انطلقت ضحكة مني. اضطررتُ إلى مسح عينيّ وإعادة النظر لأتبيّن ما إذا بدا الأمر محض كذبة. جاء امتداد الملف بصيغة TXT؛ ما يعني أن هذا الشخص… الهدية التي بعث بها إليّ لم تَعْدُ كونها نسخة من روايته؟
[لقد حصلتَ على سمة حصرية.]
[تم تفعيل خانة المهارة الحصرية.]
تناهت إلى مسمعي رسالة عقب تشغيل الملف. لم يبدُ الأمر مستغربًا ما دام العالم قد استحال إلى “طرق البقاء”؛ إذ حظي جميع الناجين في “طرق البقاء” بسمات ومهارات حصرية. نطقتُ في سري بهدوء بعبارة “نافذة السمات”؛ ففي نهاية المطاف، لزمني أن أقف على ماهية السمة التي نلتُها.
[لا يمكنك تفعيل نافذة السمات.]
ماذا؟ عاودتُ استدعاء “نافذة السمات” مرة أخرى، غير أن النتيجة ظلّت على حالها. بدا الأمر عبثيًا؛ أيعقل وجود شيء كهذا؟ إن تعذّر عليّ استخدام نافذة السمات، فسأعجز عن معرفة ما أمتلكه من سمات أو مهارات. فمعرفة المرء لنفسه ولعدوه تكفل له ألا يُقهر أبدًا، بيد أنني أمسيتُ في موقف أجهل فيه نفسي ذاتها، ناهيك عن جهلي بالعدو.
وبعد أن حدّقتُ في الفراغ لبرهة، استسلمتُ للأمر الواقع وعزمتُ على قراءة النص الذي أهداني إياه المؤلف.
[ارتفعت سرعة قراءتك بفضل تأثير سمتك الحصرية.]
جهلتُ ماهية تلك السمة، غير أنني لم أستغرق سوى أقل من دقيقة لقراءة الفصل الأول من “طرق البقاء” بفضل تأثيرها. وعندئذٍ وجدتُ ضالتي؛ إذ استقرّ إصبعي عند مستهلّ العمل، حيث شرع البطل الرئيسي في تنفيذ “تحرّك” ما في مشهد القطار.
「 أبصرَ الناس متجمهرين عند الباب الخلفي للعربة 3707. بدت عجلة القدّاحة التي يقبض عليها بإحكام باردة الملمس. في هذه الحياة، استحال عليه أن يرتكب أي خطأ البتّة؛ فقد عزم على تسخير شتّى الوسائل لبلوغ غايته.
ارتسمت ملامح الهلع على وجوه الناس…
لم يختلج في صدره أدنى شعور بالذنب؛ فكل شيء زائل لا محالة. رمق الحاضرين بعينين تخلوان من الرحمة. وبعد برهة، تحرّكت أطراف أصابعه، فاندلعت ألسنة اللهب. ومن هنا بدأ كل شيء. 」
سرت قشعريرة باردة في عمودي الفقري، فاضطررتُ إلى إعادة قراءة المقطع مرارًا وتكرارًا، وسرعان ما تكشّف سبب انقباض صدري.
“… 3707”.
تفحّصتُ بحركة لا إرادية رقم العربة التي أستقلّها—[3807]. لقد وقعت عربتي الحالية خلف العربة التي يركبها البطل مباشرة، فأخذت يداي ترتجفان قليلًا.
… مهلًا لحظة. كم شخصًا نجا من هذه العربة في الأصل؟
「 استرق النظر عبر النافذة الضبابية نحو العربة 3807. لقد فات الأوان بالفعل، وغدا الأمر محتومًا. على أية حال، لم ينجُ من تلك العربة سوى شخصين فحسب. 」
لم ينجُ سوى اثنين؛ ما يعني أن الجميع لقوا حتفهم باستثناء فردين اثنين. وقد أدركتُ سلفًا هوية ذينك الناجيين. رفعتُ رأسي وحدّقتُ بذهول في “يو سانغ-آه”؛ لعلّ هذه المرأة ستلقى حتفها.
… وأنا كذلك.
“سيّد دوكجا، ألا ينبغي لنا إيقاف هذا؟” بدأ خطب ما يتكشّف في الموضع الذي أشارت إليه “يو سانغ-آه”، حيث تعالى صوت أنين مكتوم.
جثا شاب على ركبتيه أمام المرأة المسنّة وهو يهدر: “تبًّا، مزاجي معكّر بما يكفي، وهذه العجوز لا تكفّ عن التذمر والأنين! ألن تخرسي؟”
لم يَعْدُ الشاب كونه طالبًا فتى ظلّ متكئًا عند المدخل؛ نحيل البنية ذو شعر مصبوغ باللون الأبيض. كُتب اسمه على الشارة المثبّتة فوق زيّه المدرسي—”كيم ناموون”. إنه اسم أعرفه جيدًا.
