لعبة قائمة على الحظ
**الفصل 58 لعبة قائمة على الحظ**
كاد تشي شيا لا يصدق أذنيه. إذا كانت اللعبة حقاً بسيطة كما وصف أولو لو، لم يستطع التأكد من نجاحه ضد الشخصيات ذات رؤوس الخنازير. التقط الحجر الأبيض من الأرض، يفحصه عن كثب. كان قطعة عادية، خالية من أي آليات مخفية.
“لست ملماً جيداً بعلم النفس،” علق تشي شيا بهز رأس غير مبالٍ. “لدي ببساطة ميل للعب دور الشرير.”
عرف تشي شيا أفضل من أن يرفض {الخنازير} كمجرد بسطاء. بعيداً عن كونها غبية، تحتل الخنازير مرتبة بين أفضل عشرة أنواع أكثر ذكاءً، بقدرات معرفية مماثلة لطفل في الخامسة من عمره. بالإضافة إلى ذلك، الألعاب التي أشار إليها أولو لو—{مورا} و{سيك بو}—لم تكن محكومة بحتة بالحظ وحده.
عند سماع موافقته، لان سلوك أولو لو بعض الشيء.
أصبح واضحاً أن هذه اللعبة المسماة 50-50 ليست سوى فخ ماكر، مصمم لجذب مشاركين لا يُحصى إلى شبكته.
“دعنا نوضح شيئاً واحداً، أيها الفتى،” قال أولو لو، نبرته أكثر قياساً. “كل {داو} تربحه سينتمي إليّ.”
بهذا، سحب حجراً أبيض من جو من جيبه ورماه على الأرض بإحباط. “سحبت قطعة بيضاء مرتين على التوالي بحق الجحيم! حظي سيء اليوم!”
“أود الاحتفاظ بواحد فقط،” اقترح تشي شيا.
**الفصل 58 لعبة قائمة على الحظ**
“خارج السؤال،” رد أولو لو، يهز رأسه بعزم حازم. “هل تحاول حقاً المساومة معي، أيها الفتى؟ أخذت بالفعل تسعة عشر {داو} مني من قبل، والآن تريد المزيد؟ إذا كان هذا موقفك، سأمشي بعيداً الآن.”
اعتبر تشي شيا الشرح باختصار قبل أن يستدير مرة أخرى إلى الخنزير الفاني ويستفسر، “ما قواعد اللعبة؟”
أمال تشي شيا رأسه. “حسناً جداً، لن آخذ أي {داو}، لكن عليك تغطية {دخولي}.”
“انتظر لحظة،” تدخل تشي شيا. “فقط ليكون آمناً، يجب أن تشرح اللعبة لي.”
تألقت عينا أولو لو بإحساس متجدد من الحساب وهو ينحني أقرب، يحذر، “استمع، أيها الطفل، دعني أعطيك بعض النصيحة. الأشخاص الذين تبحث عنهم ليسوا في هذه المنطقة. إذا حاولت خداعي، لن تحصل على أي معلومات عن مكان وجودهم.”
بقي تعبير تشي شيا غير قابل للقراءة وهو يأخذ في رؤية الوعاءين والقطع الموضوعة أمامه. أطلق شخرة باردة.
“كن مطمئناً،” قال تشي شيا، “خداعك سيكون مسعى بلا جدوى.”
“تنهيدة. لعبة فئة الخنزير، كما يوحي الاسم، تتضمن التفكير مثل خنزير.”
بهذا التأكيد، اكتسب أولو لو ثقة وبدأ يقود تشي شيا نحو المبنى.
“ما زال علي السؤال،” قال تشي شيا، نظرته تتحول إلى المبنى أمامه، “ما هذه اللعبة بالضبط؟ هذا بوضوح نادي جمعية جو—كيف تناسب لعبة قائمة على الحظ هنا؟”
“انتظر لحظة،” تدخل تشي شيا. “فقط ليكون آمناً، يجب أن تشرح اللعبة لي.”
