الفصل 406 صياد منفرد
كان حول خصر وانغ فوغوي حزام تجهيزات، وفيه مسدسان داخل جرابيهما. ولم يحمل أسلحة غيرهما.
ما إن دخل الحانة، حتى راح يحيي صيادي الأطلال بألفة: «ويليامسون، كيف تسير الأمور؟ هل وجدت القاعدة العسكرية المهجورة؟»
«لوك، ما زلت حيًا؟ ألم تكن تبحث عن ذلك الذئب الأبيض؟»
«ماذا صدت اليوم؟»
«عديمو القلب والمخلوقات المتحورة في الجبال مضطربون مؤخرًا، أليس كذلك؟»
…
تصرف وانغ فوغوي، القادم من أراضي الرماد، كأنه كبير المكان. يعرف الجميع، ويستطيع الحديث مع أي شخص.
وبهذه الطريقة، وصل ببطء إلى منضدة الحانة وطرق عليها. «كوب من شراب اللحم.»
وأثناء كلامه، أدار رأسه لينظر إلى وايت، فرأى جيانغ بايميان وشانغ جيانياو والآخرين.
ظهرت الدهشة فورًا على وجهه. وبعد بضع ثوان، ضحك وقال: «جئتم في النهاية.»
تعمد ألا يتحدث بلغة أراضي الرماد.
ظهر على شانغ جيانياو تعبير «غير مصدق». «تعرفت إلينا؟» صحيح أن تنكره أقل من تنكر السيدتين، إذ لم يفعل إلا ارتداء شعر مستعار وتغيير ملامحه قليلًا، لكن التعرف إليه ليس سهلًا على وانغ فوغوي الذي لم يقابله إلا مرة.
ألقى وانغ فوغوي نظرة على جيانغ بايميان وابتسم. «تركتم عندي انطباعًا عميقًا. فريق مثلكم لا يبدو كصيادي أطلال. أوه، صار لديكم روبوت أيضًا؟»
كان الجزء الأخير من ثنائه صادقًا. فأينما كان، وجود روبوت في فريق صيادي أطلال أمر يثير الحسد.
ردت جيانغ بايميان بسؤال: «ليس هذا نادرًا جدًا حول المدينة الأولى، أليس كذلك؟» وقبل أن يجيب، سألته بفضول: «هل صادفت الذئب الأبيض؟»
هز وانغ فوغوي رأسه ساخرًا من نفسه. «ليس بعد. وإلا فلن تروني هنا. مع أن النقابة قدمت بعض المعلومات المفيدة، فقد مات أو اختفى كثير من الصيادين.»
ثم ربت على كتف وايت. «خذوا هذا مثلًا. فقد جميع رفاقه، لكن لا تستهينوا به. عودته حيًا تعني أنه ليس عاديًا كما يبدو.»
تغير تعبير وايت قليلًا فورًا، واعترض: «وكيف يبدو مظهري عاديًا؟»
لم ينكر أنه غير عادي… كم من حزنه وخوفه وذعره كان تمثيلًا؟ أم أن صيادًا قويًا نسبيًا مثله فقد صوابه من شدة رعبه من الذئب الأبيض؟ تمتمت جيانغ بايميان في نفسها، من دون تغير في تعبيرها.
لم ينوِ وانغ فوغوي مواصلة الجدال، ودفع سؤال وايت بسهولة. «يعتمد على من تقارن نفسك به.» ثم ابتسم لأعضاء الفرقة وقال: «لا نقابة هنا ولا جهة توثق المعاملات. لا يوجد إلا حد أدنى من النظام، ضعيف نسبيًا، ولذلك عليكم الحذر في كل شيء. هل عرض وايت أن يبيعكم معلومات عن أماكن الذئب الأبيض؟»
«هه، إنه منكوب فعلًا، لكن هذا لا يمنعه من التفكير في طرق لكسب المال. هذه غريزة معظم صيادي الأطلال. لا أقول إن معلوماته خاطئة بالتأكيد، وإلا تشاجر معي. لا أستطيع إلا تذكيركم بأن أي معلومة تحصلون عليها أو تسمعونها هنا تحتاج إلى تحقق متكرر قبل الوثوق بها.» بدا وانغ فوغوي ودودًا جدًا، كأنه يعتني بـ«صديق قديم».
ساعدت جيانغ بايميان وايت في التوضيح: «نحن من طرح الأمر أولًا.»
وسأل شانغ جيانياو بفضول: «إذًا، علينا التحقق مما قلته للتو من مصادر مختلفة أيضًا، قبل أن نصدقه؟»
عجز وانغ فوغوي عن الكلام. وبعد صمت طويل، سخر من نفسه. «أنت محق.»