「 لم ينجُ في تلك العربة سوى “لي هيونسونغ” و”كيم ناموون”. لا يهمّ، فهما الاثنان الوحيدان اللذان أحتاجهما على أية حال.」
“ألم آمركِ بالصمت؟” أمسك “كيم ناموون” الهائج بياقة الجدة، فتهادت ساقاها الواهنتان، وهوى كفّ “كيم ناموون” في الهواء.
صفعة. صفعة.
في الأحوال الاعتيادية، لَهرع أحدهم لإيقاف هذا الاعتداء، غير أن أحدًا لم يُحرّك ساكنًا الآن. ولم يمضِ وقت طويل حتى تحوّلت الصفعات إلى لكمات متتالية.
“أ-أنقذوني. أنقذوني…!”
تناهى إلى سمعي وقع قبضة صلبة ترتطم بالجسد. تردّد بعض الرجال المحيطين بـ “كيم ناموون”، بيد أن أحدًا منهم لم يجرؤ على التقدّم. والمثير للدهشة أن أول مَن بادر بالتحرك هو “هان ميونغ-أوه” قائلًا: “أيها الفتى، أن تُعامل امرأة مسنّة بهذه القسوة…!”
غير أن كل ما تلقّاه ردًّا على ذلك صوت يقطر ازدراءً: “يا عمّ، أتريد الموت؟”
“… ماذا؟”
“ألا تزال عاجزًا عن استيعاب الموقف؟”
“أيّ هراء يتفوّه به هذا الصعلوك؟”
اكتفى “كيم ناموون” بالضحك من شتائم “هان ميونغ-أوه”، وأشار بإصبعه نحو سقف عربة القطار قائلًا: “ألا ترى ذلك؟”
في السقف، ظلّت شاشة ثلاثية الأبعاد تعرض مشاهد حيّة.
[أ-أبقِ على حياتي!]
[آاااه!]
[مُت! مُت!]
لم يقتصر الأمر على عربات القطار أو ثانوية دايبونغ فحسب؛ بل غدا بثًّا مباشرًا لأناس يلقون حتفهم في شتّى أرجاء البلاد. واستطرد “كيم ناموون” قائلًا: “ألا تزال لا تفهم؟ لن يهبّ الجيش لنجدتنا، ولا بد أن يموت أحدهم”.
“مـ-ما الذي تهذي به…؟”
“علينا اختيار شخص ليموت”. عجز “هان ميونغ-أوه” عن الإجابة، وقد انتصب شعر معصمه المكشوف من فرط الرعب. “بالطبع، أدرك ما يجول في خاطرك؛ أن تقتل أبناء جلدتك كي تحيا هو صنيع لا يُقدم عليه إلا الأوغاد. بيد أنك تعلم أن الموقف خارج عن سيطرتنا، خارج عن إرادتنا تمامًا. سنموت جميعًا إن لم نقتل. فمَن ذا الذي سيلومنا؟ أستلقي حتفك في نهاية المطاف بسبب أخلاقك؟”
“ذ-ذلك…”
“أمعن التفكير مليًّا؛ فالعالم الذي عهدته حتى هذه اللحظة قد انتهى للتو”.
ارتجف منكبا “هان ميونغ-أوه”، ولم ينفرد بذلك وحده؛ إذ بدأت التصدّعات تظهر في أعين سائر الحاضرين، في مشهد تتهاوى فيه منظومتهم الأخلاقية الهشّة. فدقّ “كيم ناموون” مسماراً في ذلك الشرخ قائلًا:
“العالم الجديد يقتضي قوانين جديدة”.
مثّل “كيم ناموون” الشاب الأسرع تكيّفًا مع عالم “طرق البقاء”. استدار واستأنف توجيه اللكمات إلى الجدة. وهذه المرة، لم يعترضه أحد—لا “هان ميونغ-أوه”، ولا الرجال الآخرون… ولا حتى “لي هيونسونغ”؛ فقد ارتجفت قبضتا الجندي فيما ظلّ يحدّق في الفراغ بملامح تائهة. لعلّه قد اتخذ قراره هو الآخر.
“آه… القتل عمل شاق. أستكتفون بالمشاهدة فحسب؟ أتريدون أن تتخلّفوا عن الركب؟”
ارتعدت فرائص الركاب لوقع كلمات “كيم ناموون”، وباتت تعابير وجوههم مقروءة بوضوح كسطور رواية رخيصة.
「 إن لم تقع حالة قتل خلال خمس دقائق، فسيموت كل مَن في هذه العربة. 」
أخذت المشاعر في أعين الناس تتبدّل.
