الفصل 6 —『نهاية البداية』
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
باك: 「نيااا؟ ماذا هناك؟ لقد أوشكت على بلوغ حدودي…」
— م.م: MP = نقاط المانا.
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
باك: 「شكرًا على الوجبة.」
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
سوبارو: 「أهلًا يا أخي، كيف الأحوال؟」
سوبارو: 「أنا حتمًا――」
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
الآرك الأول — الفصل 6
『نهاية البداية』
بدأت عملية البحث في الأحياء الفقيرة، وكان من المتوقع أن تتعقد الأمور كالمعتاد، لكن سوبارو وجد نفسه، على نحو مفاجئ، مفيدًا في هذه المرحلة.
جاء دوره مبكرًا جدًا، حتى إنه بالكاد بدا أشبه بالورقة الرابحة. ومع ذلك، فإن تفويت اللحظة المناسبة ثم التسبب في تعقيد الأمور أكثر سيكون مشكلة أيضًا.
سوبارو: 「لسبب ما، الجميع هنا لطفاء معي بشكل غير طبيعي. ما الذي يحدث…؟ لا تقل لي إنني دخلت مرحلة الشعبية الآن؟! لأول مرة منذ أن كنت في روضة الأطفال!」
سوبارو: 「فهمت… نظام مريح فعلًا. حسنًا، سأذهب لألقي نظرة في الداخل.」
في طفولته، كان سوبارو يتمتع بملامح لطيفة للغاية، وكان شعره الطويل يجعل الآخرين يظنونه فتاة في كثير من الأحيان. أما كيف انتهى به الحال بعد أكثر من عشر سنوات، فهذه قصة لا تثير الضحك إطلاقًا.
سوبارو: 「حتى لو قلنا إننا سنشتريه… ماذا سنفعل؟ بما أن موقفنا ضعيف، أشعر أننا على وشك الدخول في إيڤنت «حدث» يطلبون فيه منا سعرًا خياليًا.」
ساتيلا: 「هذا مجرد تخمين، لذا سأبدأ كلامي بـ«ربما»، لكن…」
حرّك يده بصعوبة نحو بطنه، وحين شعر بأن شيئًا خطيرًا قد أصابه، أدرك أن إصابته بالغة.
سوبارو: 「هاتِ ما عندك! أريد أن أعرف إن كانت هناك أدلة علمية على مرحلة شعبيتي… بل بما أننا في عالم خيالي، فربما تكون هناك أدلة سحرية! إذا كان وراء الأمر سبب سحري، فأخبريني به!」
ولم يكن مجرد برودة على سطح الجلد، بل إحساسًا يتصاعد من أعماق جسده.
ساتيلا: 「أظن أن الإجابة ستكون مختلفة عما تتوقع، لكن السبب على الأرجح هو مظهرك. ملابسك متسخة، وما زالت آثار الدماء عليها، كما أن سكان هذا المكان يعانون هم أيضًا، لذلك ربما لم يستطيعوا تجاهلك وأنت بهذه الحال.」
سوبارو: 「لسبب ما، الجميع هنا لطفاء معي بشكل غير طبيعي. ما الذي يحدث…؟ لا تقل لي إنني دخلت مرحلة الشعبية الآن؟! لأول مرة منذ أن كنت في روضة الأطفال!」
سوبارو: 「انحلّ اللغز، واقتنعت تمامًا… يا لعنــــة الحظ!」
ساتيلا: 「ل-لماذا أنت مصدوم هكذا؟」
وهكذا، عرف سوبارو أخيرًا سبب لطف الجميع معه.
فهي لا تعرف قيمة الشارة التي تخصها.
حتى إن عجوزًا ناولته شيئًا يشبه قطعة صغيرة من الفاكهة المجففة، وقالت له:
ها هو عقل اللاعب لدى سوبارو يعمل مجددًا.
العجوز: 「كُل هذا وعِش قويًا.」
ابتسم سوبارو ابتسامة عريضة، وكأنها كانت إجابته على طلبها، ثم توجّه نحو مدخل قبو المسروقات.
جرّب سوبارو أن يضعها في فمه بحذر. كان قوامها قاسيًا، ولم يلحظ فيها سوى حلاوة خفيفة، لكن رائحة نفّاذة بدأت تنتشر بعد أن مضغها.
سوبارو: 「لا شيء.」
سوبارو: 「ففوووووه! ظننت أن الأمر بدافع الشفقة، فإذا به سم! سم! جسمي كله يحترق! هذا سيئ! قد أموت! أو قد أضطر إلى خلع ملابسي والموت اجتماعيًا!」
قد يكون التخلي عن بعض ممتلكاته مؤلمًا، لكنه يستطيع استخدامها لإتمام الصفقة.
ساتيلا: 「يبدو أن ما أعطوك إياه هو ثمرة البوكّو. عندما تأكلها، تحفّز المانا داخل الجسم وتسرّع التئام الجروح. تختلف فعاليتها من شخص إلى آخر، وعادةً لا يتجاوز تأثيرها الحد النفسي، لكن…」
وهكذا، عرف سوبارو أخيرًا سبب لطف الجميع معه.
نظرت ساتيلا إلى سوبارو الذي كان يتنفس بصعوبة من شدة الحرارة ويتصبب عرقًا، ثم وضعت إصبعها على شفتيها.
كان المبنى، وفقًا لتقدير سوبارو، أكبر بكثير من أي متجر صغير يعرفه.
ساتيلا: 「من مظهرك، يبدو أن دورة المانا لديك قوية جــدًا. قد يكون الإفراط في تناولها خطيرًا عليك.」
ها هو عقل اللاعب لدى سوبارو يعمل مجددًا.
سوبارو: 「كان بإمكانك إخباري بهذا قبل أن آكلها! ماذا أفعل الآن؟!」
ولأن احتمال تعقّد الأمور كان مرتفعًا للغاية، قرر سوبارو التقدم بنفسه.
ساتيلا: 「صحيح… باك.」
سوبارو:『――هذا سيئ للغاية.』
استجاب باك لندائها، وخرج من بين خصلات شعرها الفضي. كانت حركته بطيئة للغاية، ولم يبقَ من نشاطه السابق إلا القليل. وباختصار، بدا شديد النعاس.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
وربما لأنه لم يكن يستمع إلى حديثهما أصلًا، أخذ باك يفرك عينيه الكبيرتين بيديه.
※ ※ ※ ※ ※ ※ 3 ※ ※ ※ ※ ※ ※
باك: 「نيااا؟ ماذا هناك؟ لقد أوشكت على بلوغ حدودي…」
الغريب أن سوبارو لم يشعر برغبة في رؤية وجهه.
ساتيلا: 「تناول شيئًا يشبعك قبل أن تنام. انظر، أمامك وجبة ليلية جاهزة.」
الرجل: 「فالذي سُرقت منه الأشياء كان أحمق بما يكفي ليُسرق منه.」
شعر سوبارو بأن نبرة ساتيلا تحمل شيئًا من الحدة، وفي اللحظة التي لاحظ فيها أن عيني باك السوداوين قد اتجهتا نحوه، أشرقتا فجأة كما لو أنه رأى طعامه المفضل.
لكن ساتيلا هي التي بدت مذهولة من اقتراحه.
باك: 「هل يمكنني أكله؟」
وبما أنه شعر بأن ساعتين أو ثلاثًا قد مرّت منذ بدء البحث، فلا بد أن العاصمة واسعة إلى حد ما.
سوبارو: 「أ-أرجوك، لا تؤلمني.」
سوبارو: 「كان بإمكانك إخباري بهذا قبل أن آكلها! ماذا أفعل الآن؟!」
ساور سوبارو القلق من أن يبدأ باك بقضم رأسه أو شيء من هذا القبيل.
سوبارو: 「هـ…」
باك: 「حسنًا، حسنًا.」
ولم يكن مجرد برودة على سطح الجلد، بل إحساسًا يتصاعد من أعماق جسده.
مدّ باك جسده الصغير فوق كتف ساتيلا، ثم قال بحماس:
وكان ذلك الفراغ سيقوده إلى نتيجة قاتلة.
باك: 「حسنًا، بالهناء والشفاء!」
وفي اللحظة التالية، فقد ناتسوكي سوبارو حياته.
وفي اللحظة التالية، شعر سوبارو وكأن شيئًا غريبًا كان يضطرب داخل جسده قد انتُزع منه دفعة واحدة.
كان إحساسًا غريبًا يصعب تحديد مصدره؛ كأن شيئًا ما قد استُنزف من جسده بالكامل.
سوبارو:『――هذا سيئ للغاية.』
باك: 「شكرًا على الوجبة.」
سوبارو: 「ففوووووه! ظننت أن الأمر بدافع الشفقة، فإذا به سم! سم! جسمي كله يحترق! هذا سيئ! قد أموت! أو قد أضطر إلى خلع ملابسي والموت اجتماعيًا!」
ضمّ باك يديه بأدب.
سوبارو: 「ففوووووه! ظننت أن الأمر بدافع الشفقة، فإذا به سم! سم! جسمي كله يحترق! هذا سيئ! قد أموت! أو قد أضطر إلى خلع ملابسي والموت اجتماعيًا!」
كان سوبارو على وشك الرد بشيء مثل 『العفو』، لكنه شعر فجأة بقشعريرة تجتاح جسده.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
بعد الحرارة، جاء البرد.