“بسيطة جداً،” رد الخنزير الفاني، يدفع الحجارة السوداء والبيضاء إلى الأمام. “هناك خمسون قطعة سوداء وخمسون قطعة بيضاء. مهمتك هي توزيعها في هذين الوعاءين.”
“أوه، صحيح!” صاح أولو لو، يصفع جبهته. “كدت أنسى بحق الجحيم. أيها الفتى، ألم تلعب {لعبة فئة الخنزير} من قبل؟”
“لا، أنا فقط أتأمل استراتيجيتي،” رد تشي شيا. “دعنا نتقدم إلى الداخل.”
“هل يبدو أنني فعلت؟” رد تشي شيا، حاجباه يتجهمان بإزعاج طفيف.
“أوه، صحيح!” صاح أولو لو، يصفع جبهته. “كدت أنسى بحق الجحيم. أيها الفتى، ألم تلعب {لعبة فئة الخنزير} من قبل؟”
“تنهيدة. لعبة فئة الخنزير، كما يوحي الاسم، تتضمن التفكير مثل خنزير.”
بالاستراتيجية الصحيحة، يمكن للمرء بالتأكيد تقليل الخسائر وتعظيم المكاسب.
“التفكير مثل خنزير؟” ردد تشي شيا، حائراً بوضوح. “لماذا بحق الجحيم أحتاج إلى التفكير مثل خنزير؟”
“أنا…” لم يكن تشي شيا يعتبر فكرة {التراجع}، لكنه كان يناضل لاستيعاب الصلة بين {الخنازير} و{الحظ}.
“لأنك لا تحتاج إلى استخدام دماغك!” رد أولو لو بابتسامة. “ألعاب فئة الخنزير كلها {قائمة على الحظ}—تماماً مثل مورا[1] أو سيك بو[2].”
“هل هذا كل ما في الأمر؟”
“ماذا؟” تردد تشي شيا. “هل تقول… أن النتيجة محددة بحتة بالحظ؟”
أمال تشي شيا رأسه. “حسناً جداً، لن آخذ أي {داو}، لكن عليك تغطية {دخولي}.”
“نعم!” أومأ أولو لو، يقيّم تشي شيا مرة أخرى. “لست تفكر في التراجع الآن، أليس كذلك؟”
**الفصل 58 لعبة قائمة على الحظ**
“أنا…” لم يكن تشي شيا يعتبر فكرة {التراجع}، لكنه كان يناضل لاستيعاب الصلة بين {الخنازير} و{الحظ}.
“تعال، ما الذي يجب الخوف منه في لعبة فئة الخنزير؟” سأل أولو لو، إحباطه واضح. “ضربتني كذكي من قبل، لكن الآن تتردد فقط لأنها لعبة حظ؟”
“تعال، ما الذي يجب الخوف منه في لعبة فئة الخنزير؟” سأل أولو لو، إحباطه واضح. “ضربتني كذكي من قبل، لكن الآن تتردد فقط لأنها لعبة حظ؟”
صوته، رغم عمقه، حمل نبرة طفولية غير متوقعة.
لعبة حظ؟
“خارج السؤال،” رد أولو لو، يهز رأسه بعزم حازم. “هل تحاول حقاً المساومة معي، أيها الفتى؟ أخذت بالفعل تسعة عشر {داو} مني من قبل، والآن تريد المزيد؟ إذا كان هذا موقفك، سأمشي بعيداً الآن.”
عرف تشي شيا أفضل من أن يرفض {الخنازير} كمجرد بسطاء. بعيداً عن كونها غبية، تحتل الخنازير مرتبة بين أفضل عشرة أنواع أكثر ذكاءً، بقدرات معرفية مماثلة لطفل في الخامسة من عمره. بالإضافة إلى ذلك، الألعاب التي أشار إليها أولو لو—{مورا} و{سيك بو}—لم تكن محكومة بحتة بالحظ وحده.
