حدّقتُ مباشرة في عيني “لي هيونسونغ” و”هان ميونغ-أوه” وقلتُ: “أتريدان الموت على يد ذلك الرجل خلف الباب الحديدي، أم تودّان تجربة حظّكما خارج القطار؟ أيّ الخيارين ستختاران؟”
“أو-أوه…”
“سيّد دوكجا، هل ثمة أيّ ضمانة بأن الشخص الواقف خلف الباب الحديدي عدوّ؟”
بدا “السيف الفولاذي” متردّدًا في اللحظة الحاسمة؛ وثمة سبب وجيه منع “لي هيونسونغ” من أن يغدو قائدًا لمجموعة.
“بما أنه قادم من عربة أخرى، فمن المرجّح أنه ناجٍ. وإذا التقينا…” رمقتُ المقصورة المضمّخة بالدماء بنظري بدلًا من إتمام كلامي.
تتبّع “لي هيونسونغ” نظراتي ونطق بهدوء: “… لقد كنتُ شديد الإهمال. فلنبحث عن مخرج”.
“هـ-هيّا! تحرّكوا بسرعة!”
في تلك اللحظة، أدرك “هان ميونغ-أوه” و”لي هيونسونغ” حقيقة الأمر؛ فالناجون الآخرون من العربات الأخرى لا بدّ أنهم مرّوا بالتجربة ذاتها، ولم يحالفهم الحظ السعيد في العثور على “حشرات”.
“هذا الباب معطّل!”
“تبًّا، يتعذّر علينا العبور من هنا!”
وفيما أصغيتُ إلى صيحات “لي هيونسونغ” و”هان ميونغ-أوه”، تفحّصتُ الأبواب بدوري. زالت الحواجز تمامًا، فأضحى لمس الأبواب ممكنًا الآن. وبغضّ النظر عن الأبواب التي تصل بين الممرات، يضمّ قطار الأنفاق ما مجموعه ثمانية أبواب خروج؛ وتبقّت ثلاثة مخارج لم نتثبّت من حالتها بعد.
بدا أن الباب الحديدي بالكاد سيصمد لدقيقة واحدة. وعلى الرغم من كونه البطل الرئيسي، لم أظنّ أنه يمتلك هذه القوة الهائلة في البداية؛ فقد أدهشني بحقّ قدرته على تحطيم باب حديدي بهذا السُّمك.
“سيّد دوكجا! هنا—”
عثرتُ على مفتاح تشغيل يدويّ صالح للعمل.
“كلا!” عملت آلية الفتح والإغلاق بسلاسة، غير أن الباب لم ينفرج دفعة واحدة؛ بل انفتح بمقدار الخُمس تقريبًا قبل أن يتوقف كما لو أنه عالق. “… يبدو أنه معطّل هنا أيضًا”.
“وماذا عن المواضع الأخرى؟”
“يبدو هذا المنفذ الوحيد المتاح لفرارنا”.
ظلّ الأمر غير محسوم بالنسبة إلى طفل، غير أن الفجوة بدت أضيق من أن تسمح للرجال والنساء بالعبور منها. حاول “هان ميونغ-أوه” و”لي هيونسونغ” سحب الأبواب لفتحها، بيد أنها لم تتزحزح قيد أنملة.
[العملات المتوفّرة: 4,700 عملة]
تمثّل أحد أوجه استخدام العملات في رفع الإحصائيات العامة. وقد أنفقتُ سلفًا 2,700 عملة لأرفع مستوى بنيتي الجسدية إلى المستوى 10. وبوسعي حلّ هذه المعضلة إذا سخّرتُ العملات المتبقية لتعزيز قوتي، غير أن إنفاق العملات وسط موقف يكتنفه الغموض لا يُعَدّ من الحكمة في شيء. وفي نهاية المطاف، لم يبقَ أمامي سوى سبيل واحد.
“سيّد لي هيونسونغ، استخدِم مهارة”.
“هاه؟ “مهارة…”“
فعّلتُ بهدوء [قائمة الشخصيات].
———————————-
[تم تفعيل المهارة الحصرية: [قائمة الشخصيات].]
[ملخّص الشخصية]
الاسم: لي هيونسونغ
العمر: 28 عامًا.
الراعي: سيّد الفولاذ.
السمات الحصرية: جنديّ غضّ الطرف عن الظلم (عام)
المهارات الحصرية: مهارات الحربة (المستوى 2)، التمويه (المستوى 2)، الصبر (المستوى 2).
الوصمة: دفعة الجبل العظيم (المستوى 1)
الإحصائيات العامة: البنية الجسدية (المستوى 8)، القوة (المستوى 8)، الرشاقة (المستوى 7)، الطاقة السحرية (المستوى 5).
