا؟»
«قل «نعم» مئة مرة يا أراراغي-سان.»
وبعبارة أخرى، هذه من آثارها اللاحقة.
«لن أستطيع قولها إلى هذا الحد!»
«ممثلة صوتية؟! هل هذا العالم أنمي أصلًا؟!»
«صحيح، سيكون ذلك عالي المخاطر.»
«مساعدة إنسانية.»
«أحسنتِ!»
«أنت متجه إلى المدرسة الآن يا أراراغي-سان. بوركت جهودك. أظن أنك قلت أن عدد أيام حضورك أصبح في وضع سيئ؟»
لكن، على أي حال…
«لقد أصبحت أقل فهمًا بكثير!»
ألا ينبغي لي أن أعتذر لك أنتِ؟
«نعم. في الواقع، على الأرجح لن أتمكن من مشاهدة التلفاز إلا حتى عام 2010.»
«أنا لست متسامحة مثل الهولنديين، كما تعلم. فلا تظن أن مجرد الاعتذار سيجعلك تحصل على مسامحتي.»
وربما كان ما حدث بالأمس قد جعلني في حالة نشوة أيضًا.
«الهولنديون يحظون بتقدير عالٍ جدًا عندك…»
وهكذا، في الرابع عشر من يونيو، يوم الأربعاء، أي في اليوم التالي، استيقظت من حلمي—وطبعًا، لا أقصد بهذا أن موعدي الأول مع سينجوغاهارا الليلة الماضية كان مجرد حلم وانتهى، بل أقصد أنني أنهيت بنجاح رصدنا الرومانسي للنجوم، ثم عدنا إلى البلدة التي نسكن فيها بعد رحلة استغرقت نحو ساعتين أخرى بقيادة والد سينجوغاهارا، ثم خلَدتُ إلى الفراش بعد أن تجاوزت الساعة الواحدة ليلًا بقليل، ورأيت حلمًا عشوائيًا إلى حد كبير نسيت معظمه، ثم استيقظت من ذلك الحلم ونهضت من سريري—وأثناء توجهي إلى المدرسة على دراجتي، وأنا أقاوم قلة النوم، وجدت هاتشيكوجي.
«إذا كنت تريد مني أن أسامحك مهما كلف الأمر، فحسنًا، سأكتفي بحصتي من خبز الكاستيلا المطهو على البخار لمدة عام.»
«حقًا؟ حسنًا، إذا فكرت في الأمر، فإن عزيمة بسيطة تكوّنت خلال أسبوعين فقط يمكن أن تنهار بسهولة خلال أسبوعين آخرين، لذلك لا يمكنني في الوقت الحالي أن آخذها على محمل الجد كثيرًا. ما يتغير خلال ثلاثة أيام يعود إلى ما كان عليه خلال ثلاثة أيام. وإذا لم نلتقِ ستة أيام، يعود كل شيء إلى سابق عهده.»
«حسنًا، إذا كان هذا سيجعلني أحصل على مسامحتك…»
«دؤوبة أكثر من اللازم!»
«ثلاثة في اليوم.»
«كما هو متوقع منك يا أراراغي-سان، أنت تعرف الكثير.»
«هذا سيكلف مبلغًا لا بأس به!»
«لا تفكري في أشياء دموية كهذه أيتها الطفلة!»
إنها، من حيث القيمة، تتجاوز بسهولة مئة ألف ين.
«لست عضوًا في فرقة التشجيع…»
يا لها من طفلة تستغل الناس.
سأجرب مرة ثانية.
«حسنًا، سأقول لك أنني أشكرك على مسامحتك.»
«حسنًا حسنًا، ناديني كما تشائين. أنا من أوصلك إلى هذه الدرجة، لذلك لا يمكنني لومك على ذلك.»
«لا شكر على واجب.»
«لقد حدثت لك أشياء كثيرة أثناء الفترة القصيرة التي لم نلتقِ فيها يا أراراغي-سان. صدق من قال: إذا لم ترَ الرجل ثلاثة أيام، فانظر إليه بعين جديدة.»
«……..»
«من الصعب عليّ أن أستمع إلى حديثك عن تفاخر. الشيء الوحيد الممتع في حديث أراراغي-سان هو تفاخره بمصائبه. توسع في هذا الجانب أكثر.»
هل تظن هذه الفتاة أن «لا شكر على واجب» تعني «العفو» أو «لا داعي للشكر»…؟
«لا تجرّي هذا الموضوع معك! وأنت أيضًا، تسريحة شعرك تشبه وحشًا من وحوش ألترامان.»
رهيبة.
«نحو الخامسة…»
«أنت متجه إلى المدرسة الآن يا أراراغي-سان. بوركت جهودك. أظن أنك قلت أن عدد أيام حضورك أصبح في وضع سيئ؟»
«حسنًا، سأقول لك أنني أشكرك على مسامحتك.»
«صحيح. فبسبب تبعات السنة الأولى والثانية، قد ينتهي بي الأمر إلى إعادة السنة في أسوأ الأحوال. لكن، حسنًا، الآن ارتفع مستوى هدفي درجة واحدة، لذلك ليس لدي وقت لأقلق بشأن أمور متدنية كهذه.»
«لكن يا أراراغي-سان، حتى لو كان هذان الشخصان المشهوران بالتميز إلى هذا الحد، فإن التعامل مع صاحب أدنى ترتيب في الصف ليس أمرًا يمكن حله بهذه السهولة…»
«ارتفع مستوى هدفك درجة واحدة؟ يا لها من عبارة غريبة. ماذا تقصد؟»
«باكاروليتو، من «غبي» و«لولي»… إنها كلمة صنعت خصيصًا من أجل أراراغي-سان.»
«كان هدفي حتى الآن هو التخرج، لكن—»
هنا بدت عينا هاتشيكوجي أخيرًا وكأنهما أدركتا من أكون. وبدأ شعرها المنتصب يعود تدريجيًا إلى شكله الأصلي.
همم، هل يمكنني أن أخبرها؟
«لا أدري… لم أدرس قط، لذلك لا أعرف.»
حسنًا، ما دامت هي، فلا داعي للقلق من أن تخبر شخصًا آخر، أليس كذلك؟ بل ربما من الأفضل أن أتحدث عن الأمر قدر الإمكان مع الأشخاص الذين أستطيع التحدث إليهم، وأن أضع نفسي تحت مزيد من الضغط.
ثم إن الأمر لم يكن أن عزيمتي تزعزعت، فشعرت بالكسل ولم أفتح الكتب المرجعية الثمينة… بل حدث أنني صادفت سينغوكو في المكتبة التي اشتريت منها تلك الكتب بالذات، ومنذ ذلك الحين انشغلت تمامًا بأمر الظواهر الغريبة، ثم نمت نومًا متقطعًا في مبنى مدرسة التقوية القديم، وعدت إلى المنزل ونمت مرة ثانية، وحين ذهبت إلى المدرسة انشغلت بالتحضير للمهرجان الثقافي، ثم خرجت في موعد مع سينجوغاهارا.
«من الآن فصاعدًا، سيكون هدفي هو خوض امتحان القبول.»
«هاهاهاها! ما ألطفك، ما ألطفك! دعيني ألمسك أكثر، ودعيني أعانقك أكثر! سأرى سروالك الداخلي أيضًا، أيتها الـ…!»
«امتحان القبول؟ آه، امتحان الكفاءة في اللغة الإنجليزية من المستوى الخامس؟»
«سأموت هكذا!»
«لماذا عليّ الآن أن أخوض امتحانًا يمكن حتى لتلميذ ابتدائي الحصول عليه؟!»
«لا بأس. هذا القدر سيشفى بسرعة.»
شرحت لهاتشيكوجي الظروف نفسها التي شرحتها لهانيكاوا وكانبارو. وعلى الرغم من مظهرها، كانت هاتشيكوجي مستمعة جيدة جدًا، فكانت ترد عليّ في المواضع المناسبة بتعليقات مثل: «حقًا؟»، و«فهمت»، و«وماذا تقصد بذلك؟»، و«هذا مثير للإعجاب»، و«لم أكن أعرف ذلك»، مما جعل الحديث معها سهلًا. وربما كان السبب أيضًا أن هذه كانت المرة الثالثة التي أتحدث فيها عن هذا الأمر، بعد هانيكاوا وكانبارو.
««رغيف»!»
…………
لكن…
لكن القدرة على الحديث عن أهدافي بسلاسة تعني في النهاية أنني لم أنجز شيئًا بعد، أليس كذلك…؟ ما الفائدة من أن أصبح لساني بارعًا في الكلام فحسب؟
كان هذا الموقف قد انحدر إلى شيء لا معنى له.
الهدف يجب أن يتحول إلى نتيجة.
وبما أن الاهتزاز توقف سريعًا، فلا بد أنها رسالة وليست مكالمة؟
«لقد حدثت لك أشياء كثيرة أثناء الفترة القصيرة التي لم نلتقِ فيها يا أراراغي-سان. صدق من قال: إذا لم ترَ الرجل ثلاثة أيام، فانظر إليه بعين جديدة.»
«لا، هذه المرة تعمدتِها…»
«هاها… أجل.»
«لكن يا أراراغي-سان، حتى لو كان هذان الشخصان المشهوران بالتميز إلى هذا الحد، فإن التعامل مع صاحب أدنى ترتيب في الصف ليس أمرًا يمكن حله بهذه السهولة…»
«إذا فكرت في الأمر، فالوقت يمضي سريعًا.»
««رغيف»!»
قالت هاتشيكوجي بنبرة شاردة.
«امتحان القبول؟ آه، امتحان الكفاءة في اللغة الإنجليزية من المستوى الخامس؟»
نبرة شاردة، لكنها في الوقت نفسه تحمل شيئًا من الحنين.
«لم أقل ذلك!»
«أمضى على ذلك ثلاث سنوات…؟»
دائمًا.
«لم يمضِ كل هذا الوقت!»
كنت أنا من قال «هذا مؤلم» و«ماذا تفعلين أيتها الحمقاء».
