تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل11

بطل القصة (5)

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 20, 2026
Bolay
ترجمة ورفع الفصل Bolay
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

لَغدا مشهدًا مثيرًا للسخرية لو أبصره أحدٌ غيري؛ رجلٌ بالغٌ ضخم الجثة مُعلَّقٌ من عنقه كقرد. لمحتُ “لي هيونسونغ” يرنو بنظره نحو هذه الجهة من الضفة المقابلة للجسر؛ بدت ملامحه قلقةً، غير أنه عجز عن رؤية ما يدور هنا فعلًا بسبب حاجز الأمان. فبوسعي رؤية ما يجري هناك، في حين يتعذّر عليهم رؤية ما يحدث هنا.

طالبني “يو جونغ-هيوك”: “الاسم”.

“ماذا؟”

“ما اسمك؟”

تأمّل أسلوب حديثه اللامبالي هذا، تمامًا كبطل رواية رئيسي؛ غير أن استفزازه في هذا الموضع لم يبدُ فكرةً سديدة.

“كيم دوكجا”.

“اسم غريب”.

“لطالما سمعتُ ذلك”.

في تلك اللحظة، غارت معدتي إلى الداخل وخُيّل إليّ أنها انقلبت رأسًا على عقب حين ارتطمت بها قبضة “يو جونغ-هيوك”.

“…أوه”.

وعلى الرغم من امتلاكي جلدًا ارتدّ عنه نصل السكين، جاءت الضربة مبرّحة للغاية.

“تتمتّع ببنية صلبة؛ أأتقنتَ استخدام العملات سلفًا؟”

“الأمر سيّان بالنسبة إليك…”

بام. هوَت ضربة أخرى على معدتي، فكظمتُ أنّةً بشقّ الأنفس. هذا الرجل، يبلغ مستوى قوّته خمس عشرة نقطة على الأقل؛ وقد بلغ هذا الحدّ على الرغم من انقضاء سيناريو رئيسي واحد وآخر فرعي فحسب. حقًا، إن الوحوش المولودة بالفطرة طرازٌ مختلف تمامًا.

“كُفّ عن الإجابات التي لا طائل منها، وأجب عمّا أسألك عنه فقط منذ هذه اللحظة. أمفهوم؟”

لم أُجب. حسبتُ أن أمرًا كهذا قد يقع، غير أن هذا مثّل أسوأ سيناريو تمنّيتُ من أعماق قلبي ألا يحدث قطّ. ففي البدايات، أثار “يو جونغ-هيوك” من الرهبة ما يفوق أيّ شخصية أخرى؛ إذ تآكلت شخصيته بعد خوضه غمار العودة ثلاث مرات، وبتر مبادئه كي يحافظ على كينونته. ولن يتردّد “يو جونغ-هيوك” الراهن لحظةً واحدة في سبيل بلوغ غايته.

“إجابتك؟”

“… سأفعل”.

“استخدِم صيغة الاحترام”.

“وماذا لو لم أرغب في ذلك؟”

وهذه المرة، رفعتُ كلتا يديّ لأصدّ القبضة؛ سرى ألمٌ أوحى بتهشّم عظامي، غير أن وطأة الصدمة قد تبدّدت. اتّسعت عينا “يو جونغ-هيوك” كما لو أنه أُخذ بشيء من الدهشة.

[تتّخذ الشخصية “يو جونغ-هيوك” وضع الحذر تجاهك.]

لا يهمّ إذن؛ فلن أغدو كيس ملاكمة لمجرّد كونه البطل الرئيسي.

“أعتذر منك، غير أنك تصغرني سنًّا يا لاعب الألعاب المحترف يو جونغ-هيوك-شي؛ ومن ثمّ، فأنتَ الأحرى باستخدام صيغة الاحترام”.

“… أتعرفني؟”

“أعرفك؛ فأنا موظّف في شركة ألعاب”. مثّل ذلك محض كذبة؛ فحتى لو عملتُ في شركة ألعاب، استحال عليّ حفظ أسماء جميع اللاعبين المحترفين، فضلًا عن أن “يو جونغ-هيوك” لم يَعْدُ حتى وقت قريب كونه شخصيةً في رواية. “أنتَ مشهور، وكنتُ يومًا من معجبيك”.

لم تَعْدُ شهرته كونها جزءًا من حبكة الرواية، ومع ذلك لم يمثّل قولي إنني “معجب” كذبًا؛ فقد أحببتُ “يو جونغ-هيوك” وأبغضتُه، وتذمّرتُ منه وهتفتُ له مشجّعًا، ولهذا لازمتُه عبر أكثر من ثلاثة آلاف فصل.