التقييم العام: الإحصائيات العامة ممتازة للغاية. وعلى الرغم من إشاحة وجهه عن الظلم، فقد حظي باختيار إحدى الكوكبات؛ وتُمثّل هذه فرصةً أخرى سانحةً له.
———————————-
تدفّقت معلومات “لي هيونسونغ” إلى ذهني دون أدنى عائق. ولحسن الحظ، تطابق راعيه مع ما قرأتُه في “طرق البقاء”.
“حريٌّ بك أن تتحقّق من ذلك حين فتحتَ نافذة السمات؛ فبما أن لي هيونسونغ جنديّ، فلا بد أن بحوزتك مهارة تصلح للاستخدام في هذا الموقف”.
“حسنًا… أمتلك واحدة، ولكن كيف أستخدمها—”
“فكّر في استخدام المهارة فحسب”.
“… أيُجدي ذلك نفعًا؟”
“بلى، لقد فعلتُها آنفًا”.
لم ينبس “لي هيونسونغ” ببنت شفة بعد ذلك، بل أخذ نفسًا عميقًا يفيض بالعزيمة.

“هااااب!” انتفخت عضلتا ذراعي “لي هيونسونغ” وهو يُطبق بيديه على الباب؛ لقد تجلّت قدرة [دفعة الجبل العظيم]. في واقع الأمر، لم تُمثّل [دفعة الجبل العظيم] مهارةً بل “وصمة”، والوصمة هي قوة مستمدّة من الكوكبة؛ غير أنني آثرتُ استخدام لفظ “مهارة” درءًا للشبهات.
دودودودو.
انبعث صوت يُحاكي التفاف نابض عملاق، وأخذ الباب يتحرّك.
“ماذا؟ إن هذا الرجل يمتلك قوةً حقيقية!”
“هذا هو المطلوب! إنه رائع بحق!”
[بدأت الشخصية “لي هيونسونغ” تثق بك.]
[ارتفع مستوى فهمك للشخصية “لي هيونسونغ”.]
وعوضًا عن إثارة الشكوك، ارتفعت موثوقيتي لديه؛ فقد بدا “لي هيونسونغ” شخصًا أكثر بساطةً مما ظننتُ.
“هيّا، انزلوا بسرعة!”
غمرني الارتياح فسلّمتُ “لي غيليونغ” إلى “لي هيونسونغ” قائلًا: “سيّد لي هيونسونغ، احمل الطفل على ظهرك”.
“مفهوم”.
أوشك الباب الحديدي الآن على التحطّم بالكامل. بيد أنه إن صدقت توقّعاتي، فلم تَكْمُن المعضلة الراهنة في ذلك الباب الحديدي.
[… آه، هذا حقًا… أيقنتُ أن هذا سيحدث! ألم ألحظ ذلك آنفًا؟ لقد أمرتُكم ألا تبرحوا مكانكم، تبًّا! السيناريو ليس جاهزًا بعد—]
بدا الدوكايبي مستشيطًا غضبًا فيما ظلّ يطفو فوق جسر دونغهو.
“واااه! علمتُ أن هذا سيحدث! لقد حذّرتُكم من الخروج!” أحاط “هان ميونغ-أوه” رأسه بيديه، كما لو خُيّل إليه أنه سينفجر؛ غير أنه انتفت أيّ حاجة للقلق.
[تنهيدة… لا حيلة في الأمر. إنكم بشر محظوظون للغاية حقًا.]
وذلك لأن السيناريو الثاني قد انطلق في اللحظة ذاتها التي انفتح فيها باب القطار.
————————————
[وصل السيناريو الثاني!]
[السيناريو الثاني – الهروب]
الفئة: فرعي
الصعوبة: E
شروط الإتمام: اعبر الجسر المحطّم وادخل محطة أوكسو.
الحد الزمني: 20 دقيقة.
المكافأة: 200 عملة.
الفشل: ؟؟؟
————————————
“سيّد دوكجا، ثمة أمر غريب؛ مكتوب “الجسر المحطّم” بيد أن الجسر لا يزال…”
“لا تقلقي واركضي فحسب! بسرعة!”
“مـ-مفهوم!”
في واقع الأمر، أصابت “يو سانغ-آه” كبد الحقيقة؛ فلم يُحطَّم الجسر بعد. وبعبارة أخرى، “سيُحطَّم الجسر عمّا قريب”.
“سيّد دوكجا، أسرِع بالقدوم!”
“أنا قادم”.
لم يتحطّم الجسر بعد لأننا غادرنا القطار “قبل الأوان”؛ فقد أعلن الدوكايبي أن مدة التحضير عشر دقائق، غير أننا فررنا قبل انقضائها بثلاث دقائق. قد ينعت بعضهم هذا التصرّف بالجبن، بيد أن اجتياز هذا السيناريو يستحيل دون سلوك طريق مختصر كهذا، ولا سيّما وأنا عالق بأعباء من أمثال “يو سانغ-آه” و”لي غيليونغ”.