كانت ملقاة بلا حراك، ومن الواضح أنها لم تعد متصلة بصاحبها.
ولم يكن مجرد برودة على سطح الجلد، بل إحساسًا يتصاعد من أعماق جسده.
باك: 「لا أفهم نصف ما تقوله تقريبًا، لكنني سأعتمد عليك. —حسنًا إذن، تصبح على خير. وانتبه لنفسك.」
عانق سوبارو كتفيه دون وعي، فنظرت ساتيلا إلى باك نظرة لوم.
سوبارو: 「لا داعي للقلق. انتهى الأمر الآن، ولم أعد أشعر وكأنني سأموت من الحرارة. والأهم أننا يجب أن نلاحق السارق الذي اكتشفنا مكانه بفضل إنجازي. بفضل إنجازي أنا.」
ساتيلا: 「باك.」
وبالطبع، لم تكن لديه أي نية لتذوقها.
باك: 「آسف، آسف. مر وقت طويل منذ آخر مرة، فأخطأت في تقدير الكمية. لكن بوابة سوبارو غريبة قليلًا. إنها تستجيب بسهولة، رغم أنها لا تبدو مستعملة كثيرًا، لذلك امتصصت أكثر مما ينبغي.」
وبالطبع، لم تكن لديه أي نية لتذوقها.
ربّت باك على رأسه بخجل، وكأنه يقول 『آسف』، لكن سوبارو، باعتباره الطرف الذي استُنزفت طاقته، لم يجد الأمر مضحكًا إطلاقًا.
ساتيلا: 「صحيح أنك حتى الآن لم تكن مفيدًا في شيء، ولم تفعل أو تقل شيئًا يجعلني أعيد النظر فيك…」
ظهرت مجددًا مصطلحات لم يسمعها من قبل، مثل 『المانا』 و『البوابة』، لكن…
اجتاحت جسده حرارة طاغية، حتى اختلط عليه الإحساس بما يحدث له.
سوبارو: 「على الأرجح شيء يشبه الـ MP… وبما أن الأود قد استُخدم عليه، فمن الطبيعي أن أشعر بهذا السوء.」
كان صوت امرأة.
— م.م: MP = نقاط المانا.
ولم يكن مجرد برودة على سطح الجلد، بل إحساسًا يتصاعد من أعماق جسده.
ها هو عقل اللاعب لدى سوبارو يعمل مجددًا.
كان مبنى من طابق واحد، لكنه واسع بما يكفي لأن تتسع مساحته لنحو عشرين سيارة.
لكن المشكلة الحقيقية كانت تكمن في مدى أهمية الـ MP في هذا العالم. فإذا كانت أسعار أدوات استعادة الـ MP مرتفعة بشكل جنوني، فإن ما حدث للتو يُعد تصرفًا خطيرًا للغاية.
بعد الحرارة، جاء البرد.
ساتيلا: 「آسفة. سأخبره لاحقًا أن ينتبه أكثر.」
سوبارو: 「ما هذا؟」
باك: 「أنا نادم على ما فعلت، لكنني لا أشعر بالندم. كان لذيذًا.」
وبحسب الرجل الذي أخبرهما بمكان القبو، فمن المحتمل أن تكون تلك أسماء اللصوص الذين أحضروا المسروقات.
من موقف باك الذي يشبه مواقف أبطال بعض المانغا، ومن اكتفاء ساتيلا بتوبيخه قليلًا، بدا أن الأمر لم يكن خطيرًا إلى تلك الدرجة.
لم يكن هناك أحد، لكن كلما تقدم إلى الداخل، لاحظ أن حجم الأشياء وقيمتها يزدادان.
وبالتالي، لم يكن من اللائق أن يستمر سوبارو في التذمر من البرد إلى الأبد.
كان مبنى من طابق واحد، لكنه واسع بما يكفي لأن تتسع مساحته لنحو عشرين سيارة.
سوبارو: 「لا داعي للقلق. انتهى الأمر الآن، ولم أعد أشعر وكأنني سأموت من الحرارة. والأهم أننا يجب أن نلاحق السارق الذي اكتشفنا مكانه بفضل إنجازي. بفضل إنجازي أنا.」
قالها باك وهو يتكئ بضعف على عنق ساتيلا.
ساتيلا: 「أفهم أنك سعيد لأنك أصبحت مفيدًا، لكن تكرارها مرتين جعلك تبدو مثيرًا للشفقة جــدًا.」
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
كان سوبارو قد أراد تغيير الموضوع، لكنه انتهى به الأمر إلى الظهور كرجل صغير يتباهى بإنجازه.
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
وبينما كانت ساتيلا تنظر إليه بنظرة تقول: 『كدت أعيد النظر فيك، يا للخسارة』، اكتفى سوبارو بابتسامة محرجة، ثم استعد الاثنان مجددًا للتوجه إلى أعماق الأحياء الفقيرة.
أخرجت ساتيلا من داخل ملابسها بلورة خضراء بحجم كف اليد.
لكن في تلك اللحظة…
سوبارو: 「انحلّ اللغز، واقتنعت تمامًا… يا لعنــــة الحظ!」
باك: 「آسف، لقد بلغت حدي.」
سوبارو: 「جوهرة… هذا مزعج فعلًا.」
قالها باك وهو يتكئ بضعف على عنق ساتيلا.
سوبارو: 「آه، فهمت. إذن اتركي هذا لي.」
كان فراؤه الرمادي يلمع قليلًا، فيما ارتجف جسده بخفة، وكأنه على وشك التلاشي.
※ ※ ※ ※ ※ ※ 4 ※ ※ ※ ※ ※ ※
سوبارو: 「طريقة اختفائك توحي بأنك تحتضر فعلًا.」
وربما كان هو الشخص الذي تسبب في موته.
باك: 「لأنني أجهد نفسي كثيرًا. أنا أتجسد باستخدام المانا، لذلك عندما أختفي، أتبدد. —آسف، أعطيني الجوهرة من فضلك.」
حين تحولت المشكلة إلى مسألة مال، بدت الحيرة واضحة على وجه ساتيلا.
ساتيلا: 「حسنًا. آسفة لأنني أجبرتك على بذل جهدك، باك. ارتح جيدًا.」
ساتيلا: 「حسنًا. آسفة لأنني أجبرتك على بذل جهدك، باك. ارتح جيدًا.」
أخرجت ساتيلا من داخل ملابسها بلورة خضراء بحجم كف اليد.
وفوق الكاونتر الذي يؤدي دور مكتب الاستقبال، وُضعت عدة صناديق صغيرة وجرار وأسلحة بصورة عشوائية.
لم تكن تبدو كجوهرة تمامًا، وأقرب شيء يعرفه سوبارو لوصفها كان 『كريستالة』.
سوبارو: 「طريقة اختفائك توحي بأنك تحتضر فعلًا.」
انتقل باك من كتفها إلى ذراعها، ثم وصل إلى البلورة واحتضنها بجسده الصغير، قبل أن يلتفت نحو ساتيلا.
سوبارو: 「هـ…」
باك: 「أنت تعرفين هذا، لكن لا تتهوري مهما حدث. وإذا وصلت الأمور إلى مرحلة خطرة، فاستخدمي الأود لإعادتي إلى العالم.」
كانت كلماتها منطقية تمامًا، لكن الطرف المقابل لم يكن من النوع الذي يهتم بالمنطق. وإذا أرادا إنهاء الأمر بهدوء وبطريقة مضمونة، فمن الحكمة اتباع نصيحة الرجل.
ساتيلا: 「أعرف. لست طفلة، فأنا أعرف حدود قدراتي.」
؟؟؟: 「…انتظري.」
باك: 「حقًا؟ ابنتي تثير الشكوك قليلًا في هذا الجانب. اعتنِ بها يا سوبارو.」
ساتيلا: 「هل أنت متأكد؟ أليس من الأفضل أن أدخل معك؟」
ابتسم باك ابتسامة يغلب عليها الحنان، ثم حوّل نظره من ساتيلا إلى سوبارو.
شعر سوبارو أن المشهد يشبه حديثًا بين أب وابنته، فضرب صدره بثقة.
ومن خلفه، سمع صوت ساتيلا:
سوبارو: 「أول رايت «حسنًا»، اترك الأمر لي. اعتمد على جهاز استشعار الجبن خاصتي. إذا شعرت أن الوضع أصبح دينجر «خطرًا»، فسأعود فورًا!」
استغرق التفكير في طريقة لتأمين المال نحو عشر دقائق.
باك: 「لا أفهم نصف ما تقوله تقريبًا، لكنني سأعتمد عليك. —حسنًا إذن، تصبح على خير. وانتبه لنفسك.」
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
وبعد أن ألقى باك نظرة أخيرة على ساتيلا، اختفى هذه المرة فعلًا من العالم.
وهذا يعني أن سعر الشارة سيكون مرتفعًا بطبيعة الحال.
وكما قال، تحوّل جسده إلى شظايا من الضوء، ثم أخذ يتبدد تدريجيًا.
سوبارو: 「لنذهب أولًا إلى قبو المسروقات ونفكر بعدها. ربما نستطيع التفاوض معهم والحصول عليها بسعر أفضل…」
كان مشهدًا يستحيل حدوثه في عالم سوبارو الأصلي، ولذلك شعر بقشعريرة تسري في جسده.
