الفصل 367 التعقب
بعد يومين، وصل صاحب متجر لإصلاح الأجهزة إلى وكر الذئاب صباحًا.
كان يعرف أوغر جيدًا نسبيًا. في المعتاد، كانوا يستدعونه عند حدوث أعطال في التوصيلات. وما دام الأمر عاجلًا وغير معقد، كانوا يستعينون به.
رفع الرجل في منتصف العمر رأسه إلى الجهاز عند الباب. «هل تعطلت الكاميرا؟» كان يبدو أكبر من عمره، كمعظم أهل النهر الأحمر، وبشرته كأن الرمل صقلها.
مع أن أوغر لم يعد تحت التنويم المغناطيسي، وفقد ذكراه المتعلقة بالإصلاح، فقد أومأ. «نعم، تعطلت. لذلك، طلبت منك إلقاء نظرة. وإذا لم تصلح فعلًا، فسأحصل على أخرى جديدة. استُخدمت سنوات على أي حال.»
ابتسم صاحب متجر إصلاح الإلكترونيات. «بالتأكيد. لدي بضع كاميرات مستعملة. جودتها ليست سيئة.»
مازحه أوغر، ونادى أعضاء عصابة القمصان السوداء الآخرين لإحضار سلم بسيط لصاحب المتجر: «ريكي، هل أنت متأكد أنها مستعملة من شخص واحد، لا من اثنين أو ثلاثة؟»
أجرى ريكي الفحوص واحدًا بعد الآخر. وحين وصل إلى الكاميرا الموجهة إلى عمق وكر الذئاب، تجمد تعبيره فجأة.
أخرج بطاقة ذاكرة من حقيبة أدواته، واستبدل بها البطاقة الموجودة داخل الكاميرا. وبعد فحص بسيط والتأكد من عدم وجود أشياء كأجهزة التعقب، دس القطعة الإلكترونية الحاملة لتسجيل المراقبة في جيبه.
سرعان ما «أصلح» الكاميرا، وقبض المال من أوغر، وغادر وكر الذئاب. وبعد عودته إلى المتجر، وجد ظرفًا كُتب عليه عنوان واسم مستلم في وقت لا يدريه.
عندها، دخل متجره رجل وامرأة بنظارتين شمسيتين.
أخرجت المرأة ذات ذيل الحصان مكبر صوت صغيرًا أسود ذا قاعدة زرقاء. «هل يمكن إصلاح هذا؟»
لم يسع ريكي إلا وضع الظرف وبطاقة الذاكرة اللذين في يده. أخذ مكبر الصوت، ووصله بحاسوبه الذي انتقل بين أيدٍ لا تُحصى، وفحص المشكلة.
التقط الرجل الطويل الظرف بسرعة، وضحك بخفة. «رسالة حب؟»
خطف ريكي الظرف منه تلقائيًا، إذ لم يُرد أن يرى الطرف الآخر العنوان. «لا.»
لم يصر الرجل، وانتظر ريكي حتى يصلح مكبر الصوت.
وسرعان ما انبعثت الموسيقى: «آه، أشتاق إليك حقًا…»
قال ريكي بحيرة: «ليس فيه أي عطل؟»
فتح الرجل ذو النظارة الشمسية فمه. «أنت مذهل؛ أصلحته بمجرد لمسه!»
«…» لم يعرف ريكي كيف يجيب.
سألت المرأة ذات ذيل الحصان فورًا: «كم الحساب؟»
«د… درايس واحد.» لم ينوِ ريكي أخذ المال، لكنه لم يُرد تفويت فرصة للكسب ما دام الطرف الآخر قد عرض الدفع.
أخرجت المرأة قطعة درايس، ودفعتها إليه.
بعد أن شاهد الاثنين يغادران ومعهما مكبر الصوت الصغير، فحص ريكي الظرف وتأكد من عدم وجود أجهزة تعقب داخله، ثم أسرع إلى إدخال بطاقة الذاكرة فيه وإغلاقه.
مع اقتراب الظهر، أغلق باب متجره المعدني، وألقى الرسالة في صندوق البريد الوحيد في الحي.