أسبوعان فقط!
لقد أخبرتها عن ذلك.
لا تتحدثي كما لو أننا في الحلقة الأخيرة!
الهدف يجب أن يتحول إلى نتيجة.
«حقًا؟ حسنًا، إذا فكرت في الأمر، فإن عزيمة بسيطة تكوّنت خلال أسبوعين فقط يمكن أن تنهار بسهولة خلال أسبوعين آخرين، لذلك لا يمكنني في الوقت الحالي أن آخذها على محمل الجد كثيرًا. ما يتغير خلال ثلاثة أيام يعود إلى ما كان عليه خلال ثلاثة أيام. وإذا لم نلتقِ ستة أيام، يعود كل شيء إلى سابق عهده.»
«حقًا؟! إ-إذن يا هاتشيكوجي، قولي عني فورًا أنني رجل مفتول العضلات، طويل القامة، عريض الكتفين!»
«لا تقولي أشياء محبطة كهذه.»
حتى أنني بدأت أشك في منتصف الطريق إن كانت هناك نكتة أصلًا!
مع أنها محقة.
«أيتها الشيطانة! هل تريدين مني أن أطلب منك أن تعيدي تمرير إصبعك من الأسفل إلى الأعلى؟!»
حتى الكتب المرجعية الكثيرة التي اختارتها لي هانيكاوا أول أمس، لم أفتح منها صفحة واحدة حتى الآن.
ألا ينبغي لي أن أعتذر لك أنتِ؟
«آهٍ من أولئك الذين يشعرون بالرضا بمجرد شراء الكتب المرجعية. أعرف هذا النوع، أعرفه. أنا أيضًا يحدث لي ذلك كثيرًا: أشتري لعبة فيديو، ثم أشعر بالرضا بمجرد شرائها ولا ألعبها.»
كنت، بطريقة ما، قد افترضت من تلقاء نفسي أن شينوبو لا تستطيع الابتعاد عن ذلك المكان، لكن… الآن بعد أن فكرت في الأمر، لم يقل أوشينو شيئًا من هذا القبيل قط.
«أليس هذا سيئًا جدًا بالنسبة إلى تلميذة ابتدائية…؟»
مع أنها لم تدرس قط…
ثم إن الأمر لم يكن أن عزيمتي تزعزعت، فشعرت بالكسل ولم أفتح الكتب المرجعية الثمينة… بل حدث أنني صادفت سينغوكو في المكتبة التي اشتريت منها تلك الكتب بالذات، ومنذ ذلك الحين انشغلت تمامًا بأمر الظواهر الغريبة، ثم نمت نومًا متقطعًا في مبنى مدرسة التقوية القديم، وعدت إلى المنزل ونمت مرة ثانية، وحين ذهبت إلى المدرسة انشغلت بالتحضير للمهرجان الثقافي، ثم خرجت في موعد مع سينجوغاهارا.
وكان هذا صحيحًا أيضًا.
فأين كان يفترض أن أجد وقتًا لأنظر إلى الكتب المرجعية؟
«هذا الاسم فقط.»
«الموعد ليس لعبًا، أليس كذلك؟»
«أيتها الشيطانة! هل تريدين مني أن أطلب منك أن تعيدي تمرير إصبعك من الأسفل إلى الأعلى؟!»
«أوغ…»
«شيء تودين تجربته؟»
كانت محقة.
«كان عليك أن تقولي ذلك منذ البداية.»
حقًا، قالت هاتشيكوجي بنبرة استنكار.
لكن ذلك لا يعني أن بإمكاني فعل شيء حيال الأمر.
«إن قولك أنك مشغول هو عذر البشر الذين لا يعرفون كيف يوزعون وقتهم يا أراراغي-سان. لو أردت حقًا، لكان بإمكانك حتى أثناء فترات الاستراحة في المدرسة أن تنظر في كتبك المرجعية. إن اعتقادك المسبق، أو بالأحرى فكرتك النمطية، بأن الدراسة يجب أن تتم أثناء الدرس أو في المنزل هي ما يقيدك يا أراراغي-سان.»
تبًا… لكن إذا اعتبرناها إجابة ذكية، فلا يمكن حتى الآن تحديد مستوى ذكائها… وبينما كنت أفكر في ذلك، قالت هاتشيكوجي هذه المرة:
«أوه… هذا كلام حكيم نوعًا ما.»
«إذا اعتذرتِ، فسأعفو عنك الآن.»
نعم.
حتى لو سألتني عن ذلك، ماذا يفترض بي أن أقول؟
وكان هذا صحيحًا أيضًا.
حتى كانبارو وأوشينو لا يمكن أن يكونا بهذا القدر من الجهل بالأجهزة.
«هاتشيكوجي، ربما كنت مخطئًا في اعتبارك طفلة غبية بالفطرة حتى الآن، لكن… هل يمكن أن تكوني في الحقيقة جيدة في الدراسة؟ قلتِ سابقًا إن درجاتك ليست جيدة، لكن ربما كان ذلك مجرد تواضع منك مراعاةً لمشاعري…»
«لم أقل ذلك!»
«لا أدري… لم أدرس قط، لذلك لا أعرف.»
«…صديق لأراراغي-سان؟»
«…………..»
أنا من النوع الذي يختار أصدقاءه بعناية!
كانت هناك حمقاء غبية جدًا.
الفتاة التي تاهت في حلزون.
لا، ربما كانت عبقرية بالفطرة إلى حد لا يُصدق.
«اختلافات شتى!»
أيّهما يا ترى…؟
الهدف يجب أن يتحول إلى نتيجة.
حسنًا، سأختبرها.
الوقت الممتع يمر بسرعة حقًا…
«هاتشيكوجي، لنتنافس في لعبة سلسلة الكلمات. سأبدأ. من حرف «الراء»… «رمان»!»
لطيفة—وقاسية.
««نمر»!»
«سلسلة تفاخر أراراغي-سان بمصائبه، الجزء الثاني.»
««رغيف»!»
«لكن يا أراراغي-سان، حتى لو كان هذان الشخصان المشهوران بالتميز إلى هذا الحد، فإن التعامل مع صاحب أدنى ترتيب في الصف ليس أمرًا يمكن حله بهذه السهولة…»
««فستان»!»
كلمة «بلاستيكية» لا تعني «إيجابية» أو «متفائلة».
«واااه! هذه أول مرة ألتقي فيها بشخص يخسر في سلسلة الكلمات بكلمة تنتهي بـ«ن»!»
كانت متماسكة تمامًا.
تبدو غبية جدًا.
وبما أن الاهتزاز توقف سريعًا، فلا بد أنها رسالة وليست مكالمة؟
بل إنها كانت شديدة الحماس.
«لا أريد ذلك! لكن، حتى لو قلنا هذا، فلا داعي للقلق بشأن ذلك ما دمت أعتمد على معلميّ الخصوصيين الممتازين. لن يسمحا لي بالكسل. سأضطر إلى الدراسة كل يوم، سواء أردت أم لا. هاها، ما دام الأول على الصف والسابع على الصف معي، فأنا، بصراحة، لا أقهر.»
فبدلًا من أن تقول فورًا كلمة مثل «نجمة»، أخذت لحظة قصيرة لتلتقط أنفاسها، وكأنها تتعمد ذلك، وهو ما كشف عن حس فكاهي خفي. لقد كان الحديث معها ممتعًا إلى درجة أنني تمنيت لو كان بإمكاني اصطحابها إلى المنزل، والتحدث معها ثلاثين دقيقة كل ليلة قبل النوم، كجزء من روتيني اليومي.
«أعتقد أن كلتيهما جميلتان، لكن شخصيتيهما كالسماء والأرض. من وجهة نظري، كانت هانيكاوا-سان أختًا كبرى لطيفة، أما سينجوغاهارا-سان فهي… أجل، كتلة من الحقد.»
لكن هذا لا ينفي احتمال أنها، رغم كونها غبية وحماسية هكذا، عبقرية بالفطرة. يمكن القول أن هدفي الأصلي لم يتحقق إطلاقًا.
دائمًا.
إذن، محاولة أخرى.
«هاتشيكوجي، هذه المرة لغز.»
سأجرب مرة ثانية.
«…صديق لأراراغي-سان؟»
«هاتشيكوجي، هذه المرة لغز.»
كلمة «بلاستيكية» لا تعني «إيجابية» أو «متفائلة».
«بالطبع سأقبله. لم أدر ظهري لعدو قط. أنت لست عدوي يا أراراغي-سان، لكن ما دمت تتقدم نحوي فلن أرحمك. ستعرف رعب هاتشيكوجي الحقيقي.»
«لا تنادي الناس باسم يوحي بأنهم مصابون بالكبت الجنسي. اسمي أراراغي.»
«رأسه رأسان، وعيناه ثلاث، وفمه أربعة، وأسنانُه مئة. له سبع أيدٍ وخمس أرجل، وهو حيوان صغير يستطيع ابتلاع فيل كاملًا. ما هو؟»
كما هو متوقع من سينجوغاهارا هيتاغي.
«…صديق لأراراغي-سان؟»
«هناك جزء ثانٍ أيضًا؟! هل حقق الجزء الأول المركز الأول في أمريكا كلها؟!»
«أليس «حوتًا»! أقصد «حوت» في «حوت»! لا، بل إنه غير موجود فعلًا! هل ستكونين بخير إذا كان لصديقك صديق من هذا النوع؟!»
منذ أن عرفت بالظواهر الغريبة.
أنا من النوع الذي يختار أصدقاءه بعناية!
«كنت أمزح. لا يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا بأراراغي-سان الذي أحسن إليّ.»
تبًا… لكن إذا اعتبرناها إجابة ذكية، فلا يمكن حتى الآن تحديد مستوى ذكائها… وبينما كنت أفكر في ذلك، قالت هاتشيكوجي هذه المرة:
«هذا الاسم فقط.»
«إذن، حان دوري.»
لو كان ذلك نوعًا من التخاطر… لكان الأمر رائعًا.
