الفصل المئة وثمانية وعشرون: حضور المحاكمة
لم تكن أبواب دار القضاء قد فُتحت بعد، ومع ذلك احتشد أمامها الناس الذين جاؤوا لمشاهدة المحاكمة.
وما إن أُحضر زاو يان تحت الحراسة حتى تعالت الشتائم من كل جانب، بل حاول بعض أقارب الضحايا التقدم لضربه، لكن حرس السيوف الشجعان المنتشرين في المكان منعوهم.
ظل جويي بان شي يسير إلى جوار زاو يان طوال الطريق. وحين رأى ما يحدث، لم يستطع إلا أن يتنهد قائلًا:
«إن لم تستطع هذه المرة أن تقدم ما يثبت براءتك، فسينهشونك إربًا.»
رمقه زاو يان بعينه الوحيدة.
«لم تكن معاملتك لي هكذا في السابق أيها القاضي جويي.»
ابتسم جويي بان شي ابتسامة محرجة.
«ما دام النبيل فانغ قد سمح لوريث الأمير شيانغ بإعادتك، ولم يقتلك أو يجرّدك من قوتك، فهل تظن أنني عاجز عن فهم مغزى ذلك؟»
ما إن سمع زاو يان كلامه حتى أدرك مقصده على الفور. اضطربت ملامحه للحظة، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة.
إذًا، لقد بدأ نفوذ فانغ تشين يؤتي أثره منذ ذلك الحين.
«زاو يان، هل حقًا لم تكن أنت من قتل أولئك النساء؟»
وقبيل دخول دار القضاء، تغيرت ملامح جويي بان شي فجأة، واكتست بالجدية.
«لا.»
زفر زاو يان ببطء.
كان يدرك مغزى سؤال جويي بان شي. فهذه المرة، لن يضطر إلى مواجهة الجميع وحده كما حدث في الماضي.
ما دام هناك من يقف إلى جانبه، فلا بد أن القضية ستشهد تحولًا!
—
داخل دار القضاء، كان كبار المسؤولين وصغارهم قد اجتمعوا جميعًا. فالقضية هذه المرة بالغة الأهمية، وأي سوء في التعامل معها قد يثير غضب أهل مقاطعة شياننان.
فالأراضي الجنوبية موطن يعظم أهله الفنون القتالية، وحتى عامة الناس إذا بلغ بهم الغضب حدًّا معينًا، فقد يتسببون للمسؤولين بمتاعب لا تنتهي.
جلس الأمير شيانغ في صدر المجلس، وعن يساره جلس الوالي أويانغ، ثم الشيخ تشن وبعض طلاب الأكاديمية، أما بقية المقاعد فشغلها مسؤولو مقاطعة شياننان، كبارهم وصغارهم.
وما إن رأى الحاضرون جويي بان شي يقتاد زاو يان إلى الداخل، حتى اتجهت جميع الأنظار إليه. ومع كل تلك النظرات العدائية، لم تتغير ملامح زاو يان.
أما خارج دار القضاء، فقد احتشد الناس في حلقات متتابعة، ينتظرون أن يفتتح الأمير شيانغ الجلسة وينظر في القضية.
«أيها المتهم زاو يان، اجثُ على ركبتيك.»
قال الوالي أويانغ بهدوء.
نظر إليه زاو يان، ثم ألقى نظرة على الأمير شيانغ، قبل أن يجثو ببطء.
تنحنح الأمير شيانغ، ثم أخذ يتصفح ملف القضية الموضوع أمامه. وما إن استقرت عيناه على زاو يان وهمّ بالكلام، حتى دوّى في الخارج اضطراب مفاجئ.
قطّب الحاضرون حواجبهم، وألقى الأمير شيانغ نظرة على الوالي أويانغ، فنهض الأخير على الفور وصاح:
«ممنوع إحداث الضوضاء هنا!»
انفرج الحشد، وظهر رجل عجوز يُحمل ببطء على نقالة. كان واهنًا إلى حد لم يبقَ معه في جسده إلا رمق ضئيل، وبدا كأنه على وشك دخول القبر.