كانت فتاة لا تستطيع الكذب بأي معنى من معاني الكلمة.
بعد اختفاء باك، أخذت ساتيلا البلورة التي استقرت في راحة يدها، وربّتت عليها بحنان، ثم أخفتها بعناية داخل ملابسها.
ثم أدخلت يدها داخل عباءتها وأخرجت قطعة من معدن أبيض، ومدّتها أمام سوبارو.
ومن سياق الحديث، خمن سوبارو أن جزءًا من روح باك الأساسية موجود داخلها الآن.
كان المبنى، وفقًا لتقدير سوبارو، أكبر بكثير من أي متجر صغير يعرفه.
ساتيلا: 「سنصبح وحدنا الآن… لكن لا تفكر في أي شيء غريب، اتفقنا؟ ما زلت أستطيع استخدام السحر.」
وبالطبع، بما أنهم يبيعون الأشياء بانتظام، فمن غير المرجح أن يكون المكان ممتلئًا بالمسروقات كلها.
لم تكن ساتيلا تعرف شيئًا عن أفكار سوبارو، وربما ظنت أنه كان يحدق إلى داخل ملابسها، لذلك قالت ذلك بحذر.
وكعادتها، بقيت في المقدمة، ثم أدارت رأسها نحوه.
رفع سوبارو يديه وهز رأسه بسرعة.
كانت ملقاة بلا حراك، ومن الواضح أنها لم تعد متصلة بصاحبها.
سوبارو: 「مستحيل! أن أكون وحدي مع فتاة؟! هذه أول مرة منذ أن كنت في المدرسة الابتدائية! لا يمكنني فعل أي شيء إطلاقًا. ألم تلاحظي مستوى مهاراتي الاجتماعية حتى الآن؟!」
وهذا يعني أن سعر الشارة سيكون مرتفعًا بطبيعة الحال.
ساتيلا: 「غريب… كلامك مثير للشفقة جـــدًا، لكنه مقنع بشكل مذهل. حسنًا، لنواصل. لكن بما أن باك لم يعد هنا ليحذرنا، فعلينا أن نكون أكثر حذرًا من السابق.」
لكن ظهرت مشكلة أخرى.
ربما فقدت ساتيلا شيئًا من حذرها أمام سوبارو، إذ شدّت رباط عباءتها وتقدمت.
ومع ذلك…
وكعادتها، بقيت في المقدمة، ثم أدارت رأسها نحوه.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ساتيلا: 「سأتولى المقدمة، وأنت راقب ما خلفنا. إذا حدث شيء، نادني فورًا. لا تحاول فعل أي شيء بنفسك. ليس لأنني أريد إيذاءك، لكن… لأنك ضعيف.」
لم يكن يعرف مقدار ما فقده، ولا كم بقي له من الوقت. كانت الأفكار تتدافع في رأسه بلا ترتيب، بينما أخذ جسده يزداد ضعفًا.
سوبارو: 「لهذا التمهيد بالذات لا أستطيع أن أكرهك…」
سوبارو: 「أول رايت «حسنًا»، اترك الأمر لي. اعتمد على جهاز استشعار الجبن خاصتي. إذا شعرت أن الوضع أصبح دينجر «خطرًا»، فسأعود فورًا!」
لو أرادت ساتيلا الحفاظ على صورتها الباردة والمتعالية، لما كانت بحاجة إلى إضافة الجزء الذي سبق 『لأنك ضعيف』.
ساتيلا: 「أنا لا أقول أشياء فظيعة كهذه!」
لكن عجزها عن إخفاء مشاعرها الحقيقية كان دليلًا على لطف طبيعتها؛ بل إنها كانت لطيفة إلى حد الذوبان.
ساتيلا: 「يبدو أن ما أعطوك إياه هو ثمرة البوكّو. عندما تأكلها، تحفّز المانا داخل الجسم وتسرّع التئام الجروح. تختلف فعاليتها من شخص إلى آخر، وعادةً لا يتجاوز تأثيرها الحد النفسي، لكن…」
حثّ سوبارو ساتيلا، التي بدا على وجهها أنها تريد قول شيء آخر، ثم بدأ الاثنان البحث بمفردهما.
سوبارو:『――هذا سيئ للغاية.』
ومع ذلك، لم يتغير ما يفعلانه كثيرًا.
فإذا سنحت له فرصة لاستخدامها، فمن الأفضل أن يستغلها دون تردد.
كانا يبحثان عن سكان الأحياء الفقيرة، ويصفان لهم هيئة الشخص الذي يبحثان عنه، ثم يسألانهم إن كانوا يعرفون شيئًا عنه.
سوبارو: 「أ-أرجوك، لا تؤلمني.」
تولى سوبارو مهمة طرح الأسئلة، ومع تكرار الأمر بدأ يعتاد دوره شيئًا فشيئًا.
كانت رؤيته تتشوش، ولم يعد قادرًا على التركيز فيما حوله.
الرجل: 「قد تكون فيلت. فتاة صغيرة شقراء وسريعة الحركة، أليس كذلك؟」
كانت رؤيته تتشوش، ولم يعد قادرًا على التركيز فيما حوله.
كانت هذه المعلومة المهمة من الرجل الرابع عشر الذي سأله سوبارو، والذي خاطبه سوبارو بألفة قائلًا:
ضمّ باك يديه بأدب.
سوبارو: 「أهلًا يا أخي، كيف الأحوال؟」
باك: 「حسنًا، بالهناء والشفاء!」
نظر الرجل إلى مظهر سوبارو المتسخ، وبدا عليه التعاطف الشديد.
سوبارو: 「هاتِ ما عندك! أريد أن أعرف إن كانت هناك أدلة علمية على مرحلة شعبيتي… بل بما أننا في عالم خيالي، فربما تكون هناك أدلة سحرية! إذا كان وراء الأمر سبب سحري، فأخبريني به!」
الرجل: 「إذا كانت فيلت هي المقصودة، فالمسروقات يُفترض أن تكون الآن في قبو المسروقات. يضعون بطاقة عليها، ثم يودعونها هناك، وبعدها يتولى صاحب القبو بيعها دفعة واحدة في أسواق أخرى.」
سوبارو: 「فهمت… نظام مريح فعلًا. حسنًا، سأذهب لألقي نظرة في الداخل.」
سوبارو: 「نظام غريب… وإذا أخذ صاحب القبو كل شيء وهرب، ماذا ستفعلون؟」
لم تكن خطواته خفيفة، لكنه شعر وكأن الأمل وشيئًا يسيرًا من الثقة يدفعانه من الخلف.
الرجل: 「هو صاحب القبو لأنه موثوق به بما يكفي كي لا يفعل ذلك. لكن حتى لو قلت له إن هذه الأشياء مسروقة منك، فلن يقول ببساطة: 『حسنًا، تفضل』. تفاوض معه واشترها منه.」
لكنه التفت قبل أن يبدأ البحث، ونظر إلى ساتيلا التي بقيت خلفه.
ثم ضحك الرجل، وكأنه يلقّن الاثنين قاعدة طبيعية من قواعد الحي:
بدا وكأنه سمع صوتًا يشبه رنين الجرس.
الرجل: 「فالذي سُرقت منه الأشياء كان أحمق بما يكفي ليُسرق منه.」
سوبارو: 「إنه أكبر بكثير مما توقعت.」
تمكّن سوبارو من معرفة مكان قبو المسروقات بفضل الرجل، وبدا أن استعادة الشيء المسروق أصبحت قريبة.
ساتيلا: 「تناول شيئًا يشبعك قبل أن تنام. انظر، أمامك وجبة ليلية جاهزة.」
لكن ظهرت مشكلة أخرى.
ولم تكن تحيط به المنازل الصغيرة القذرة والأكواخ المتناثرة التي شاهداها في الطريق. بل كان قائمًا حرفيًا عند أقصى الأحياء الفقيرة، مستندًا إلى سور دفاعي مرتفع.
لم يكن الاثنان يملكان أي مال.
باك: 「حسنًا، بالهناء والشفاء!」
سوبارو: 「حتى لو قلنا إننا سنشتريه… ماذا سنفعل؟ بما أن موقفنا ضعيف، أشعر أننا على وشك الدخول في إيڤنت «حدث» يطلبون فيه منا سعرًا خياليًا.」
ابتسم سوبارو ابتسامة عريضة، وكأنها كانت إجابته على طلبها، ثم توجّه نحو مدخل قبو المسروقات.
ساتيلا: 「لكننا نريد فقط استعادة الشيء الذي سُرق منا. لماذا علينا أن ندفع المال أصلًا؟」
سوبارو: 「لا شيء.」
حين تحولت المشكلة إلى مسألة مال، بدت الحيرة واضحة على وجه ساتيلا.
فتح سوبارو فمه محاولًا الصراخ، لكن صوته لم يخرج كما أراد. أخذ يسعل بصعوبة، وشعر بأن قواه تتسرب منه بسرعة.
كانت كلماتها منطقية تمامًا، لكن الطرف المقابل لم يكن من النوع الذي يهتم بالمنطق. وإذا أرادا إنهاء الأمر بهدوء وبطريقة مضمونة، فمن الحكمة اتباع نصيحة الرجل.
