مكسب
**الفصل 48 مكسب**
أدار الثور الأرضي رأسه بعيداً وقال بهدوء، “على الأقل نحن نعمل نحو الهدف نفسه.”
بعد لحظة، اقترب الثور الأرضي وسلمهم أربعة أكياس قماشية قذرة.
“ماذا قلت للتو؟” اتسعت عينا تشي شيا بعدم تصديق. “تقول لي إنكم رأيتم… أشخاصاً يهربون من هنا؟”
“فتى المحتال…” نظر تشيو جياجيان إلى الخلف بحذر بعد مغادرة المبنى وسأل بصوت منخفض، “ما الأمر؟ هل هناك شيء خاطئ في تلك المرأة؟”
“نعم،” أكد تشانغ شان بإيماءة، “لكن لأكون دقيقاً… وجدنا فقط يوميات ذلك الشخص.”
“هذا…” تردد تشي شيا، يشعر بشعور من عدم الارتياح. “وجدتم يومياته، ومن ذلك استنتجتم أنهم هربوا؟”
ابتسم تشانغ شان بمعرفة ورد، “دعني أوضح، إذا قررتم أنتما الانضمام إلينا، سنشارك كل التفاصيل. لكن في الوقت الحالي… سواء صدقتم أم لا، هذا كل ما نقوله.”
“هذا ليس مسألة علم فراسة على الإطلاق،” قال تشي شيا، يهز رأسه. “أولاً، ادعت أن جميع زملائها ماتوا خلال {الفترة التجريبية}. إذا كان ذلك صحيحاً، فهذا يعني أنها استخدمت طرقاً متطرفة للبقاء، لأنه من الصعب تصديق أن امرأة ضعيفة يمكنها أن تفوق تسعة آخرين. ثانياً، قدرتها على البقاء وحدها حتى الآن وإرادتها الشديدة للعيش في اللعبة تشير إلى أنها ليست شخصاً عادياً. من المحتمل جداً أنها اقتربت منا من أجل {داونا}.”
استوعب تشي شيا الإيحاء وراء كلمات تشانغ شان، لكنه لم يستطع تحديد إذا كان الرجل صادقاً.
“ماذا قلت للتو؟” اتسعت عينا تشي شيا بعدم تصديق. “تقول لي إنكم رأيتم… أشخاصاً يهربون من هنا؟”
في تلك اللحظة، تقدمت امرأة شابة ممتلئة قليلاً، كانت قد سمعت عرض تشانغ شان. “سيدي… هل فريقكم ما زال يقبل أشخاصاً؟ أنا مستعدة لفعل أي شيء…”
نظر تشانغ شان إلى المرأة وابتسم. “يا آنسة، ليس أنني لا أريد قبولك، لكن هدفنا هو {اختراق كل لعبة}. هل لديكِ ما يلزم لمواجهة الأخطار القادمة؟”
ابتسم تشانغ شان بمعرفة ورد، “دعني أوضح، إذا قررتم أنتما الانضمام إلينا، سنشارك كل التفاصيل. لكن في الوقت الحالي… سواء صدقتم أم لا، هذا كل ما نقوله.”
خفضت المرأة الممتلئة قليلاً رأسها، تفكر بصمت للحظة قبل أن ترد، “نعم.”
“هل تعرف عن علم الفراسة أيضاً؟” علق تشيو جياجيان بابتسامة. “من سلوك تلك المرأة الذي بدا ودوداً، لم أرَ شيئاً غريباً.”
ضحك تشانغ شان، غير مقتنع بوضوح. مشى ببطء إليها وقال، “يا آنسة، لا تحاولي أن تكوني شجاعة. ركزي فقط على البقاء حية.”
نظر تشانغ شان إلى الكيس القماشي في يده، مذهولاً لبضع ثوانٍ، قبل أن ينفجر في ضحك صادق. “هاهاها! كم أنت كريم!”
اسود تعبير المرأة، حل الإحباط عندما أدركت أنها لم تقنعه.
“اسمي تشي شيا،” صحح. “لا تنادني السيد سوين. إنه مزعج جداً للسمع.”
لاحظ تشيو جياجيان حاجبي تشي شيا المتجهمين قليلاً وفهم الرسالة الصامتة.
عند رؤية أن الغرفة سقطت في صمت، حول تشانغ شان انتباهه مرة أخرى إلى تشي شيا. مد يده إلى جيبه، أخرج قطعة ورق. بحركة سريعة، غمس إصبعه في الدم الذي ينزف من جروحه واستخدمه كحبر لرسم خريطة بسيطة.