تقدم أحد الشبان الذين يحملون النقالة، وانحنى للأمير شيانغ وسائر المسؤولين قائلًا:
«أيها السادة، هذا الرجل هو جد وانغ شياوهوا. بعدما توفيت شياوهوا، مرض العجوز، ولم يبقَ في جسده الآن إلا رمق ضئيل. لكنه أصر على أن يرى بعينيه زاو يان، ذلك الشيطان، وهو ينال عقابه. نرجو من حضراتكم أن تعذرونا!»
تغيرت ملامح الحاضرين قليلًا.
كانت وانغ شياوهوا أصغر الضحايا سنًا؛ فلم تتجاوز الخامسة حين ماتت.
وما إن رأى أهل المدينة هذا المشهد حتى اشتعل الغضب في صدورهم، وأخذوا يطالبون الأمير شيانغ بإصدار حكم الإعدام الفوري بحق زاو يان!
ظل العجوز يحدق في زاو يان، ثم تمتم بصوت واهن:
«يا شياوهوا… أخيرًا سأرى قاتلك ينال عقابه بعينيّ. ليتك تستطيعين أن ترقدي بسلام!»
وبعد وصوله، ازداد إصرار الناس على معاقبة زاو يان، حتى خُيّل لمن يراهم أنهم سيقلبون دار القضاء رأسًا على عقب إن لم يُعدم اليوم.
«همف! زاو يان، لم ترحم حتى طفلة في الخامسة من عمرها! لقد صرت أحط من البهائم! كيف لنا، بعد أن خرج مثلك من أكاديميتنا، أن نرفع رؤوسنا بين الناس؟»
صدر صوت ساخر من خلف الشيخ تشن.
كان يو تشانغ ينظر إلى زاو يان باحتقار.
«إن لم تمت اليوم، فلن يرضى بذلك العدل في السماء!»
«أجل! لن يرضى بذلك العدل في السماء!»
ردد طلاب الأكاديمية كلامه.
«اصمتوا!»
زجرهم جويي بان شي فجأة، ثم أشار إليهم قائلًا:
«إن كان زاو يان سيموت اليوم أم لا، فهذا يتوقف على ما ستكشفه القضية في النهاية. فإن كان بريئًا حقًا، فسيكون هناك آخرون ينبغي أن يدفعوا الثمن.»
«زاو يان بريء!»
نظر الطلاب إلى جويي بان شي غير مصدقين.
وتمتم أحدهم بصوت خافت:
«كم من المال دفعه زاو يان لهذا القاضي جويي؟»
أما الوالي أويانغ وسائر المسؤولين، فقد تبادلوا النظرات، ثم رمقوا جويي بان شي بنظرات تحمل شيئًا من الريبة.
«كفى.»
تكلم الأمير شيانغ بهدوء، واضعًا حدًا للهمسات المتصاعدة.
ثم قال بنبرة واضحة:
«ثمة بالفعل بعض الشكوك في هذه القضية، ولهذا قررنا إعادة النظر فيها اليوم. وما لم يصدر حكم بإدانته، فلا يعدو زاو يان كونه مشتبهًا به. ففي الأدلة السابقة، لم يشهد أحد بعينيه أن زاو يان قتل الضحايا.»
«يكفي أن نستخرج الأدلة القديمة ونراجعها واحدًا تلو الآخر. لقد مررت بالمكان مصادفة، فقررت حضور المحاكمة والاستماع إليها. أرجو ألا يمانع أحد منكم.»
خرج فانغ تشين من بين الحشد برفقة شو جي، وتقدم مباشرة إلى قاعة المحكمة.
كان ظهوره مفاجئًا لكثيرين، حتى إن عددًا من المسؤولين نهضوا من مقاعدهم دون وعي، ولم يجرؤوا على البقاء جالسين.
«أهذا هو النبيل فانغ؟!»
«إنه النبيل فانغ حقًا! هذا رائع!»
«ما دام النبيل فانغ حاضرًا، فلن يفلت ذلك الشيطان زاو يان اليوم مهما فعل!»
تعالت همهمات الناس خارج دار القضاء، وبدت على وجوههم علامات الحماسة.
أما زاو يان، الذي لم يُبدِ أي تعبير طوال الوقت، فقد اضطرب قليلًا حين رأى فانغ تشين يدخل. تحركت شفتاه كأنه يريد الكلام، لكنه أحجم في النهاية.
