الفصل 414 الوضع
اعتقدت جيانغ بايميان بالغريزة أن الشخص الذي أحضر حصان الكوابيس ليس شياو تشونغ. وسببها أن شخصًا مثله، يتكاسل عن الخروج ولا يريد إلا اللعب، لن يشغل نفسه بهذه الأمور، إلا لحاجة عابرة إلى الاسترخاء وتحريك جسده.
ومن الواضح أن شانغ جيانياو شعر بالشيء نفسه.
سألت جيانغ بايميان: «كيف يبدو ذلك الشخص؟»
استرجع صاحب الفندق الذكرى وقال: «طوله قريب من طولي. شعره أسود متشابك ودهني… بدا قوي العضلات جدًا. يرتدي قميصًا داخليًا أبيض بلا أكمام، وفوقه معطفًا أسود خفيفًا… لحيته غزيرة وكثيفة، والشعر على ظهر يديه طويل جدًا. وعلى عينيه نظارة شمسية…»
«انطوائي جدًا، قليل الكلام وهادئ للغاية. آه، لا أظن أنه تكلم كثيرًا. عرضت 10 أوراي، فهز رأسه مباشرة. وعرضت 15، فأومأ وترك الحصان. ثم عاد وأخذه في الموعد الذي حددته له…»
كلما استمعت جيانغ بايميان، ازداد شعورها بأن هناك خللًا. وبالاعتماد على الشريحة المساعدة في طرفها الحيوي الاصطناعي، تذكرت سريعًا شخصًا بمظهر مشابه.
لم يكن إنسانًا طبيعيًا، بل عديم قلب!
في قبو مركز التحكم بشبكة المدينة الذكية بأطلال المستنقع 1، قرب الغرفة التي كان شياو تشونغ يلعب فيها، صادفت الفرقة امرأة من عديمي القلب المتفوقين تلد. وكان الذكر الذي يحرسها قريبًا جدًا من وصف صاحب الفندق، في المظهر والثياب معًا.
هل أتم صاحب الفندق صفقة مع عديم قلب متفوق؟ مع أنه لا يتكلم ولا يفهم الجمل المعقدة كثيرًا، يبدو أنه يفهم الأسعار… هل غرس شياو تشونغ فيه هذه المعرفة خصيصًا؟ تحركت عينا جيانغ بايميان، وشعرت بأن الأمر عبثي ومرعب للغاية.
كل ما يحدث حول شياو تشونغ لا يُصدق دائمًا.
بعد بعض التفكير، قررت ألا تخبر صاحب الفندق بالحقيقة. أولًا، لا حاجة إلى ذلك. وثانيًا، ربما ترعبه.
لا يستطيع الإنسان الطبيعي تقبل أنه عقد صفقة وجهًا لوجه مع عديم قلب.
فكرت لحظة ثم قالت: «ذلك ليس شياو تشونغ. شياو تشونغ طفل.»
ظهر الفهم على وجه صاحب الفندق. «هل أجر ذلك الشخص الحصان ليدفع إيجار الطفل وفواتير الكهرباء والماء والطعام؟»
مع أن هذا صحيح، فالأمر أعقد بكثير مما تتصور… تمتمت جيانغ بايميان في نفسها وأومأت. «سنسأل صيادين آخرين، لنرى إن كان أحد قد شاهد الشخص والحصان.»
ذهل صاحب الفندق لحظة، ثم قال: «هل هو مفقود؟ أيمكن أن يكون ذلك الذئب الأبيض؟»
تخيل أن جيانغ بايميان وشانغ جيانياو يبحثان عن أصدقاء لم يعودوا إلى بيوتهم.
أجابت جيانغ بايميان إجابة عابرة، ثم خرجت من الفندق: «شيء من هذا القبيل.»
خلال المدة التالية، حصلت الفرقة على إجابات مشابهة من الصيادين والعاملين في المعسكر.
رأى بعضهم مخلوقًا يشبه حصان الكوابيس يحمل المؤن ويسير في الطرق الجبلية.
ورآه آخر يأكل العشب في موضع تربية الدواب بالمبنى الرئيسي للقلعة، محافظًا على مسافة من الأبقار والخيول الأخرى.