“لهث، لهث. حقًا، إن السيّد لي هيونسونغ جنديّ ويتمتّع بقدرة عالية على التحمّل”.
“لا تفتحي فاكِ، فستخور قواكِ”.
تقدّم “لي هيونسونغ” الركب راكضًا وهو يحمل الصبي؛ لقد مثّل وحشًا بالفطرة لم يستثمر عملةً واحدة في إحصائياته، ومع ذلك تجاوز مجموع قوّته وبنيته الجسدية ورشاقته ثلاثًا وعشرين نقطة. وتلاه “هان ميونغ-أوه”، ثم “يو سانغ-آه”، بينما حللتُ أنا في المؤخرة. بدا الفارق ضئيلًا للغاية، غير أنني حسبتُ أن بوسعنا بلوغ الغاية في الوقت المناسب.
“آه، ما هذا؟” في تلك الأثناء، دوّت صرخة “هان ميونغ-أوه”؛ إذ تشكّلت دوّامة هائلة وسط نهر الهان، نافثةً رذاذ الماء في الأرجاء، وتوسّط تلك الأمواج المتلاطمة وحشٌ عملاق. لقد مثّل “إكثيوصور”، غير أن المعضلة كمنت في أن حجم هذا الإكثيوصور بدا ضعف حجم ذاك الذي لمحتُه عبر النافذة.
لم يَعْدُ هذا كونه ثعبان بحر عاديًا… بل أضحى قائد بحر. فثعبان البحر الاعتيادي يُصنَّف وحشًا من الرتبة السابعة فحسب؛ وبالنظر إلى أن وحشًا من الرتبة التاسعة كالجرذ الأرضي يعسر على البشر العاديين مجاراته، فإن إنسانًا عاديًا سيُمزَّق إربًا أمام وحش من الرتبة السابعة.
وبعبارة أخرى، لم يمثّل هذا الوحش الزاحف نحونا صيدًا يمكن الإجهاز عليه في المراحل المبكرة. وبطبيعة الحال، انتفت الحاجة إلى قتله؛ إذ لم يُخلَق ليُصطاد أصلًا. هاج نهر الهان وماج كأنه تسونامي، واندفع الإكثيوصور لينهش دعائم الجسر.
“الجسر ينهار!”
“اركضوا! إن واصلنا الركض فسنفلح في عبوره!”
قُدّرت المسافة المتبقية بنحو مئتي متر؛ وإن صدقت حساباتي، فسنتجاوز الجسر قبل انهياره بسرعتنا الراهنة.
[تغيب المتعة إن غدت اللعبة شديدة السهولة.]
بطبيعة الحال، يصحّ هذا التقدير حين تخلو المعادلة من أي متغيرات طارئة.
[تم تعديل مستوى صعوبة السيناريو.]
[صعوبة السيناريو: E → D]
تناهت إلى الأسماع قهقهات الدوكايبي.
[أثمة متعة في مجرّد الفرار؟ فلنضفِ قليلًا من الإثارة على الأجواء!]
[عادت الأفكار الشريرة للموتى.]
[امتلأت الأرض المحيطة بالأثير الأسود.]
[استيقظ البشر الممسوسون!]
تردّد وقع خطوات تطاردنا من الخلف، فتمتمت “يو سانغ-آه” في نفسها:
“ز-زومبي؟”
زحفت أجساد تُشبه الزومبي في أمواج عارمة، وضمّت بين صفوفها بعض ركاب عربتنا ذاتها.
“ما علينا سوى قطع مسافة يسيرة بعد! أسرِعوا!”
أضحت المسافة الفاصلة عن الإكثيوصور الآن أقل من مئة متر. ولحسن الطالع، عبر “لي هيونسونغ” خطّ الأمان حاملًا “لي غيليونغ”، غير أن المعضلة كمنت في بقيتنا، وأنا من ضمنهم. صرخ “هان ميونغ-أوه” مذعورًا: “أ-أيها الأوغاد!”
فاقت أعداد البشر الممسوسين كلّ حسبان؛ فلو اقتصر الأمر على جثث قطار الأنفاق، لَربما أفلتنا بجلودنا، غير أن المشكلة تمثّلت في…
“كووييييوه!”
تحوّل السائقون الذين لقوا حتفهم فوق الجسر إلى بشر ممسوسين، فغصّ المسار الذي شقّه “لي هيونسونغ” بهم عن آخره. أجلتُ بصري بين البشر الممسوسين الذين يسدّون الطريق والإكثيوصور الزاحف نحونا.
“… لينبطح الجميع أرضًا”.
لقد فات الأوان.