“معجب… لم أسمع هذه الكلمة منذ أمد بعيد”. لاحت نظرة حنين في عيني “يو جونغ-هيوك”، كما لو أنه غرق في ذكرياته، بيد أن ذلك لم يدم سوى لحظة عابرة: “سأتغاضى عن وقاحتك هذه المرة، غير أن وضعك لم يتبدّل”.

“أرى ذلك جليًا”.

خفضتُ بصري نحو ساقيّ المتدلّيتين فوق الفراغ.

قال “يو جونغ-هيوك”: “لديّ أمر واحد فحسب أودّ السؤال عنه”.

“اسأل”.

“كيف نجوتَ في قطار الأنفاق؟”

لقد مثّل ذلك السؤال الذي توقّعتُه تمامًا.

“أستُبقي على حياتي إن أجبتُك؟”

“سنرى”.

محض كذبة؛ أدركتُ ذلك بمجرّد النظر إلى ملامحه. بصفتي القارئ الوحيد لـ “طرق البقاء”، دارت في ذهني عشرات السيناريوهات المحتملة؛ ما الذي عساي أقوله لإقناع هذا العائد اللعين؟

[يرتفع مستوى فهمك للشخصية “يو جونغ-هيوك”.]

[مستوى فهمك لهذا الشخص مرتفع للغاية بالفعل.]

…هاه؟

[تم استيفاء شروط استخدام المرحلة الثانية من المهارة الحصرية [منظور القارئ كلي العلم]!]

[هل تودّ تفعيل المهارة الحصرية؟]

وبعد برهة وجيزة، غدوتُ قادرًا على قراءة أفكار أحدهم وهي تتدفّق كالشلال داخل رأسي.

「 ما حريٌّ بأحد أن ينجو في تلك العربة سوى “لي هيونسونغ” و”كيم ناموون”. 」

「 ومع ذلك لقي “كيم ناموون” حتفه ونجا الآخرون. 」

「 كيف نجوتَ؟ 」

「 مَن يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟ 」

「 استخرج المعلومات منه، ثم إن لمحتُ أيّ بوادر مريبة… فاقتله. 」

وميض متلاحق من الأفكار المكثّفة؛ بدا الموقف أزمةً حقيقية بما لا يدع مجالًا للشك، غير أنني عجزتُ عن منع زاويتي فمي من الارتفاع بابتسامة. تبقّت خمس دقائق على انقضاء السيناريو.

شرعتُ في سرد القصة، مستخدمًا أكثر الألفاظ إيجازًا واقتضابًا ودقّةً قدر المستطاع؛ بدءًا من لحظة تجلّي “الدوكايبي” في قطار الأنفاق وصولًا إلى ختام السيناريو الأول. وبالطبع، استثنيتُ المهارات التي حزتُها وأيّ تفاصيل جوهرية.

“… أتممتَ السيناريو بقتل حشرات؟”

“لقد حالفنا الحظ”.

بلغت الدهشة من “يو جونغ-هيوك” مبلغًا بدا معه وكأنه نسي أن فاه مفتوح.

「 لقد تبدّل المستقبل بالكامل. 」

صُعق الرجل؛ ففي المسار الأصلي، يتقاتل ركاب العربة 3807 حتى الموت في معركة بقاء شاملة، فلا ينجو منها سوى “لي هيونسونغ” و”كيم ناموون” فحسب.

“تتمتّع ببصيرة ثاقبة؛ كيف علمتَ بوجود حشرات داخل العربة؟”

ملأت نية القتل عيني “يو جونغ-هيوك” فيما مرّت أفكاره عبر رأسي:

「 أهذا الرجل عائدٌ هو الآخر؟ 」

「 إن صحّ ذلك، فيتعيّن عليّ قتله حالاً. 」

مَن يقترف ذنبًا يظنّ أن الجميع يتحدّثون عنه؛ فلم يُفاجئني سوء فهمه لي. سارعتُ بفتح فمي قائلًا: “انفجار”.

“انفجار؟”

“تمكّنتُ من العثور على الحشرات بفضل انفجار وقع في العربة الأمامية”.

تجمّد جسد “يو جونغ-هيوك” عند سماع هذه الكلمات: “اشرح الأمر بأسلوب أبسط”.

“حين وقع الانفجار، سقط صبيّ وأفلت من يده شبكة صيد الحشرات، فالتقطتُها بمحض الصدفة”.