وصادف أحدهم الرجل ذا القميص الداخلي الأبيض والنظارة السوداء. كان مستعجلًا، ولا يُعرف إلى أين يذهب…
رغم أن لونغ يوهونغ تأكد من الأمر بصورة غير مباشرة وشعر بأنه الصحيح، ظل عدم التصديق على وجهه. «مخلوق متحور قوي يعمل فعلًا مقابل المال في نقل المؤن إلى المعسكر…»
لو كانت جميع المخلوقات المتحورة وعديمي القلب المتفوقين، بل حتى المستيقظين الأقوياء والمعدلين جينيًا، عمليين ومنضبطين هكذا، لتحسنت أحوال أراضي الرماد أضعافًا كثيرة.
عندها، يفترض أن يطلع فجر العالم الجديد.
نعم، ما زال لونغ يوهونغ يعتقد أن العالم الجديد حكاية رمزية؛ يمثل اللحظة التي يخرج فيها البشر تمامًا من ظلال دمار العالم القديم، ويقيمون النظام والحضارة، ويحصلون على وطن جديد.
ضمت باي تشين شفتيها وقالت: «لولا أن هذا يحدث لحيوان شياو تشونغ الأليف، لظننت أن أحدهم يمزح.»
حين كانت بدوية وصيادة أطلال، شاهدت أيضًا بعض المخلوقات المتحورة. كانت مرعبة وعدوانية، ولا تنسجم مطلقًا مع المجتمع البشري، ولن تعمل أبدًا لكسب رزقها.
وحين صادفت حصان الكوابيس أول مرة، وسمعت تشياو تشو يتحدث عنه، شعرت أيضًا بأنه خطير على نحو غير عادي؛ من النوع الذي ينبغي الابتعاد عنه قدر الإمكان، وعدم استفزازه بلا سبب.
أما اليوم، فقد انهارت في قلبها معظم صورته الغامضة المرعبة.
أومأ شانغ جيانياو بارتياح. «هذا يعني أن شياو تشونغ شخص ملتزم بالقانون. لا يحب الخروج فحسب، ولا يحب إلا اللعب.»
أنت تعتبر شياو تشونغ صديقًا حقًا… لا تنسَ أن تفشي مرض عديمي القلب في المدينة الأولى قد يتعلق به… لم تكمل جيانغ بايميان كلامها، واكتفت بالموافقة بإيجاز. «لن تدوم 15 أوراي طويلًا في المدينة الأولى. هل يعمل حصان الكوابيس وعديم القلب المتفوق في بعض التجمعات والمعسكرات المتقدمة في الجبال؟»
مظهر قط السبات مرعب جدًا، ولا يناسب مخالطة البشر.
لم يستطع لونغ يوهونغ نفي هذا التخمين. «ربما.»
قالت باي تشين بعد استرجاع ما تعرفه: «لنوسع نطاق أسئلتنا إذًا.»
فعلى أي حال، ستبحث الفرقة لاحقًا عن مداخل أخرى للكهف، ويرجح أن تمر بتجمعات بدو أخرى على الطرق المؤدية إلى المعسكر.
أومأت جيانغ بايميان. «نعم. في الحقيقة، هناك اتجاه آخر للتفكير.»
حاول غينافا جمع البيانات قدر الإمكان، ساعيًا إلى بناء نموذج لطريقة تحليلها. «ما هو؟»
قالت جيانغ بايميان: «يبدو أنه حين غادر شياو تشونغ أطلال المستنقع 1، تبعته، إلى جانب حصان الكوابيس وقط السبات، مجموعة من عديمي القلب المتفوقين. أين تظنون أنهم الآن؟»
أجاب شانغ جيانياو بلا تردد: «يعملون لكسب المال!» وقبل أن ترمقه جيانغ بايميان بنظرة حادة، تابع: «بحسب الوضع آنذاك، يبقى بعض عديمي القلب المتفوقين بجانب شياو تشونغ لحراسته وحمايته. ويخرج بعضهم الآخر للبحث عن الطعام والسيطرة على عديمي القلب العاديين في أطلال المدينة.»
زفرت جيانغ بايميان. «نعم. لذلك، يفترض أن هناك عددًا منهم حوله الآن. ورغم امتلاكهم شيئًا من الذكاء، فمن الواضح أنه ليس مرتفعًا. وفي معظم الوقت، تظل الغرائز تتحكم بهم. حين نعود إلى المدينة الأولى، يمكننا محاولة استغلال هذا لاستدراجهم والعثور على شياو تشونغ.»