بعد الظهر، جاء ساعي بريد بزي أخضر على دراجة قديمة، وأخذ الرسالة ووضعها في حقيبته مع الرسائل الأخرى. ثم اتبع مسارًا ثابتًا، ومر بصناديق بريد مختلفة.
وحين اقترب من مبنى شقق في منطقة الذئب الأحمر، أصبح تعبير ساعي البريد فارغًا فجأة.
أخرج رسالة ريكي. لم يكن العنوان المكتوب عليها في المكان الذي يقف فيه؛ بل كانا في اتجاهين متعاكسين تمامًا.
بعد أن وضع الرسالة «بالخطأ» في صندوق بريد المبنى، غادر ساعي البريد.
مر الوقت سريعًا، وهبط الليل تدريجيًا.
أنهى رجل يسكن هذا المبنى يوم عمله، وعاد. وحين مر بصناديق البريد، فتح صندوقه وأخرج الرسالة التي بداخله.
حين رأى العنوان الخاطئ تمامًا على الرسالة، تغير تعبير الرجل القصير قليلًا. صعد الدرج إلى الطابق الخامس، وسار عبر الممر نحو مسكنه.
وعند مروره بباب أحد الجيران، انحنى فجأة وربط حذاءه. وخلال ذلك، دس الرسالة التي في يده بهدوء تحت باب الجار.
في الغرفة الخافتة ذات الستائر المسدلة، التقطت يد شاحبة قليلًا الرسالة. ثم فتحتها وأخرجت بطاقة الذاكرة.
أجرى صاحب اليد فحصًا بسيطًا، وتأكد من عدم وجود منتجات إلكترونية إضافية ملتصقة بالظرف أو سطح البطاقة.
اكتشف حشرة ميتة في الظرف، واعتقد أنها طارت إليه قبل إغلاق الرسالة.
شغل صاحب اليد حاسوبه المحمول، وأدخل بطاقة الذاكرة في قارئ البطاقات الموصول به. وما إن فتح وحدة التخزين التي ظهرت، حتى تباطأ الحاسوب فجأة.
وعلى الفور، أُلغي كتم الصوت، ورُفع إلى أقصى مستوى.
«ووو!»
«ووو!»
دوّى صوت صفارة سيارة إطفاء حادًا، وتردد في الغرفة، وتسرب من النوافذ المحكَمة الإغلاق.
وصاح صوت رجل بأعلى ما يستطيع: «أنا كاهن من كنيسة مناهضة الفكر. تعالوا للقبض عليّ!»
«أنا كاهن من كنيسة مناهضة الفكر. تعالوا للقبض عليّ!»
نهض صاحب اليد فجأة، وركض إلى الباب من دون محاولة إيقاف الحاسوب الذي خرج عن السيطرة.
وحين فتح الباب، تغير الصوت الخارج من مكبر الحاسوب مجددًا.
سمع صوت رجل يحمل شيئًا من العتاب: «آه، أشتاق إليك حقًا…»
أبطأ صاحب اليد، ثم عاد سريعًا إلى سرعته الطبيعية. ركض عبر الدرج إلى الطابق الثاني، وانعطف مباشرة إلى الممر، واندفع إلى منزل أسرة تُعد العشاء عند بابها. وقفز من نافذتها إلى الزقاق خلف المبنى.
بانغ!
تطاير حجر أمام قدمي صاحب اليد مباشرة، وكادت رصاصة تصيبه.
لم يبدُ ذلك خطأ قناص في إصابة الهدف، بل تصرفًا متعمدًا، يعادل تحذيرًا تقريبًا.
ذهل صاحب اليد لحظة، ثم رفع يديه ببطء. توقف عن محاولة الهرب، لأن الطلقة التالية قد تصيبه.
كان القناص على بعد عشرات الأمتار، خارج نطاق تأثيره بكثير.
لم تقيد المدينة الأولى امتلاك الأسلحة، وكان الزقاق الخلفي هادئًا نسبيًا. وبعد أن أحدثت الطلقة توترًا عابرًا، سرعان ما نسيها المارة في الشارع الخارجي. وحاولت قلة من المواطنين المتحمسين العثور على مسؤول الأمن، ليُرسل أتباعه إلى الزقاق ويروا ما يحدث.