وبعد أن جلس فانغ تشين، التفت إلى الشيخ تشن، وابتسم محييًا إياه بقبضة اليد.
«أأنت الشيخ تشن، معلم أكاديمية نان شان؟»
رد الشيخ تشن التحية بأدب.
«طالما سمعت باسم النبيل، ويسعدني أن ألتقي بك اليوم. لا داعي لكل هذا التكلف.»
كان الطلاب الواقفون خلفه يرمقون فانغ تشين خلسة. امتزجت في عيونهم مشاعر الإعجاب والرهبة والحماسة، وكأنهم لم يتوقعوا أن يحظوا بفرصة الوجود في المكان نفسه معه اليوم.
«لا داعي للمجاملة.»
ابتسم فانغ تشين، ثم التفت إلى الأمير شيانغ.
«أيها الأمير شيانغ، اقرأوا لنا الأدلة التي جمعتموها سابقًا. فإن كان زاو يان هو من ارتكب هذه الجرائم حقًا، فسنرى عندئذٍ كيف سيدافع عن نفسه.»
أومأ الأمير شيانغ، وبدأ يتلو الأدلة.
كانت التواريخ والأماكن الواردة في الملف دقيقة للغاية. فقد سُجل، على سبيل المثال، أنه في يوم محدد، وفي وقت بعينه، عُثر على جثة امرأة مدفونة في فناء منزل زاو يان.
كما دُوّنت أسماء الأشخاص الذين اكتشفوا تلك الجثث، واحدًا تلو الآخر.
ولم يقتصر الأمر على ذلك؛ فقد سُجلت أيضًا تواريخ اختفاء كل امرأة قبل العثور على جثتها. وجُمعت هذه المعلومات من خلال استجواب أشخاص مختلفين ومقارنة إفاداتهم بعضها ببعض، لذا لم يكن من المرجح أن تكون خاطئة.
أما الدليل الأهم الذي قادهم إلى الاشتباه بزاو يان، فكان العثور على حلي نسائية داخل كيس القماش الذي كان يستخدمه لحمل كتبه!
وبسبب هذا الدليل تحديدًا، تمكن حرس المدينة من حصر الاشتباه فيه، ثم فتشوا منزله وعثروا على جثث النساء اللواتي اختفين في أوقات متباينة.
«زاو يان، بعدما سمعت هذه الأدلة، ماذا لديك لتقوله؟»
سأل الأمير شيانغ بهدوء.
لم يجب زاو يان، بل نظر إلى فانغ تشين.
ابتسم فانغ تشين.
«أليس لديك ذلك القلب ذو الفتحات السبع؟ إن كانت لديك شكوك، فلا بد أنك تعرف من أين تبدأ البحث عن الخلل.»
«لقد بحثت بالفعل، لكن الرجل اختفى.»
أجاب زاو يان.
«اختفى!»
اضطرب الحاضرون قليلًا. فمن الذي اختفى؟
أوضح زاو يان:
«هوانغ شين، تلميذ الأكاديمية الذي اكتشف الحلي النسائية داخل كيس كتبي آنذاك، مفقود منذ سنوات!»
قطّب الشيخ تشن حاجبيه.
«لقد ترك هوانغ شين الدراسة منذ زمن، وذهب إلى الشمال ليقيم عند أقاربه.»
«أيها الشيخ تشن، لقد ذهبت إلى الشمال، لكن هوانغ شين لم يكن عند أقاربه. بل إنهم لم يروه قط.»
قال زاو يان بنبرة جادة.
«كيف يُعقل هذا؟»
بدا الذهول على وجه الشيخ تشن.
«لعلّك أنت من قتله يا زاو يان!»
سخر يو تشانغ.
«اختفى شاهد بهذه الأهمية!»
مرر فانغ تشين يده على ذقنه، ثم ابتسم ابتسامة خفيفة.
«هذا يعقّد الأمور.»
اتجهت أنظار الحاضرين جميعًا إلى فانغ تشين.
ابتسم الأمير شيانغ ابتسامة مريرة.
«أترى حلًا لهذه المسألة أيها النبيل فانغ؟»
ابتسم فانغ تشين.
