الفصل 341 أصوات غريبة
أسندت جيانغ بايميان مرفقها الأيمن إلى كفها اليسرى، ووضعت أصابع يدها اليمنى الخمسة بين فمها وأنفها. «هذا يُعد تعديلًا مباشرًا للذاكرة، أليس كذلك؟»
أجاب شانغ جيانياو بجدية: «لم أقارن قط الفروق بين التنويم المغناطيسي والذكريات المعدلة، لذلك لا أستطيع الجزم.»
يا للعجب، إنه شانغ جيانياو الدقيق الآن… جلست جيانغ بايميان وفكرت لحظة ثم قالت: «إذا كان أحد أفراد عائلة تشاو مرتبطًا فعلًا بمحاولة كنيسة مناهضة الفكر اغتيال شيو ليان، فمن المرجح جدًا أن يكون الأب الحقيقي وراء أمر الضيعة. لكن بحذره، لا ينبغي أن يكون فيها، بل مختبئًا في مكان قريب يراقب كل شيء بصمت.»
قلد شانغ جيانياو وضعية جيانغ بايميان تمامًا. «إذن كيف تفسرين تعديل ذكريات تشاو شورن والآخرين؟»
شعرت جيانغ بايميان بالاستفزاز، وشرحت تخمينها بالتفصيل: «ربما ظهر عند السيطرة على الضيعة أول مرة، ثم ترك دمية شبيهة بالأب المزيف. ومن المرجح أن من دخلوا للتحقيق لم تُعدل ذكرياتهم، بل خضعوا للتنويم المغناطيسي. أما المختبئون في الخارج للمراقبة، فمن الطبيعي ألّا يتأثروا لأنهم لم يُكتشفوا.»
ومن دون انتظار أن يطرح شانغ جيانياو شكوكه، انتبهت إلى مشكلة أخرى: «لكن ماذا تحاول كنيسة مناهضة الفكر فعله؟ إذا أرادت استخدام ضياع عائلة تشاو مقرًا والاستفادة منها، فلا حاجة إلى بلوغ هذا الحد. المهم ألّا تثير شكوك رئيس عائلة تشاو، وإلا توالت التحقيقات. وهذا سيئ جدًا لمحاولة التخفي. لو كنت مكانهم، لسلمت قدرًا معقولًا من المحصول، وسجلت الباقي نفقات معقولة. من لن يشك حين يختفي كل شيء دفعة واحدة؟»
«وإذا أرادوا فقط احتلال الضياع وتقوية كنيستهم، فهذه الطريقة ليست ذكية. لو كنت مكانهم، لعدلت ذكريات الأشخاص المعنيين مباشرة، وبعت عدة ضياع في أقصر وقت، ثم رحلت إلى غير رجعة، وجعلت شخصًا آخر يستخدم ثمنها لشراء ضياع أخرى علنًا…»
عند هذه النقطة، لاحظت جيانغ بايميان أن نظرة شانغ جيانياو إليها غدت غريبة. فسارعت تلقائيًا إلى التعليق لحماية صورتها المجيدة قائدةً للفريق: «أنا أفكر من زاوية أخرى فحسب، وأحلل المشكلة من منظور الشرير. لا أنوي فعل ذلك حقًا. تفو، أقصد أن أفكارًا كهذه لا تخطر لي عادة أصلًا. فقط حين أضع نفسي مكانهم، أتبع المنطق بدقة، وأستنتج كيف قد تتطور الأمور.»
أومأ شانغ جيانياو. «راقبي فمي.»
ثم فتح فمه وأغلقه عدة مرات، من دون إصدار صوت.
قالت جيانغ بايميان بغيظ: «لا أعرف قراءة الشفاه!» ومع ذلك، فتحت فمها فعلًا كأنها تقلد أداء شانغ جيانياو.
سألت مستطلعة: «كنيسة مناهضة الفكر؟ تريد قول كنيسة مناهضة الفكر؟»
ابتسم شانغ جيانياو بارتياح وصفق. «صحيح!»
هزت جيانغ بايميان رأسها معترضة. «تقصد أنه لا غرابة في أن تفعل كنيسة مناهضة الفكر شيئًا بلا عقل؟ لكن وفق تعاليمها، يجب أن يحتفظ كبارها بذكائهم، ويفكروا نيابة عن الأتباع. يُفترض أن يظلوا أذكياء نسبيًا. نعم، الأب الحقيقي مثال على ذلك.»
أجاب شانغ جيانياو بصراحة: «الغباء معدٍ.»
ردت جيانغ بايميان تلقائيًا: «أثبت ذلك لي!»
قال شانغ جيانياو فورًا: «انظري…»
أوقفته جيانغ بايميان مباشرة. «توقف!» رفعت يدها وفركت جبينها، ثم طرحت تخمينها: «أظن أن كنيسة مناهضة الفكر تريد استخدام ضياع عائلة تشاو قاعدة للتخطيط لأمر ما. ويُفترض أنها عملية قصيرة الأجل، لذلك لا تحتاج إلى مراعاة مشكلة الانكشاف. لا يمانعون ذلك من أجل مكاسب فورية.»