استقبلته رائحة خانقة وهواء راكد.
ومع ذلك…
لو أرادت ساتيلا الحفاظ على صورتها الباردة والمتعالية، لما كانت بحاجة إلى إضافة الجزء الذي سبق 『لأنك ضعيف』.
سوبارو: 「تلك الشارة المسروقة… هل تبدو باهظة بمجرد النظر إليها؟ أعني، حتى لو طلبوا سعرًا مبالغًا فيه، فأنا لا أعرف أصلًا ما سعرها الطبيعي.」
ساتيلا: 「الآن فهمت لماذا يسمونه مستودعًا وليس كوخًا… إذا كان كل ما بداخله مسروقًا فعلًا كما يوحي الاسم، فهذا أمر محزن حقًا.」
ساتيلا: 「…في منتصفها جوهرة صغيرة. لا أعرف كم تساوي من المال، لكنني متأكدة أنها ليست رخيصة.」
سوبارو: 「أول رايت «حسنًا»، اترك الأمر لي. اعتمد على جهاز استشعار الجبن خاصتي. إذا شعرت أن الوضع أصبح دينجر «خطرًا»، فسأعود فورًا!」
سوبارو: 「جوهرة… هذا مزعج فعلًا.」
حرّك يده بصعوبة نحو بطنه، وحين شعر بأن شيئًا خطيرًا قد أصابه، أدرك أن إصابته بالغة.
فالجواهر من الأشياء التي يستطيع أي شخص تقريبًا إدراك ارتفاع قيمتها بمجرد رؤيتها.
سوبارو:『――ما هذا… هل تمزق بطني؟』
ولم تكن هناك، على ما يبدو، تقنيات لصناعة الأحجار المقلدة في هذا العالم، لذا فإن الشيء الذي يبدو كجوهرة سيكون، في الغالب، جوهرة حقيقية.
كان الداخل غارقًا في ظلام الليل، ومن دون أي مصدر للضوء لم يكن سوبارو يرى شيئًا تقريبًا.
وهذا يعني أن سعر الشارة سيكون مرتفعًا بطبيعة الحال.
بعد الحرارة، جاء البرد.
وفي الوقت نفسه، لم يستطع سوبارو تجاهل شعور غريب أثاره كلام ساتيلا.
سوبارو: 「أ-أرجوك، لا تؤلمني.」
فهي لا تعرف قيمة الشارة التي تخصها.
ساتيلا: 「――آه!」
ربما حصلت عليها هدية، لكن الأمر ظل يثير فضوله قليلًا.
ابتسم باك ابتسامة يغلب عليها الحنان، ثم حوّل نظره من ساتيلا إلى سوبارو.
سوبارو: 「لنذهب أولًا إلى قبو المسروقات ونفكر بعدها. ربما نستطيع التفاوض معهم والحصول عليها بسعر أفضل…」
المصادر: لعبة -Re:Zero -INFINITY-
في أسوأ الأحوال، قد يكون الأمر مؤلمًا بالنسبة إلى سوبارو، لكنه يملك طريقة أخرى.
كيس بلاستيكي لم يسبق أن تحدثا عنه.
وحين لاحظت ساتيلا أن كلامه غامض، عقدت حاجبيها، لكن سوبارو اكتفى بتلويح يده.
ساتيلا: 「إنه على الأرجح سور العاصمة. يبدو أننا وصلنا إلى الحافة دون أن ننتبه.」
سوبارو: 「لا شيء.」
فراغًا ابتلع كل قدرته على التفكير.
※ ※ ※ ※ ※ ※ 2 ※ ※ ※ ※ ※ ※
سوبارو: 「هـ…」
استغرق التفكير في طريقة لتأمين المال نحو عشر دقائق.
لم يكن يظن نفسه شخصًا لا مباليًا إلى الحد الذي يجعله يكتفي بالمشاهدة أمام من يتسبب في موته، ومع ذلك لم يُبدِ قلبه أدنى اهتمام بهوية ذلك الشخص.
وأخيرًا، وصلا إلى مبنى يبدو أنه يُعرف باسم 『قبو المسروقات』، ونظر كل منهما إلى الآخر.
وبينما كان يفكر في احتمالات مظلمة من النوع الذي يتجاوزه عادةً في الروايات والمانغا، واصل التقدم نحو أعماق المبنى.
سوبارو: 「إنه أكبر بكثير مما توقعت.」
وقف متجمّدًا في مكانه، عاجزًا عن استيعاب ما يراه.
ساتيلا: 「الآن فهمت لماذا يسمونه مستودعًا وليس كوخًا… إذا كان كل ما بداخله مسروقًا فعلًا كما يوحي الاسم، فهذا أمر محزن حقًا.」
ومع ذلك، حتى لو كان صوتًا استعادته ذاكرته، فقد كان مريحًا للغاية، إلى درجة أنه هزّ مشاعره.
وبالطبع، بما أنهم يبيعون الأشياء بانتظام، فمن غير المرجح أن يكون المكان ممتلئًا بالمسروقات كلها.
جرّب سوبارو أن يضعها في فمه بحذر. كان قوامها قاسيًا، ولم يلحظ فيها سوى حلاوة خفيفة، لكن رائحة نفّاذة بدأت تنتشر بعد أن مضغها.
لكن قبو المسروقات كان ينتصب أمامهما بمظهر لا يتناسب إطلاقًا مع اسمه الوضيع.
لم يبقَ سوى جسد أنهكه الألم، وروح بدأت تفقد صلتها به.
كان المبنى، وفقًا لتقدير سوبارو، أكبر بكثير من أي متجر صغير يعرفه.
لم يكن سوبارو متأكدًا إلى أين تنتهي المسروقات التي يتم تداولها هنا.
بل إن مساحته بدت مقاربة للمساحة التي يشغلها متجر صغير مع موقف سياراته.
حاول سوبارو مرارًا أن يوضح لها أن هذا المنطق لن ينجح، لكنها لم تستمع إليه.
كان مبنى من طابق واحد، لكنه واسع بما يكفي لأن تتسع مساحته لنحو عشرين سيارة.
سوبارو: 「حتى لو قلنا إننا سنشتريه… ماذا سنفعل؟ بما أن موقفنا ضعيف، أشعر أننا على وشك الدخول في إيڤنت «حدث» يطلبون فيه منا سعرًا خياليًا.」
ولم تكن تحيط به المنازل الصغيرة القذرة والأكواخ المتناثرة التي شاهداها في الطريق. بل كان قائمًا حرفيًا عند أقصى الأحياء الفقيرة، مستندًا إلى سور دفاعي مرتفع.
خرج صوت غبي من فمه عندما أدرك أخيرًا ما أمامه.
سوبارو: 「أما ذلك السور المرتفع…」
ساتيلا: 「إنه على الأرجح سور العاصمة. يبدو أننا وصلنا إلى الحافة دون أن ننتبه.」
اجتاحت جسده حرارة طاغية، حتى اختلط عليه الإحساس بما يحدث له.
تخيّل سوبارو، بصورة غامضة، خريطة العاصمة التي يوجد فيها الآن.
باك: 「آسف، لقد بلغت حدي.」
على الأرجح، كانت أرضًا مربعة تحيط بها جدران عالية من الجهات الأربع، وتتوسطها القلعة، أو تقع في أقصى الشمال، بينما تمتد الأحياء الفقيرة بعيدًا عنها.
مسح المادة عن يده على الحائط، ثم وجّه الضوء إلى الأمام.
وبما أنه شعر بأن ساعتين أو ثلاثًا قد مرّت منذ بدء البحث، فلا بد أن العاصمة واسعة إلى حد ما.
سوبارو:『――ما هذا… هل تمزق بطني؟』
※ ※ ※ ※ ※ ※ 3 ※ ※ ※ ※ ※ ※
كان الداخل غارقًا في ظلام الليل، ومن دون أي مصدر للضوء لم يكن سوبارو يرى شيئًا تقريبًا.
سوبارو: 「حسنًا، إذا كانت الشائعات صحيحة، فمن المفترض أن يكون صاحب القبو الذي يجمع المسروقات هنا… كيف سيكون موقفنا؟」
سوبارو: 「بعد أن ناديت بهذا الشكل، لا أظن أنهم سيهاجمونني فجأة. وسيكون الأمر أسوأ لو عاد صاحب القبو من الخارج ووجدنا نحن الاثنين في الداخل. أرجوك، ساعديني هنا.」
ساتيلا: 「سنكون صريحين. سنقول إن لدينا شيئًا سُرق منا، ونطلب منهم أن يسمحوا لنا بالبحث عنه وإعادته إذا وجدناه.」
وبالطبع، لم تكن لديه أي نية لتذوقها.
حاول سوبارو مرارًا أن يوضح لها أن هذا المنطق لن ينجح، لكنها لم تستمع إليه.
لم يكن الإحساس كما لو أنه داس على شيء صلب، بل على العكس تمامًا.
كانت طبيعتها مستقيمة جدًا.
استجاب باك لندائها، وخرج من بين خصلات شعرها الفضي. كانت حركته بطيئة للغاية، ولم يبقَ من نشاطه السابق إلا القليل. وباختصار، بدا شديد النعاس.
لم تستطع ببساطة تقبّل الطرق الملتوية باعتبارها وسيلة مشروعة، ولا إقناع نفسها بأنها مجرد وسيلة من بين وسائل أخرى.
