الفصل 429 العواقب
لم تتوقف نظرة جيانغ بايميان عند الخبر طويلًا، بل انتقلت إلى التالي دون أن يظهر عليها شيء.
بعد أن تداول أعضاء الفريقين الثمانية وفيرينغتون الجريدة، سألت: «هل اكتشف أحد شيئًا يستحق الانتباه؟»
مع وجود الغرباء، لم يكن أمام غينافا إلا التصرف كروبوت عادي.
هز فارس، الأشقر ذو العينين الزرقاوين، رأسه: «تبدو كلها أخبارًا عادية جدًا».
ثم ضحك ساخرًا من نفسه: «في الحقيقة، أحب كثيرًا تصفح الصحف القديمة من أطلال المدن. إنها تتيح لي تخيل حياة الناس في ذلك العصر، وكم كانت أفضل. أحيانًا تجعلني أنسى أراضي الرماد الحالية، وأشعر بأن الحياة ليست بهذا السوء. نعم، لا تختلف هذه الجريدة عما قرأته من صحف، سواء في الشكل أو المحتوى».
تكلم وانغ فوغوي ووايت وغراي تباعًا أيضًا، وقالوا إنهم لم يجدوا أخبارًا ذات قيمة في فاخ بوست.
قالت جيانغ بايميان بعد تفكير: «لكن لا يبدو أن وو منغ جعل فيرينغتون يأخذ هذه الجريدة لمجرد العبث بنا».
فكر وانغ فوغوي لحظة: «ربما لأن معرفتنا غير كافية. هل يمكنني نسخ محتواها؟ هيه، أستطيع استشارة أصحاب المعرفة لاحقًا».
وافقت جيانغ بايميان فورًا: «لا مشكلة».
أشار شانغ جيانياو إلى الحقيبة على ظهر وانغ فوغوي: «هل ستنسخها بيدك؟ أظن أن استعارة كاميرا وتصوير كل صفحة أسهل. ستكون أيسر كوثيقة إلكترونية».
كان في الحقيبة حاسوب من طراز قديم، بطيء على نحو مزعج.
قال وانغ فوغوي بتعبير يوحي: أتظنني لا أعرف أن هذا أسهل؟ «لكن لا أحد هنا يملك كاميرا».
ابتسم شانغ جيانياو بزهو، وأشار إلى غينافا: «متعدد الوظائف».
كل هذا اللف والدوران لتروّج لغي العجوز؟ انتقدته جيانغ بايميان في نفسها.
بمساعدة غينافا، حصل وانغ فوغوي وغراي على نسخة إلكترونية من الجريدة. أما فارس ووايت وفيرينغتون، فلم يملكوا حواسيب، ولم يظنوا أن فيها معلومات مهمة. فاكتفوا بتدوين ملخصات بضع مقالات يدويًا.
بعد أن رأتهم يغادرون، نظرت جيانغ بايميان حولها، ورفعت الجريدة وأشارت إلى خبر المعرض الدولي للتقنية الحيوية: «لاحظتم شيئًا؟»
ابتسم شانغ جيانياو فورًا: «الشركة الشمالية».
أليس المفترض أن تكون النقطة المهمة «نتائج الأبحاث الجينية»؟ تمتم لونغ يوهونغ في داخله، لكنه لم يتكلم.
أومأت باي تشين: «يذكرني ذلك بمكان معين في الشمال، ومستشفى معين في الشمال…»
الأول هو المكان الذي خضع فيه المريض الغائب عن الوعي، في مصنع الصلب ببرية المستنقع الأسود، لعلاج تجريبي. والثاني هو الواجهة التابعة لمنظمة سرية، حيث شاركت جيانغ شياو يويه طوعًا في تجربة للتخلص من غيبوبتها.
وقد اشتبهوا بأن المكانين واحد.
حاول غينافا تحليل مسار أفكار باي تشين: «الكلمة المشتركة هي «الشمال»؟»
أكدت جيانغ بايميان: «نعم. فكرت بالطريقة نفسها. للأسف، إنها صحيفة عامة فقط. لا تتضمن تقريرًا مفصلًا عن المعرض، ولا توضح نتائج الشركة الشمالية».