أضاءت عينا شانغ جيانياو. «هل يطبعون منشورات هناك؟» بدا مهتمًا جدًا بمنشورات الكنيسة المليئة بالأخطاء.
نهضت جيانغ بايميان من طرف السرير، وسارت إلى الباب وأجابت: «ربما.»
نهض شانغ جيانياو معها، وتبعها خطوة بخطوة.
ضغطت جيانغ بايميان مقبض الباب، وسألت مبتسمة: «ألن تسأل إلى أين أذهب؟»
أجاب شانغ جيانياو بجدية: «لست لونغ يوهونغ.»
ردت جيانغ بايميان مبتسمة: «إذن أخبرني أين أريد الذهاب، وماذا أريد أن أفعل؟»
فكر شانغ جيانياو لحظة وقال: «سيكلفه الأمر!»
ارتعش حاجبا جيانغ بايميان، وابتسمت بدهشة. «ما دام الأمر يتضمن كنيسة مناهضة الفكر، فنحن بحاجة فعلًا إلى حديث مع عضو المجلس تشاو. عليه الاستعداد نفسيًا لسعر أعلى قد نطلبه لاحقًا. وفي الوقت نفسه، نرى ما المساعدة التي يستطيع إيجادها في المدينة الأولى. الأفضل أن يكون شخصًا صاحب سلطة فعلية، يكره كنيسة مناهضة الفكر بشدة.»
إذا أثبت تقييمهم النهائي أن الخطر شديد جدًا، فستفكر في الانسحاب. ففي النهاية، كنيسة مناهضة الفكر قوة كبيرة أيضًا. وليس من الحكمة استفزاز مجموعة من المجانين عديمي العقول في أمر لا يتعلق بمهمتهم الأساسية.
في هذه اللحظة، قال شانغ جيانياو لسبب غير واضح: «أتساءل إن كانت لكنيسة الفرن علاقة بكنيسة مناهضة الفكر.»
أجابت جيانغ بايميان بإيجاز. «لن أذهب إلى لانس مباشرة. سنرسل برقية إلى عضو المجلس تشاو حين نعود.»
ثم أدارت المقبض وفتحت الباب.
نزل الاثنان، وودعا لانس، وعادا إلى الجيب.
أدارت جيانغ بايميان رأسها نحو حمّام الحصاد، وتنهدت متأثرة. «البخار والنقع في الماء مريحان حقًا. شعرت باسترخاء أكبر بكثير بعدهما. نعم، عليّ إحضار البيضاء الصغيرة والآخرين لتجربتهما لاحقًا.»
تغير تعبير شانغ جيانياو فجأة، كأنه وقع في حيرة، وبدا غارقًا في التفكير.
ومن دون انتظار سؤال جيانغ بايميان، بادر بالقول: «هل يستطيع غينافا أخذ حمّام بخار؟»
«لست متأكدة من هذا…» لم تكن جيانغ بايميان بارعة جدًا في شؤون الروبوتات.
تحركت الجيب ببطء، وسارت في الطريق الرئيسي للمدينة. لكنها لم تعد إلى منطقة الزيتون الأخضر شمال غرب المدينة الأولى، بل اتجهت مباشرة إلى المخرج الجنوبي الأقصى لمنطقة الحبوب الذهبية.
شرحت جيانغ بايميان عرضًا: «ما زال الوقت مبكرًا. يمكننا مراقبة محيط ضياع عائلة تشاو. لن نحقق في شيء، بل نتعرف إلى التضاريس فقط.»
كانت الجيب قد عُدلت بعد اضطرابات مدينة الأعشاب، فلا داعي للقلق من تعرف أتباع كنيسة مناهضة الفكر إليها.
تنهد شانغ جيانياو حين سمع ذلك. «للأسف، لم يأتِ الأحمر الصغير معنا.»
تقصد أنه لو كان الأحمر الصغير هنا، لتحولت معرفة التضاريس البسيطة إلى صراع مباشر؟ أنت تبالغ في تقدير الأحمر الصغير. ألم نكن بخير طوال هذا الوقت؟ تسارعت أفكار جيانغ بايميان، ثم تخلت عن الرد.
…
بعد الثالثة عصرًا بقليل، عادت الجيب إلى فندق أوغو، وتوقفت في مكان أمس.
ألقت جيانغ بايميان نظرة على سيارة الدفع الرباعي الرمادية الإضافية قربهم، وابتسمت. «يبدو أن البيضاء الصغيرة والآخرين عادوا.»
تفحص شانغ جيانياو السيارة بعناية. لم يُعرف إن كان متأسفًا أو مرتاحًا وهو يقول: «لا توجد ثقوب رصاص.»