وبالتالي، لم يكن من اللائق أن يستمر سوبارو في التذمر من البرد إلى الأبد.
وربما كان هذا تحديدًا سبب مساعدتها لسوبارو رغم عدم وجود أي فائدة تعود عليها من ذلك.
ذراع.
سوبارو: 「آه، فهمت. إذن اتركي هذا لي.」
ولأن احتمال تعقّد الأمور كان مرتفعًا للغاية، قرر سوبارو التقدم بنفسه.
الغريب أن سوبارو لم يشعر برغبة في رؤية وجهه.
كان هذا هو الحل الأخير.
لم يستطع حتى التفكير في خيار مثل 『اهرب』 أو 『ابقَ』.
جاء دوره مبكرًا جدًا، حتى إنه بالكاد بدا أشبه بالورقة الرابحة. ومع ذلك، فإن تفويت اللحظة المناسبة ثم التسبب في تعقيد الأمور أكثر سيكون مشكلة أيضًا.
سوبارو:『――هذا سيئ للغاية.』
وفي مثل هذه القرارات، لم يكن سوبارو يتردد.
سوبارو: 「أ-أرجوك، لا تؤلمني.」
لكن ساتيلا هي التي بدت مذهولة من اقتراحه.
سوبارو: 「غوا―!」
نظرت إليه بشك، فرأت على وجهه شيئًا من الثقة.
ساتيلا: 「سأتولى المقدمة، وأنت راقب ما خلفنا. إذا حدث شيء، نادني فورًا. لا تحاول فعل أي شيء بنفسك. ليس لأنني أريد إيذاءك، لكن… لأنك ضعيف.」
ساتيلا: 「حسنًا. سأترك الأمر لك يا سوبارو.」
وبعد أن ألقى باك نظرة أخيرة على ساتيلا، اختفى هذه المرة فعلًا من العالم.
سوبارو: 「أعرف أنه ليس من السهل أن توافقي. وأنا أعرف أنني لم أفعل شيئًا حتى الآن يجعلني أكسب ثقتك. لكن لدي خطة، لذا جرّبي أن تثقي بي و… هـــــــــاه؟!」
وبعد أن ألقى باك نظرة أخيرة على ساتيلا، اختفى هذه المرة فعلًا من العالم.
ساتيلا: 「ل-لماذا أنت مصدوم هكذا؟」
وبالنسبة إلى سوبارو، كانت هذه الممتلكات الثروة الوحيدة التي يستطيع القول إنها ملكه.
سوبارو: 「لأن مجرى الحديث كان يجب أن يؤدي حتمًا إلى شجار مرة واحدة على الأقل! كنت مستعدًا لسماع شيء مثل: 『أترك الأمر لشخص عديم القدرة على التعامل مع الناس؟ سأموت من الضحك قبل أن أفعلها! بل حتى الكلب أفضل منك!』」
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
ساتيلا: 「أنا لا أقول أشياء فظيعة كهذه!」
قالتها بنبرة تجمع بين الاستغراب والابتسام، ثم ضربت قطعة المعدن في يدها بخفة على الحائط.
كانت ساتيلا غاضبة من أوهام سوبارو، لكنها تنحنحت مرة واحدة، ثم حدقت فيه مباشرة بعينيها الأرجوانيتين.
ساتيلا: 「سأتولى المقدمة، وأنت راقب ما خلفنا. إذا حدث شيء، نادني فورًا. لا تحاول فعل أي شيء بنفسك. ليس لأنني أريد إيذاءك، لكن… لأنك ضعيف.」
ساتيلا: 「صحيح أنك حتى الآن لم تكن مفيدًا في شيء، ولم تفعل أو تقل شيئًا يجعلني أعيد النظر فيك…」
ثم ضحك الرجل، وكأنه يلقّن الاثنين قاعدة طبيعية من قواعد الحي:
سوبارو: 「يا لها من سمعة أستحقها فعلًا! لا أملك أي حجة للرد عليها!」
سوبارو: 「ربما خرج صاحب المكان لاستراحة… لكن، أمم، هل من أحد هنا؟」
ساتيلا: 「لكنني لا أعتقد أنك شخص يتصرف من دون تفكير، ولا أظنك من النوع الذي يكذب.」
كان سوبارو على وشك الرد بشيء مثل 『العفو』، لكنه شعر فجأة بقشعريرة تجتاح جسده.
أوقفت ساتيلا سوبارو قبل أن يبدأ في جلد ذاته، ثم تابعت:
الرجل: 「هو صاحب القبو لأنه موثوق به بما يكفي كي لا يفعل ذلك. لكن حتى لو قلت له إن هذه الأشياء مسروقة منك، فلن يقول ببساطة: 『حسنًا، تفضل』. تفاوض معه واشترها منه.」
ساتيلا: 「لذلك… سأجرّب أن أثق بسوبارو. على الأقل باعتبار أن نجاح الأمر سيكون مكسبًا لنا.」
ومع ذلك…
سوبارو: 「لو قلتِ بدل الجزء الأخير شيئًا مثل: 『ابذل جهدك من أجلي』، لكان ذلك سيحفزني أكثر.」
كان صوت امرأة.
ساتيلا: 「لا أستطيع أن أطلب منك أن تضغط على نفسك إلى هذا الحد. لكن… ابذل جهدك.」
باك: 「أنا نادم على ما فعلت، لكنني لا أشعر بالندم. كان لذيذًا.」
كانت فتاة لا تستطيع الكذب بأي معنى من معاني الكلمة.
المصادر: لعبة -Re:Zero -INFINITY-
ابتسم سوبارو ابتسامة عريضة، وكأنها كانت إجابته على طلبها، ثم توجّه نحو مدخل قبو المسروقات.
وأثناء سيره، نظر سوبارو إلى ما في يده.
لم تكن خطواته خفيفة، لكنه شعر وكأن الأمل وشيئًا يسيرًا من الثقة يدفعانه من الخلف.
ربما يتمكن من استخدام بعضها في المقايضة.
كان عليه أن يعود بإنجاز واحد على الأقل، وإلا انتهى به الأمر عاجزًا تمامًا.
ذراع.
وأثناء سيره، نظر سوبارو إلى ما في يده.
سوبارو: 「لهذا التمهيد بالذات لا أستطيع أن أكرهك…」
كيس بلاستيكي لم يسبق أن تحدثا عنه.
صوتًا منخفضًا وباردًا، لكنه يحمل في نبرته شيئًا من المتعة.
كان يحتوي على ممتلكاته التي أحضرها معه من عالمه الأصلي.
ساتيلا: 「لكننا نريد فقط استعادة الشيء الذي سُرق منا. لماذا علينا أن ندفع المال أصلًا؟」
وبالنسبة إلى سوبارو، كانت هذه الممتلكات الثروة الوحيدة التي يستطيع القول إنها ملكه.
أوقفت ساتيلا سوبارو قبل أن يبدأ في جلد ذاته، ثم تابعت:
ربما يتمكن من استخدام بعضها في المقايضة.
؟؟؟: 「—آه، إذن لقد وجدتَ الأمر. لا مفر من هذا الآن. نعم… لا مفر.」
لم يكن يعرف قيمة الشارة، لكن من المستحيل تقريبًا أن تكون قيمتها أقل من قيمة هاتف محمول في هذا العالم.
لم يبقَ سوى جسد أنهكه الألم، وروح بدأت تفقد صلتها به.
قد يكون التخلي عن بعض ممتلكاته مؤلمًا، لكنه يستطيع استخدامها لإتمام الصفقة.
وهكذا، عرف سوبارو أخيرًا سبب لطف الجميع معه.
كانت تلك هي الورقة الأخيرة التي لم يخبر ساتيلا عنها.
لو أرادت ساتيلا الحفاظ على صورتها الباردة والمتعالية، لما كانت بحاجة إلى إضافة الجزء الذي سبق 『لأنك ضعيف』.
وفي الأساس، لم تكن تلك الأشياء ذات فائدة كبيرة في هذا العالم.
كان هناك شخص ما.
فإذا سنحت له فرصة لاستخدامها، فمن الأفضل أن يستغلها دون تردد.
ساتيلا: 「ألا تعرف حتى كيفية استخدام اللاغمايت؟ أنت فعلًا جاهل جــدًا بالأشياء يا سوبارو.」
※ ※ ※ ※ ※ ※ 4 ※ ※ ※ ※ ※ ※
شعر سوبارو أن المشهد يشبه حديثًا بين أب وابنته، فضرب صدره بثقة.
وقف سوبارو أمام الباب وطرقه.
المصادر: لعبة -Re:Zero -INFINITY-
سوبارو: 「أمم… هل من أحد هنا؟」
مسح المادة عن يده على الحائط، ثم وجّه الضوء إلى الأمام.
صدر من الداخل صوت منخفض مكتوم، لكن لم تأتِ أي إجابة.
كان المبنى، وفقًا لتقدير سوبارو، أكبر بكثير من أي متجر صغير يعرفه.
مدّ يده إلى المقبض، فانفتح الباب بسهولة، وكأنه لم يكن مقفلًا من الأساس.