«رأسه رأس قرد، وجسده جسد راكون، وأطرافه أطراف نمر، وذنبه ذنب أفعى، وصوته صوت طائر التراتسغومي. ما هو هذا الحيوان؟»
«إلى مكان قريب.»
«أليس حوتًا أيضًا؟»
اقتربت منها بهدوء من الخلف، ثم ارتميت عليها فجأة واحتضنتها.
«إنه نوئي.» {نوئي: وحش أسطوري ياباني، يُقال إنه يجمع صفات عدة حيوانات في جسد واحد.}
«أظن أنه كان نحو الخامسة مساءً.»
«…………..»
«بالطبع سأقبله. لم أدر ظهري لعدو قط. أنت لست عدوي يا أراراغي-سان، لكن ما دمت تتقدم نحوي فلن أرحمك. ستعرف رعب هاتشيكوجي الحقيقي.»
صحيح.
وهنا غيّرت هاتشيكوجي الموضوع فجأة.
لقد أوقعتني فيها.
«لا أدري… لم أدرس قط، لذلك لا أعرف.»
هل هذه الطفلة الابتدائية عبقرية بالفطرة فعلًا…؟
«على أي حال، يا بوراراغي-سان.»
اللعنة، لا يمكنني أبدًا معرفة ما يدور في أعماق هذه الطفلة.
«لكن هانيكاوا ليست من النوع الذي أنظر إليه بهذه الطريقة. إنها منقذتي، كما تعلمين. لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل. وهي أيضًا، على الأرجح، لا تريد شخصًا مثلي. ثم إنني، في الأصل، أحب سينجوغاهارا، بما في ذلك شخصيتها تلك…»
«لكن من الغريب أن تعرف تلميذة ابتدائية شيئًا مثل النوئي.»
فالإنسان—لا ينجو إلا بمفرده، وبمحض إرادته.
«أنا أدرس أشياء مختلفة حاليًا.»
وقرأت النص المحصور بين «مع التحية» و«ودمتم بخير»…
«آه، حسنًا.»
«هاتشيكوجي، لنتنافس في لعبة سلسلة الكلمات. سأبدأ. من حرف «الراء»… «رمان»!»
«على أي حال، يا بوراراغي-سان.»
إذن لم يكن لقاؤنا مصادفة.
«لا تناديني باسم يشبه سمكة مهاجرة تتحرك بين المياه العذبة والمياه المالحة. اسمي أراراغي.»
لو كان ذلك نوعًا من التخاطر… لكان الأمر رائعًا.
«المعذرة. عضضتُ.»
«ولماذا؟»
«لا، هذه المرة تعمدتِها…»
«أوه!»
«عضضتُكَ-مامي.»
«لا توجد كلمة صنعت من أجلي! أستطيع الاعتراف بجزء «الغبي»، لكنني لن أعترف بجزء «اللولي»! أنا أعيش حياتي بطريقة سليمة ونزيهة كل يوم!»
«ألم يكن ذلك متعمدًا!؟»
في يوم عيد الأم عندما التقينا أول مرة، على ما أظن؟
«لقد كان الإله موجودًا.»
ولا يمكن معرفة عدد القطع النقدية من فئة المئة ين التي اختفت داخل جهاز اللعبة بحثًا عن نهاية سعيدة معها.
«ما هذه التجربة المعجزة التي خضتها فجأة!؟»
«نعم. لكن بما أن تمزيقك إلى ثماني قطع لن يكون كافيًا حتى، فمن المروّع أن أكتفي بشيء بهذا القدر.»
وبحلول المرة السابعة من هذا التبادل المعتاد، كنا قد أتقناه تمامًا.
وعلى عكس المرة السابقة، كان لدي متسع من الوقت. لا بأس إذن في أن نتحدث قليلًا. وهنا ظهرت المشكلة: كيف سأناديها بالضبط…؟
لم يعد في الخطوات أي خلل.
حتى أنني بدأت أشك في منتصف الطريق إن كانت هناك نكتة أصلًا!
«على أي حال، يا أراراغي-سان. هل تفهم؟ امتحان القبول أمر شاق.»
«إذا تمكنت من كتابة طلب التقديم، فلن يبقى أمامك سوى الاهتمام بحالتك الصحية يوم الامتحان، وعندها ستتمكن حتى أنت من خوض امتحان القبول.»
«أعرف ذلك.»
«شيء تودين تجربته؟»
«حقًا؟ أنا لا أعرف، في الحقيقة.»
«لا بأس. فلنتعامل مع البشر الصغار بقلب كبير. ففي صفي، شعار هذا الشهر هو: «كونوا لطفاء مع محبي القاصرات».»
«كنت أعلم أنك لا تعرفين!»
بل، إذا فكرت في الأمر، فقد مر أكثر قليلًا من أسبوعين منذ آخر مرة التقينا فيها، لذا فموضوعيًا، ربما لا يمكن وصف الأمر بأنه «منذ زمن». لكن، لا أدري… شعرت بسعادة كبيرة لأنني التقيت بهاتشيكوجي مصادفة هكذا. أعني، فعندما يكون الطرف الآخر تلميذةً في الصف الخامس الابتدائي، يصبح التواصل معها أصعب حتى من التواصل مع فتاةٍ في المرحلة الإعدادية.
من المستحيل أن تكوني قد خضتِه من قبل.
هممم، أشعر وكأنني لم أرها منذ زمن.
«ومع ذلك، فأنا قلقة عليك مرارًا وتكرارًا. قد يكون هذا مجرد قلق عجوز من فتاة صغيرة، لكنني أتساءل إن كان أراراغي-سان سيتمكن أصلًا من كتابة طلب التقديم.»
«آه. صحيح أنك مصاص دماء يا أراراغي-سان.»
«أنت قلقة إلى هذه الدرجة من قدرتي على كتابة الاستمارة؟! يا له من قلق أم عجوز من طفلة صغيرة!»
«أنت قلقة إلى هذه الدرجة من قدرتي على كتابة الاستمارة؟! يا له من قلق أم عجوز من طفلة صغيرة!»
«إذا تمكنت من كتابة طلب التقديم، فلن يبقى أمامك سوى الاهتمام بحالتك الصحية يوم الامتحان، وعندها ستتمكن حتى أنت من خوض امتحان القبول.»
حسنًا.
«خطأ! لست راضيًا بمجرد خوض الامتحان! يجب أن أنجح بعد ذلك أيضًا!»
كنت أنوي الوصول إلى المدرسة مبكرًا اليوم وزيارة فصل السنة الثانية، لكن… هممم، لم يعد لدي وقت.
«الاستعداد للامتحان… حسنًا، لقد أبديت اعتراضًا لا يليق بي، لكن لا بأس يا أراراغي-سان. فأنت من أولئك الذين يستطيعون فعل ما يريدون إذا بذلوا جهدهم.»
«ألستَ موراراغي-سان؟»
«أوه. تقولين ذلك لي؟»
لا يجوز لي أن أعتقد أن بوسعي فعل شيء.
«بالطبع. بمجرد أن اتخذت قرار خوض الامتحان، يمكن القول أنك نجحت بالفعل.»
«لكن إذا واصلنا هذه الأنشطة الشعبية الجذرية الدؤوبة، فقد تحصل اللعبة يومًا ما على نسخة معاد صنعها.»
«يا للعجب، إلى هذه الدرجة؟»
«قولك «لم أقل بعد» يعني أن هناك خططًا لقولها مستقبلًا؟»
«بل أشعر أنني لم أقل ما يكفي بعد. بدلًا من القول أنك نجحت، ربما ليس من المبالغة أن أقول أنك تخرجت بالفعل من الجامعة.»
«مهلًا، مهلاً، أليس هذا مبالغة لمجرد أنني قررت خوض الامتحان يا هاتشيكوجي؟»
عندما رأيت اسم المرسل، شككت في عينيّ.
«كلا. فأنا أرى بوضوح بالفعل صورة أراراغي-سان وقد حصل على درجة البكالوريوس. نعم، ومن باب الاحترام، سأبدأ من الآن بمناداتك باسم درجتك الأكاديمية، أي «البكالوريوس» يا أراراغي-سان.»
«أوغ…»
«حسنًا حسنًا، ناديني كما تشائين. أنا من أوصلك إلى هذه الدرجة، لذلك لا يمكنني لومك على ذلك.»
الفتاة التي تاهت في حلزون.
«بل لندع الأمر أكثر أكاديمية، ولنناديك بالإنجليزية.»
«وليس هذا كل شيء. في المرة القادمة، سأقترب منك من الخلف، وأمرر سبابتي ببطء على طول عمودك الفقري من أعلى إلى أسفل.»
«وماذا سيصبح اسمي بالإنجليزية؟»
«وليس هذا كل شيء. في المرة القادمة، سأقترب منك من الخلف، وأمرر سبابتي ببطء على طول عمودك الفقري من أعلى إلى أسفل.»
«باكاروليتو.»
وهنا غيّرت هاتشيكوجي الموضوع فجأة.
«اصمتي! ثم إنك أطلتِ التمهيد كثيرًا!»
لا يجوز.
لقد مللت الانتظار!
ليس من الممتع أن نطمع في أكثر مما ينبغي.
حتى أنني بدأت أشك في منتصف الطريق إن كانت هناك نكتة أصلًا!
لكن هاتشيكوجي لم تكن شريرة إلى درجة أن تستغل ذلك وتضغط عليّ، بل اكتفت بأن أومأت وقالت:
«باكاروليتو، من «غبي» و«لولي»… إنها كلمة صنعت خصيصًا من أجل أراراغي-سان.»
«م-ماذا قلتِ؟! إذا فعلتِ ذلك فسأموت في سن مبكرة!»
«لا توجد كلمة صنعت من أجلي! أستطيع الاعتراف بجزء «الغبي»، لكنني لن أعترف بجزء «اللولي»! أنا أعيش حياتي بطريقة سليمة ونزيهة كل يوم!»
وبالمناسبة، لا توجد فرقة تشجيع في ثانوية ناوِتسو.