“… إنها مصادفة تبعث على الريبة”.

“المصادفات تثير الريبة دومًا؛ وإن لم تُصدّقني، فاسأل الواقفين خلف الحاجز، فالصبيّ القائم هناك هو مَن أسقط الشبكة”.

خلف حاجز الأمان على الطريق المؤدّي إلى محطة أوكسو، ظلّ الناس يرقبون ما يجري في هذه الجهة؛ ولمّا ينقضِ السيناريو بعد، فتعذّر عليهم الاقتراب منّا أو محادثتنا. ألقى “يو جونغ-هيوك” نظرةً نحوهم دون أن يُبدي أيّ بادرة للتحرّك، ثم تبدّلت نظرة عينيه وعبرت ذهني ذكريات بدت وكأنها تخصّ “يو جونغ-هيوك”.

「 فهمت. 」

「 الانفجار. 」

「 هذا الرجل ليس بعائد. 」

「 ليس هو مَن غيّر المستقبل، بل إن المستقبل قد تبدّل… 」

「 بسببي أنا. 」

أبصرتُ أناسًا يلفظون أنفاسهم وسط آلام مبرّحة جرّاء انفجار هائل، فيما ظلّ “يو جونغ-هيوك” يرقب المشهد بنظرة خاوية.

「 وذلك لأنني بادرتُ بقتلهم، على خلاف الجولات السابقة. 」

وبفعل تأثير “منظور القارئ كلي العلم”، استشعرتُ وطأة الألم النفسي والمعاناة التي تعتمل في صدر “يو جونغ-هيوك”.

سألتُه: “أانتهت أسئلتك؟”

“… نعم”.

“إذن هلا أطلقتَ سراحي؟ وفضلًا عن ذلك، فلننتقل معًا إلى محطة أوكسو؛ فلم يتبقَّ متّسع من الوقت لإتمام السيناريو”.

“الأمر عسير”. بيد أن البطل يظلّ بطلًا لسبب وجيه: “كلّ ما تفوّهتَ به يبدو منطقيًا تمامًا”.

لم يسبق لي أن رأيتُ بطلًا يبلغ من الحذر ما بلغه “يو جونغ-هيوك”.

「 يستحيل على مبتدئ أن يتحلّى بكل هذا الهدوء. 」

「 إنه متكيّف مع هذا العالم المتبدّل على نحو غير طبيعي. 」

「 وعلى الأرجح، هو مَن أجهز على “كيم ناموون”. 」

「 لقد تجاوز مرحلة كونه نافعًا ليغدو مصدر خطر. 」

أخذت عين “يو جونغ-هيوك” اليمنى تتوهّج ببريق ذهبيّ، فأدركتُ سريعًا ما يفعله؛ وفي الواقع، لَبدا غريبًا ألا يستخدم هذا الرجل “تلك” المهارة. [عين الحكيم]؛ أقوى مهارة كشف لدى “يو جونغ-هيوك”، وهي مهارة من الرتبة SS تُظهر نافذة سمات الهدف فضلًا عن معلوماته الخفيّة.

وما دام قد استخدمها، استحال عليّ تفادي انكشاف هويتي. ومن ناحية أخرى، حسبتُ ذلك أمرًا محمودًا؛ إذ ما زلتُ أجهل “سمتي” و”مهاراتي”، فإن وقف “يو جونغ-هيوك” على بياناتي، فسيُتاح لي التعرّف على نفسي بدوري، وعندئذٍ لعلّي أستثمر ما أكتشفه للإفلات من هذا المأزق.

[تم تفعيل المهارة الحصرية: [الجدار الرابع]!]

[رصد [الجدار الرابع] استخدام مهارة الكشف [عين الحكيم]!]

تطايرت الشرارات في الهواء وترنّح جسد “يو جونغ-هيوك”.

「 … كوك، ما هذا؟ 」

غطّى “يو جونغ-هيوك” عينه اليمنى ورمقني بنظرة يكتنفها الذهول: “أنتَ… ما هويتك؟”

أعتذر منك، غير أنني أتساءل عن الأمر ذاته.

[صدّت المهارة الحصرية [الجدار الرابع] مهارة [عين الحكيم]!]

جهلتُ امتلاكي مهارةً تتصدّى لـ [عين الحكيم]؛ فبعد [إشارة مرجعية]، برز [الجدار الرابع]. لقد زاد هذا الأمر تعقيدًا، ولن يُصدّقني “يو جونغ-هيوك” الآن.

