تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل175

تحت مصباح الشارع

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 17, 2026
veuodl
ترجمة ورفع الفصل veuodl
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

رأت تونغ تشيان يانغ جيان يضع الهاتف ثم يبحث عن دراجة هوائية على جانب الطريق.

ومسح الرمز ليفك قفلها استعدادًا لركوبها، فلم تتمالك نفسها وسألته: «إلى أين تذهب الآن؟»

قال يانغ جيان: «أبحث عن شخص.»

قالت تونغ تشيان: «هل هو مهم؟»

قال يانغ جيان: «بالنسبة إليّ هو أهم منكم على كل حال.»

قالت تونغ تشيان: «إذن لن تهتم بأمر هؤلاء الناجين؟»

قال يانغ جيان: «أظنك قادرة على رعاية هؤلاء الناجين.»

قالت: «لكنني لست واثقة من مواجهة ذلك الشبح. إن رحلتَ وجاء، فسيموت هؤلاء الناس لا محالة.»

قالت تونغ تشيان: «أقترح أن تأخذهم معك. وإن كان لا بد من التحرك فلنتحرك معًا. بقدراتنا نحن الاثنين يمكننا إنقاذ هذه المجموعة من الناجين.»

قال يانغ جيان: «لا. سأتحرك وحدي في الوقت الحالي. لا تشغلي بالك كثيرًا بذلك الشبح. ما دمتم قد نجوتم من هجومه مرة، فالهجوم التالي سيتأخر قليلًا، وأنتم في أمان الآن.»

عقدت تونغ تشيان حاجبيها وقالت: «لكن…»

قطع يانغ جيان كلامها مباشرة: «لا لكن. إن أردتم مغادرة هذا المكان فلا طريق إلا أن تنفذوا ما أقوله. انتظروا قربي حتى أعود.»

قالت: «وإن لم تعد؟»

قال يانغ جيان: «فيمكنكم أن تعلنوا موتكم جميعًا.»

أمسكت تونغ تشيان بدراجته لتمنعه وقالت: «هذا غير مقبول. لا يجوز أن تضحّي بكل هؤلاء من أجل إنقاذ شخص واحد. أريدك أن تجد طريقة لإخراجهم من هنا فورًا.»

حدّق إليها يانغ جيان لحظة، ثم انقض عليها فجأة وقبض على عنقها وألقاها أرضًا.

تغيّر وجه تونغ تشيان، فلم يخطر ببالها قط أن يهاجمها يانغ جيان هكذا بغتة.

وقبل أن تنطق بكلمة، كان مسدس قد استقر على جبهتها.

قال يانغ جيان بوجه بارد، ومسدسه الذهبي مُلقَّم وقد رفع أمانه: «يكفي. أنا من يقرر ما أفعله ولا حاجة إلى أوامرك. إن أردتِ إنقاذ الناس فلن أمنعك، لكن لا تعترضي طريقي أنا أيضًا. كلمة أخرى وأفجّر رأسك برصاصة، وسأرى إن كان الوجه الشبحي خلف رأسك قادرًا على حماية هذا الرأس الجميل.»

كان إصبعه على الزناد، وضغطة واحدة كفيلة بتفجير رأس تونغ تشيان.

قالت تونغ تشيان وقد اتسعت عيناها: «أنت مجنون.»

قال يانغ جيان وهو يحدّق إليها بإصرار: «هذا العالم يدفع الناس إلى الجنون أصلًا. فما قرارك: تعترضين أم لا؟»

وبينما يتكلم كان إصبعه ينثني ببطء.

بدت لها حركة الزناد وهو يُضغط.

هذا الرجل يجرؤ فعلًا على قتلها.

تشاو جيان قوه، أي رجل هذا الذي استدعاه للدعم؟

أيعقل أن يصبح مثل هذا الرجل لاحقًا مروّض الأشباح في داتشانغ؟

لم تفكر تونغ تشيان في أكثر من ذلك، والتزمت الصمت، ولم تجرؤ على قول ما قد يستفزه.

فأي حركة منها قد تدفعه إلى قتلها في الحال.

وبعد صمت قصير.

قال يانغ جيان: «جيد. لم تبلغي من الغباء حدًّا لا شفاء منه.» ثم سحب المسدس ببطء، وركب الدراجة دون كلمة أخرى ومضى.