«أي حل يمكنني تقديمه؟ الأولوية الآن هي العثور على ذلك الشاهد المهم. نريد أن نراه حيًا، أو نعثر على جثته إن كان قد مات. ما دام هذا الشاهد مفقودًا، فلن نستطيع حسم القضية.»
ساد الصمت القاعة.
صمت ثقيل، حتى إن سماع الأنفاس بدا واضحًا.
تبادل الناس خارج دار القضاء النظرات. اختلطت الدهشة بالغضب في صدورهم، لكن أحدًا منهم لم يجرؤ على النطق بكلمة؛ فالمتحدث هو دوق شيا العظمى، صاحب الرتبة الممتازة!
لم ينبس الأمير شيانغ ببنت شفة، واكتسى وجهه بالتفكير. أما الوالي أويانغ وسائر المسؤولين، فلم يكونوا مضطرين إلى مراعاة موقف الأمير شيانغ وحده، بل كان عليهم أيضًا أن يضعوا موقف فانغ تشين في الحسبان. وما دام الأمير شيانغ صامتًا، فلن يجرؤوا هم على التسرع بالكلام.
فما حدث قبل مدة، حين اجتاحت حملة التطهير المقاطعات التسع في الأراضي الجنوبية، ما زال حاضرًا في أذهانهم. كم من زملائهم اعتُقل، وكم منهم قُطع رأسه! ولم يكن أحد منهم يرغب في أن يرى ذلك المشهد يتكرر أمام عينيه يومًا.
وبعد لحظات من الصمت، استدار يو تشانغ، الذي كان يقف خلف الشيخ تشن، نحو فانغ تشين، وانحنى قائلًا:
«أيها النبيل فانغ، أنا يو تشانغ، كبير تلاميذ أكاديمية نان شان. أرجو أن تأذن لي بإبداء رأيي في هذه القضية.»
«تفضل.»
أومأ فانغ تشين بهدوء.
اتجهت أنظار الحاضرين إلى يو تشانغ، فتنحنح قليلًا ثم قال:
«لقد ظلت هذه القضية معلقة لسنوات. في المرة الأولى، أخفق القاضي جويي، قائد الألف في حرس المدينة، في إحكام الحراسة، فتمكن زاو يان من الفرار، وتحولت القضية منذ ذلك الحين إلى قضية معلقة.
وخلال هذه السنوات، ظل ذوو الضحايا عاجزين عن الحصول على إنصاف عادل. وما زالت أسرهم تنتظر يومًا بعد يوم أن ينال المجرم زاو يان عقابه.
وقد مات بعض أفراد تلك الأسر خلال هذه المدة، بينما أصيب آخرون بأمراض خطيرة، مثل هذا الرجل العجوز، وأصبحوا يتأرجحون بين الحياة والموت. لم يبقَ لبعضهم قبل الرحيل سوى أمنية واحدة: أن يروا زاو يان ينال عقابه.
فإن تركنا زاو يان يواصل العيش لمجرد التوقف عند بعض التفاصيل الهامشية، فكيف يُطلب من هؤلاء أن يرقدوا بسلام؟»
اشتد وجه جويي بان شي، وحدّق في يو تشانغ بنظرة غاضبة.
أيتحدث عن القضية فحسب، أم لا بد أن يلقي عليه اللوم هو أيضًا؟
أما الناس خارج دار القضاء، فما إن سمعوا كلام يو تشانغ حتى أخذوا يومئون موافقين، وعادت الهمسات تتعالى بينهم. فقد وجدوا في كلامه ما يعبّر عن غضبهم.
«وما الذي تسميه تفاصيل هامشية؟»
ابتسم فانغ تشين بهدوء.
اضطرب يو تشانغ للحظة، لكنه حافظ على هدوء ملامحه.
«صحيح أن هوانغ شين هو من اكتشف الحلي التي كانت داخل كيس زاو يان. لكنه لم يكن سوى شاهد قدم معلومة للمحققين. أما الدليل نفسه فهو تلك الحلية، وهي موجودة بالفعل. وقد اعتمد حرس المدينة عليها حين فتشوا منزل زاو يان وعثروا على رفات الضحايا.
لذلك، سواء كان هوانغ شين موجودًا اليوم أم لا، فإن هذا الدليل قائم على أساس واضح، ولا يمكن لأحد إنكاره.»