「 يتعيّن عليّ قتله هنا. 」

لقد مثّل رجلًا لا يثق فيما يجهله.

“يا يو جونغ-هيوك”. عندئذٍ لزم عليّ تعديل خططي بدوري: “أنتَ بحاجة إلى رفيق يُعتمد عليه”.

“… ماذا تقصد؟”

“يستحيل عليك اختراق السيناريو السادس والأربعين بمفردك؛ أليس حريًّا بك أن تدرك ذلك تمام الإدراك؟”

ضاقت عينا “يو جونغ-هيوك”: “كيف علمتَ بهذا؟ لعلّك—”

“لا يهمّ كيف علمتُ ولا مَن أكون”. حدّقتُ مباشرة في عيني “يو جونغ-هيوك” وأردفتُ: “المهمّ هو أن بوسعي مساعدتك”.

「 ليس بعائد؛ فلو مثّل عائدًا، لَما غاب أمره عنّي. 」

「 فمن يكون هذا الشخص إذن؟ 」

「 … لعلّه؟ 」

إن تعذّر عليّ إخفاء أوراقي ولم أحُز الورقة الرابحة الفضلى، فلم يبقَ أمامي سوى مخرج واحد؛ أن أكشف ورقةً تدفع الطرف الآخر إلى إساءة الفهم.

“يا يو جونغ-هيوك، إنني أعرف المستقبل الذي تجهله”.

[استخدمت الشخصية “يو جونغ-هيوك” مهارة [كشف الكذب].]

[أكّدت مهارة [كشف الكذب] أن كلماتك محض صدق.]

اتّسعت عينا “يو جونغ-هيوك” ببطء: “… كيف؟”

“وكيف عساه يكون؟”

「 مستحيل؛ أَوُجِدَ متنبئ آخر غير “آنا كروفت”؟ وفي كوريا الجنوبية أيضًا؟ 」

متنبئ؛ في “طرق البقاء”، مثّلت تلك السمة الوحيدة القادرة على استشراف المستقبل، والتمتّع بتأثير كامن يقضي بـ “إبطال جميع مهارات الكشف”. وفي الواقع، لم يحظَ بسمة “متنبئ” في عالم “طرق البقاء” سوى شخص واحد فحسب.

「 وحده المتنبئ مَن يستطيع الصمود أمام مهارة [عين الحكيم] الخاصة بي. 」

التزمتُ الصمت، فعضّ “يو جونغ-هيوك” على شفتيه.

“أبوسعك استخدام “البصيرة المستقبلية”؟”

“إنه شيء من هذا القبيل”.

“أكنتَ تعلم بقدومي إلى هنا؟”

“نعم”.

「 فهمت؛ إن صحّ أن هذا الرجل متنبئ، فجميع تصرّفاته تبدو مقنعة. 」

أخذت الدفّة تتبدّل، وانتقل إليّ تردّد “يو جونغ-هيوك” تواً؛ لقد مثّلت هذه فرصتي الوحيدة.

“أعلم أن لدى يو جونغ-هيوك قوىً استثنائية، وأنك تُلمّ بأمور تخصّ المستقبل أيضًا، أليس كذلك؟”

“…”

“غير أن تلك المعرفة لا تبلغ الكمال قطّ”. كمنت نقطة الضعف الوحيدة لدى العائد في أن المستقبل يتغيّر كلما استغلّ معلوماته المستقبلية؛ وبعبارة أخرى، يؤول مصير كل مَن عاد بالزمن إلى العيش في “عالم يجهله” في نهاية المطاف. “اتّخذني رفيقًا لك، وبوسعي سدّ الثغرات التي تنقصك”.

لم يُوجَد رفيق أنسب من “متنبئ” بالنسبة إلى “يو جونغ-هيوك” الراهن؛ وفي الحقيقة، أمكن لذاتي الحالية تأدية دور يُحاكي دور المتنبئ، بفضل كوني القارئ الوحيد لهذه القصة.

[تبقّت دقيقة واحدة على نهاية السيناريو.]

أطرق “يو جونغ-هيوك” برأسه وشرع في التفكير.

「 لا ريب في أن متنبئا سيكون عونًا كبيرًا. 」

[تبقّت 50 ثانية لإتمام السيناريو.]

「 ليس في السيناريو السادس والأربعين فحسب، بل لاحقًا عند قتال “زرادشت” أيضًا. ولكن… أيسعني الوثوق به حقًا؟ 」

[تبقّت 40 ثانية على نهاية السيناريو.]