ابتسم شانغ جيانياو: «هذا سهل. أتذكر أن لكل منطقة صحفًا علمية متخصصة، ولا بد أن تقاريرها عن الأمور المعنية أكثر تفصيلًا. ما علينا إلا العودة إلى أطلال الأرض القاحلة 13 والبحث في أماكن كالمكتبة، وسنجد شيئًا نافعًا على الأرجح».
ترددت جيانغ بايميان: «هذا… ما دمنا لا نعرف هدف وو منغ الحقيقي، أرى أن الأفضل ألا نستكشف المكان مجددًا في الوقت الحالي».
سارع لونغ يوهونغ إلى التأييد: «صحيح، صحيح!» كان مقتنعًا بأن استكشافيهما الأخيرين لأطلال الأرض القاحلة 13 نتجا عن تأثير وو منغ. وإلا، فمن أين أتته الجرأة ليوافق وينضم؟
ابتسمت جيانغ بايميان: «نضع خطة لاحقة بحسب الوضع بعد زيارة شياو تشونغ».
بعد تردد ثانيتين بين لقاء صديقه والمغامرة، صار شانغ جيانياو يتوق إلى مغادرة المعسكر الأمامي والعودة إلى المدينة الأولى.
عندئذ تمتم لونغ يوهونغ: «لماذا لا نربط الأبحاث الجينية بالشركة؟»
كان يقصد نتائج الأبحاث الجينية التي عرضتها الشركة الشمالية، لا تقنية إيقاظ المرضى الغائبين عن الوعي.
عند ذكر الأبحاث الجينية، تكون بانغو للأحياء أول ما يخطر لأصحاب المعرفة الأوسع في أراضي الرماد.
ضحكت جيانغ بايميان: «الموقع غير مناسب. الشركة بعيدة في الشمال الغربي. وإن أردنا ربط «الشمال» و«الجينات»، فالفرسان البيض أكثر إثارة للشبهة».
تنفس لونغ يوهونغ الصعداء: «صحيح».
هنا تعذر عليهم الاستمرار لافتقارهم إلى أدلة كافية.
بعد حلول الظلام وتناول العشاء، خرج أعضاء فرقة المهام القديمة من مبنى القلعة الرئيسي، وساروا نحو موقف السيارات. وأثناء تقدمهم، رأوا فجأة شخصًا يهوي من السماء ويرتطم بالأرض الخرسانية.
طاخ!
تسرب الدم سريعًا من تحت رأس الرجل. وتشنج جسده بضع مرات قبل أن يسكن.
«هل انتحر قفزًا من المبنى، أم ألقاه أحد؟» لم يرَ لونغ يوهونغ بوضوح بسبب المسافة.
تقدم شانغ جيانياو أولًا، كأنه يريد التحقق مما إذا كان لا يزال بالإمكان إنقاذه. وتبعته جيانغ بايميان وغينافا وباي تشين.
ذهل لونغ يوهونغ ثانية، ثم أسرع خلفهم.
«قفز من نافذة الفندق».
«يبدو انتحارًا…» ناقش صيادو الأطلال المتفرجون ما رأوه، وأصدروا أحكامهم.
بعد أن تجاوزهم لونغ يوهونغ، اتسعت عيناه فجأة.
كان الشخص المستلقي على الأرض قد توقف عن التنفس. عيناه الزرقاوان مفتوحتان على اتساعهما، وشعره الأشقر مصبوغ بحمرة الدم.
فارس!
إنه فارس من فريق الصيادين المنفردين! فارس الذي استكشف أطلال الأرض القاحلة 13 مع فرقة المهام القديمة!
بعد انتهاء الرحلة وعودة الجميع سالمين، اختار القفز إلى حتفه.
في هذه اللحظة، امتلأ ذهن لونغ يوهونغ بالصيادين الذين انتحروا في أطلال الأرض القاحلة 13.
خمسة منهم انتحروا قفزًا من مبنى.
فارس الآن. فمن التالي… سرت قشعريرة في ظهر لونغ يوهونغ.