ساتيلا: 「لذلك… سأجرّب أن أثق بسوبارو. على الأقل باعتبار أن نجاح الأمر سيكون مكسبًا لنا.」
كان الداخل غارقًا في ظلام الليل، ومن دون أي مصدر للضوء لم يكن سوبارو يرى شيئًا تقريبًا.
نظر الرجل إلى مظهر سوبارو المتسخ، وبدا عليه التعاطف الشديد.
وبالنظر إلى أن المكان يجمع المسروقات، بدا غياب الحراس أمرًا غريبًا.
فإذا سنحت له فرصة لاستخدامها، فمن الأفضل أن يستغلها دون تردد.
سوبارو: 「ربما خرج صاحب المكان لاستراحة… لكن، أمم، هل من أحد هنا؟」
وهكذا، عرف سوبارو أخيرًا سبب لطف الجميع معه.
أدخل رأسه قليلًا ليتفقد المكان، لكن الظلام في الداخل كان كثيفًا.
مسح المادة عن يده على الحائط، ثم وجّه الضوء إلى الأمام.
استقبلته رائحة خانقة وهواء راكد.
وحين لاحظت ساتيلا أن كلامه غامض، عقدت حاجبيها، لكن سوبارو اكتفى بتلويح يده.
وبعد أن جمع شجاعته، خطا سوبارو إلى الداخل.
شعر سوبارو أن المشهد يشبه حديثًا بين أب وابنته، فضرب صدره بثقة.
لكنه التفت قبل أن يبدأ البحث، ونظر إلى ساتيلا التي بقيت خلفه.
باك: 「آسف، لقد بلغت حدي.」
سوبارو: 「الأفضل ألا ندخل معًا، ثم يُساء فهم الأمر ونُتّهم بالسرقة. ابقي في الخارج، اتفقنا؟」
في طفولته، كان سوبارو يتمتع بملامح لطيفة للغاية، وكان شعره الطويل يجعل الآخرين يظنونه فتاة في كثير من الأحيان. أما كيف انتهى به الحال بعد أكثر من عشر سنوات، فهذه قصة لا تثير الضحك إطلاقًا.
ساتيلا: 「هل أنت متأكد؟ أليس من الأفضل أن أدخل معك؟」
بل كان فراغًا تامًا.
سوبارو: 「بعد أن ناديت بهذا الشكل، لا أظن أنهم سيهاجمونني فجأة. وسيكون الأمر أسوأ لو عاد صاحب القبو من الخارج ووجدنا نحن الاثنين في الداخل. أرجوك، ساعديني هنا.」
ساتيلا: 「أفهم أنك سعيد لأنك أصبحت مفيدًا، لكن تكرارها مرتين جعلك تبدو مثيرًا للشفقة جــدًا.」
خفض سوبارو رأسه قليلًا، فسكتت ساتيلا وفكرت للحظة.
في اللحظة التي أدرك فيها ذلك، بدأ وعيه يتلاشى بسرعة.
ثم أدخلت يدها داخل عباءتها وأخرجت قطعة من معدن أبيض، ومدّتها أمام سوبارو.
وبعد أن جمع شجاعته، خطا سوبارو إلى الداخل.
ساتيلا: 「على الأقل، خذ معك مصدرًا للضوء. سواء لم تجد أحدًا أو وجدت أحدًا، نادني.」
لم يكن سوبارو يعرف الكثير عنها، سواء من ناحية طبيعتها أو قيمتها، لكنها لم تبدُ ذات قيمة كبيرة حتى في نظر شخص قليل الخبرة مثله.
سوبارو: 「حسنًا. الحذر، صحيح؟… لكن كيف أجعل هذا يضيء؟」
ساتيلا: 「آسفة. سأخبره لاحقًا أن ينتبه أكثر.」
ساتيلا: 「ألا تعرف حتى كيفية استخدام اللاغمايت؟ أنت فعلًا جاهل جــدًا بالأشياء يا سوبارو.」
وكعادتها، بقيت في المقدمة، ثم أدارت رأسها نحوه.
قالتها بنبرة تجمع بين الاستغراب والابتسام، ثم ضربت قطعة المعدن في يدها بخفة على الحائط.
ساتيلا: 「أنا لا أقول أشياء فظيعة كهذه!」
وفجأة، بدأ الحجر الأبيض ينبعث منه ضوء خافت.
بدا وكأنه سمع صوتًا يشبه رنين الجرس.
لم يكن الضوء قويًا، بل بالكاد أنار مساحة بضعة أمتار، لكنه كان كافيًا لرؤية ما تحت القدمين وما حول اليدين.
ساتيلا: 「لكننا نريد فقط استعادة الشيء الذي سُرق منا. لماذا علينا أن ندفع المال أصلًا؟」
ساتيلا: 「في الوقت الحالي، استُبدل تقريبًا بمصابيح سحرية تستخدم المانا، لكن هذا أسهل في الاستخدام، لذلك أحب الاحتفاظ به. وإذا انطفأ، فافعل الشيء نفسه وسيضيء مجددًا.」
وبالطبع، بما أنهم يبيعون الأشياء بانتظام، فمن غير المرجح أن يكون المكان ممتلئًا بالمسروقات كلها.
سوبارو: 「فهمت… نظام مريح فعلًا. حسنًا، سأذهب لألقي نظرة في الداخل.」
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
وبقطعة اللاغمايت المضيئة في يده، دخل سوبارو بحذر.
— م.م: MP = نقاط المانا.
ومن خلفه، سمع صوت ساتيلا:
أن تكون هي بخير.
ساتيلا: 「لا تجهد نفسك!」
ساتيلا: 「أنا لا أقول أشياء فظيعة كهذه!」
رفع سوبارو يده لها دون أن يلتفت.
لم يكن غريبًا أن يشعر بهذه الحرارة؛ فربما كان يخلط بين الألم الشديد والحرارة. كان الجرح الذي أصابه عميقًا وخطيرًا، ولم يعد جسده قادرًا على تحمّل المزيد.
※ ※ ※ ※ ※ ※ 5 ※ ※ ※ ※ ※ ※
وخلف الكاونتر، كان هناك صندوق خشبي مكسور، ما جعل سوبارو يخمّن أن صاحب القبو، أو شخصًا آخر، كان يجلس هناك.
في مجال الرؤية الذي أتاحه الضوء الخافت، ظهر أمام سوبارو، عند دخوله المبنى، كاونتر صغير.
كانت ملقاة بلا حراك، ومن الواضح أنها لم تعد متصلة بصاحبها.
ربما كان المبنى في الأصل حانة أو شيئًا مشابهًا.
نظرت إليه بشك، فرأت على وجهه شيئًا من الثقة.
وخلف الكاونتر، كان هناك صندوق خشبي مكسور، ما جعل سوبارو يخمّن أن صاحب القبو، أو شخصًا آخر، كان يجلس هناك.
سوبارو: 「انحلّ اللغز، واقتنعت تمامًا… يا لعنــــة الحظ!」
وفوق الكاونتر الذي يؤدي دور مكتب الاستقبال، وُضعت عدة صناديق صغيرة وجرار وأسلحة بصورة عشوائية.
ساتيلا: 「ألا تعرف حتى كيفية استخدام اللاغمايت؟ أنت فعلًا جاهل جــدًا بالأشياء يا سوبارو.」
لم يكن سوبارو يعرف الكثير عنها، سواء من ناحية طبيعتها أو قيمتها، لكنها لم تبدُ ذات قيمة كبيرة حتى في نظر شخص قليل الخبرة مثله.
سوبارو: 「يا لها من سمعة أستحقها فعلًا! لا أملك أي حجة للرد عليها!」
سوبارو: 「من الطبيعي أن تكون الأشياء الأغلى في الخلف.」
رابط الفصل
كانت هناك بطاقات خشبية إلى جانب المسروقات، نُقشت عليها كتابات باستخدام أداة حادة.
على الأرجح، كانت أرضًا مربعة تحيط بها جدران عالية من الجهات الأربع، وتتوسطها القلعة، أو تقع في أقصى الشمال، بينما تمتد الأحياء الفقيرة بعيدًا عنها.
وبحسب الرجل الذي أخبرهما بمكان القبو، فمن المحتمل أن تكون تلك أسماء اللصوص الذين أحضروا المسروقات.
كانت كلماتها منطقية تمامًا، لكن الطرف المقابل لم يكن من النوع الذي يهتم بالمنطق. وإذا أرادا إنهاء الأمر بهدوء وبطريقة مضمونة، فمن الحكمة اتباع نصيحة الرجل.
لو جمعوا هذه البطاقات وسلموها إلى الحرس، فربما استطاعوا القبض على مجموعة كاملة دفعة واحدة.
كان الألم والحرارة قد ابتعدا عنه، وأصبحا أشبه بصدى خافت يتلاشى في مكان بعيد.
سوبارو: 「لكنني لا أعرف مدى انتشار استخدام الأسماء المستعارة هنا. وبالعادة، في مثل هذه الحالات، تكون الجهات الخفية في الدولة فاسدة ومتواطئة مع أمثال هؤلاء…」
كان الألم والحرارة قد ابتعدا عنه، وأصبحا أشبه بصدى خافت يتلاشى في مكان بعيد.
لم يكن سوبارو متأكدًا إلى أين تنتهي المسروقات التي يتم تداولها هنا.
ولم يكن مجرد برودة على سطح الجلد، بل إحساسًا يتصاعد من أعماق جسده.