“حسناً، هل أنت مشارك أم لا؟” طالب أولو لو بنفاد صبر. “ألست حريصاً على اكتشاف أين هذان الشخصان؟”
بالاستراتيجية الصحيحة، يمكن للمرء بالتأكيد تقليل الخسائر وتعظيم المكاسب.
“لأنك لا تحتاج إلى استخدام دماغك!” رد أولو لو بابتسامة. “ألعاب فئة الخنزير كلها {قائمة على الحظ}—تماماً مثل مورا[1] أو سيك بو[2].”
“ما زال علي السؤال،” قال تشي شيا، نظرته تتحول إلى المبنى أمامه، “ما هذه اللعبة بالضبط؟ هذا بوضوح نادي جمعية جو—كيف تناسب لعبة قائمة على الحظ هنا؟”
**الحواشي:**
“ببساطة، هناك كومتان من الحجارة، متساويتان في العدد—واحدة سوداء، واحدة بيضاء. تغلق عينيك وتسحب عشوائياً. إذا اخترت حجراً أسود، تربح.”
“ما زال علي السؤال،” قال تشي شيا، نظرته تتحول إلى المبنى أمامه، “ما هذه اللعبة بالضبط؟ هذا بوضوح نادي جمعية جو—كيف تناسب لعبة قائمة على الحظ هنا؟”
“هل هذا كل ما في الأمر؟”
عض أولو لو على أسنانه، ورغم تردده، سلم خمسة {داو} إلى الخنزير الفاني.
“نعم!” أكد أولو لو. “قلت لك—إنها لعبة حظ!”
“ماذا؟” تردد تشي شيا. “هل تقول… أن النتيجة محددة بحتة بالحظ؟”
بهذا، سحب حجراً أبيض من جو من جيبه ورماه على الأرض بإحباط. “سحبت قطعة بيضاء مرتين على التوالي بحق الجحيم! حظي سيء اليوم!”
عرف تشي شيا أفضل من أن يرفض {الخنازير} كمجرد بسطاء. بعيداً عن كونها غبية، تحتل الخنازير مرتبة بين أفضل عشرة أنواع أكثر ذكاءً، بقدرات معرفية مماثلة لطفل في الخامسة من عمره. بالإضافة إلى ذلك، الألعاب التي أشار إليها أولو لو—{مورا} و{سيك بو}—لم تكن محكومة بحتة بالحظ وحده.
كاد تشي شيا لا يصدق أذنيه. إذا كانت اللعبة حقاً بسيطة كما وصف أولو لو، لم يستطع التأكد من نجاحه ضد الشخصيات ذات رؤوس الخنازير. التقط الحجر الأبيض من الأرض، يفحصه عن كثب. كان قطعة عادية، خالية من أي آليات مخفية.
“هاهاها! ممتاز! ممتاز!” صفق الشخصية ذات رأس الخنزير يديه ببهجة. “من بينكم يجرؤ على تحديي؟”
“حسناً، هل أنت مشارك أم لا؟” طالب أولو لو بنفاد صبر. “ألست حريصاً على اكتشاف أين هذان الشخصان؟”
“قدم ما تشاء،” رد الشخصية ذات رأس الخنزير بمرح. “لا أكثر من خمسة {داو}. إذا ربحت، يتضاعف! الآن، سلمه!”
فهم تشي شيا أن لديه خياراً قليلاً. مع {لا مال باسمه}، استراحت أمله الوحيد مع الضابط لي. لاكتشاف مكان وجود الضابط لي، سيحتاج إلى استخراج المعلومات من أولو لو.
“قدم ما أشاء…” تأمل تشي شيا، يهز رأسه. “أنت {الخنزير الفاني}، أليس كذلك؟”
بكلمات بسيطة، لم يكن لديه ما يخسره. حتى لو فشل في هذه اللعبة من الحظ، ستكون خسائره غير ذات صلة. علاوة على ذلك، قدمت فرصة فريدة لاكتساب رؤية في {الخنزير}.
“نعم!” أكد أولو لو. “قلت لك—إنها لعبة حظ!”