حين رأى وايت ذلك، ضحك. «هاها.» ومسح زاويتي عينيه، ثم قال: «وانغ، أخيرًا تستطيع فهم شعوري المعتاد.»
ثم زفر وقال: «ما زلت أصر على البقاء هنا وبيع المعلومات، بدل الهرب للاختباء تحت بطانية والبكاء، لأن لهم أسرًا تحتاج إلى المال والمؤن.»
رد وانغ فوغوي بجدية: «بدوت منهارًا تمامًا حينها. حتى إنني خشيت أن تجن في أي لحظة. لم أتوقع أن تتجاوز الصدمة.»
هذا… تغيرت صورة وايت المسبقة في ذهن لونغ يوهونغ مرة أخرى. اعتبره في البداية شخصًا بائسًا لكنه محظوظ، فقد رفاقه. وبعد أن كشف وانغ فوغوي أنه يبيع معلومات الذئب الأبيض طوال هذه المدة، عده ثعلبًا ماكرًا. قد يكون حزينًا، لكن معظم ما يظهره من أجل التجارة. ولا داعي إلى إدانته، فمعظم الناس في أراضي الرماد كذلك. كل شيء من أجل البقاء، والبقاء هو كل شيء.
أما الآن، فرفع لونغ يوهونغ تقييمه لوايت، ووجد صعوبة في وصفه بكلمات محددة. شعر أنه إنسان معقد؛ فيه جانب طيب، لكنه ماكر أيضًا، بل يجب الحذر منه أحيانًا.
عاد وانغ فوغوي ينظر إلى الفرقة، وتابع الموضوع السابق: «المكان ليس هادئًا جدًا. قد يسحب أحدهم مسدسًا ويقتلكم في أي لحظة. هه، أين سيارتكم؟ هل يحرسها أحد؟ أخشى ألا تجدوها حين تعودون.»
أجاب شانغ جيانياو بصدق: «ركبنا أجهزة إنذار وكاميرات مراقبة.»
كانت هذه الأجهزة الإلكترونية التي اشتروها عند التعامل مع الأب الحقيقي. باعت الفرقة جزءًا منها، واحتفظت بجزء للطوارئ.
«…» شعر وانغ فوغوي فجأة أن تحذيره بلا أساس بعض الشيء.
بدا أن الفريق أمامه تجاوز مستوى الحاجة إلى شخص يحرسه. وبالمقارنة مع معظم الصيادين، فهم أعلى بدرجة على الأقل من ناحية التقنية.
بعض الصيادين يعرف استخدام الإلكترونيات، لكنه لا يستطيع شراءها أو الحصول عليها، وبعضهم لا يعرف استخدامها أصلًا.
ابتسمت جيانغ بايميان وأزالت إحراجه. «بوجود روبوت، لا نحتاج إلى القلق من هذه الأمور.»
أخذ وانغ فوغوي الكوب من صاحب الحانة، ومضغ شراب اللحم. «هذا صحيح.»
طلب أعضاء الفرقة أيضًا كوبًا لكل منهم، وتذوقوا مشروب المعسكر المميز.
أما غينافا، فكان قد وجد مكانًا للشحن، تنتصب عنده لوحة تبين السعر.
كان طعم اللحم النيء ظاهرًا بقوة في شراب اللحم؛ هذا أول انطباع لدى لونغ يوهونغ. ثم انتشرت حموضة خفيفة، لكن رائحة النباتات الغنية غطتها، فصارت أقل إزعاجًا.
وحين امتزجت النكهات، لم يكن الطعم سيئًا في الحقيقة.
بعد إنهاء شراب اللحم ومضغ قطعة خبز، نهض وانغ فوغوي ولوح بيده. «سأستريح قليلًا. تستطيعون المجيء إليّ إن واجهتم صعوبة.»
ثم ابتسم وأضاف: «بأجر طبعًا.»
بعد أن شاهدوا وانغ فوغوي يغادر، نظر وايت إلى جيانغ بايميان وشانغ جيانياو والآخرين. «هل تعرفونه منذ زمن طويل؟»
أجابت جيانغ بايميان بصدق: «لا، قابلناه مرة واحدة في مكان ما.» ثم أظهرت الفضول عمدًا. «هل تعرف أي نوع من الناس هو؟»
صمت وايت ثانيتين ثم قال: «قلت للتو إن الصيادين هنا يحتاجون غالبًا إلى تشكيل فرق لضمان سلامتهم. قليلون فقط صيادون منفردون، وهو أحدهم. نادرًا جدًا ما يخرج في رحلات مع الآخرين.»