وبينما كان يفكر في احتمالات مظلمة من النوع الذي يتجاوزه عادةً في الروايات والمانغا، واصل التقدم نحو أعماق المبنى.
سوبارو: 「على الأرجح شيء يشبه الـ MP… وبما أن الأود قد استُخدم عليه، فمن الطبيعي أن أشعر بهذا السوء.」
لم يكن هناك أحد، لكن كلما تقدم إلى الداخل، لاحظ أن حجم الأشياء وقيمتها يزدادان.
لم تستطع ببساطة تقبّل الطرق الملتوية باعتبارها وسيلة مشروعة، ولا إقناع نفسها بأنها مجرد وسيلة من بين وسائل أخرى.
وبما أن الشارة تحتوي على جوهرة، فلا شك أنها ستكون في أعمق جزء من القبو.
وبينما كان يفكر في ذلك، تسارعت خطواته دون وعي.
وبينما كان يفكر في ذلك، تسارعت خطواته دون وعي.
سوبارو: 「حتى لو قلنا إننا سنشتريه… ماذا سنفعل؟ بما أن موقفنا ضعيف، أشعر أننا على وشك الدخول في إيڤنت «حدث» يطلبون فيه منا سعرًا خياليًا.」
ثم…
وفجأة، بدأ الحجر الأبيض ينبعث منه ضوء خافت.
سوبارو: 「هم؟」
ربما حصلت عليها هدية، لكن الأمر ظل يثير فضوله قليلًا.
توقف سوبارو فجأة بعدما شعر بشيء غريب تحت حذائه.
ومع ذلك، لم يتغير ما يفعلانه كثيرًا.
لم يكن الإحساس كما لو أنه داس على شيء صلب، بل على العكس تمامًا.
شعر سوبارو بأن نبرة ساتيلا تحمل شيئًا من الحدة، وفي اللحظة التي لاحظ فيها أن عيني باك السوداوين قد اتجهتا نحوه، أشرقتا فجأة كما لو أنه رأى طعامه المفضل.
كان يشعر وكأن شيئًا لزجًا يشده من الأرض.
سوبارو: 「غووو… آ-آخ، حار!」
رفع قدمه ولمس نعل حذائه بأطراف أصابعه، فوجد مادة لزجة عالقة به.
كانت كلماتها منطقية تمامًا، لكن الطرف المقابل لم يكن من النوع الذي يهتم بالمنطق. وإذا أرادا إنهاء الأمر بهدوء وبطريقة مضمونة، فمن الحكمة اتباع نصيحة الرجل.
سوبارو: 「ما هذا؟」
باك: 「آسف، آسف. مر وقت طويل منذ آخر مرة، فأخطأت في تقدير الكمية. لكن بوابة سوبارو غريبة قليلًا. إنها تستجيب بسهولة، رغم أنها لا تبدو مستعملة كثيرًا، لذلك امتصصت أكثر مما ينبغي.」
قرّب أصابعه من أنفه، لكنه لم يستطع تمييز الرائحة جيدًا بسبب الهواء الراكد في الداخل.
كان سوبارو قد أراد تغيير الموضوع، لكنه انتهى به الأمر إلى الظهور كرجل صغير يتباهى بإنجازه.
وبالطبع، لم تكن لديه أي نية لتذوقها.
كانت ملقاة بلا حراك، ومن الواضح أنها لم تعد متصلة بصاحبها.
مسح المادة عن يده على الحائط، ثم وجّه الضوء إلى الأمام.
سوبارو: 「هاتِ ما عندك! أريد أن أعرف إن كانت هناك أدلة علمية على مرحلة شعبيتي… بل بما أننا في عالم خيالي، فربما تكون هناك أدلة سحرية! إذا كان وراء الأمر سبب سحري، فأخبريني به!」
وهناك، رأى مصدرها.
كانت ملقاة بلا حراك، ومن الواضح أنها لم تعد متصلة بصاحبها.
سوبارو: 「…ها؟」
مسح المادة عن يده على الحائط، ثم وجّه الضوء إلى الأمام.
خرج صوت غبي من فمه عندما أدرك أخيرًا ما أمامه.
في حدود الضوء الخافت، ظهر له أولًا شيء ممدّد على الأرض.
كان يشعر وكأن شيئًا لزجًا يشده من الأرض.
ذراع.
باك: 「هل يمكنني أكله؟」
كانت ملقاة بلا حراك، ومن الواضح أنها لم تعد متصلة بصاحبها.
وفوق الكاونتر الذي يؤدي دور مكتب الاستقبال، وُضعت عدة صناديق صغيرة وجرار وأسلحة بصورة عشوائية.
حرّك سوبارو الضوء باحثًا عن بقية الجسد، فرأى ما يدل على وجوده في مكان أبعد.
باك: 「أنت تعرفين هذا، لكن لا تتهوري مهما حدث. وإذا وصلت الأمور إلى مرحلة خطرة، فاستخدمي الأود لإعادتي إلى العالم.」
ثم أدرك الحقيقة.
سوبارو: 「لهذا التمهيد بالذات لا أستطيع أن أكرهك…」
كان هناك رجل مسن ضخم ملقى على الأرض، وقد فارق الحياة بعد تعرضه لإصابات بالغة.
ثم ضحك الرجل، وكأنه يلقّن الاثنين قاعدة طبيعية من قواعد الحي:
سوبارو: 「انحلّ اللغز، واقتنعت تمامًا… يا لعنــــة الحظ!」
سوبارو: 「هـ…」
قرّب أصابعه من أنفه، لكنه لم يستطع تمييز الرائحة جيدًا بسبب الهواء الراكد في الداخل.
في اللحظة التي أدرك فيها سوبارو وجود الجثة، لم يكن الشعور الذي سيطر عليه خوفًا أو يأسًا أو حتى صدمة.
صدرت صرخة قصيرة، ثم سقط جسد آخر بالقرب منه.
بل كان فراغًا تامًا.
توقف سوبارو فجأة بعدما شعر بشيء غريب تحت حذائه.
فراغًا ابتلع كل قدرته على التفكير.
باك: 「آسف، لقد بلغت حدي.」
لم يستطع حتى التفكير في خيار مثل 『اهرب』 أو 『ابقَ』.
كانت فتاة لا تستطيع الكذب بأي معنى من معاني الكلمة.
وقف متجمّدًا في مكانه، عاجزًا عن استيعاب ما يراه.
؟؟؟: 「—آه، إذن لقد وجدتَ الأمر. لا مفر من هذا الآن. نعم… لا مفر.」
وكان ذلك الفراغ سيقوده إلى نتيجة قاتلة.
حرّك يده بصعوبة نحو بطنه، وحين شعر بأن شيئًا خطيرًا قد أصابه، أدرك أن إصابته بالغة.
؟؟؟: 「—آه، إذن لقد وجدتَ الأمر. لا مفر من هذا الآن. نعم… لا مفر.」
— م.م: MP = نقاط المانا.
كان صوت امرأة.
سوبارو:『――حار، حار، حار، حار، حار، حار، حار.』
صوتًا منخفضًا وباردًا، لكنه يحمل في نبرته شيئًا من المتعة.
ومن خلفه، سمع صوت ساتيلا:
سوبارو: 「غوا―!」
سوبارو:『――ما هذا… هل تمزق بطني؟』
لم يكن لديه وقت للالتفات.
ساور سوبارو القلق من أن يبدأ باك بقضم رأسه أو شيء من هذا القبيل.
وفي اللحظة التي حاول فيها النظر نحو مصدر الصوت، تلقى جسده ضربة مفاجئة أطاحت به.
بعد الحرارة، جاء البرد.
ارتطم بالحائط، وسقط اللاغمايت من يده، وغرق بصره في الظلام.
لم يكن يعرف مقدار ما فقده، ولا كم بقي له من الوقت. كانت الأفكار تتدافع في رأسه بلا ترتيب، بينما أخذ جسده يزداد ضعفًا.
لكن وعي سوبارو لم يكن منشغلًا بذلك.
لم يكن الاثنان يملكان أي مال.
كل ما شعر به كان…
وفجأة، بدأ الحجر الأبيض ينبعث منه ضوء خافت.
سوبارو: 「غووو… آ-آخ، حار!」
ساتيلا: 「تناول شيئًا يشبعك قبل أن تنام. انظر، أمامك وجبة ليلية جاهزة.」
اجتاحت جسده حرارة طاغية، حتى اختلط عليه الإحساس بما يحدث له.
سوبارو:『――هذا سيئ للغاية.』
سوبارو: 「إنه أكبر بكثير مما توقعت.」
شعر بملمس الأرض الصلبة على وجهه، فأدرك أنه سقط على بطنه. لم يكن قادرًا على تحريك جسده، كما بدأ الإحساس بأطرافه يتلاشى. ومع ذلك، كانت حرارة شديدة تسيطر على مركز جسده، حرارة جعلته يرغب في الصراخ بكل ما أوتي من قوة.
ساتيلا: 「…في منتصفها جوهرة صغيرة. لا أعرف كم تساوي من المال، لكنني متأكدة أنها ليست رخيصة.」
سوبارو:『――حار، حار، حار، حار، حار، حار، حار.』
ضمّ باك يديه بأدب.