انتظر صاحب اليد مدة، ثم ظهر شخص أمامه.
كان القادم شانغ جيانياو، مرتديًا قميصًا أسود طويل الأكمام. أغلق عينيه وابتسم بود. «لست من أطلق النار.»
قصد أن المسؤول عن القنص ما زال موجودًا، وأن الأفضل للطرف الآخر ألا يلجأ إلى الحيل.
ظل صاحب اليد صامتًا، ولم يرد، بينما تسارعت أفكاره. أفضل حل توصل إليه هو تقييد الشخص أمامه واتخاذه رهينة لمقاومة القناص البعيد.
فتح شانغ جيانياو عينيه، فرأى رجلًا بني الشعر والعينين، يبلغ طوله نحو 1.7 متر. بدا منهكًا نسبيًا، ولم تبدُ حالته الذهنية سليمة تمامًا.
تنهد وهز رأسه. «أب مزيف.»
استفادت هذه المطاردة من قدرة جيانغ بايميان على استشعار الإشارات الكهربائية الحيوية، ومن الفيروس الذي كتبه غينافا.
كانوا قد تبعوا صاحب متجر إصلاح الإلكترونيات، ريكي، أولًا، ثم اكتشفوا أنه مجرد أداة. لذلك، استخدموا حجة إصلاح مكبر الصوت الصغير لإدخال حشرة قبل أن يُغلق الظرف.
في نظر من لا يعرفون القدرات المناسبة، كان هذا أمرًا تافهًا لا يستحق الانتباه. وغالبًا لم تحتوِ الرسائل الأخرى مع ساعي البريد أشياء كهذه.
كان هذا يعادل وضع محدد موقع حيوي داخل الرسالة.
ولاحتمال ألا تعيش الحشرة في الظرف طويلًا بما يكفي، كان غينافا قد أصاب بطاقة الذاكرة بفيروس مسبقًا. يستطيع جعل الحاسوب المصاب يشغل مكبر صوته، ويشغل المحتوى الذي حدده الفيروس.
بفضله، استطاعت فرقة المهام، التي ضيقت نطاق البحث، استخدام الصوت لتحديد الهدف، ونصب كمين على مسار هربه.
وبتكامل هاتين الوسيلتين، نجح جيانغ بايميان وشانغ جيانياو، المسؤولان عن الزقاق الخلفي، في اعتراض العدو الهارب.
للأسف، لم يكن هدفهما إلا أبًا مزيفًا.
«أب مزيف…» ذُهل الرجل، الذي خطط لتنويم شانغ جيانياو حين التقت أعينهما. تغير تعبيره مرات عدة، ثم انفلت منه سؤال: «لماذا قلت إنني الأب المزيف؟»
لم يجبه شانغ جيانياو فورًا، بل رمى إليه قطعة قماش سوداء. «اعصب عينيك.»
وبينما يتكلم، أغلق عينيه مجددًا.
تردد الأب المزيف بضع ثوانٍ. وحين رأى أنه لا توجد فرصة يمكن استغلالها، وأن القناص البعيد يراقبه، لم يسعه إلا تعصيب عينيه بالقماش الأسود مطيعًا.
بعد تلقي رسالة تأكيد من جيانغ بايميان عبر اللاسلكي، فتح شانغ جيانياو عينيه، وابتسم للأب المزيف. «لأن طول الأب الحقيقي بين 1.75 و1.8 متر، ولديه هالات داكنة نسبيًا تحت عينيه، ويبدو متعبًا جدًا…»
وبينما يستمع، أمسك الأب المزيف رأسه فجأة، وظهر عليه الألم.
سأل شانغ جيانياو: «بعد الحصول على بطاقة الذاكرة وقراءة محتواها، إلى من ستنقل المعلومات التي جمعتها؟»
عندها، انبعثت الموسيقى من غرفة في الطابق العلوي: «آه، أشتاق إليك حقًا…»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.