“أه…” ابتسم تشيو جياجيان بتعاطف وقال، “حسناً… لينغ-موي، يمكنك المجيء معنا الآن.”
“هذا هو مكاننا،” قال تشانغ شان، يسلم القطعة الملطخة بالدم إلى تشي شيا. “إذا غيرت رأيك، تعرف أين تجدنا.”
“غيرت رأيي،” قال تشي شيا بهدوء. “سآخذ النصف فقط. الرجل ذو النظارتين ليس سيئاً؛ لا أريد {داوه} بعد الآن.”
قبل تشي شيا الورقة، ما زال ينظر إلى الثلاثي بحذر. لكن تشانغ شان هز التوتر ببساطة، يلف ذراعه بشكل عادي حول كتفي النظارتين. ثم أمسك بذراعي الدب من الأرض، مستعداً للعرج خارج الباب دون نظرة ثانية.
“أه…” ابتسم تشيو جياجيان بتعاطف وقال، “حسناً… لينغ-موي، يمكنك المجيء معنا الآن.”
“إذن دعنا نسعى ونرى من سيكون محقاً في النهاية.” أطلقت المرأة الممتلئة قليلاً قبضتها، استدارت على عقبها، واتجهت نحو المخرج. قبل المغادرة، أضافت بعزم فولاذي، “لا يمكن لتشانغ شان أن يبقى. أما بالنسبة لتشي شيا… سأجد طريقة للتعامل معه.”
“هي،” نادى تشي شيا.
“هم؟” استدار تشانغ شان في الوقت المناسب ليرى شيئاً أبيض يطير نحو وجهه. غريزياً، مد يده وأمسك به.
قبل تشي شيا الورقة، ما زال ينظر إلى الثلاثي بحذر. لكن تشانغ شان هز التوتر ببساطة، يلف ذراعه بشكل عادي حول كتفي النظارتين. ثم أمسك بذراعي الدب من الأرض، مستعداً للعرج خارج الباب دون نظرة ثانية.
كان كيساً قماشياً.
“تخلص؟” تمتم تشيو جياجيان بعدم تصديق بينما لوح تشانغ شان رافضاً وواصل طريقه.
“غيرت رأيي،” قال تشي شيا بهدوء. “سآخذ النصف فقط. الرجل ذو النظارتين ليس سيئاً؛ لا أريد {داوه} بعد الآن.”
أومأ تشيو جياجيان بفهم مفاجئ. “هذا منطقي… اللعنة، وها أنا أشعر بالأسف عليها.”
**الفصل 48 مكسب**
نظر تشانغ شان إلى الكيس القماشي في يده، مذهولاً لبضع ثوانٍ، قبل أن ينفجر في ضحك صادق. “هاهاها! كم أنت كريم!”
“أه…” ابتسم تشيو جياجيان بتعاطف وقال، “حسناً… لينغ-موي، يمكنك المجيء معنا الآن.”
“تخلص؟” تمتم تشيو جياجيان بعدم تصديق بينما لوح تشانغ شان رافضاً وواصل طريقه.
النظارتين، حائراً بوضوح، سأل، “آه؟ لماذا؟ وافقت عليه… قلت من قبل إن—”
“لك—لكن السيد سوين—”
“أنا محتال،” قطع تشي شيا ببرود. “لا تصدق كلمة مما أقول.”
“هل تعرف عن علم الفراسة أيضاً؟” علق تشيو جياجيان بابتسامة. “من سلوك تلك المرأة الذي بدا ودوداً، لم أرَ شيئاً غريباً.”
“لك—لكن السيد سوين—”
…
“اسمي تشي شيا،” صحح. “لا تنادني السيد سوين. إنه مزعج جداً للسمع.”
**ملاحظة المترجم:** اللعنة، من هي تلك الفتاة الممتلئة وماذا تخطط؟ عرفت أنه كان غريباً عندما لم تستلقِ مع الآخرين عندما ظهر الدب. بخلاف تشيو جياجيان الذي يستمع لتشي شيا، كان يجب على الجميع الآخرين الاستلقاء إما من المعلومات الخاطئة، أو مجرد عقلية القطيع. أيضاً، ماذا يخطط بطلنا لفعله بداوهم؟ اكتشفوا في الفصل التالي~
“تشي شيا…” ردد تشانغ شان، وكأنه يتذوق الاسم. “مثير، سأتذكرك.”