«وإذا نظرنا إلى الأمر من تلك الزاوية المتحذلقة، فإن الجزء الأخير، «ريتو»، يذكّرنا بطريقة ما بكلمة «نيتو» أيضًا.»
«صحيح، سيكون ذلك عالي المخاطر.»
«توقفي! توقفي فورًا عن قول أشياء ستجعل من الصعب عليّ استخدام كلمة «بكالوريوس» بكل بساطة من الآن فصاعدًا!»
وكان ذلك عنصرًا يضيف قدرًا من الواقعية إلى الأمر.
«لا ينبغي لك أن تخدع نفسك بكلمات جميلة مثل «إذا بذلت جهدك استطعت أن تفعل». الأشخاص الوحيدون الذين يقولون هذه العبارة هم أولئك الذين لا يفعلون.»
قالت هاتشيكوجي بنبرة شاردة.
قالت هاتشيكوجي ذلك بنبرة جادة متصنعة.
مهما اتسعت اليابان، ومهما طال تاريخها، فهناك شخص واحد فقط في هذا البلد يمكنه إرسال رسالة عبر الهاتف تبدأ بـ«مع التحية» وتنتهي بـ«ودمتم بخير» بصيغة الرسائل الرسمية القديمة.
مع أنها لم تدرس قط…
وعلى عكس المرة السابقة، كان لدي متسع من الوقت. لا بأس إذن في أن نتحدث قليلًا. وهنا ظهرت المشكلة: كيف سأناديها بالضبط…؟
«تبًا، تقولين ما تريدين دون أي تردد. أنت فعلًا طفلة وقحة جدًا، لدرجة أنني بدأت أرغب في تأديبك.»
«لا تختلقي مصائبي! أنا أحب البصل، فهو مغذٍ! بل إنني ألفه حول عنقي عندما أصاب بالزكام!»
«أنت فعلًا تقول أحيانًا أشياء بذيئة جدًا يا أراراغي-سان.»
«بل أشعر أنني لم أقل ما يكفي بعد. بدلًا من القول أنك نجحت، ربما ليس من المبالغة أن أقول أنك تخرجت بالفعل من الجامعة.»
«لم أقل ذلك!»
«لقد أخبرت كانبارو بها، فبكت من شدة الفرح.»
«من المدهش كيف يمكن لاستبدال كلمة «طفلة» بكلمة «ثديين» أن يحول الجملة إلى هذا القدر من الفحش.»
إنها، من حيث القيمة، تتجاوز بسهولة مئة ألف ين.
«استبدال الكلمة الأساسية بأي كلمة تتعلق بالثديين سيجعل أي جملة بذيئة!»
«ماذا؟»
أي نوع من الحديث هذا أصلًا؟
منذ أن عرفت بالظواهر الغريبة.
أشعر أننا نتحدث هنا بدافع الحماس وحده.
«أحسنتِ!»
«لكن حسنًا، أنت محقة فعلًا. يجب أن أحسم أمري.»
«بما أن أكمامك أصبحت أقصر، فقد طال شعرك. ولأن ملامحك هادئة مقارنةً بوحشية ما بداخلك، يا أراراغي-سان، فإذا أطلت شعرك أكثر من هذا فستبدو كفتاة.»
«نعم. وبالمرة، احسم أمرك واختنق.»
«على أي حال، يا أراراغي-سان، كانت الطفلة الشقراء وحدها. لم يكن هناك أحد بجانبها.»
«لا أريد ذلك! لكن، حتى لو قلنا هذا، فلا داعي للقلق بشأن ذلك ما دمت أعتمد على معلميّ الخصوصيين الممتازين. لن يسمحا لي بالكسل. سأضطر إلى الدراسة كل يوم، سواء أردت أم لا. هاها، ما دام الأول على الصف والسابع على الصف معي، فأنا، بصراحة، لا أقهر.»
«أوغ…»
«يا لها من عقلية بلاستيكية.»
«لا تقولي أشياء محبطة كهذه.»
«……..»
«إذن، ماذا ستفعل يا أراراغي-سان؟ هل تريد أن تُدعى دون؟»
كلمة «بلاستيكية» لا تعني «إيجابية» أو «متفائلة».
نعم.
«لكن يا أراراغي-سان، حتى لو كان هذان الشخصان المشهوران بالتميز إلى هذا الحد، فإن التعامل مع صاحب أدنى ترتيب في الصف ليس أمرًا يمكن حله بهذه السهولة…»
وكما أن هانيكاوا افتُتنت بقطة، وصادفت سينجوغاهارا سلطعونًا، وتاهت هاتشيكوجي في حلزون، وتمنت كانبارو أمنية لقرد، والتفّت أفعى حول سينغوكو—فقد هاجمني مصاص دماء.
«لم أحصل على المركز الأخير في الصف قط! ثم إنني حصلت على ترتيب جيد جدًا هذه المرة! اسمعي كلامي أيتها الحمقاء!»
إذن، سأقترب منها بهدوء من الخلف…
«من الصعب عليّ أن أستمع إلى حديثك عن تفاخر. الشيء الوحيد الممتع في حديث أراراغي-سان هو تفاخره بمصائبه. توسع في هذا الجانب أكثر.»
«هذا كلامي أنا يا هاتشيكوجي.»
«ولماذا عليّ أن أعذب نفسي هكذا؟!»
«هممم… في أي وقت كان ذلك؟»
«إذن، اسمح لي، أنا هاتشيكوجي مايوي، أن أتحدث نيابة عنك. سلسلة تفاخر أراراغي-سان بمصائبه: «جاءت البطة وهي تحمل البصل! لكن أراراغي-سان يكره البصل!»»
«حسنًا، إذا كان هذا سيجعلني أحصل على مسامحتك…»
«لا تختلقي مصائبي! أنا أحب البصل، فهو مغذٍ! بل إنني ألفه حول عنقي عندما أصاب بالزكام!»
«حسنًا، سأقول لك أنني أشكرك على مسامحتك.»
«ما يميز أراراغي-سان هو أن الأمر يبدو سعيدًا للوهلة الأولى، لكن إذا فكرت فيه جيدًا، يتضح أنه في الحقيقة مصيبة.»
إنها، من حيث القيمة، تتجاوز بسهولة مئة ألف ين.
«لا توجد لديّ مثل هذه الصفة أصلًا! لا تضيفي إليّ إعدادًا غريبًا لشخصيتي سيجعل تصرفاتي المستقبلية صعبة!»
تبًا… لكن إذا اعتبرناها إجابة ذكية، فلا يمكن حتى الآن تحديد مستوى ذكائها… وبينما كنت أفكر في ذلك، قالت هاتشيكوجي هذه المرة:
«سلسلة تفاخر أراراغي-سان بمصائبه، الجزء الثاني.»
تبًا… لكن إذا اعتبرناها إجابة ذكية، فلا يمكن حتى الآن تحديد مستوى ذكائها… وبينما كنت أفكر في ذلك، قالت هاتشيكوجي هذه المرة:
«هناك جزء ثانٍ أيضًا؟! هل حقق الجزء الأول المركز الأول في أمريكا كلها؟!»
«همف…»
««كان أراراغي-سان جائعًا قليلًا في منتصف الليل، فقرر أن يأكل معكرونة فورية في كوب. لكن تلك المعكرونة، رغم كونها طعامًا فوريًا، كانت طريقة إعدادها صعبة على نحو مفاجئ!»»
«أمضى على ذلك ثلاث سنوات…؟»
«تـ… تبًا! أريد أن أنكر ذلك، لكن للأسف حدثت لي مثل هذه التجربة عدة مرات! أن يكون الجزء الثاني تحفة فنية أكثر من الجزء الأول، يا لها من حالة نادرة!»
«لا أدري… لم أدرس قط، لذلك لا أعرف.»
«أراراغي كويومي إلى الأبد في يوم بوتميتسو.» {بوتميتسو: يوم بوذي يُحتفل فيه بذكرى بوذا.}
إذن، محاولة أخرى.
«عبارة تجعلني أكره كل شيء!»
لكنني لم آبه، واحتضنت جسد هاتشيكوجي الضئيل بكل قوتي، حتى كدت أسحقه، وأخذت أفرك خدي بخدها مرارًا.
«لكن الأول على الصف والسابع على الصف؟»
«فششش… هوو… هوو…»
عادت هاتشيكوجي بالحديث إلى الموضوع الأساسي.
«يا للعجب، إلى هذه الدرجة؟»
«هانيكاوا-سان… هي صاحبة الضفائر الثلاثية التي قابلتها أنا أيضًا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟»
شرحت لهاتشيكوجي الظروف نفسها التي شرحتها لهانيكاوا وكانبارو. وعلى الرغم من مظهرها، كانت هاتشيكوجي مستمعة جيدة جدًا، فكانت ترد عليّ في المواضع المناسبة بتعليقات مثل: «حقًا؟»، و«فهمت»، و«وماذا تقصد بذلك؟»، و«هذا مثير للإعجاب»، و«لم أكن أعرف ذلك»، مما جعل الحديث معها سهلًا. وربما كان السبب أيضًا أن هذه كانت المرة الثالثة التي أتحدث فيها عن هذا الأمر، بعد هانيكاوا وكانبارو.
«أجل… بالمناسبة، أنت تعرفين كلًا من سينجوغاهارا وهانيكاوا، أليس كذلك؟»
«لكن هانيكاوا ليست من النوع الذي أنظر إليه بهذه الطريقة. إنها منقذتي، كما تعلمين. لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل. وهي أيضًا، على الأرجح، لا تريد شخصًا مثلي. ثم إنني، في الأصل، أحب سينجوغاهارا، بما في ذلك شخصيتها تلك…»
«و—سينجوغاهارا-سان هي حبيبة أراراغي-سان.»
«فششش… هوو… هوو…»
«أجل.»
لو كان ذلك نوعًا من التخاطر… لكان الأمر رائعًا.
«هممم.»
لذلك، لم أكن أريدها أن تدرك قدر سعادتي الآن. فإذا أظهرت لها مشاعري، فمن المحتمل أن تتغطرس تلك الطفلة. ولا أريدها أن تتمادى في غرورها الوقح.