“لا، أنا فقط أتأمل استراتيجيتي،” رد تشي شيا. “دعنا نتقدم إلى الداخل.”
“هل يبدو أنني فعلت؟” رد تشي شيا، حاجباه يتجهمان بإزعاج طفيف.
عند هذا، أُعيد إشعال حماس أولو لو. أشار بلهفة لتشي شيا ليدخل المبنى.
**الحواشي:**
لين تشين، تدرك عبثية الوضع، اختارت البقاء صامتة وتبعت بهدوء.
“خارج السؤال،” رد أولو لو، يهز رأسه بعزم حازم. “هل تحاول حقاً المساومة معي، أيها الفتى؟ أخذت بالفعل تسعة عشر {داو} مني من قبل، والآن تريد المزيد؟ إذا كان هذا موقفك، سأمشي بعيداً الآن.”
بمجرد دخولهم الغرفة، انفجرت الشخصية ذات رأس الخنزير في إيماءات مبالغ فيها من البهجة. “همف! همف! زوار! جاء شخص للعب معي مرة أخرى!”
لم يستطع تشي شيا إلا تغطية أنفه وفمه؛ كانت الرائحة المنبعثة من قناع الخنزير غير سارة بشكل ساحق.
صوته، رغم عمقه، حمل نبرة طفولية غير متوقعة.
“نعم! أنا الخنزير الفاني! الخنزير الفاني!” أعلن، يشير إلى تشي شيا. “أنت خنزير أحمق! خنزير أحمق!”
لم يستطع تشي شيا إلا تغطية أنفه وفمه؛ كانت الرائحة المنبعثة من قناع الخنزير غير سارة بشكل ساحق.
بالاستراتيجية الصحيحة، يمكن للمرء بالتأكيد تقليل الخسائر وتعظيم المكاسب.
“أيها رأس الخنزير اللعين!” زأر أولو لو، “سأجعلك تخسر كل شيء اليوم—حتى ملابسك الداخلية!”
اختار الجميع تجاهله، مفضلين عدم الانخراط مع شخص غير متزن بوضوح.
“هاهاها! ممتاز! ممتاز!” صفق الشخصية ذات رأس الخنزير يديه ببهجة. “من بينكم يجرؤ على تحديي؟”
“نعم!” أكد أولو لو. “قلت لك—إنها لعبة حظ!”
جلس تشي شيا عمداً مقابل الشخصية ذات رأس الخنزير وسأل، “سأشارك. ما رسوم الدخول؟”
“حسناً، هل أنت مشارك أم لا؟” طالب أولو لو بنفاد صبر. “ألست حريصاً على اكتشاف أين هذان الشخصان؟”
“قدم ما تشاء،” رد الشخصية ذات رأس الخنزير بمرح. “لا أكثر من خمسة {داو}. إذا ربحت، يتضاعف! الآن، سلمه!”
بمجرد دخولهم الغرفة، انفجرت الشخصية ذات رأس الخنزير في إيماءات مبالغ فيها من البهجة. “همف! همف! زوار! جاء شخص للعب معي مرة أخرى!”
“قدم ما أشاء…” تأمل تشي شيا، يهز رأسه. “أنت {الخنزير الفاني}، أليس كذلك؟”
“ماذا؟” تردد تشي شيا. “هل تقول… أن النتيجة محددة بحتة بالحظ؟”
“نعم! أنا الخنزير الفاني! الخنزير الفاني!” أعلن، يشير إلى تشي شيا. “أنت خنزير أحمق! خنزير أحمق!”
“الخنزير الفاني، لقد قللت من شأنك بوضوح،” علق تشي شيا. “أنت أذكى بكثير مما أعطيتك من تقدير.”
اختار الجميع تجاهله، مفضلين عدم الانخراط مع شخص غير متزن بوضوح.
فهم تشي شيا أن لديه خياراً قليلاً. مع {لا مال باسمه}، استراحت أمله الوحيد مع الضابط لي. لاكتشاف مكان وجود الضابط لي، سيحتاج إلى استخراج المعلومات من أولو لو.