تجاهلته جيانغ بايميان، ودخلت الفندق.
في البهو، لم يوجد أحد عند مكتب الاستقبال. وكان الباب الخشبي للغرفة خلفه مغلقًا بإحكام.
وبينما تعقد جيانغ بايميان حاجبيها، كان شانغ جيانياو قد قفز إلى الأمام، كأنه يريد دخول مكتب الاستقبال والتظاهر بأنه صاحب الفندق.
هيه… لم تجرؤ جيانغ بايميان على الصياح، وأسرعت محاولة اللحاق بشانغ جيانياو، كي لا تمنحه فرصة للتصرف بحرية.
دار الاثنان نحو مكتب الاستقبال الواحد بعد الآخر. ومدت جيانغ بايميان يدها لتمنع تصرف شانغ جيانياو التالي.
في هذه اللحظة، سمعت لهاثًا من خلف الباب الخشبي المغلق بإحكام، يشبه عواء وحش حزين.
اختفى التعبير عن وجه جيانغ بايميان فورًا. أمالت أذنها وحاولت جاهدًا الإصغاء إلى الحركة في الغرفة.
استشعرت في الداخل إشارة كهربائية لكائن كبير.
تكرر اللهاث مرتين، ثم اختفى تمامًا.
خلف الباب الخشبي، ساد الصمت.
اضطرب قلب جيانغ بايميان، وأشارت بعينيها إلى شانغ جيانياو. ثم غادرت منطقة الاستقبال بهدوء، وعادت إلى البهو.
قلدها شانغ جيانياو، وتراجع بسرعة بعيدًا عن الغرفة.
ما إن اجتمع الاثنان وسارا نحو الدرج، حتى انفتح الباب الخشبي بصرير.
خرج صاحب الفندق، أوغو. كان شعره الأشقر وقميصه الكتاني رطبين قليلًا، كأنه تعرق كثيرًا. وبدا الشحوب على وجهه المسمر ذي التجاعيد الخفيفة.
نظر إلى جيانغ بايميان وشانغ جيانياو، وسأل ببطء: «ما الأمر؟»
أجاب شانغ جيانياو فورًا: «لا يمكن ترك مكتب الاستقبال خاليًا. هذا يغري اللصوص كثيرًا.»
أومأ أوغو. «لا تقلق. أعرف كل لصوص هذه المنطقة.»
ابتسمت جيانغ بايميان، وسحبت شانغ جيانياو بعيدًا. «يبدو أننا بالغنا في التفكير.»
بعد العودة إلى الطابق الثاني، التفتت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو، وخفضت صوتها لتسأل: «هل ذهبت إلى هناك لأنك استشعرت شيئًا غير طبيعي؟»
هز شانغ جيانياو رأسه. «أردت مساعدته بحراسة مكتب الاستقبال قليلًا.»
عجزت جيانغ بايميان عن الكلام.
سرعان ما عادا إلى الغرفة 202. وبعد استراحة قصيرة، طرقت باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا الباب.
بعد مناقشة تجارب اليوم، ابتسمت جيانغ بايميان وتنفسّت الصعداء. «على الأقل، لا داعي للقلق مؤقتًا من عدم وجود مال للمعيشة. نعم، سنستخدم مئة أوراي ضمانًا غدًا، ونسترد قاذف الصواريخ الفردي. ما دمنا في المدينة الأولى، فعلينا ضمان قوة نيران كافية.»
لم تكن مئة أوراي تكفي بالتأكيد لشراء سيارة جديدة. لكن لسيارة دفع رباعي تجاوز عمرها سبعين سنة، وخضعت لإصلاح كبير؟ كان الضمان كافيًا.
بعد حسم ذلك، قال لونغ يوهونغ بتردد: «هل سنتعامل فعلًا مع كنيسة مناهضة الفكر؟»
أجابت باي تشين: «إذا تجاهلناها، فقد تحدث اضطرابات أخرى كالتي في مدينة الأعشاب، وتورطنا في النهاية.»
تفاجأت جيانغ بايميان قليلًا، لكنها لم تضايقه.
فهي تفكر بالطريقة نفسها. ففي النهاية، تميل كنيسة مناهضة الفكر إلى أفعال خبيثة تمس أعدادًا كبيرة من الناس.
وبالطبع، يتوقف التدخل في النهاية على مستوى الخطر. إن كان شديدًا جدًا، يمكنهم التفكير في إبلاغ الجهات المعنية بالمدينة الأولى.
ابتسم شانغ جيانياو. «على الجميع تحمل المسؤولية في مكافحة الطوائف المنحرفة!»
رنين! رنين! رنين!
صفق غينافا.
أومأ شانغ جيانياو له باستحسان، وشكره على الدعم.
بعد بضع ثوانٍ، نظرت جيانغ بايميان إلى باي تشين وسألت بجدية: «ماذا تعرفين أيضًا عن صاحب هذا الفندق؟»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.