“هذا ليس مسألة علم فراسة على الإطلاق،” قال تشي شيا، يهز رأسه. “أولاً، ادعت أن جميع زملائها ماتوا خلال {الفترة التجريبية}. إذا كان ذلك صحيحاً، فهذا يعني أنها استخدمت طرقاً متطرفة للبقاء، لأنه من الصعب تصديق أن امرأة ضعيفة يمكنها أن تفوق تسعة آخرين. ثانياً، قدرتها على البقاء وحدها حتى الآن وإرادتها الشديدة للعيش في اللعبة تشير إلى أنها ليست شخصاً عادياً. من المحتمل جداً أنها اقتربت منا من أجل {داونا}.”
…
دون تحذير، رفع أحد ذراعي الدب الأسود المقطوعة ورماها نحو المجموعة.
في هذه اللحظة، بقيت المرأة والثور الأرضي فقط في الغرفة، حيث غادر جميع المشاركين الآخرين.
“اللعنة!” فوجئ تشيو جياجيان لكنه تمكن من الإمساك بالطرف الثقيل الملطخ بالدم. فاجأه وزنه—كان يجب أن يكون على الأقل عشرة إلى خمسة عشر كيلوغراماً، وما زال الدم الطازج يقطر من الطرف الممزق.
تشانغ شان، في منتصف الطريق خارج الباب بالفعل، نادى من فوق كتفه، “واحد فقط يكفي لنا الثلاثة، وهو متاعب حمل الاثنين. يمكنكم مساعدتي في التخلص من ذلك الواحد.”
أومأ تشيو جياجيان بفهم مفاجئ. “هذا منطقي… اللعنة، وها أنا أشعر بالأسف عليها.”
“تخلص؟” تمتم تشيو جياجيان بعدم تصديق بينما لوح تشانغ شان رافضاً وواصل طريقه.
سقطت الغرفة في صمت بينما حدق تشي شيا والآخرون إلى ذراع الدب المقطوعة، غير متأكدين كيف يردون. تبادلوا النظرات، بلا كلام، حتى تلاشى صوت خطوات تشانغ شان ورفاقه في المسافة.
بهذا، تبع تشي شيا نحو المخرج، تاركاً الشابة خلفه.
بعد لحظة، اقترب الثور الأرضي وسلمهم أربعة أكياس قماشية قذرة.
“خذوها،” قال.
…
عاد تشي شيا والآخرون إلى الواقع وقبلوا الأكياس.
نظر تشانغ شان إلى المرأة وابتسم. “يا آنسة، ليس أنني لا أريد قبولك، لكن هدفنا هو {اختراق كل لعبة}. هل لديكِ ما يلزم لمواجهة الأخطار القادمة؟”
في هذه اللحظة، بقيت المرأة والثور الأرضي فقط في الغرفة، حيث غادر جميع المشاركين الآخرين.
كانت الغنيمة كبيرة، ريح من {الداو} تركتهم مذهولين للحظة. بفضل تشانغ شان، كان لديهم أيضاً {طعام}—مؤونة نادرة ومرحباً بها لم يروها منذ فترة.
“هي،” نادى تشي شيا.
خفضت المرأة الممتلئة قليلاً رأسها، تفكر بصمت للحظة قبل أن ترد، “نعم.”
بقيت المرأة الشابة الممتلئة قليلاً على مسافة، تلقي نظرات مترددة على تشي شيا. أخيراً، اقتربت بحذر وسألت، “هل يمكنني… الانضمام إليكم؟ مات جميع زملائي خلال {الفترة التجريبية}…”
**الفصل 48 مكسب**
بدا تشي شيا وكأنه لم يسمعها. وزن الكيس فقط في يده وقال لرفاقه، “دعنا نذهب.”
بهذا، استدار ومشى نحو المخرج، تاركاً المرأة واقفة هناك، وجهها محمر من الإحراج.
هز تشيو جياجيان كتفيه باعتذار للمرأة وقال، “لا تأخذيه على محمل شخصي؛ هو دائماً هكذا.”
بينما غادر تشيو جياجيان، اسود التعبير المظلوم الأولي للمرأة الشابة الممتلئة قليلاً، تحول تدريجياً إلى نظرة أكثر شؤماً.
عند رؤية أن تشيو جياجيان يبدو ودوداً، أمسكت الشابة بذراعه، وجهها مميز بالقلق. “من فضلك دعني أنضم إليكم… أنا خائفة جداً…”
“أه…” ابتسم تشيو جياجيان بتعاطف وقال، “حسناً… لينغ-موي، يمكنك المجيء معنا الآن.”