「 إن لم تمت الجدة، فسنموت نحن خلال خمس دقائق… 」
لقد تملّكتهم الآن أشدّ الغرائز بدائيةً لدى أي كائن حي.
“نعم… هذا الوغد محقّ؛ إن لم نفعل ذلك، فسيهلك الجميع”. اندفع أول رجل نحو “كيم ناموون”، وركل المرأة العجوز التي تهاوت منكمشة على نفسها.
“أقد نسيتم؟ لا بد أن يموت أحدهم كي نحيا نحن!”
“آه، اللعنة… لا يهمّني شيء”.
وتبعه الثاني والثالث، وأولئك الذين وقفوا على مسافة بعيدة في ترفّع عن الجدة، والرجال الجبناء الذين ظلّوا يتلكّؤون، والطالب الجامعي الذي يوثّق المشهد بهاتفه، ووالدة الطفل، و”هان ميونغ-أوه”… انقضّوا جميعًا يفتكون بالجدة بغية إزهاق روحها.
“موتي! موتي بسرعة!”
بدوا كحرّاس سجن يتواطؤون على تنفيذ حكم الإعدام؛ تمامًا كالحرّاس الذين يسحبون الرافعة في آنٍ واحد كي لا يُعرف مَن أجهز على السجين، راح هؤلاء يركلون الجدة ويلكمونها في انسياق أعمى.
… وظللتُ أرقب كل هذا؛ واقفًا على الحياد، كمن يشاهد أحداثًا تدور في عالم آخر. فتلك الجدة التي أجهل اسمها لم يُقدّر لها البقاء على قيد الحياة؛ إذ قضت نحبها في السيناريو الأصلي. وعليه… لم يمثّل التفرّج على موتها إثمًا.
في تلك اللحظة، نهضت “يو سانغ-آه” من مقعدها.
“ستُقتلين”. أمسكتُ بها بحركة لا إرادية وأردفتُ: “لقد أمرتكِ ألا تتحرّكي”.
ارتجفت الذراع التي قبضتُ عليها، وضمّت “يو سانغ-آه” قبضتيها بإحكام في محاولة لمواراة ارتعادها قائلة: “أعلم، أعلم ذلك…!”
“ستموتين يا آنسة يو سانغ-آه إن تقدّمتِ الآن”.
اهتزّت عينا “يو سانغ-آه” من وطأة الخوف، ومع ذلك… أدركتُ حقيقة جليّة: رغم تبدّل صنف القصة، يظلّ بعض البشر متوهّجين ببريقهم الخاص.
“اجلسي يا آنسة يو سانغ-آه”.
بيد أن الشخص القادر على تغيير مسار هذه القصة لم يمثّل “يو سانغ-آه”؛ فهي ليست بطلة هذا العالم.
“هاه؟ ولكن—”
“نفّذي ما أقوله لكِ هذه المرة فحسب، ولن أتدخّل بعد ذلك”.
وبعد أن أعدتُ “يو سانغ-آه” إلى مقعدها عنوة، أخذتُ نفسًا عميقًا واستدرتُ. قوّمتُ ظهري ونفضتُ جسدي مع الزفير، مرخيًا مفاصل كاحليّ ومعصميّ ببطء. في واقع الأمر، بدا التقدّم الآن سابقًا لأوانه قليلًا؛ فلم يندرج هذا ضمن خطتي الأصلية.
“… سيّد دوكجا؟”
لم أُجب نداءها فيما رنوتُ بنظري نحو الحشد المنكبّ على التنكيل بالجدة. لم ألتزم السكون خوفًا من “كيم ناموون” أو من الركاب، ولا إقرارًا بوحشيتهم؛ إنما كنتُ أترقّب فحسب. فهذه اللحظة بعينها هي التي توجب عليّ التحرك عندها. وهكذا…
كواااانغ!
الآن تحديدًا.
“آخ! ما هذا؟”
دوّى انفجار صمّ الآذان واهتزّ القطار بعنف. تعالت صرخات الركاب مع تصاعد الدخان من الزاوية الأمامية اليمنى للعربة. لقد بدأت الأحداث؛ فاندفعتُ بدوري. ركلتُ الأرض بقدمي اليمنى بأقصى ما أوتيتُ من عزم، متجاوزًا الحشود الصارخة والجاثية نحو الجدة.
“ماذا؟ إييه!” اصطدم بي “كيم ناموون” وهوى أرضًا مطلقًا صرخة مكتومة. للوهلة الأولى، بدا المشهد وكأنني أهبّ لإنقاذ الجدة، غير أن غايتي لم تَكْمُن في ذلك.
أين هي؟ جُلْتُ ببصري سريعًا في الأرجاء. لقد سقط أحدهم بالقرب من الجدة جرّاء الانفجار؛ فتى صغير ينتحب وسط هذا الجحيم… الصبي ذاته الذي حمل شبكة صيد الحشرات آنفًا.