ارتعش جفنا لونغ يوهونغ، ونظر تلقائيًا إلى مدخل الحانة. تذكر تقييم وايت للصيادين المنفردين: أقوياء إلى حد مرعب.
بعد إنفاق 20 أوراي لشراء معلومات وايت، نهضت جيانغ بايميان والآخرون، واستعدوا للعودة إلى موقف سيارتيهم.
لم يسألوا إلى أي حد يسوء الأمن هنا، لأن باي تشين أخبرتهم مسبقًا: لا أمن هنا، إلا لمن يرغب في الدفع.
تتولى فرقة من جنود المدينة الأولى حفظ النظام في هذا المعسكر المتقدم. ومسؤوليتها الرئيسية مراقبة التغيرات في الجبال وتحذير الخارج في الوقت المناسب.
وبالنسبة إليهم، ما دام الصيادون لا يبدأون اشتباكًا واسعًا بالأسلحة النارية، فالأمر لا يعنيهم. ففي النهاية، الموتى ليسوا من معارفهم.
ولهذا، لم تكن أعمال السلب والنهب، بل حتى الاغتيال، نادرة في المعسكر.
والمعنى الضمني في كلام وايت عن الصيادين المنفردين هو: عليكم التكاتف لتبقوا أحياء.
وهذا حال أماكن كثيرة في أراضي الرماد.
لعل هيئة غينافا ردعت المتربصين بهم في الظلام؛ فلم ينطلق إنذار السيارة، ولم تسجل الكاميرات أي محاولة اقتراب.
ولأنهم أمضوا وقتًا طويلًا في القيادة على طريق الجبال، كانت السماء قد أظلمت كثيرًا، وترددت نعيقات غربان على مسافة غير بعيدة.
ضغطت جيانغ بايميان على غطاء محرك الجيب، وأمرت: «القواعد المعتادة: ننام في السيارتين، ونتناوب الحراسة الليلية.»
يوجد في المعسكر فندق يوفر موقفًا آمنًا، لكن قلة من الصيادين يقيمون فيه. فمن جهة، يثقون بأسلحتهم ورفاقهم الذين عرفوهم سنوات طويلة، ومن جهة أخرى، يصعب عليهم دفع الكلفة.
أما السبب الوحيد لعدم إقامة الفرقة فيه، فهو رغبة جيانغ بايميان في أن يعتاد أفراد فريقها بيئة كهذه.
وكما قالت باي تشين سابقًا، يعيش البدو وصيادو الأطلال في أراضي الرماد كأن لا غد لهم. حياة قاتمة خانقة ومؤلمة.
في وضع كهذا، يبحثون طبيعيًا عن وسائل مختلفة لتنفيس مشاعرهم، ويصبحون أحيانًا صاخبين منفلتين.
رأى لونغ يوهونغ، بنظرة واحدة، عددًا كبيرًا من المركبات والدراجات المعدلة. وكان هذا مختلفًا تمامًا عن تعديلات عديمي الجذور؛ إذ يركز على التفرد وإبراز الشخصية، وتتنوع التصاميم الغريبة.
وفضلًا عن ذلك، لا يتردد الرجال والنساء في إقامة علاقة تتجاوز الصداقة عند التقائهم، بشرط ضمان سلامتهم، وما داموا بلا شركاء ويستحسن أحدهم الآخر. يستخدمون هذه الطريقة لنسيان الغد الذي سيأتي حتمًا، ويختارون الانغماس في أوقات السعادة.
وبالطبع، لا يهون عليهم استئجار غرفة في الفندق، ولا يجرؤون على الذهاب إلى الغابة البرية خارجه. فلا خيار إلا الاكتفاء بسيارة، أو العثور على ساتر في زاوية.
ولهذا، تسللت بعض الأصوات من حين إلى آخر إلى أذني لونغ يوهونغ، واحمر وجهه بسبب اهتزاز بعض السيارات.
عندها، اقترح غينافا: «لماذا لا أتولى الحراسة طوال الليل؟ لدينا بطاريات كافية على أي حال.»
قالت جيانغ بايميان بجدية: «لا. لكل شخص مسؤولياته. لا يمكنك أن تحل محلهم في كل مرة.»
وفيما يحلل غينافا هذه الجملة، انطلق فجأة عواء مرتفع من مكان ما في الجبال: «آووو!»
منح هذا لونغ يوهونغ وباي تشين للحظة وهم العودة إلى أطلال المستنقع 1. لكن العواء لم يكن بتلك الدرجة من الرعب والمبالغة، ولم يجبه شيء.
تحمس شانغ جيانياو فورًا. «ذلك الذئب الأبيض؟»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.