راقبته وهو يبتعد ببطء على دراجته حتى اختفى في الظلام أمامه، ثم نهضت تونغ تشيان وقد تقلب وجهها بين الانفعالات.

هذا الرجل لا يعرف أي محظور حقًّا.

أيكون مروّضو الأشباح الآخرون بهذا الجموح؟

أم أنه وحده هكذا؟

نادرًا ما اختلطت تونغ تشيان بغيرها من مروّضي الأشباح. فالمدينة التي تتولى أمرها صغيرة، لا تُحسب حتى من مدن الدرجة الرابعة، وقلّما تقع فيها حوادث خارقة، وما كان لها من صلات اقتصر على أصحاب المناصب العليا، أما أهل هذه الدائرة الآخرون فلم تعرف منهم إلا القليل.

وقد تركت تصرفات يانغ جيان وأفعاله في نفسها رجّة لم تعرف لها اسمًا.

كأنها كشفت لها زاوية قاسية من هذا العالم.

فقالت في نفسها: «هذا الرجل يشبه ذئبًا يكافح للبقاء في الظلام. قد تظهر منه أحيانًا لمحة طيبة، لكنها لا تغطي طبع الذئب. إنه شديد الخطورة، ويجب أن أبقى بعيدة عنه من الآن فصاعدًا.»

غير أن ما لم تدركه بعد هو أن هذا العالم يتغير، وأن نظامًا ما ينهار.

فطريقة تشو تشنغ في العيش لن تنفع.

أما أمثال يانغ جيان فهم الأنسب لبيئة البقاء القادمة.

وفي تلك اللحظة وجّهت إحدى النساء الناجيات إليها اللوم وهي تنظر إليها شزرًا: «أي مروّضة أشباح أنتِ؟ أغضبتِ الرجل حتى ذهب! من سيحمينا بعد رحيله وأنتِ لا تملكين القدرة؟ منذ البداية رأيت موقفك خاطئًا. ذلك الشاب أنقذنا على أي حال، وأنتِ انهلتِ عليه بمواعظ كبيرة من أول كلمة. لو كنت مكانه لضاق صدري أنا أيضًا.»

وقال أحدهم: «وقت الشدة لا يُعتمد على النساء. لا أدري بماذا تفكر عقولهن.»

وقال آخر: «انتهينا الآن. ذهب ذلك الرجل القادر على دراجته، وسنموت كلنا في هذا المكان الملعون.»

تغيّر وجه تونغ تشيان وهي تسمع كلام الناجين، لكنها لم تجد ما ترد به.

فهي فعلًا عاجزة عن التعامل مع الموقف الذي أمامها.

وكان يانغ جيان يقود الدراجة على الطريق وعيناه تراقبان المحيط، وقال في نفسه: «تونغ تشيان هذه حسنة الخلق، لكنها مثالية أكثر مما ينبغي ولم تدرك قسوة الواقع بعد. مروّض أشباح مثلها لا يستحق حتى أن يكون زميل فريق. العمل معها لن يكون إلا عبئًا. وفي رأيي أنها وحدها لن تنجو من أكثر من حادثتين خارقتين، إلا إذا اعتمدت على غيرها.»

فعيب تونغ تشيان القاتل أنها لا تستطيع تقدير الموقف بعقل بارد.

وهذا لا يضر عند الناس العاديين، وخاصة عند امرأة حسنة المظهر.

لكنه لا يجوز عند مروّض الأشباح.

فأهم ما في التعامل مع الأشباح الشرسة عقل هادئ وتقدير سليم للموقف، ومعرفة متى يقدر المرء ومتى لا يقدر.

لأن الخطوة الخاطئة الواحدة موت، ولا فرصة ثانية.

وفي هذه الناحية رأى أن أفضل من رآهم هو تشاو كاي مينغ.

ومع أنه عدو، لم يسع يانغ جيان إلا أن يُعجب بأسلوبه في العمل، فهو محكم لا تتسرب منه قطرة ماء. ولولا أن المكالمة نقلت لعنة شبح طرق الباب فوضعته في مأزق وزجّت به في هذه الحادثة، ومصيره مجهول، لبقي يانغ جيان في موقف المتلقي للضربات دون أن يبادر.