عض أولو لو على أسنانه، ورغم تردده، سلم خمسة {داو} إلى الخنزير الفاني.
“تعال، ما الذي يجب الخوف منه في لعبة فئة الخنزير؟” سأل أولو لو، إحباطه واضح. “ضربتني كذكي من قبل، لكن الآن تتردد فقط لأنها لعبة حظ؟”
لاحظ تشي شيا أن عيني أولو لو حملتا اللمعة الواضحة للمقامر. حتى لو كانت اللعبة قائمة على الحظ، كان أولو لو حازماً في رغبته في الاستمرار في الرهان.
“ماذا؟” تردد تشي شيا. “هل تقول… أن النتيجة محددة بحتة بالحظ؟”
“أولو لو، خمسة {داو}؟” سأل تشي شيا، لمسة من الحيرة في صوته. “أليست هذه حصة شديدة نوعاً ما؟”
كاد تشي شيا لا يصدق أذنيه. إذا كانت اللعبة حقاً بسيطة كما وصف أولو لو، لم يستطع التأكد من نجاحه ضد الشخصيات ذات رؤوس الخنازير. التقط الحجر الأبيض من الأرض، يفحصه عن كثب. كان قطعة عادية، خالية من أي آليات مخفية.
“استمع،” توسل أولو لو بتعبير جاد، “لعبت بالفعل جولتين. الأولى كانت لـ{داو} واحد، الثانية لـ{داو}ين، وخسرت كليهما لهذا الخنزير اللعين. إذا ربحت هذه الجولة، لن أكسر حتى فقط بل قد أحقق ربحاً.”
[2] سيك بو (猜大小) – لعبة حظ غير متساوية من أصل صيني قديم تُلعب بثلاثة نرد. الهازار العظيم وتشاك-أ-لاك هي متغيرات، كلاهما من أصل إنجليزي. تتضمن اللعب الرهان على أن شرطاً معيناً (مثلاً أن جميع النرد الثلاثة ستتدحرج نفس الشيء) سيُرضى برمية النرد. المصدر: https://en.wikipedia.org/wiki/Sic_bo
اعتبر تشي شيا الشرح باختصار قبل أن يستدير مرة أخرى إلى الخنزير الفاني ويستفسر، “ما قواعد اللعبة؟”
“تنهيدة. لعبة فئة الخنزير، كما يوحي الاسم، تتضمن التفكير مثل خنزير.”
“بسيطة جداً،” رد الخنزير الفاني، يدفع الحجارة السوداء والبيضاء إلى الأمام. “هناك خمسون قطعة سوداء وخمسون قطعة بيضاء. مهمتك هي توزيعها في هذين الوعاءين.”
تألقت عينا أولو لو بإحساس متجدد من الحساب وهو ينحني أقرب، يحذر، “استمع، أيها الطفل، دعني أعطيك بعض النصيحة. الأشخاص الذين تبحث عنهم ليسوا في هذه المنطقة. إذا حاولت خداعي، لن تحصل على أي معلومات عن مكان وجودهم.”
ثم زلق وعاءين خزفيين كبيرين متطابقين نحو تشي شيا.
جلس تشي شيا عمداً مقابل الشخصية ذات رأس الخنزير وسأل، “سأشارك. ما رسوم الدخول؟”
“كيف تختار تقسيم القطع متروك لك تماماً،” أضاف الخنزير الفاني بابتسامة مشاغبة. “بمجرد إكمال التوزيع، سأعصب عينيك. سأخلط بعد ذلك الوعاءين وأخلط القطع بهز الحاوية. بعد ذلك، يجب أن تختار وعاءً واحداً عشوائياً وتسحب قطعة منه. إذا سحبت {قطعة سوداء}، تربح. لكن احذر—إذا تدخل أحد أو قدم تلميحات، سأفرض عقوبات على الجميع الحاضرين.”