ثم التفت إلى الأمير شيانغ.
«سمو الأمير شيانغ، أليس هذا الدليل محفوظًا في دار القضاء؟»
«بلى.»
أومأ الأمير شيانغ، ثم تناول دبوس شعر خشبيًا من فوق المنضدة.
وما إن رأى الحاضرون الدبوس حتى أخذوا يومئون موافقين. فإذا كانت حلي إحدى الضحايا قد وُجدت داخل كيس زاو يان، فإن ذلك يعزز احتمال كونه الجاني.
عندها عاد يو تشانغ بنظره إلى فانغ تشين، وقد اكتسب صوته نبرة تنطوي على شيء من التحدي.
«أيها النبيل فانغ، لقد أصبحت الأدلة قاطعة. وإن لم نعدم زاو يان اليوم، فلن يهدأ غضب أهل مقاطعة شياننان! بل قد يدفع هذا الناس إلى التساؤل: لماذا يدافع النبيل فانغ عن زاو يان؟!»
«يالجرأتك!»
صاح الأمير شيانغ وآخرون من الحاضرين.
أما الشيخ تشن، فلم يقل شيئًا، واكتفى بإطراق رأسه صامتًا.
لم يبالِ يو تشانغ بتلك الزجرات، وظل يحدق في فانغ تشين بعينين متقدتين.
«ما أروعه! إنه كبير تلاميذ أكاديمية نان شان حقًا، يتحدث دفاعًا عنا نحن الفقراء!»
«لقد تجرأ السيد يو على قول ذلك أمام النبيل فانغ، ولا بد أنه نقي السريرة ولا يخفي مصلحة شخصية. لو تولى منصبًا رسميًا في مقاطعة شياننان يومًا، لكان ذلك خيرًا لنا!»
تبادل الناس خارج دار القضاء الهمسات إعجابًا بيو تشانغ.
أما العجوز المستلقي على النقالة، فقد جاهد ليتكلم بصوت واهن:
«أيها السيد يو… إن نال زاو يان عقابه اليوم، فسأقيم لك في بيتي لوحًا تذكاريًا، وأظل أحرق البخور وأدعو لك ليلًا ونهارًا.»
رفع يو تشانغ يده نحو السماء، ثم قال بملامح صارمة:
«أيها السادة، أنا يو تشانغ، ولا أخشى أن أسيء إلى أحد بكلامي اليوم. إنما أقول ما يضيق صدري بكتمانه. فإن ظل زاو يان حيًا بعد اليوم، فأين العدل؟!»
تأثر طلاب أكاديمية نان شان بكلامه، وأخذوا يعجبون بشجاعته في سرهم.
«أأنت كبير تلاميذ أكاديمية نان شان؟»
ابتسم فانغ تشين وسأله عرضًا.
اضطرب يو تشانغ قليلًا، ثم أومأ.
«نعم، أنا هو.»
التفت فانغ تشين إلى زاو يان.
«أذكر أن منصب كبير تلاميذ أكاديمية نان شان يُحسم بالانتخاب، أليس كذلك؟ يتغير صاحبه في كل دورة، ثم يرشح عميد الأكاديمية الفائز للخدمة في العاصمة، ويبدأ تعيينه من المرتبة الخامسة.
إنه امتياز منحته الأراضي الشمالية للأراضي الجنوبية؛ فمناخ هذه الأراضي قاسٍ والحياة فيها شاقة، ومن يستطيع إدراك طريق الأدب في مثل هذه الظروف يُعد موهبة نادرة.
وبالنظر إلى قدرتك على الاستيعاب، كيف لم تصبح كبير التلاميذ آنذاك؟»
ما إن سمع يو تشانغ ذلك حتى تبدلت ملامحه مرارًا، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه. وقبل أن يتمكن زاو يان من الإجابة، سارع إلى الكلام:
«قبل إجراء الانتخابات، كان زاو يان قد ارتكب جريمة كبرى وأصبح فارًا من العدالة. ولولا ذلك، لكان منصب كبير التلاميذ من نصيبه بلا شك. لكنه كان إنسانًا يخفي وجهًا بشريًا وقلبًا وحشيًا، لا يستحق أن يُعامل كإنسان!»
«إذًا، أنت المستفيد من سقوطه.»