**الفصل 48 مكسب**
في تلك اللحظة، نادى تشي شيا من مسافة، “تشيو جياجيان، دعنا نتحرك.”
بهذا، تبع تشي شيا نحو المخرج، تاركاً الشابة خلفه.
لاحظ تشيو جياجيان حاجبي تشي شيا المتجهمين قليلاً وفهم الرسالة الصامتة.
“أوه، حسناً، أنا قادم.” أومأ اعترافاً، ثم استدار إلى الشابة. “لينغ-موي، الآن ليس وقتاً جيداً. سآخذ تأجيلاً.”
بهذا، تبع تشي شيا نحو المخرج، تاركاً الشابة خلفه.
“نعم،” أكد تشانغ شان بإيماءة، “لكن لأكون دقيقاً… وجدنا فقط يوميات ذلك الشخص.”
أدار الثور الأرضي رأسه بعيداً وقال بهدوء، “على الأقل نحن نعمل نحو الهدف نفسه.”
بينما غادر تشيو جياجيان، اسود التعبير المظلوم الأولي للمرأة الشابة الممتلئة قليلاً، تحول تدريجياً إلى نظرة أكثر شؤماً.
“أه…” ابتسم تشيو جياجيان بتعاطف وقال، “حسناً… لينغ-موي، يمكنك المجيء معنا الآن.”
في هذه اللحظة، بقيت المرأة والثور الأرضي فقط في الغرفة، حيث غادر جميع المشاركين الآخرين.
ثم استدار إلى الآخرين وأضاف، “بالحديث عن ذلك، اسمحوا لي أن أستعير {داوكم} للحظة.”
“لست متأكداً، لكن من المحتمل جداً،” رد تشي شيا. “من الأفضل أن نكون حذرين في أماكن كهذه.”
بينما كان الثور الأرضي يلتقط الكراسي الساقطة ويعيد وضعها بشكل منهجي، حافظ على عين مراقبة على الشابة. بعد لحظة، استفسر بخفوت، “ما زلتِ تقومين بصفقاتك المريبة؟”
النظارتين، حائراً بوضوح، سأل، “آه؟ لماذا؟ وافقت عليه… قلت من قبل إن—”
“نعم،” ردت المرأة، تؤمئ قليلاً. “لسوء الحظ، أصبح الأمر أكثر صعوبة.”
“لماذا لا تستطيعين أن تكوني طبيعية أكثر قليلاً؟” استدار الثور الأرضي إليها وسأل، “ألا سيكون أبسط لو التزمنا جميعاً بتعليماتنا؟”
سقطت الغرفة في صمت بينما حدق تشي شيا والآخرون إلى ذراع الدب المقطوعة، غير متأكدين كيف يردون. تبادلوا النظرات، بلا كلام، حتى تلاشى صوت خطوات تشانغ شان ورفاقه في المسافة.
“هاها!” ضحكت المرأة الشابة الممتلئة قليلاً بغضب على سؤاله. مشت وأمسكت بياقة الثور الأرضي، وسألت بتعبير شرس وخبيث، “أي حقوق لديك لتقول لي ذلك؟! {طبيعي}؟ هل أنتم {الفروع الأرضية} أفضل منا بأي حال؟!”
بعد لحظة، اقترب الثور الأرضي وسلمهم أربعة أكياس قماشية قذرة.
“هذا هو مكاننا،” قال تشانغ شان، يسلم القطعة الملطخة بالدم إلى تشي شيا. “إذا غيرت رأيك، تعرف أين تجدنا.”
أدار الثور الأرضي رأسه بعيداً وقال بهدوء، “على الأقل نحن نعمل نحو الهدف نفسه.”
بينما غادر تشيو جياجيان، اسود التعبير المظلوم الأولي للمرأة الشابة الممتلئة قليلاً، تحول تدريجياً إلى نظرة أكثر شؤماً.
“إذن دعنا نسعى ونرى من سيكون محقاً في النهاية.” أطلقت المرأة الممتلئة قليلاً قبضتها، استدارت على عقبها، واتجهت نحو المخرج. قبل المغادرة، أضافت بعزم فولاذي، “لا يمكن لتشانغ شان أن يبقى. أما بالنسبة لتشي شيا… سأجد طريقة للتعامل معه.”
“إذن دعنا نسعى ونرى من سيكون محقاً في النهاية.” أطلقت المرأة الممتلئة قليلاً قبضتها، استدارت على عقبها، واتجهت نحو المخرج. قبل المغادرة، أضافت بعزم فولاذي، “لا يمكن لتشانغ شان أن يبقى. أما بالنسبة لتشي شيا… سأجد طريقة للتعامل معه.”