وجد تشي شيا الإعداد بأكمله مسلياً نوعاً ما. فكرة الاضطرار إلى توزيع القطع بنفسه ثم سحب واحدة؟
بقي تعبير تشي شيا غير قابل للقراءة وهو يأخذ في رؤية الوعاءين والقطع الموضوعة أمامه. أطلق شخرة باردة.
“حسناً، هل أنت مشارك أم لا؟” طالب أولو لو بنفاد صبر. “ألست حريصاً على اكتشاف أين هذان الشخصان؟”
“هيهي، ما الذي تضحك عليه؟” ضحك الخنزير الفاني معه. “طالما لديك حظ كافٍ، قد تربح هذا.”
“لأنك لا تحتاج إلى استخدام دماغك!” رد أولو لو بابتسامة. “ألعاب فئة الخنزير كلها {قائمة على الحظ}—تماماً مثل مورا[1] أو سيك بو[2].”
وجد تشي شيا الإعداد بأكمله مسلياً نوعاً ما. فكرة الاضطرار إلى توزيع القطع بنفسه ثم سحب واحدة؟
لين تشين، تدرك عبثية الوضع، اختارت البقاء صامتة وتبعت بهدوء.
لعبة حظ؟
“تنهيدة. لعبة فئة الخنزير، كما يوحي الاسم، تتضمن التفكير مثل خنزير.”
لعبة فئة الخنزير؟
أمال تشي شيا رأسه. “حسناً جداً، لن آخذ أي {داو}، لكن عليك تغطية {دخولي}.”
أصبح واضحاً أن هذه اللعبة المسماة 50-50 ليست سوى فخ ماكر، مصمم لجذب مشاركين لا يُحصى إلى شبكته.
“كن مطمئناً،” قال تشي شيا، “خداعك سيكون مسعى بلا جدوى.”
“الخنزير الفاني، لقد قللت من شأنك بوضوح،” علق تشي شيا. “أنت أذكى بكثير مما أعطيتك من تقدير.”
بهذا، سحب حجراً أبيض من جو من جيبه ورماه على الأرض بإحباط. “سحبت قطعة بيضاء مرتين على التوالي بحق الجحيم! حظي سيء اليوم!”
**ملاحظة المترجم:** لا أفهم كيف ليست هذه لعبة قائمة على الحظ، هل تستطيع؟ أيضاً، يرجى تذكر التحقق من الحاشيتين. تلك الألعاب ليست شائعة في الغرب، لذا قررت تضمينها.
“ماذا؟” تردد تشي شيا. “هل تقول… أن النتيجة محددة بحتة بالحظ؟”
**الحواشي:**
[1] مورا (猜拳) – لعبة يد تعود إلى آلاف السنين إلى العصور الرومانية واليونانية القديمة. يكشف كل لاعب يده في وقت واحد، يمد أي عدد من الأصابع، ويصيح رقماً. أي لاعب يخمن بنجاح العدد الإجمالي للأصابع المكشوفة من قبل جميع اللاعبين معاً يسجل نقطة.
المصدر: https://en.wikipedia.org/wiki/Morra_(game)
اعتبر تشي شيا الشرح باختصار قبل أن يستدير مرة أخرى إلى الخنزير الفاني ويستفسر، “ما قواعد اللعبة؟”
[2] سيك بو (猜大小) – لعبة حظ غير متساوية من أصل صيني قديم تُلعب بثلاثة نرد. الهازار العظيم وتشاك-أ-لاك هي متغيرات، كلاهما من أصل إنجليزي. تتضمن اللعب الرهان على أن شرطاً معيناً (مثلاً أن جميع النرد الثلاثة ستتدحرج نفس الشيء) سيُرضى برمية النرد.
المصدر: https://en.wikipedia.org/wiki/Sic_bo
اعتبر تشي شيا الشرح باختصار قبل أن يستدير مرة أخرى إلى الخنزير الفاني ويستفسر، “ما قواعد اللعبة؟”
“انتظر لحظة،” تدخل تشي شيا. “فقط ليكون آمناً، يجب أن تشرح اللعبة لي.”
