الفصل 449 ثلاث نقاط
صديق أوغو يريد لقاءنا؟ يريد التعاون لأسر حصان الكوابيس؟ مع وجود شياو تشونغ، من يجرؤ… لم يجد لونغ يوهونغ في حيرته سببًا آخر.
ترك صفير شياو تشونغ انطباعًا عميقًا فيه، في عقله وجسده على السواء.
صمتت جيانغ بايميان لحظة، ثم قالت: «بالتأكيد. كلما كثر الأصدقاء، كثرت سبل الحياة. لكن علينا نحن تحديد موعد اللقاء ومكانه وطريقته».
لم يفهم أوغو الصلة بين الأصدقاء والسبل، لكنه أومأ: «حسنًا».
آه… لم يتوقع لونغ يوهونغ هذا الرد. في رأيه، لا يحق لصاحب الفندق الموافقة نيابة عن صديقه، فهو مجرد ناقل للرسالة.
نظر أوغو إليه، وأضاف ببساطة: «عرف أنكم ستطلبون ذلك».
سأل شانغ جيانياو بفضول: «وهل يعرف المكان الذي سنختاره؟»
رد أوغو بهدوء دون أن يتلعثم: «ليس من أولئك الرهبان الذين يدعون الاستبصار».
منعت جيانغ بايميان شانغ جيانياو من الكلام، وأومأت قليلًا: «نخبرك حين نحدد الوقت والمكان».
…
حين تحركت السيارة، نظر لونغ يوهونغ من المقعد الخلفي إلى الفندق: «أتساءل لماذا يبحث عنا صديق صاحب الفندق».
ضحكت جيانغ بايميان: «من يدري؟ على أي حال، نرفض إن لزم الرفض. لا داعي للقلق».
نظرت إلى مرآة الرؤية الخلفية، وأضافت بجدية: «يذكرنا هذا أيضًا بضرورة قطع الصلات بالأشخاص والأمور السابقة بأسرع وقت. وإلا فلن نعرف متى يطرقون بابنا. فكر، لو لم نسجل المغادرة وظللنا نعود إلى الفندق، ألن تقلق من الوشاية بنا بعد رفض صديق أوغو؟»
قصدت بحديثها لونغ يوهونغ تحديدًا.
كانت الفرقة منشغلة بالتعامل مع البيوت الآمنة السابقة واستبدال مجموعة جديدة بها.
قال لونغ يوهونغ، الخائف دائمًا من هذه الأمور: «صحيح». ولم يستطع إلا السؤال: «هل توجد أمور أخرى تحتاج إلى الانتباه والمعالجة مسبقًا؟»
رفع شانغ جيانياو، الذي يفصله عنه غينافا، يده ومسح ذقنه: «ثلاث نقاط».
بعد أن اتخذ لونغ يوهونغ وضعية الإنصات، ضحك شانغ جيانياو: «أولًا، لا يمكن أن ندعك تقول أشياء مثل: صرنا آمنين أخيرًا، أو يفترض ألا يبقى شيء آخر، أو يمكننا العودة إلى الشركة…»
أنا حذر جدًا بالفعل… صرخ لونغ يوهونغ في نفسه، ثم قال ساخرًا: «إن كان لكلامي كل هذه الفعالية، فسأقول العكس».
تجاهلت باي تشين، التي تقود السيارة، الموضوع السابق تلقائيًا، وسألت: «وماذا عن النقطتين الباقيتين؟»
صار وجه شانغ جيانياو جادًا تدريجيًا: «صور الأشخاص ووصفهم في مهمة المكافأة يذكران حلقة العمى. أخشى أن ينتبه الراعي من كنيسة مناهضة الفكر إليها، فيؤكد أننا قتلة الأب الحقيقي، وينضم إلى مطاردتنا».
أومأت جيانغ بايميان موافقة: «سيكون هذا مزعجًا فعلًا».
كان الراعي بويون مستيقظًا يستطيع قراءة ذكريات الآخرين على نطاق واسع.
واصلت جيانغ بايميان: «لو كانت كنيسة مناهضة الفكر وحدها، فلا مشكلة. لدينا جميعًا وسائل لمنع ذلك. أكثر ما يخيفني الآن أن تساعد يد النظام دون كشف هويتها للانتقام منا».
يد النظام هي اسم جهاز الأمن العام في المدينة الأولى.
سأل لونغ يوهونغ بقلق: «ماذا سيحدث عندها؟»
همهمت جيانغ بايميان: «مثلًا، هل سيفكر مسؤول الشرطة وول لاحقًا في سبب جذبه بعيدًا على يد البيضاء الصغيرة؟ غالبًا سيشك في أنه رآنا سابقًا. وهذا صحيح، لكن مرت أيام كثيرة على لقائنا، ولم يكن بيننا احتكاك كبير. سيصعب عليه التذكر، ويحتاج إلى محفز مناسب. لكن إن تدخلت كنيسة مناهضة الفكر، فسيختلف الأمر».
كثير من مستيقظي الكنيسة خبراء في التلاعب بالذاكرة، والراعي بويون أحدهم.
قال غينافا: «إن تذكركم وول، فسيصبح الوضع مزعجًا جدًا».
بعد سماع الكلمات الأخيرة التي قيلت لماركوس، صار صامتًا بعض الشيء مؤخرًا، ولا يشارك في النقاش إلا أحيانًا.
فزع لونغ يوهونغ، وواسى نفسه: «أتذكر أن القائدة و… وهاي تنكرا آنذاك».
قبل لقاء غاريبالدي، عميل استخبارات الشركة، تنكر شانغ جيانياو وجيانغ بايميان بالفعل إلى حد ما.