فتح سوبارو فمه محاولًا الصراخ، لكن صوته لم يخرج كما أراد. أخذ يسعل بصعوبة، وشعر بأن قواه تتسرب منه بسرعة.
سوبارو: 「آه، فهمت. إذن اتركي هذا لي.」
كانت رؤيته تتشوش، ولم يعد قادرًا على التركيز فيما حوله.
سوبارو: 「لو قلتِ بدل الجزء الأخير شيئًا مثل: 『ابذل جهدك من أجلي』، لكان ذلك سيحفزني أكثر.」
سوبارو:『――آه، هل كل هذا… دمي؟』
سوبارو: 「بعد أن ناديت بهذا الشكل، لا أظن أنهم سيهاجمونني فجأة. وسيكون الأمر أسوأ لو عاد صاحب القبو من الخارج ووجدنا نحن الاثنين في الداخل. أرجوك، ساعديني هنا.」
لم يكن يعرف مقدار ما فقده، ولا كم بقي له من الوقت. كانت الأفكار تتدافع في رأسه بلا ترتيب، بينما أخذ جسده يزداد ضعفًا.
وأخيرًا، وصلا إلى مبنى يبدو أنه يُعرف باسم 『قبو المسروقات』، ونظر كل منهما إلى الآخر.
توقف سوبارو عن السعال للحظة، لكن الإحساس الحارق الذي يسيطر عليه لم يختفِ.
وبعد أن ألقى باك نظرة أخيرة على ساتيلا، اختفى هذه المرة فعلًا من العالم.
حرّك يده بصعوبة نحو بطنه، وحين شعر بأن شيئًا خطيرًا قد أصابه، أدرك أن إصابته بالغة.
نظر الرجل إلى مظهر سوبارو المتسخ، وبدا عليه التعاطف الشديد.
سوبارو:『――ما هذا… هل تمزق بطني؟』
سوبارو: 「أهلًا يا أخي، كيف الأحوال؟」
لم يكن غريبًا أن يشعر بهذه الحرارة؛ فربما كان يخلط بين الألم الشديد والحرارة. كان الجرح الذي أصابه عميقًا وخطيرًا، ولم يعد جسده قادرًا على تحمّل المزيد.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
باختصار، بدا وكأنه بلغ ما يمكن تسميته 『النهاية الحتمية』 في الحياة.
سوبارو: 「لأن مجرى الحديث كان يجب أن يؤدي حتمًا إلى شجار مرة واحدة على الأقل! كنت مستعدًا لسماع شيء مثل: 『أترك الأمر لشخص عديم القدرة على التعامل مع الناس؟ سأموت من الضحك قبل أن أفعلها! بل حتى الكلب أفضل منك!』」
في اللحظة التي أدرك فيها ذلك، بدأ وعيه يتلاشى بسرعة.
وفي اللحظة التالية، شعر سوبارو وكأن شيئًا غريبًا كان يضطرب داخل جسده قد انتُزع منه دفعة واحدة.
حتى الإحساس الذي كان يضطره إلى التلوّي قبل قليل أخذ يبتعد، وتراجعت معه كل الأحاسيس التي كانت تربطه بجسده.
وقف متجمّدًا في مكانه، عاجزًا عن استيعاب ما يراه.
لم يبقَ سوى جسد أنهكه الألم، وروح بدأت تفقد صلتها به.
لم تكن خطواته خفيفة، لكنه شعر وكأن الأمل وشيئًا يسيرًا من الثقة يدفعانه من الخلف.
وبآخر ما تبقى له من وعي، حرّك سوبارو جسده قليلًا، ثم رفع رأسه بصعوبة.
قد يكون التخلي عن بعض ممتلكاته مؤلمًا، لكنه يستطيع استخدامها لإتمام الصفقة.
أمام عينيه، ظهر حذاء أسود يطأ الأرض، بينما انعكس الضوء على الأرضية الملطخة بالدماء.
لم يكن يعرف مقدار ما فقده، ولا كم بقي له من الوقت. كانت الأفكار تتدافع في رأسه بلا ترتيب، بينما أخذ جسده يزداد ضعفًا.
كان هناك شخص ما.
نظرت إليه بشك، فرأت على وجهه شيئًا من الثقة.
وربما كان هو الشخص الذي تسبب في موته.
ساتيلا: 「صحيح أنك حتى الآن لم تكن مفيدًا في شيء، ولم تفعل أو تقل شيئًا يجعلني أعيد النظر فيك…」
الغريب أن سوبارو لم يشعر برغبة في رؤية وجهه.
لكن المشكلة الحقيقية كانت تكمن في مدى أهمية الـ MP في هذا العالم. فإذا كانت أسعار أدوات استعادة الـ MP مرتفعة بشكل جنوني، فإن ما حدث للتو يُعد تصرفًا خطيرًا للغاية.
لم يكن يظن نفسه شخصًا لا مباليًا إلى الحد الذي يجعله يكتفي بالمشاهدة أمام من يتسبب في موته، ومع ذلك لم يُبدِ قلبه أدنى اهتمام بهوية ذلك الشخص.
كانت ساتيلا غاضبة من أوهام سوبارو، لكنها تنحنحت مرة واحدة، ثم حدقت فيه مباشرة بعينيها الأرجوانيتين.
كل ما تمناه هو…
ساتيلا: 「――ـبارو؟」
أن تكون هي بخير.
لكن وعي سوبارو لم يكن منشغلًا بذلك.
هذا كل ما في الأمر.
كان هناك رجل مسن ضخم ملقى على الأرض، وقد فارق الحياة بعد تعرضه لإصابات بالغة.
ساتيلا: 「――ـبارو؟」
وبعد أن جمع شجاعته، خطا سوبارو إلى الداخل.
بدا وكأنه سمع صوتًا يشبه رنين الجرس.
وكان ذلك الفراغ سيقوده إلى نتيجة قاتلة.
وبما أنه لم يعد يعرف أين أذناه من أنفه، فمن الأرجح أن ما سمعه لم يكن سوى وهم.
لم يكن سوبارو يعرف الكثير عنها، سواء من ناحية طبيعتها أو قيمتها، لكنها لم تبدُ ذات قيمة كبيرة حتى في نظر شخص قليل الخبرة مثله.
ومع ذلك، حتى لو كان صوتًا استعادته ذاكرته، فقد كان مريحًا للغاية، إلى درجة أنه هزّ مشاعره.
ساتيلا: 「حسنًا. سأترك الأمر لك يا سوبارو.」
لذلك…
وفي اللحظة التالية، شعر سوبارو وكأن شيئًا غريبًا كان يضطرب داخل جسده قد انتُزع منه دفعة واحدة.
ساتيلا: 「――آه!」
باك: 「لأنني أجهد نفسي كثيرًا. أنا أتجسد باستخدام المانا، لذلك عندما أختفي، أتبدد. —آسف، أعطيني الجوهرة من فضلك.」
صدرت صرخة قصيرة، ثم سقط جسد آخر بالقرب منه.
باك: 「حقًا؟ ابنتي تثير الشكوك قليلًا في هذا الجانب. اعتنِ بها يا سوبارو.」
انهار الجسد إلى جواره مباشرة، واستقرت يد بيضاء بلا حراك قرب يده الملطخة بالدماء.
شعر سوبارو بأن نبرة ساتيلا تحمل شيئًا من الحدة، وفي اللحظة التي لاحظ فيها أن عيني باك السوداوين قد اتجهتا نحوه، أشرقتا فجأة كما لو أنه رأى طعامه المفضل.
المصادر: لعبة -Re:Zero -INFINITY-
ربما كان كل ذلك مجرد صدفة، لكن سوبارو شعر وكأن أطراف أصابعها التي تحركت بخفة قد استجابت لقبضته.
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
؟؟؟: 「…انتظري.」
انهار الجسد إلى جواره مباشرة، واستقرت يد بيضاء بلا حراك قرب يده الملطخة بالدماء.
تعلّق سوبارو بآخر خيط من وعيه المبتعد، وأجبر نفسه على الالتفات محاولًا كسب المزيد من الوقت.
سوبارو: 「ربما خرج صاحب المكان لاستراحة… لكن، أمم، هل من أحد هنا؟」
كان الألم والحرارة قد ابتعدا عنه، وأصبحا أشبه بصدى خافت يتلاشى في مكان بعيد.
سوبارو: 「إنه أكبر بكثير مما توقعت.」
ومع ذلك…
لكن ظهرت مشكلة أخرى.
سوبارو: 「أنا حتمًا――」
فإذا سنحت له فرصة لاستخدامها، فمن الأفضل أن يستغلها دون تردد.
سوبارو:『――سأنقذكِ.』
ساتيلا: 「حسنًا. سأترك الأمر لك يا سوبارو.」
وفي اللحظة التالية، فقد ناتسوكي سوبارو حياته.
لم يكن الضوء قويًا، بل بالكاد أنار مساحة بضعة أمتار، لكنه كان كافيًا لرؤية ما تحت القدمين وما حول اليدين.
رابط الفصل
المصادر: لعبة -Re:Zero -INFINITY-
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
وربما لأنه لم يكن يستمع إلى حديثهما أصلًا، أخذ باك يفرك عينيه الكبيرتين بيديه.
وبقطعة اللاغمايت المضيئة في يده، دخل سوبارو بحذر.