هذا… حتى عديمو القلب المتفوقون تريد قائدة الفريق خداعهم… عجز لونغ يوهونغ عن الكلام في سره، لكنه شعر بأن الخطة قابلة للتنفيذ جدًا.
ابتسم شانغ جيانياو بعدها. «ربما لا حاجة إلى كل هذا العناء. لعل حصان الكوابيس وقط السبات يخبران شياو تشونغ بأنني أبحث عنه، فيأتي لرؤيتي بنفسه.»
ردت جيانغ بايميان بلا اهتمام كبير: «آمل ذلك.» ثم ظهر التفكير على وجهها. «بحسب وضع ليلة أمس، نطاق قدرات قط السبات ليس أكبر بكثير من نطاق شانغ جيانياو. وقدرات حصان الكوابيس ليست مرعبة كما تخيلنا…»
بعد مناقشة الموضوع قليلًا، واصل غينافا وشانغ جيانياو دراسة شتى المكونات الإلكترونية التي استطاعا جمعها حاليًا.
حصلوا عليها بمبادلتها بغنائمهم السابقة.
انشغل لونغ يوهونغ بعض الوقت، ثم نهض ملولًا. اعتاد القول إن نتائجه عادية، وهذه هي الحقيقة.
ظل متوسط المستوى في الجامعة، ولم يحب تخصصه كثيرًا. اختار التقدم إليه لأن الحصول عبره على وظيفة أفضل نسبيًا أسهل.
نظرت إليه جيانغ بايميان وابتسمت. «لا نحتاج إلى كل هذا العدد، ولا فائدة من بقائك هنا. ما رأيك أن تتجول في المعسكر؟ من يدري، ربما تحصل على معلومات.»
كان يفكر أصلًا في التمشي، فوافق سريعًا. «حسنًا.»
ولالتزامها بمبدأ ألا ينفرد أي عضو من الفريق، طلبت من باي تشين مرافقته.
عند دخولهما المبنى الرئيسي للقلعة، خرج شاب بلون الكتان في الشعر والعينين، ومر بمحاذاتهما.
في تلك اللحظة، بدا للونغ يوهونغ أنه أحس بنظرة مليئة بالكراهية. استدار تلقائيًا نحوه، لكن الآخر خفض رأسه ومضى بسرعة.
وحين ظهر الارتباك على وجه لونغ يوهونغ، همست باي تشين: «أتذكره. مات رفيقه بأيدينا.»
فهم لونغ يوهونغ. «حقًا…»
نظرت باي تشين خلفها، وسألت بهدوء: «هل نجد فرصة لقتله؟»
هز لونغ يوهونغ رأسه سريعًا. «آه… لا، لا حاجة.» شعر أن الفرقة لا تحتاج إلى الخوف من كراهية بهذا المستوى. يملكون من القوة ما يكفي لحماية أنفسهم، فلا داعي إلى مزيد من القتل.
لم تقل باي تشين شيئًا آخر، وتقدمت إلى داخل المبنى الرئيسي.
…
عندما عاد وايت من المدينة الأولى بعد بضعة أيام، كانت إصابات روين والناجين الآخرين قد شُفيت تقريبًا. انقسموا، وقادوا الفرقة والصيادين المنفردين للبحث عن مداخل أخرى للكهف في الغابة.
بعد الظهر، ظهر أمامهم كهف عميق.
أخرج وايت فورًا عربة تحكم عن بُعد من حقيبته، وأرسلها إلى داخل الكهف.
أدار وانغ فوغوي رأسه، وابتسم لجيانغ بايميان والآخرين. «طلبنا منه خصيصًا إحضارها من المدينة الأولى.»
وما إن قال ذلك، حتى خلع شانغ جيانياو حقيبته التكتيكية أيضًا، وأخرج عربة سوداء بسيطة للتحكم عن بُعد، تبدو صناعية الطابع.
نظر إلى وانغ فوغوي وابتسم. «صنعنا هذه بأنفسنا.»
«…» فتح وانغ فوغوي فمه، لكنه لم يقل كلمة.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.