「 رفيق. 」

أخيرًا، رفع “يو جونغ-هيوك” رأسه فيما ظللتُ أحدّق في الساعة بقلب يعتصره الضيق: “لقد حسمتُ أمري؛ سأتّخذك رفيقًا لي”.

[استنزف الانغماس المفرط قواك الذهنية بشدة.]

[تم إيقاف تشغيل المهارة الحصرية: منظور القارئ كلي العلم.]

لم أتيقّن ما إذا كان ذلك بدافع الإعياء أم الارتياح، غير أن المهارة الحصرية قد أُلغي تفعيلها، فأضحى وجه “يو جونغ-هيوك” الآن مستغلقًا ككتاب فلسفة يخلو من أيّ شرح. شرع “يو جونغ-هيوك” في اقتيادي لعبور “الجسر الزوجي”؛ وبالطبع، ظلّ قابضًا على ياقتي ولكن… خُيّل إليّ أن الأمور ستسير على ما يرام منذ الآن، فقد أقنعتُ هذا العائد اللعين وبِتُّ في موقع مواتٍ. وكدنا نُتمّ عبور الجسر الزوجي ونقف على مشارف منطقة الأمان مباشرة، حين توقّف “يو جونغ-هيوك” فجأة.

“سأسألك أمرًا أخيرًا”.

“ماذا؟”

“إن كنتَ متنبئا بحقّ، فحريٌّ بك أن تعرف مستقبلك، أليس كذلك؟”

لحظة أبصرتُ عيني “يو جونغ-هيوك” الهادئتين، قشعرّ بدني؛ فلم ينتهِ اختباره بعد. واشتدّت قبضته المطبقة على ياقتي.

“كوك”.

رفعتني يده قليلًا إلى الأعلى، ولفحت نسمة رقيقة قدميّ؛ فقد خلت الهاوية تحتي من أيّ موطئ قدم. وامتزجت رائحة الدماء برائحة نهر الهان فيما قفزت وحوش الإكثيوصور نحو فريستها فاغرةً أفواهها.

“أأُفلتُ يدي هذه أم لا؟”

وللمرة الأولى، تصبّب العرق من جبيني. دعني أفكّر؛ فحتى دون قراءة أفكاره، أدركتُ طباع هذا الرجل أكثر من أيّ شخص آخر. أغمضتُ عينيّ وأعملتُ فكري في “يو جونغ-هيوك”.

[تبقّت 20 ثانية على نهاية السيناريو.]

وعندئذٍ خلصتُ إلى نتيجة حاسمة.

“يا يو جونغ-هيوك”.

أيقنتُ تمام اليقين ما سيُقدم عليه؛ فمهما قلّبتُ الأمر في ذهني، لم تَلُح نهاية أخرى حين يتعلّق الأمر بـ “يو جونغ-هيوك”. تحدّثتُ فيما أرقب قائد بحر يزحف مقتربًا وسط المياه: “سأخبرك بأمرين أولًا”.

“… ماذا؟”

“أولًا، لستُ تابعًا لك؛ لذا آمل أن تُعاملني بإنصاف ونديّة منذ هذه اللحظة”.

“…”

“ثانيًا، سأتعاون معك، بيد أنه يتعيّن عليك أن تعدني بالتعاون معي بدورك”.

رمقني “يو جونغ-هيوك” باهتمام وأومأ برأسه: “حسنًا، فما إجابتك؟”

أجبتُ بابتسامة: “أفلِت يدك واغرب عن وجهي، أيها الوغد اللعين”.

عندئذٍ تلاشت القوّة التي تمسك بي، واجتذبتني الجاذبية إلى الأسفل. لمحتُ وجه “يو جونغ-هيوك” أثناء سقوطي؛ وقد ارتسمت على ثغره ابتسامة مشرقة كما لو أن أمرًا ما قد أدخل السرور إلى قلبه.

يا له من وغد لعين.

“أُصدّقك؛ إنك متنبئ بما لا يدع مجالًا للشك”.

وتربّص بي عند موضع سقوطي فمُ قائد البحر العملاق. أغمضتُ عينيّ من وقع الصدمة ومياه نهر الهان الباردة، وما إن شهقتُ أنفاسي حتى ابتلعني ظلام دافئ وهائل.

[لقد أخفقتَ في إتمام السيناريو.]

… تبًّا، لا مفرّ من اللجوء إلى تلك الطريقة في نهاية المطاف.

————————————-

فصول اليوم، تعويض عن عدم النشر امبارح. لا تنسوا الدعم.

ترجمة: Bolay

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

منظور قارئ كلي العلم

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.