كوااااانغ!
اهتزّت دعائم الجسر بعنف هائل حين أطبق عليها فكّ الإكثيوصور الضخم، ولمعت حراشفه وسط الغبار المتساقط على نهر الهان كالمطر المنهمر، فيما عبقت الأرجاء برائحة الدماء والمياه الزفرة. ترنّحتُ ونهضتُ بجسدي؛ وما إن انقشع الغبار، حتى اتّضحت معالم المشهد من حولي: أكوام من الخرسانة المهشّمة والفولاذ المقطّع، وأشلاء البشر الممسوسين الذين قضمهم الإكثيوصور بضربة قاطعة. لقد تحطّمت دعائم الجسر.
“… دوكـ… جا… أبخير؟”
نهضت “يو سانغ-آه” و”هان ميونغ-أوه” على مسافة ليست بالبعيدة، وبدا أن إحدى ساقي “هان ميونغ-أوه” قد أُصيبت وباتت تؤلمه جرّاء الارتجاج السابق. صاح “لي هيونسونغ” و”لي غيليونغ” من الضفة المقابلة للجسر، غير أن صوتيهما بدوا محجوبين بفعل منطقة الأمان.
ما العمل الآن؟ لقد وضعتُ خططي على أساس تحطّم الجسر، بيد أنني لم أضع في الحسبان بقاء “هان ميونغ-أوه” و”يو سانغ-آه” برفقتي. وفي تلك اللحظة، دوّى صوت في الهواء.
[نال أحدهم حظوة إحدى الكوكبات.]
[تم تفعيل سيناريو الكوكبة “التدخّل الإلهي”.]
وتزامنًا مع الصوت، تشيّد جسر متألّق من النور وسط أنقاض جسر دونغهو المحطّم، ثم طفت رسالة أمام ناظريّ.
[التدخّل الإلهي – الجسر الزوجي]
الوصف: جسر من النور شيّدته إحدى الكوكبات. لا يُسمح بعبور الجسر إلا لعدد “زوجيّ” من الأشخاص فحسب؛ وسيتلاشى الجسر فور محاولة عدد “فرديّ” عبوره.
“سيّد دوكجا، هذا… في رأسي، فجأةً—”
التقت عيناي بعيني “يو سانغ-آه” التي أخذت تهذي بكلمات متقطّعة، وأمكنني استنتاج الموقف إجمالًا. التدخّل الإلهي… تجازف الكوكبات بتكبّد خسائر فادحة حين تتدخّل في مجرى أحد السيناريوهات.
“… إنه راعي الآنسة يو سانغ-آه”.
جهلتُ هوية تلك الكوكبة، غير أن كيانًا ما اتّخذ من “يو سانغ-آه” تجسيدًا له وأراد لها البقاء على قيد الحياة. مثّل “التدخّل الإلهي” ظاهرةً نادرة الحدوث في “طرق البقاء”، فضلًا عن أن “يو سانغ-آه” تُعَدّ شخصًا حريًّا به أن يكون في عداد الأموات سلفًا.
ساورتني لحظة من الشك؛ أيّ طراز من الكوكبات يقف خلف “يو سانغ-آه”؟
[تتعذّر قراءة بيانات هذا الشخص في “قائمة الشخصيات”.]
[هذا الشخص غير مسجّل في “قائمة الشخصيات”.]
أخذتني الدهشة قليلًا؛ أيتعذّر عليّ كشفها بمهارتي؟ لِمَ يا ترى؟ أتحظى بخلفية استثنائية؟ أم أنها تمتلك حاجزًا ذهنيًا؟ بيد أنها لو امتلكت شيئًا كهذا منذ البداية… لا، مهلًا لحظة؛ لعلّ هذا…
“سيّد دوكجا، ما العمل الآن؟” تناهى إلى سمعي صوت “يو سانغ-آه” الحائر. لم أملك متّسعًا من الوقت للتفكير؛ إذ أخذ نهر الهان يمور بشدة، وبعد أن التهم الإكثيوصور إحدى دعائم الجسر، شرع في استدارة جسده الضخم عند الضفة الأخرى من النهر. عضضتُ على شفتيّ وأعدتُ قراءة وصف الجسر مرة أخرى.
لا يُسمح بعبور الجسر إلا لعدد “زوجيّ” من الأشخاص فحسب. في نهاية المطاف، لم يَعْدُ “التدخّل الإلهي” كونه ألعوبةً صنعتها الكوكبات اللعينة التي تهوى المآسي؛ فلا سبيل لنجاة الجميع البتّة. ارتجف جسد “هان ميونغ-أوه” حين التقت عيناه بعينيّ؛ ففي ختام المطاف، لا بدّ أن يموت أحدهم.
——————————————
ترجمة: Bolay
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.