أومأت جيانغ بايميان: «نعم. لكن هاي قال أيضًا إن طولنا وعرقنا يجعلاننا لافتين أكثر مما ينبغي. كما أننا لم نحتط وقتها لبحث كنيسة مناهضة الفكر في الذكريات. إن تابعوا التحقيق، فستصنع يد النظام عاجلًا أو آجلًا رسمًا قريبًا من مظهرينا الحقيقيين. وعند مقارنته بصور نقابة الصيادين، سيعرفوننا».
صُدم لونغ يوهونغ: «إذًا يجب أن نبتعد عن النقابة!»
لكن الفرقة ذهبت إلى النقابة أكثر من مرة في الأيام الماضية.
ابتسمت جيانغ بايميان: «للتحقيق مراحل ويحتاج إلى وقت. لن يكونوا بهذه السرعة. انتبهوا مستقبلًا فحسب».
تنفس لونغ يوهونغ الصعداء، ثم خطر له سؤال: «ألن نعود إلى النقابة للبحث عن المهمات مرتفعة المكافأة وهان العجوز؟»
ابتسم شانغ جيانياو: «ريفان هو من ينظر في المهمات. ما علاقة ذلك بتشانغ تشوبينغ؟»
صحيح، بعد التنكر لن يعرف أحد أننا من فريق تشيان باي… أتساءل كيف ستكون وجوه أفراد يد النظام حين يجدون أن فريق تشيان باي قبل مهمة القبض على فريق تشيان باي… أدرك لونغ يوهونغ أن التوتر أذهب صفاء تفكيره.
سأل تلقائيًا: «من ريفان؟»
سأل شانغ جيانياو بحماس: «اسم من النهر الأحمر اخترعته للتو. أتريد اختيار اسم؟ ما رأيك برايدر؟»
زفر لونغ يوهونغ وقرر تجاهله. ثم تذكر شيئًا في الثانية التالية، وصاح: «ألم تقل إن هناك ثلاث نقاط؟ لم تذكر إلا اثنتين».
تفاجأ شانغ جيانياو: «ألم نكن نناقش الثالثة؟»
«…» احتاج لونغ يوهونغ أكثر من عشر ثوانٍ ليفهم أن نقطته الثالثة تتعلق بوول أيضًا.
…
في ضيعة بالمدينة الأولى.
تلقى شخص دليلًا من مرؤوسه.
أحرز التحقيق في موت الأب الحقيقي تقدمًا.
حين رأى في الرسم الزينة الغريبة على المعصم الأيسر، التي تبدو منسوجة من شعر بشري، شد قبضته على الورقة دون وعي.
…
يد النظام، قسم الأدلة.
جلس وول أمام زميل، يصف الشخصين في ذاكرته بالاستعانة بأشكال الحواجب والعيون والأنوف المعروضة على الحاسوب.
بعد ملاحظات وتعديلات متكررة، أشار موظف القسم إلى رسم رجل وامرأة على الشاشة: «هل يبدوان هكذا؟»
تأملهما وول بعناية ثواني، وزفر: «نعم، شيء كهذا».
كان هذا على الأقل أقرب بكثير من الرسوم القليلة التي خرج بها سابقًا.
ثم أضاف: «ربما كانا متنكرين أيضًا».
أوضح الموظف أن التقنية الحالية تسمح بذلك: «يمكننا الجمع بين هذا التنكر والمقارنة والاستعادة إلى حد ما». لكنه شدد: «لا تضع آمالًا كبيرة على النتائج».
سأل وول: «كم يستغرق ذلك؟»
أجاب الموظف الذي يشغل الحاسوب: «لست متأكدًا. بحسب الحال».
لم يقدم وعدًا.
أومأ وول ونهض: «إذًا سأحقق من اتجاه آخر حاليًا. يبدو أن هناك خطبًا في المصاب آنذاك».
…
في الموعد المحدد مساءً، شغلت الفرقة جهاز الإرسال والاستقبال، وانتظرت تعليمات الشركة. لكنها لم تتلقَّ برقية من بانغو للأحياء.
عبس لونغ يوهونغ: «ألا يستغرق هذا وقتًا أطول من اللازم؟»
عادةً ترد الشركة على تقرير أو طلب تعليمات في الليلة نفسها، أو بعد يومين إلى ثلاثة. لكن الأمر طال جدًا هذه المرة.
لم يستطع منع تساؤله إن كانت البرقية لم تصل أصلًا، واعترضها وو منغ أو قوي مشابه.
بالطبع، لم تكن إلا فكرة عابرة. فقد تلقوا تأكيدًا وقتها مطابقًا للشيفرة. لا يعرف الغرباء عنها شيئًا، ويصعب تزوير المحتوى، إلا إن استطاع الطرف الآخر استنتاج النمط وكسر الشيفرة من عدد محدود من البرقيات.
ابتسمت جيانغ بايميان بتفكير: «يعني هذا أن إجراءات الرد طالت، وأن أهمية المشكلة ارتفعت».
بدت باي تشين كأنها فهمت: «مجلس الإدارة؟»
آه، وصلت مكاسبنا إلى مجلس الإدارة؟ شعر لونغ يوهونغ فجأة بشيء من التوتر.
هذه هيئة تقرر بقاء كل موظف في بانغو للأحياء.
ابتسمت جيانغ بايميان وأومأت: «يبدو أن الشركة تقدر الأمر جدًا. لكن يستحيل أن يجتمع مجلس الإدارة مبكرًا من أجلنا. علينا الانتظار قليلًا».
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.