عقدت هاتشيكوجي ذراعيها واتخذت تعبيرًا جادًا.
«و—سينجوغاهارا-سان هي حبيبة أراراغي-سان.»
بدت وكأنها تفكر في شيء، لكنه تعبير لا يليق بها.
حسنًا.
«ماذا؟ هل هناك مشكلة؟»
القمصان التي بلا أكمام تقريبًا ليست رائجة بين الفتيان. وإذا ارتداها شاب، فلا شيء فيها يجعله يبدو لطيفًا أو أي شيء من هذا القبيل.
«لا، لكنني فكرت أن الشخص العادي لو كان أمام هاتين الاثنتين، فربما كان سيختار هانيكاوا-سان. وفجأة وجدتني أتساءل لماذا يواعد أراراغي-سان سينجوغاهارا-سان بدلًا من هانيكاوا-سان.»
«حسنًا حسنًا، ناديني كما تشائين. أنا من أوصلك إلى هذه الدرجة، لذلك لا يمكنني لومك على ذلك.»
«لماذا…؟»
«يا لها من مفارقة.»
حتى لو سألتني عن ذلك، ماذا يفترض بي أن أقول؟
وكما أن هانيكاوا افتُتنت بقطة، وصادفت سينجوغاهارا سلطعونًا، وتاهت هاتشيكوجي في حلزون، وتمنت كانبارو أمنية لقرد، والتفّت أفعى حول سينغوكو—فقد هاجمني مصاص دماء.
ما هذا السؤال أصلًا؟
لذا، سيكون من الأنسب أن أتصرف بعفوية، أو بالأحرى ببرود، كأن أقول: «أوه، ماذا؟ كنتِ هنا؟ لم يكن لدي شيء آخر أفعله، لذلك صادف أنني ناديتك»، ثم أربت على كتفها فحسب.
«أعتقد أن كلتيهما جميلتان، لكن شخصيتيهما كالسماء والأرض. من وجهة نظري، كانت هانيكاوا-سان أختًا كبرى لطيفة، أما سينجوغاهارا-سان فهي… أجل، كتلة من الحقد.»
متى سأتمكن من رؤية هاتشيكوجي مرة أخرى؟
«مع أن سينجوغاهارا على الأرجح لا تريد سماع ذلك منك أنت أيضًا.»
«أوه… هذا كلام حكيم نوعًا ما.»
حسنًا، لقد وجهت سينجوغاهارا إلى هاتشيكوجي كلمات قاسية جدًا، لذلك يمكنني تفهم ذلك. بالمقابل، كانت هانيكاوا لطيفة مع هاتشيكوجي.
«إن كنت لا تريد أن تكرر خطأ دون كيخوتي، فالأفضل أن تعتذر بسرعة.»
لطيفة—وقاسية.
«ألا تحتاج هذه المقارنة إلى شرح؟!»
لقد قامت فعلًا بدور الأخت الكبرى.
«ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ بهذه النظرة الباردة؟»
وقد يبدو الأمر غريبًا من وجهة نظر طفلة.
«رغم أنني قلت كل هذا، ما زلت لا تعتذر… هل المشكلة في أن أراراغي-سان بطيء الفهم، أم أن أراراغي-سان بطيء الفهم، أم أن أراراغي-سان بطيء الفهم، أم أن المشكلة في طريقة كلامي أنا؟ تُرى أيّها؟»
«لكن هانيكاوا ليست من النوع الذي أنظر إليه بهذه الطريقة. إنها منقذتي، كما تعلمين. لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل. وهي أيضًا، على الأرجح، لا تريد شخصًا مثلي. ثم إنني، في الأصل، أحب سينجوغاهارا، بما في ذلك شخصيتها تلك…»
«ما الأمر؟»
أوف.
تبًا… لكن إذا اعتبرناها إجابة ذكية، فلا يمكن حتى الآن تحديد مستوى ذكائها… وبينما كنت أفكر في ذلك، قالت هاتشيكوجي هذه المرة:
كان نطق ذلك بصوت مرتفع محرجًا فعلًا.
«أعتقد أن كلتيهما جميلتان، لكن شخصيتيهما كالسماء والأرض. من وجهة نظري، كانت هانيكاوا-سان أختًا كبرى لطيفة، أما سينجوغاهارا-سان فهي… أجل، كتلة من الحقد.»
لذلك تركت نهاية الجملة غامضة.
وبالمناسبة، ربما استجابة لطلبات اللاعبين، أصبح بالإمكان بطريقة ما الوصول إلى نهاية مع لينتس في نسخة الأجهزة المنزلية أيضًا.
لكن هاتشيكوجي لم تكن شريرة إلى درجة أن تستغل ذلك وتضغط عليّ، بل اكتفت بأن أومأت وقالت:
إنها، من حيث القيمة، تتجاوز بسهولة مئة ألف ين.
«فهمت.»
«لا تجعلي الكوهاي خاصتك تبكي على أمور سخيفة كهذه! لم تعد كانبارو كوهاي لك وحدك، أتعلمين؟!»
«يا لها من مفارقة.»
«سأقلد نبرة صوت أراراغي-كن جيدًا، فلا تقلق. اترك الأمر لي. فالممثلة الصوتية التي تؤدي صوتي بارعة.»
«مفارقة؟ ماذا تقصدين؟»
«هذه جملة غبية جدًا…»
«ألا تفهم؟ إذن سأعيد صياغتها: يا لها من قصة مفرومة.»
كان هذا الموقف قد انحدر إلى شيء لا معنى له.
«لقد أصبحت أقل فهمًا بكثير!»
«هممم.»
«حسنًا، يبدو أن أراراغي-سان من النوع الذي يستهدف لينتس في لعبة «معجزة مدينة ناناييرو». لذلك، لا بد أن ذوقه في الجنس الآخر غير اعتيادي.»
«إذن، من الناحية الاحتمالية، ثلاثة أرباع الاحتمالات تعود إلى أنني بطيء الفهم… اللعنة… حسنًا حسنًا، فهمت. عليّ أن أعتذر للهولنديين، أليس كذلك؟»
«ألا تحتاج هذه المقارنة إلى شرح؟!»
«ولماذا عليّ أن أعذب نفسي هكذا؟!»
كان الأمر معقدًا.
شرحت لهاتشيكوجي الظروف نفسها التي شرحتها لهانيكاوا وكانبارو. وعلى الرغم من مظهرها، كانت هاتشيكوجي مستمعة جيدة جدًا، فكانت ترد عليّ في المواضع المناسبة بتعليقات مثل: «حقًا؟»، و«فهمت»، و«وماذا تقصد بذلك؟»، و«هذا مثير للإعجاب»، و«لم أكن أعرف ذلك»، مما جعل الحديث معها سهلًا. وربما كان السبب أيضًا أن هذه كانت المرة الثالثة التي أتحدث فيها عن هذا الأمر، بعد هانيكاوا وكانبارو.
هممم، منذ زمن بعيد، كانت هناك لعبة أركيد رومانسية تعتمد على الأسئلة والأجوبة، طورتها كابكوم، بعنوان QUIZ なないろDREAMS 虹色町の奇跡، أو «معجزة مدينة قوس قزح». كانت اللعبة تتيح لك التقرب من نحو سبع فتيات، والإجابة عن الأسئلة ورفع مستوى الإعجاب بهن على مدى ستة أشهر، ثم هزيمة ملك الشياطين الذي عاد إلى الحياة، والوصول في النهاية إلى نهاية سعيدة مع الفتاة التي اخترتها.
وكان ذلك عنصرًا يضيف قدرًا من الواقعية إلى الأمر.
لكن في اللعبة شخصية تدعى لينتس، وهي إحدى أتباع ملك الشياطين الذين يعرقلون طريق البطل، وكانت هي الأخرى فتاة بالطبع، إلا أنه، للأسف، مهما حاولت ومهما ابتكرت من أساليب في اللعب، لم يكن بإمكانك الوصول إلى نهاية مع لينتس.
«ما هذه التجربة المعجزة التي خضتها فجأة!؟»
ولا يمكن معرفة عدد القطع النقدية من فئة المئة ين التي اختفت داخل جهاز اللعبة بحثًا عن نهاية سعيدة معها.
«ما الأمر؟»
وبالمناسبة، ربما استجابة لطلبات اللاعبين، أصبح بالإمكان بطريقة ما الوصول إلى نهاية مع لينتس في نسخة الأجهزة المنزلية أيضًا.
«لكن حسنًا، أنت محقة فعلًا. يجب أن أحسم أمري.»
انتهى الشرح!
«أنا أدرس أشياء مختلفة حاليًا.»
«كما هو متوقع منك يا أراراغي-سان، أنت تعرف الكثير.»
«كنت أعلم أنك لا تعرفين!»
«لا لا، هذا شيء بسيط… بل انتظر! لا تستخدمي مقارنة تحتاج إلى كل هذا الشرح أصلًا! حتى «التسارع الأقصى» أفضل منها! ربما أكون أول شخص في القرن الحادي والعشرين يتحدث عن «معجزة مدينة قوس قزح» بهذا القدر!»
«هذا الاسم فقط.»
«لكن إذا واصلنا هذه الأنشطة الشعبية الجذرية الدؤوبة، فقد تحصل اللعبة يومًا ما على نسخة معاد صنعها.»
«ثلاثة في اليوم.»
«دؤوبة أكثر من اللازم!»
وكأن شيئًا لم يحدث.
«حسنًا، إذا كان أراراغي-سان يقول إن سينجوغاهارا-سان أفضل، فلا بد أن الأمر كذلك. أذواق الناس انتقاء وتمييز.»
وعلى عكس المرة السابقة، كان لدي متسع من الوقت. لا بأس إذن في أن نتحدث قليلًا. وهنا ظهرت المشكلة: كيف سأناديها بالضبط…؟
«اختلافات شتى!»
أي نوع من الحديث هذا أصلًا؟
«بالمناسبة يا أراراغي-سان…»
«لا حيلة لي في ذلك. صحيح أنه حار ومزعج في الصيف، لكن… ثم إنني لا أريد سماع كلمة «وحشي» منك أنت بالذات.»