“المعذرة للحظة”.
انتزعتُ الشبكة من يدي الطفل، وما إن أدخلتُ يدي في جوفها حتى لامست أطراف أصابعي قشرة جندب صلبة. أخرجتُ واحدًا ووضعتُه في كفّ الصبي، ثم استدرتُ مواجهًا الحشد.
“توقّفوا جميعًا؛ لن تنجوا بقتلكم هذه الجدة”. تردّد صوتي واضحًا على نحو مدهش مستغلًّا الصمت المؤقت الذي أعقب الانفجار. أخذت الأنظار تلتفت نحوي واحدًا تلو الآخر. “لنفترض أنكم قتلتم الجدة، فماذا بعد؟” راقت لي وجوههم المذهولة، فواصلتُ كشف المزيد: “سيُحتسب موت الجدة على أنه ما أسماه الدوكايبي بـ “أول حالة قتل”، فتكسبون بذلك بعض الوقت. ثم ماذا بعد؟”
“آه…”
“إن صدَقَ قول الدوكايبي، فيتعيّن على كل واحد منكم قتل كائن واحد. إذن، مَن ستقتلون بعد الجدة؟ أستقتلون الشخص الواقف إلى جواركم؟”
تراجع الركاب مبتعدين عن بعضهم وقد أعملوا عقولهم في الأمر، وملأ الرعب أحداقهم. في الحقيقة، أدرك الجميع… أن الجدة لم تَعْدُ كونها البداية. فطن “كيم ناموون” إلى توتر الأجواء وارتباكها فصاح: “هاها، ممّ تقلقون جميعًا؟ اقتلوه هو التالي إذن! أيها الجبناء، لا تشغلوا بالكم بدوركم سلفًا! فالفرص متكافئة بين الجميع!”
توقّعتُ سلفًا أن يتفوّه “كيم ناموون” بمثل هذا الكلام؛ فقاطعتُه بإشارة خفيفة من يدي قائلًا: “لا حاجة إلى مقامرة كهذه؛ فثمة سبيل لنجاتكم دون أن تغدوا قتلة”.
“ماذا؟”
“مـ-ما هو؟”
سرت موجة عارمة من الاضطراب بين الركاب، وتجهّمت ملامح “كيم ناموون” غضبًا.
“أقد نسيتم؟ لم ينصّ شرط إتمام السيناريو على “قتل إنسان”“.
ظلّت الحيرة تخيّم على معظمهم، غير أن قلة منهم فطنوا إلى الأمر.
[اقتل كائنًا حيًّا واحدًا أو أكثر.]
أجل، هذا صحيح؛ فمنذ البداية، لم تَرِد كلمة “إنسان” قط في مضمون السيناريو. اقتل كائنًا حيًّا واحدًا أو أكثر…
وبعبارة أخرى، يفي أي كائن حيّ بالغرض. صاح أحد سريعي البديهة مشيرًا إلى شبكة الصيد في يدي: “حشرات! حشرات!”
ظلّت الجراد والجنادب تتقافز داخل شبكة الصيد؛ وبمرآها، لمعت أعين الركاب ببريق الأمل. أومأتُ برأسي قائلًا: “أجل، إنها الحشرات”.
ثم أدخلتُ يدي في الشبكة وأخرجتُ جندبًا؛ ذاك الجندب السمين الذي لمحتُه آنفًا.
“أ-أعطني إياه! بسرعة!”
“واحدًا فقط! لا أحتاج سوى لواحد!”
تراجعتُ إلى الوراء بخطى وئيدة وأنا أرمق الحشود الزاحفة نحوي. في هذه اللحظة، أواجه ذلك الجنون المتفجّر الذي رام قتل الجدة، ومع ذلك ارتسمت ابتسامة على محيّاي. لِمَ يا ترى؟ وحتى وسط هذا التوتر الذي يحبس الأنفاس، لِمَ يخفق قلبي نشوةً وفرحًا؟
“أتريدونها؟” لوّحتُ بالشبكة كمدرّب يستفزّ حيوانًا مفترسًا، فوثب نحوي بضعة أشخاص نفد صبرهم.
“فلتحتفظوا بها إذن!” سحقتُ الجندب بقبضة يدي.
[لقد حقّقتَ إنجاز “القتل الأول”!]
[حصلتَ على 100 عملة كمكافأة إضافية.]
وفي اللحظة ذاتها، قذفتُ بالشبكة التي في يدي الأخرى بأقصى ما أملك من قوة نحو الجانب المقابل للموضع الذي احتشد فيه الركاب حول الجدة.
“هذا جنون!”
تحرّرت الحشرات من أسرها، وانطلقت تتقافز بأقصى طاقتها طلبًا للحرية.
—————————————
ترجمة: Bolay
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.