أشار فانغ تشين إليه.
المستفيد من سقوطه!!
ظل الحاضرون يفكرون في معنى العبارة بضع لحظات. وما إن أدركوا المقصود حتى تبدلت ملامحهم قليلًا، والتفتوا إلى يو تشانغ بنظرات ملؤها الشك.
«صحيح.»
أجاب يو تشانغ بصراحة.
«لقد أُبعد زاو يان عن الطريق، فأتيحت لي فرصة أن أصبح كبير التلاميذ. لكن ذلك لا علاقة له بهذه القضية. لقد خرجت عن موضوعنا أيها النبيل فانغ.»
«أحم… أحم.»
تنحنح الشيخ تشن فجأة مرتين، ثم نظر إلى الحاضرين وابتسم ابتسامة خفيفة.
«أيها السادة، التحق يو تشانغ بأكاديمية نان شان منذ صغره. صحيح أن قدرته على الاستيعاب أقل من قدرة زاو يان بقليل، لكنها ليست ضعيفة. وحتى لو أصبح زاو يان كبير التلاميذ، لكنت رشحت يو تشانغ للخدمة في العاصمة أيضًا.
لذلك، لا يوجد لديه سبب يدفعه إلى تلفيق التهمة لزاو يان وقتل عدد من النساء البريئات لمجرد الحصول على هذا المنصب. فهذا أمر لا يستقيم مع العقل، ولا يجني منه إلا مكسبًا محدودًا.»
ثم التفت إلى فانغ تشين.
«أيها النبيل فانغ، لقد راودني هذا الشك من قبل، لكنني حين تأملت الأمر جيدًا، استبعدته.»
«صحيح! كيف يمكن للأخ الأكبر يو أن يلفق التهمة لزاو يان من أجل منصب تافه كهذا؟!»
«كم سيحتاج إلى بذل من جهد؟ وكم من المخاطر سيتحمل؟ ثم إن الأخ الأكبر يو رحيم بطبعه، حتى إن قلبه لا يطاوعه على دهس نملة، فكيف يُعقل أن يقتل إنسانًا؟!»
«ما إن ينهي الأخ الأكبر يو دراسته حتى تتاح له فرصة الخدمة في العاصمة، وسيبدأ من المرتبة الخامسة، أو السادسة على أقل تقدير. ومستقبله سيكون واعدًا! فكيف يغامر بكل ذلك من أجل منصب كبير تلاميذ الأكاديمية، ثم يلفق التهمة لزاو يان؟!»
انهال طلاب أكاديمية نان شان على فانغ تشين بالاعتراضات، دفاعًا عن يو تشانغ.
أما الناس خارج دار القضاء، فقد وجدوا كلامهم منطقيًا أيضًا. فقتل عدة نساء عمدًا لتلفيق التهمة لزميل في الدراسة أمر لا يرون له أي مبرر!
وبعد لحظات، أطلق فانغ تشين ضحكة خفيفة.
«هناك نوع من الجرائم يُعرف بالجرائم الاندفاعية المرتبطة بالاضطرابات العقلية. فمرتكبوها قد لا يكونون في حالتهم الذهنية الطبيعية، كما أن طريقة تفكيرهم تختلف عن طريقة تفكير الإنسان المعتاد.
قد لا يحسب هؤلاء المكاسب والخسائر أصلًا؛ كل ما يشغلهم هو غاية واحدة، وبلوغ نتيجة بعينها. فإن كان منصب كبير التلاميذ مجرد مكسب جانبي، بينما غايتهم الحقيقية هي التخلص من زاو يان…
أفلا يصبح الأمر مفهومًا عندئذٍ؟
ربما كان السبب أن زاو يان داس على قدمه دون قصد.
وربما قال له كلمة أو كلمتين لم ترق له.
وربما كان ذنبه الوحيد أنه وُلد بهيئة لا يستسيغها!»
«…»
ساد الوجوه استغراب شديد.
أما الأمير شيانغ والوالي أويانغ وجويي بان شي، فقد غرقوا في التفكير. وحين نظروا إلى الأمر من هذه الزاوية، بدا لهم أن ما اعتبروه سابقًا تفسيرًا منطقيًا لا يصلح بالضرورة لكل قضية.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.