وهنا غيّرت هاتشيكوجي الموضوع فجأة.
الفتاة التي تاهت في حلزون.
ما هذا؟ كنا قد بدأنا ننسجم في الحديث، فلماذا تفسده هكذا؟ هذا لا يشبه هاتشيكوجي.
تبدو غبية جدًا.
«سمعت هذا من قبل، عن مصاصة الدماء التي جعلت أراراغي-سان مصاص دماء—أو بالأحرى نصف مصاص دماء بشري، ونصف نصف مصاص دماء. ما اسمها؟ آه، أظن أنها تُدعى الآن شينوبو أوشينو، أليس كذلك؟»
«لقد كان الإله موجودًا.»
«همم؟ آه.»
حسنًا، سأختبرها.
لقد أخبرتها عن ذلك.
لم يعد في الخطوات أي خلل.
في يوم عيد الأم عندما التقينا أول مرة، على ما أظن؟
أوف.
«طفلة في نحو الثامنة، شقراء، ترتدي خوذة ونظارة واقية… أليس كذلك؟»
نجحت في دخول بوابة المدرسة قبل أن يرن جرس التحذير.
«أجل. ماذا عنها؟»
«ألا يكفي أن اسمك وحده يجعلك تبدو كفتاة؟»
«لم أقابلها مباشرة من قبل، ولذلك لا أستطيع الجزم، لكنني رأيت شينوبو تلك بالأمس.»
هاتشيكوجي رأت شينوبو؟
«ماذا؟»
«هاتشيكوجي، ربما كنت مخطئًا في اعتبارك طفلة غبية بالفطرة حتى الآن، لكن… هل يمكن أن تكوني في الحقيقة جيدة في الدراسة؟ قلتِ سابقًا إن درجاتك ليست جيدة، لكن ربما كان ذلك مجرد تواضع منك مراعاةً لمشاعري…»
رأت شينوبو؟
وكان ذلك عنصرًا يضيف قدرًا من الواقعية إلى الأمر.
هاتشيكوجي رأت شينوبو؟
«ه-اهدئي، اهدئي. أنا لست عدوك.»
«…ألم يكن بجانبها رجل قذر في منتصف العمر؟ يرتدي قميص ألوانه فاقعة، ذوقه سيئ إلى حد لا يمكن تصوره في عصرنا، ويبدو خفيفًا وسطحيًا من أول نظرة…»
«فهمت.»
«هممم؟ لم أفهم تمامًا، لكن هل تسألني إن كان أراراغي-سان نفسه موجودًا بجانب تلك الطفلة؟»
نعم.
«لا! هل كنتِ تظنين أنني الرجل القذر في منتصف العمر؟! لم أرتدِ قميص هكذا في حياتي، مهما كان نمطه هادئًا!»
«إن كنت لا تريد أن تكرر خطأ دون كيخوتي، فالأفضل أن تعتذر بسرعة.»
«لا ينبغي لك أن تقول للآخرين أشياء لا تحب أن تقال لك يا أراراغي-سان.»
بل إنها كانت شديدة الحماس.
«منطقي!»
نعم.
المنطق يؤذي الناس.
«أظن أنه كان نحو الخامسة مساءً.»
دائمًا.
«لم أقل ذلك!»
«على أي حال، يا أراراغي-سان، كانت الطفلة الشقراء وحدها. لم يكن هناك أحد بجانبها.»
قالت هاتشيكوجي.
«هممم… في أي وقت كان ذلك؟»
«لا تقولي أشياء محبطة كهذه.»
«أظن أنه كان نحو الخامسة مساءً.»
«إذا تمكنت من كتابة طلب التقديم، فلن يبقى أمامك سوى الاهتمام بحالتك الصحية يوم الامتحان، وعندها ستتمكن حتى أنت من خوض امتحان القبول.»
«نحو الخامسة…»
«كنت أمزح. لا يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا بأراراغي-سان الذي أحسن إليّ.»
كنت في ذلك الوقت لا أزال غارقًا في التحضير للمهرجان الثقافي.
«كنت أعلم أنك لا تعرفين!»
كان ذلك قبل أن أتحدث مع سينغوكو عند البوابة الرئيسية.
«إذن، ماذا ستفعل يا أراراغي-سان؟ هل تريد أن تُدعى دون؟»
«وأين تحديدًا؟»
«كلا. فأنا أرى بوضوح بالفعل صورة أراراغي-سان وقد حصل على درجة البكالوريوس. نعم، ومن باب الاحترام، سأبدأ من الآن بمناداتك باسم درجتك الأكاديمية، أي «البكالوريوس» يا أراراغي-سان.»
«بجوار متجر دونات على الطريق السريع.»
«يا لها من مفارقة.»
«آه، هناك… هاتشيكوجي، أنت تذهبين بعيدًا في نزهاتك. لديك نطاق حركة واسع بالنسبة إلى طفلة… متجر دونات، إذن.»
«إن كنت لا تريد أن تكرر خطأ دون كيخوتي، فالأفضل أن تعتذر بسرعة.»
كان متجر الدونات ذلك تابعًا لمستر دونات.
«همم؟ آه.»
وكان ذلك عنصرًا يضيف قدرًا من الواقعية إلى الأمر.
«إذا قلتِ ذلك، فماذا عليّ أن أرتدي في الصيف إذن؟»
لكن شينوبو تلك كانت وحدها…؟
«أليس «حوتًا»! أقصد «حوت» في «حوت»! لا، بل إنه غير موجود فعلًا! هل ستكونين بخير إذا كان لصديقك صديق من هذا النوع؟!»
هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
«واااه! هذه أول مرة ألتقي فيها بشخص يخسر في سلسلة الكلمات بكلمة تنتهي بـ«ن»!»
لا، لكننا نتحدث عن بلدة ريفية في منطقة نائية كهذه… الشعر البني نادر أصلًا، فما بالك بالشعر الأشقر؟ يستحيل أن تكون هناك فتاة أخرى غير شينوبو. وإذا أضفنا إلى ذلك الخوذة والنظارة الواقية…
«إن لم تعتذر بسرعة، فستكون طعامًا لرقصة طواحين الهواء الدوّارة.»
لكن، هل تستطيع شينوبو أصلًا الابتعاد إلى هذا الحد عن مبنى مدرسة التقوية القديم؟
«أمضى على ذلك ثلاث سنوات…؟»
كنت، بطريقة ما، قد افترضت من تلقاء نفسي أن شينوبو لا تستطيع الابتعاد عن ذلك المكان، لكن… الآن بعد أن فكرت في الأمر، لم يقل أوشينو شيئًا من هذا القبيل قط.
هممم.
لكن هل كان أوشينو سيسمح لشينوبو بالخروج وحدها أصلًا…؟
«سلسلة تفاخر أراراغي-سان بمصائبه، الجزء الثاني.»
«نعم، هذا ما فكرت فيه أنا أيضًا.»
ولن تسير الأمور بهذه السهولة!
قالت هاتشيكوجي.
«صحيح. فبسبب تبعات السنة الأولى والثانية، قد ينتهي بي الأمر إلى إعادة السنة في أسوأ الأحوال. لكن، حسنًا، الآن ارتفع مستوى هدفي درجة واحدة، لذلك ليس لدي وقت لأقلق بشأن أمور متدنية كهذه.»
«لو كانت تلك الطفلة مصاصة دماء حقًا، لما كنت نِدًا لها أصلًا، ولما استطعت حتى الاقتراب منها في المكان الذي رأيتها فيه. لذلك فكرت أن من الأفضل أن أخبر أراراغي-سان بالأمر، ولهذا نصبتُ لك كمينًا هنا اليوم وانتظرتك.»
«هاتشيكوجي، ألا تملكين هاتفًا محمولًا؟»
«آه، حقًا؟»
«لا تنادي الناس باسم يوحي بأنهم مصابون بالكبت الجنسي. اسمي أراراغي.»
إذن لم يكن لقاؤنا مصادفة.
«لا تفكري في أشياء دموية كهذه أيتها الطفلة!»
الآن بعد أن قالت ذلك، أتذكر أنها كانت تتلفت كثيرًا عندما رأيتها.
بل، من ناحية ما، ربما كانت في أسوأ وضع يمكن أن يكون فيه شخص تورط مع ظاهرة غريبة، أكثر من أي شخص أعرفه.
لقد كانت تنتظرني اليوم أيضًا.
«توقفي! توقفي فورًا عن قول أشياء ستجعل من الصعب عليّ استخدام كلمة «بكالوريوس» بكل بساطة من الآن فصاعدًا!»
«كان عليك أن تقولي ذلك منذ البداية.»
ثم قالت هاتشيكوجي:
«المعذرة. لقد نسيت الأمر تمامًا من شدة الصدمة، بعدما عانقني أحد محبي القاصرات من الخلف فجأة وراح يفرك خده بوجهي.»
«هاها… أجل.»
«محب القاصرات؟ هل يوجد مثل هذا الكائن في هذه البلدة؟ باعتباري أحد سكانها الصالحين، لا يمكنني أن أتسامح مع شيء كهذا.»
يا لها من طفلة تستغل الناس.
«لا بأس. فلنتعامل مع البشر الصغار بقلب كبير. ففي صفي، شعار هذا الشهر هو: «كونوا لطفاء مع محبي القاصرات».»
هاتشيكوجي رأت شينوبو؟
«ما هذه المدرسة؟! هل هي بخير؟!»
«أنا أدرس أشياء مختلفة حاليًا.»
حسنًا، باختصار، كان الخطأ خطئي.
«لكن، ألا يضيق عليك الوقت؟»
جزاء ما فعلت بنفسي.
كان ذلك قبيل جرس التحذير مباشرة—لكنها، بخلاف حالتي، لم تكن على وشك التأخر. كانت سينجوغاهارا تأتي إلى المدرسة دائمًا في هذا الوقت بالضبط، وكأنها حسبته مسبقًا بدقة، مخططة لكل شيء، ومن دون إضاعة ثانية واحدة.