…
هز تشيو جياجيان كتفيه باعتذار للمرأة وقال، “لا تأخذيه على محمل شخصي؛ هو دائماً هكذا.”
“فتى المحتال…” نظر تشيو جياجيان إلى الخلف بحذر بعد مغادرة المبنى وسأل بصوت منخفض، “ما الأمر؟ هل هناك شيء خاطئ في تلك المرأة؟”
بينما غادر تشيو جياجيان، اسود التعبير المظلوم الأولي للمرأة الشابة الممتلئة قليلاً، تحول تدريجياً إلى نظرة أكثر شؤماً.
“لست متأكداً، لكن من المحتمل جداً،” رد تشي شيا. “من الأفضل أن نكون حذرين في أماكن كهذه.”
نظر تشانغ شان إلى المرأة وابتسم. “يا آنسة، ليس أنني لا أريد قبولك، لكن هدفنا هو {اختراق كل لعبة}. هل لديكِ ما يلزم لمواجهة الأخطار القادمة؟”
لاحظ تشيو جياجيان حاجبي تشي شيا المتجهمين قليلاً وفهم الرسالة الصامتة.
“هل تعرف عن علم الفراسة أيضاً؟” علق تشيو جياجيان بابتسامة. “من سلوك تلك المرأة الذي بدا ودوداً، لم أرَ شيئاً غريباً.”
“هذا ليس مسألة علم فراسة على الإطلاق،” قال تشي شيا، يهز رأسه. “أولاً، ادعت أن جميع زملائها ماتوا خلال {الفترة التجريبية}. إذا كان ذلك صحيحاً، فهذا يعني أنها استخدمت طرقاً متطرفة للبقاء، لأنه من الصعب تصديق أن امرأة ضعيفة يمكنها أن تفوق تسعة آخرين. ثانياً، قدرتها على البقاء وحدها حتى الآن وإرادتها الشديدة للعيش في اللعبة تشير إلى أنها ليست شخصاً عادياً. من المحتمل جداً أنها اقتربت منا من أجل {داونا}.”
**ملاحظة المترجم:** اللعنة، من هي تلك الفتاة الممتلئة وماذا تخطط؟ عرفت أنه كان غريباً عندما لم تستلقِ مع الآخرين عندما ظهر الدب. بخلاف تشيو جياجيان الذي يستمع لتشي شيا، كان يجب على الجميع الآخرين الاستلقاء إما من المعلومات الخاطئة، أو مجرد عقلية القطيع. أيضاً، ماذا يخطط بطلنا لفعله بداوهم؟ اكتشفوا في الفصل التالي~
“ماذا قلت للتو؟” اتسعت عينا تشي شيا بعدم تصديق. “تقول لي إنكم رأيتم… أشخاصاً يهربون من هنا؟”
أومأ تشيو جياجيان بفهم مفاجئ. “هذا منطقي… اللعنة، وها أنا أشعر بالأسف عليها.”
أومأ تشيو جياجيان بفهم مفاجئ. “هذا منطقي… اللعنة، وها أنا أشعر بالأسف عليها.”
“بالطبع، كل تخميناتي قد تكون خاطئة،” قال تشي شيا. “أنا فقط أفضل عدم الثقة بالآخرين بسهولة.”
“لست متأكداً، لكن من المحتمل جداً،” رد تشي شيا. “من الأفضل أن نكون حذرين في أماكن كهذه.”
سقطت الغرفة في صمت بينما حدق تشي شيا والآخرون إلى ذراع الدب المقطوعة، غير متأكدين كيف يردون. تبادلوا النظرات، بلا كلام، حتى تلاشى صوت خطوات تشانغ شان ورفاقه في المسافة.
ثم استدار إلى الآخرين وأضاف، “بالحديث عن ذلك، اسمحوا لي أن أستعير {داوكم} للحظة.”
**ملاحظة المترجم:** اللعنة، من هي تلك الفتاة الممتلئة وماذا تخطط؟ عرفت أنه كان غريباً عندما لم تستلقِ مع الآخرين عندما ظهر الدب. بخلاف تشيو جياجيان الذي يستمع لتشي شيا، كان يجب على الجميع الآخرين الاستلقاء إما من المعلومات الخاطئة، أو مجرد عقلية القطيع. أيضاً، ماذا يخطط بطلنا لفعله بداوهم؟ اكتشفوا في الفصل التالي~
بهذا، تبع تشي شيا نحو المخرج، تاركاً الشابة خلفه.