في الثانية التالية، قالت جيانغ بايميان بصوت عميق: «أنا وهاي نبحث عن وانغ فوغوي. غي العجوز، ابحث عن غراي وفيرينغتون. البيضاء الصغيرة والأحمر الصغير يبحثان عن وايت، ويتأكدان من سلامته. وراقبوا بعضكم في الطريق. لا تتجاهلوا أي تصرف غريب».
لم يستطيعوا الجزم بأن أحدًا لم يتأثر سوى غينافا، الروبوت الذكي الذي لم يدخل أطلال الأرض القاحلة 13.
أجاب شانغ جيانياو فورًا: «حسنًا!»
دوت وقع أقدامهم المتسارعة.
انقسم الخمسة إلى ثلاث مجموعات، واندفعوا إلى المبنى الرئيسي للقلعة، نحو فندق المعسكر في الطابق الرابع.
…
طاخ!
حطم شانغ جيانياو باب غرفة وانغ فوغوي مباشرة وفتحه.
كان وانغ فوغوي متجهًا شرقًا، يرفع ذراعيه كنسر يبسط جناحيه. انتفض مذعورًا وتدحرج إلى الجانب انعكاسيًا.
صفق شانغ جيانياو ثلاث مرات وأثنى: «خبرة واسعة».
سأل وانغ فوغوي بدهشة وحيرة: «ما الأمر؟» مع أن هذا الرجل يبدو غير طبيعي، فإن تصرفه بهذه الدرجة من الغرابة يظل غير طبيعي حتى بالنسبة إليه.
قالت جيانغ بايميان بصوت عميق: «انتحر فارس قفزًا من المبنى».
ارتعش جفنا وانغ فوغوي، واتسعت عيناه فجأة.
أفلت منه السؤال: «وماذا عن الآخرين؟»
«لم نتأكد بعد». كانت جيانغ بايميان تنتظر تقارير غينافا وباي تشين ولونغ يوهونغ عبر أجهزة الاتصال اللاسلكي.
…
في غرفة أخرى، قلد غينافا شانغ جيانياو وحطم الباب الخشبي ليفتحه.
في الداخل، كان غراي يرقص حول موقد تحت الضوء في ليلة صيف حارة.
حين أحس بالجلبة، توقف فجأة ورفع رأسه نحو الباب، واتخذ وضعية استعداد للمراوغة في الوقت نفسه.
لم يشعر بوعي بشري، لذلك لم يستعد للهجوم المضاد. ثم رأى الروبوت ذا العينين الحمراوين يحرك أطرافه ويرقص.
«…» بُهت غراي.
أنهى غينافا رقصه وشرح: «قال هاي إن الأدب يعني المعاملة بالمثل».
سأل غراي بحيرة: «مـ… ما الأمر؟»
أجاب غينافا بصوته الرجولي ذي النبرة الاصطناعية الخفيفة: «انتحر فارس قفزًا من المبنى».
«ماذا؟» أصاب غراي ذعر غير عادي.
…
أمام باب غرفة وايت.
خلال لحظة تردد لونغ يوهونغ، كانت باي تشين قد رفعت قدمها اليمنى وركلت القفل.
انفتح الباب بدوي مرتفع.
رأى لونغ يوهونغ بقعة حمراء.
كان وايت مستلقيًا في بركة دم، ووجهه شاحبًا على نحو غير طبيعي. كان يحتضر بالفعل.
انغرس خنجر في صدره. ومن زاويته المائلة، بدا أنه غرسه بيده اليمنى.
هو أيضًا انتحر.
شعر لونغ يوهونغ بقشعريرة في ظهره، لكنه اندفع غريزيًا وفحص إصابات وايت بحكم العادة. أما باي تشين، فتفقدت المحيط وأمسكت جهاز الاتصال.
في هذه اللحظة، بدا أن وايت رأى لونغ يوهونغ. فتح فمه، لكنه لم يستطع إصدار صوت. وبعينين زائغتين، حرك يده اليمنى وأشار جانبًا.
على الطاولة التي وفرها الفندق، كانت هناك ورقة يثبتها قلم حبر جاف.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.