«آه، فهمت. آسف لأنك اهتممت بالأمر من أجلي. لقد ساعدتني فعلًا. سأذهب إلى أوشينو اليوم نفسه وأسأله عن الأمر.»
«لا تفكري في أشياء دموية كهذه أيتها الطفلة!»
«يسعدني أن أكون قد أفدت أراراغي-سان.»
وبعبارة أخرى، هذه من آثارها اللاحقة.
ثم قالت هاتشيكوجي:
«لا أظن أن الإجابة عن حضور شخص آخر في حصة مدرسية تضم نحو أربعين طالبًا لها أي معنى… بل أشعر أن الأمر سينتهي بتعرضك أنت للتوبيخ.»
«لكن، ألا يضيق عليك الوقت؟»
«لا ينبغي لك أن تقول للآخرين أشياء لا تحب أن تقال لك يا أراراغي-سان.»
نظرت إلى الساعة الملفوفة حول معصمي الأيمن.
«لكن، ألا يضيق عليك الوقت؟»
همم، لقد تحدثنا طويلًا فعلًا.
«آه. صحيح أنك مصاص دماء يا أراراغي-سان.»
الوقت الممتع يمر بسرعة حقًا…
«لم أحصل على المركز الأخير في الصف قط! ثم إنني حصلت على ترتيب جيد جدًا هذه المرة! اسمعي كلامي أيتها الحمقاء!»
متى سأتمكن من رؤية هاتشيكوجي مرة أخرى؟
لم يكن هناك وقت إطلاقًا لهذا النوع من الثرثرة السخيفة، لكنني، رغم ذلك، شكرت سينجوغاهارا على أنها هدأت مشاعري المتوترة تمامًا، ثم تابعت ركضي نحو موقف الدراجات.
آه، يا للأسف.
«أوه… هذا كلام حكيم نوعًا ما.»
«هاتشيكوجي، ألا تملكين هاتفًا محمولًا؟»
«كنت أعلم أنك لا تعرفين!»
كنت أطلب المستحيل من طفلة ابتدائية.
«المعذرة. عضضتُ.»
مع أن حتى تلاميذ الإعدادية في هذه المنطقة لا يملكون هواتف محمولة.
«هممم. للأسف، أنا ضعيفة أمام الآلات إلى أقصى حد.»
كان من دواعي سروري أنها تبدو بخير—لكن، إذا قلت «من دواعي السرور»، فإن وضعها كان في الحقيقة شديد الخطورة.
«حقًا؟»
…………
«نعم. في الواقع، على الأرجح لن أتمكن من مشاهدة التلفاز إلا حتى عام 2010.»
لكن في اللعبة شخصية تدعى لينتس، وهي إحدى أتباع ملك الشياطين الذين يعرقلون طريق البطل، وكانت هي الأخرى فتاة بالطبع، إلا أنه، للأسف، مهما حاولت ومهما ابتكرت من أساليب في اللعب، لم يكن بإمكانك الوصول إلى نهاية مع لينتس.
«إذن حتى البث الرقمي الأرضي أصبح فوق قدرتك على الفهم…»
«لكن إذا واصلنا هذه الأنشطة الشعبية الجذرية الدؤوبة، فقد تحصل اللعبة يومًا ما على نسخة معاد صنعها.»
هذا ليس مجرد ضعف.
لقد مضت ثلاثة أشهر منذ تورطت مع الظواهر الغريبة…
حتى كانبارو وأوشينو لا يمكن أن يكونا بهذا القدر من الجهل بالأجهزة.
حتى الكتب المرجعية الكثيرة التي اختارتها لي هانيكاوا أول أمس، لم أفتح منها صفحة واحدة حتى الآن.
«ما هو وان-سيغ أصلًا؟» {وان-سيغ (One-Seg): خدمة تلفزيون رقمي محمول كانت تُستخدم في اليابان لبث القنوات إلى الهواتف والأجهزة المحمولة.}
ما هذا السؤال أصلًا؟
«هذه جملة غبية جدًا…»
في عطلة الربيع—هاجمني مصاص دماء.
هممم.
ألا ينبغي لي أن أعتذر لك أنتِ؟
حسنًا، لا حيلة في ذلك.
في يوم عيد الأم عندما التقينا أول مرة، على ما أظن؟
ربما هذا ما يسمى بالقدر.
هنا بدت عينا هاتشيكوجي أخيرًا وكأنهما أدركتا من أكون. وبدأ شعرها المنتصب يعود تدريجيًا إلى شكله الأصلي.
أن تتجول هنا وهناك ثم تلتقي بها مصادفة، ربما يكون هذا هو الشكل المناسب تمامًا لعلاقتي بهاتشيكوجي مايوي.
«أجل… بالمناسبة، أنت تعرفين كلًا من سينجوغاهارا وهانيكاوا، أليس كذلك؟»
ليس من الممتع أن نطمع في أكثر مما ينبغي.
الفتاة التي تاهت في حلزون.
هناك أشياء لا تصبح ثمينة إلا لأنها تحدث مصادفة.
«…صديق لأراراغي-سان؟»
وفوق ذلك، عندما تكون هاتشيكوجي هي التي تأتي للقائي، كما حدث هذه المرة، فلا توجد مشكلة أصلًا.
«حسنًا، يبدو أن أراراغي-سان من النوع الذي يستهدف لينتس في لعبة «معجزة مدينة ناناييرو». لذلك، لا بد أن ذوقه في الجنس الآخر غير اعتيادي.»
ركبت دراجتي من جديد.
ففي البداية، نزلت عن دراجتي، مع توخي أقصى درجات الحذر حتى لا أصدر أي صوت. ثم نصبت المسند وأوقفت الدراجة عند طرف الطريق.
«إذن، إلى اللقاء يا هاتشيكوجي.»
«خطأ! لست راضيًا بمجرد خوض الامتحان! يجب أن أنجح بعد ذلك أيضًا!»
«نعم. أنا واثقة أننا سنلتقي مجددًا.»
الهدف يجب أن يتحول إلى نتيجة.
وبينما كانت صديقتي في الصف الخامس تودعني، تابعت طريقي إلى المدرسة.
«ممثلة صوتية؟! هل هذا العالم أنمي أصلًا؟!»
كان الوقت حرجًا جدًا، لذلك ضغطت بقوة على الدواسات.
كنت أنا من قال «هذا مؤلم» و«ماذا تفعلين أيتها الحمقاء».
هاتشيكوجي مايوي.
«أعرف ذلك.»
الفتاة التي تاهت في حلزون.
مع أنها محقة.
كان من دواعي سروري أنها تبدو بخير—لكن، إذا قلت «من دواعي السرور»، فإن وضعها كان في الحقيقة شديد الخطورة.
«بل نصف مصاص دماء.»
بل، من ناحية ما، ربما كانت في أسوأ وضع يمكن أن يكون فيه شخص تورط مع ظاهرة غريبة، أكثر من أي شخص أعرفه.
«هممم… في أي وقت كان ذلك؟»
لكن ذلك لا يعني أن بإمكاني فعل شيء حيال الأمر.
«مفارقة؟ ماذا تقصدين؟»
لا يجوز لي أن أعتقد أن بوسعي فعل شيء.
لذا، سيكون من الأنسب أن أتصرف بعفوية، أو بالأحرى ببرود، كأن أقول: «أوه، ماذا؟ كنتِ هنا؟ لم يكن لدي شيء آخر أفعله، لذلك صادف أنني ناديتك»، ثم أربت على كتفها فحسب.
فالإنسان—لا ينجو إلا بمفرده، وبمحض إرادته.
همم، هل يمكنني أن أخبرها؟
يجب ألا أخطئ في فهم ذلك.
كان نطق ذلك بصوت مرتفع محرجًا فعلًا.
لا يجوز.
حسنًا، سأختبرها.
لكن…
«محب القاصرات؟ هل يوجد مثل هذا الكائن في هذه البلدة؟ باعتباري أحد سكانها الصالحين، لا يمكنني أن أتسامح مع شيء كهذا.»
«…………..»
«نعم. أنا واثقة أننا سنلتقي مجددًا.»
لقد مضت ثلاثة أشهر منذ تورطت مع الظواهر الغريبة…
فبدلًا من أن تقول فورًا كلمة مثل «نجمة»، أخذت لحظة قصيرة لتلتقط أنفاسها، وكأنها تتعمد ذلك، وهو ما كشف عن حس فكاهي خفي. لقد كان الحديث معها ممتعًا إلى درجة أنني تمنيت لو كان بإمكاني اصطحابها إلى المنزل، والتحدث معها ثلاثين دقيقة كل ليلة قبل النوم، كجزء من روتيني اليومي.
منذ أن عرفت بالظواهر الغريبة.
عادت هاتشيكوجي بالحديث إلى الموضوع الأساسي.
ليس ثلاث سنوات كما قالت.
«مساعدة إنسانية.»
لكنني، مع ذلك، تغيرت كثيرًا.
«باكاروليتو.»
هل هذا أيضًا—
«نعم. وبالمرة، احسم أمرك واختنق.»
مجرد تغيير حدث لي وحدي، وبمحض إرادتي؟
«إنه نوئي.» {نوئي: وحش أسطوري ياباني، يُقال إنه يجمع صفات عدة حيوانات في جسد واحد.}
نجحت في دخول بوابة المدرسة قبل أن يرن جرس التحذير.
«أوغ…»
وبالتفكير في الأمر، كانت حقيبتي تحتوي الآن على لباس داخلي رياضي وملابس سباحة مدرسية أخذتها من سينغوكو لأعيدها إلى كانبارو.
«لا ينبغي لك أن تقول للآخرين أشياء لا تحب أن تقال لك يا أراراغي-سان.»
كنت أنوي الوصول إلى المدرسة مبكرًا اليوم وزيارة فصل السنة الثانية، لكن… هممم، لم يعد لدي وقت.
لا أدري لماذا.
حسنًا، لا بأس.