والأهم أنه لم يكن يجد منفذًا يرد منه.

فتشاو كاي مينغ يعرف جيدًا أنه لا يقدر على مواجهة يانغ جيان الذي ترك وراءه ترويض شبحين، حتى إنه، وهو مروّض داتشانغ، اضطر إلى الاختباء.

وقال في نفسه: «لكنه هذه المرة داخل هذا النطاق الشبحي أيضًا، والحادثة نفسها ظهرت بسببه. إن سارت الأمور على ما يرام فلعل تشاو كاي مينغ قد مات في مكان ما… وإن كان مات فعلًا، فيفترض ألا يكون هنا شبح واحد فقط، بل شبحان.»

«عليّ أن أزيد انتباهي.»

عند هذه الفكرة.

ازداد يانغ جيان حذرًا.

وقرر أن يتجول هنا جولة، فإن لم يجد جيانغ يان أنقذ بعض الناس وأخرجهم من هنا، من باب أداء الواجب، ليقدّم لتشاو جيان قوه ما يرضيه.

أما حياة جيانغ يان فلا بد من التخلي عنها.

صحيح أن هذه المرأة ساعدته كثيرًا، لكنه لم يقصّر في حقها أيضًا، وقد مدّ لها يد العون فعلًا حين واجهت حادثة خارقة، فما الحيلة إن كان حظها سيئًا إلى هذا الحد.

والبقاء هنا لن يجلب ليانغ جيان إلا مزيدًا من الخسائر.

وهكذا.

مضى على دراجته في الشارع المظلم.

ومهما اشتد الظلام حوله حتى لا تُرى اليد، فعينه الشبحية ترى كل شيء بوضوح.

وإن كان كل من هنا سيموت، فهو واثق من أنه لن يكون بينهم.

«يبدو أن في هذا النطاق الشبحي شيئًا غير طبيعي.»

وبعد أن سار على الدراجة قليلًا، رأى يانغ جيان مصباح شارع آخر على جانب الطريق.

كانت بقية المصابيح مطفأة، وهذا وحده مضاء.

وتحت المصباح يقف شخص متصلّب، ظهره إلى يانغ جيان، تمامًا كما رآه المشهد السابق.

لا شك أن ذلك الواقف في ضوء المصباح شبح.

أضل الطريق؟

أم هو وهم؟

أوقف يانغ جيان الدراجة وعقد حاجبيه.

لكن عينه الشبحية في جبهته أخبرته أنه ليس وهمًا ولا ضلالًا.

فهو لا يرى الطريق بعينيه، بل بالعين الشبحية، وبعض ما في النطاق الشبحي لا يخدعه.

إلا إذا كان هذا الشبح قد غيّر موضعه، وكان هو يلتقي به مرة أخرى فحسب.

«يمكنني أن أقترب لأتأكد: هل ضللت أنا الطريق، أم أن في هذا الشبح شيئًا غير طبيعي.» تردد يانغ جيان لحظة، ولم يشأ أن يضيع الوقت في الالتفاف، فقرر أن يمر بالدراجة من هناك.

فإن كان تابعًا شبحيًا فلن يكون الأمر أكثر من إنذار كاذب.

لكنه أشعل الشمعة الشبحية من جديد احتياطًا.

فانبعث من اللهب الشبحي ضوء كئيب غريب.

وغمر الضوء يانغ جيان فزاده شعورًا بالأمان.

فنار الشمعة الشبحية التي ردّت حتى شبح طرق الباب لا سبب يجعله يخشى معها تابعًا شبحيًا.

لكن حين اقترب ببطء على دراجته والشمعة مشتعلة.

وقع ما لم يتوقعه.

فجأة اشتعلت نار الشمعة الشبحية كأنما سُكب عليها بنزين، واشتد لهبها.

ترنح الضوء من غير ريح وراح يتمايل بعنف.

وفي الوقت نفسه تسارع احتراق الشمع تسارعًا شديدًا.

وفي أقل من بضع ثوان احترق منها خمسة سنتيمترات.

قال يانغ جيان: «مستحيل.» وأوقف الدراجة بحدة وقد ضاقت عيناه، وتراجع إلى الوراء مسرعًا.

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

انبعاث الخوارق

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.