هل أنا أجد الراحة مع طفلة في المرحلة الابتدائية…؟
في كل الأحوال، إنها أشياء ينبغي تسليمها بعيدًا عن أعين الناس، لذلك سيكون تسليمها في وقت الغداء أو بعد انتهاء الدروس أكثر ملاءمة، إذا أخذنا في الحسبان عناء استدعائها.
صوت تنفسك يشبه روبوتًا خارقًا.
وبينما كنت أفكر في ذلك، أوقفت دراجتي في المكان المخصص لها داخل موقف الدراجات.
حسنًا، ما دامت هي، فلا داعي للقلق من أن تخبر شخصًا آخر، أليس كذلك؟ بل ربما من الأفضل أن أتحدث عن الأمر قدر الإمكان مع الأشخاص الذين أستطيع التحدث إليهم، وأن أضع نفسي تحت مزيد من الضغط.
دخلت المبنى وصعدت الدرج.
«لن أستطيع قولها إلى هذا الحد!»
عندها اهتز هاتفي المحمول.
«أجل. مثلًا، إذا شطرناك إلى نصفين على طول الخط الناصف بمنشار جنزير أو ما شابه، فهل سينتج عن ذلك أراراغيان؟»
أوه، عليّ أن أطفئه قبل دخول الفصل… نسيت ذلك.
نبرة شاردة، لكنها في الوقت نفسه تحمل شيئًا من الحنين.
وبما أن الاهتزاز توقف سريعًا، فلا بد أنها رسالة وليست مكالمة؟
«لماذا عليّ الآن أن أخوض امتحانًا يمكن حتى لتلميذ ابتدائي الحصول عليه؟!»
لكن في هذا الوقت المبكر؟
«……..»
هل هما أختاي…؟
مجرد تغيير حدث لي وحدي، وبمحض إرادتي؟
أما سينجوغاهارا وكانبارو، فهما لا تستخدمان خاصية البريد الإلكتروني بنشاط إلى هذه الدرجة…
كنت أطلب المستحيل من طفلة ابتدائية.
وأخرجت هاتفي من جيبي وتحققت من الشاشة.
لكن، على أي حال…
عندما رأيت اسم المرسل، شككت في عينيّ.
لا، ربما كانت عبقرية بالفطرة إلى حد لا يُصدق.
لكن بمجرد أن قرأت محتوى الرسالة، تبدد ذلك الشك تمامًا.
«باكاروليتو.»
مهما اتسعت اليابان، ومهما طال تاريخها، فهناك شخص واحد فقط في هذا البلد يمكنه إرسال رسالة عبر الهاتف تبدأ بـ«مع التحية» وتنتهي بـ«ودمتم بخير» بصيغة الرسائل الرسمية القديمة.
أوف.
وقرأت النص المحصور بين «مع التحية» و«ودمتم بخير»…
«ماذا؟ هل هناك مشكلة؟»
ثم أعدت قراءته مرتين، وأوقفت قدمي اللتين كانتا تصعدان الدرج باتجاه الفصل، واستدرت دون تردد.
«أوغ…»
شَققتُ طريقًا عكس تيار الطلاب.
«……..»
ثم عدت أدراجي إلى موقف الدراجات.
«مهلًا مهلًا! رجل فضائي أفرو؟ لم أسمع بهذا قط، إلا إذا كان اختراعًا من اختراعاتك أنت، لكنه على الأرجح سيكون أصلعًا… أعني، ذا شعر أفرو! أما أنا فشعري مفرود بشكل طبيعي فحسب!»
«أوه.»
ما هذا؟ كنا قد بدأنا ننسجم في الحديث، فلماذا تفسده هكذا؟ هذا لا يشبه هاتشيكوجي.
هناك التقيت بسينجوغاهارا هيتاغي.
«حسنًا، إذا كان هذا سيجعلني أحصل على مسامحتك…»
كان ذلك قبيل جرس التحذير مباشرة—لكنها، بخلاف حالتي، لم تكن على وشك التأخر. كانت سينجوغاهارا تأتي إلى المدرسة دائمًا في هذا الوقت بالضبط، وكأنها حسبته مسبقًا بدقة، مخططة لكل شيء، ومن دون إضاعة ثانية واحدة.
ما هذا السؤال أصلًا؟
وبسبب ما حدث بالأمس، شعرت بالحرج قليلًا عندما التقينا فجأة، وتلعثمت للحظة، لكن سينجوغاهارا هيتاغي، كعادتها، قالت بوجه خالٍ تمامًا من التعبير وبنبرة مسطحة تمامًا:
كان نطق ذلك بصوت مرتفع محرجًا فعلًا.
«ما الأمر؟»
«على أي حال، يا بوراراغي-سان.»
«أراراغي-كن، هل ستذهب إلى مكان ما؟»
كنت أنوي الوصول إلى المدرسة مبكرًا اليوم وزيارة فصل السنة الثانية، لكن… هممم، لم يعد لدي وقت.
«إلى مكان قريب.»
«نعم. لكن بما أن تمزيقك إلى ثماني قطع لن يكون كافيًا حتى، فمن المروّع أن أكتفي بشيء بهذا القدر.»
«ولماذا؟»
«مع أن سينجوغاهارا على الأرجح لا تريد سماع ذلك منك أنت أيضًا.»
«مساعدة إنسانية.»
كما هو متوقع من سينجوغاهارا هيتاغي.
«آه، حسنًا.»
هممم، أشعر وكأنني لم أرها منذ زمن.
كانت متماسكة تمامًا.
«لا يشبهني، ثم إنني لم أقل شيئًا كهذا أصلًا!»
كما هو متوقع من سينجوغاهارا هيتاغي.
شرحت لهاتشيكوجي الظروف نفسها التي شرحتها لهانيكاوا وكانبارو. وعلى الرغم من مظهرها، كانت هاتشيكوجي مستمعة جيدة جدًا، فكانت ترد عليّ في المواضع المناسبة بتعليقات مثل: «حقًا؟»، و«فهمت»، و«وماذا تقصد بذلك؟»، و«هذا مثير للإعجاب»، و«لم أكن أعرف ذلك»، مما جعل الحديث معها سهلًا. وربما كان السبب أيضًا أن هذه كانت المرة الثالثة التي أتحدث فيها عن هذا الأمر، بعد هانيكاوا وكانبارو.
يبدو أنها تعرفني جيدًا بالفعل.
لكنني لم أكن أريد أن يناديني أحد بـ«دون».
لو كان ذلك نوعًا من التخاطر… لكان الأمر رائعًا.
«كان هدفي حتى الآن هو التخرج، لكن—»
«حسنًا. اذهب إذن يا أراراغي-كن. في الظروف العادية، لا يمكن أن يحدث هذا، لكنني سأرأف بك استثنائيًا، وسأجيب عن حضورك بدلًا منك.»
عقدت هاتشيكوجي ذراعيها واتخذت تعبيرًا جادًا.
«لا أظن أن الإجابة عن حضور شخص آخر في حصة مدرسية تضم نحو أربعين طالبًا لها أي معنى… بل أشعر أن الأمر سينتهي بتعرضك أنت للتوبيخ.»
«إذا اعتذرتِ، فسأعفو عنك الآن.»
«سأقلد نبرة صوت أراراغي-كن جيدًا، فلا تقلق. اترك الأمر لي. فالممثلة الصوتية التي تؤدي صوتي بارعة.»
«أيتها الشيطانة! هل تريدين مني أن أطلب منك أن تعيدي تمرير إصبعك من الأسفل إلى الأعلى؟!»
«ممثلة صوتية؟! هل هذا العالم أنمي أصلًا؟!»
لم يعد في الخطوات أي خلل.
««لن أسمح لأي شخص أن يعامل كانبارو معاملة سيئة! حتى لو كنتِ أنتِ!» ما رأيك؟ هل قلدت صوتك جيدًا؟»
«هذا سيكلف مبلغًا لا بأس به!»
«لا، لم تقلدي صوتي! كنت أتوقع شيئًا أفضل قليلًا، لكنه لم يشبهني إطلاقًا! ثم لا تكرري جملة محرجة كهذه وتختاريها بالذات! أشعر أن اختيارك لها كان بدافع خبيث!»
«أجل. مثلًا، إذا شطرناك إلى نصفين على طول الخط الناصف بمنشار جنزير أو ما شابه، فهل سينتج عن ذلك أراراغيان؟»
«لقد أخبرت كانبارو بها، فبكت من شدة الفرح.»
«بالمناسبة يا أراراغي-سان…»
«لا تجعلي الكوهاي خاصتك تبكي على أمور سخيفة كهذه! لم تعد كانبارو كوهاي لك وحدك، أتعلمين؟!»
«حسنًا، إذا كان هذا سيجعلني أحصل على مسامحتك…»
««هيتاغي-سان… ما أجملك. أنت بالضبط المرأة التي كنت أحلم بها. أحبك.» هل بدا صوتي مشابهًا؟»
وبعبارة أخرى، هذه من آثارها اللاحقة.
«لا يشبهني، ثم إنني لم أقل شيئًا كهذا أصلًا!»
«…، ………. أجل!»
«قولك «لم أقل بعد» يعني أن هناك خططًا لقولها مستقبلًا؟»
«لم أحصل على المركز الأخير في الصف قط! ثم إنني حصلت على ترتيب جيد جدًا هذه المرة! اسمعي كلامي أيتها الحمقاء!»
«…، ………. أجل!»
«لا يشبهني، ثم إنني لم أقل شيئًا كهذا أصلًا!»
مع ذلك.
«قل «نعم» مئة مرة يا أراراغي-سان.»
لم يكن هناك وقت إطلاقًا لهذا النوع من الثرثرة السخيفة، لكنني، رغم ذلك، شكرت سينجوغاهارا على أنها هدأت مشاعري المتوترة تمامًا، ثم تابعت ركضي نحو موقف الدراجات.
كان هناك طالب ثانوي يهدد طفلة بالعنف لأنه سيصاب بالموت المبكر إذا كُتب اسمه بقلم رصاص أحمر.
«همم؟ آه.»
