تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل604

الفصل 604: بداية تمرّد (2)

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 604: بداية تمرّد 2

 

غرفة بالارد، قصر النهضة

 

سكبت شمس المساء ضوءها عبر النافذة ذات الإطار الحجري، فرسمت على طاولة المجلس خطوطًا طويلة لامعة من الذهب والسواد، أشبه بصفّ من نصال السيوف المتقنة الصنع. «أحقًّا هذا؟»

 

رفع الفيكونت كيني، وزير التجارة في كونستلاشن، حاجبًا مستنكرًا وهو يضع بحرص «عريضة مدينة اليشم بشأن الخدمة البديلة» التي وصلت للتو إلى قاعة الاجتماع.

 

«سيد زهور السوسن».

 

التفت كيني إلى زملائه أعضاء المجلس وفي صوته نبرة ذهول.

 

«الدوق كوفينديير يطلب طوعًا إعفاءً ضريبيًّا لمدينة اليشم، وتقليصًا للتجنيد، بل ويؤيد توسيع الجيش النظامي للعائلة المالكة لسدّ الفراغ الذي يخلّفه التجنيد. هل تصدقون ذلك؟»

 

تبادل وزراء المجلس الإمبراطوري نظرات مرتابة.

 

وحده رجل الندبة من إدارة الاستخبارات السرية للمملكة، الذي أحضر تلك «العريضة»، وقف قريبًا في صمت لا يقول شيئًا.

 

«فلننحِّ مواقعنا جانبًا لحظة. ألا يدرك المخاطر التي ينطوي عليها الأمر؟» ضيّق الفيكونت كيني عينيه وعلى وجهه تساؤل خفي: «لو مضت مدينة اليشم حقًّا في ما كُتب هنا، متحدية التقاليد ومزعزعة النظام القائم… فحين يبدأ كل مجنَّد من كل إقطاعية برفض خدمة سادته بهذه الذريعة، لن يكون الدوق كوفينديير هدفًا لأتباعه وحدهم، بل سيصير مانع صواعق لانتقادات طبقة النبلاء كلها في المملكة».

 

«ليس النظام كله»، تدخل المستشار العسكري سولدر رايدر وقد بدا حماسه جليًّا لوصول الرسالة: «بل أولئك السادة النبلاء الذين يتشبثون بعناد بممارسات التجنيد الميليشيوي البالية ويقاومون التحول إلى الخدمة القائمة على الضرائب». فوضع الفيكونت كيني الرسالة بلا اكتراث وفي عينيه بريق مشاغب:

 

«إذن هذا يشمل الجميع باستثناء الملكيين المتشددين، أليس كذلك؟» فأثارت كلماته ضحكًا في أرجاء المجلس الإمبراطوري.

 

«ما كان للرسالة أن تأتي في وقت أنسب من هذا لنعبّر عن مخاوفنا ونخفف بعض الضغط»، قال سولدر وهو يبتسم: «سواء بتقليص جيش آل جيدستار الخاص أو بتوسيع الجيش النظامي، فقد حصلنا على دعم سياسي كبير من خارج دائرتنا وعلى ضريبة الميليشيا من مدينة اليشم. أما بخصوص مشكلات الميزانية التي ذكرتَها يا كيركيرك…»

 

غير أن رئيس المالية اكتفى بقلب عينيه وبقي على حياده.

 

وعلى الجانب الآخر من الغرفة تناول غيلبرت الرسالة المختومة بختم زهور السوسن من يد كيني وقرأها بعناية، لا يريد أن تفوته كلمة واحدة.

 

مع أنها كانت المرة الثالثة التي يقرؤها فيها.

 

وأخيرًا لاحظ أحدهم أن ملامح وزير الخارجية بالغة الكآبة، وهي لا تتناسب البتة مع جو الاجتماع المسترخي.

 

«هذه الرسالة…» تمتم غيلبرت: «ما الذي تعنيه بالضبط…»

 

«يا صديقي القديم»، رأى سولدر حال غيلبرت فأعرب عن قلقه: «هل هناك مشكلة؟»

 

بدأ الصمت المطبق لدى بضعة أفراد في القاعة يخمد الأجواء المرحة السابقة، فحلّ هدوء تدريجي في غرفة بالارد.

 

لم يجب غيلبرت بشيء. اكتفى بأخذ نفس عميق، ورفع رأسه ببطء، وثبّت نظره على امتداد الطاولة الطويلة كأنه يبحث عن إجابات.

 

وعلى الجانب الآخر بقي حضور الملك مخفيًّا في العتمة، ساكنًا مدة طويلة.

 

إلى أن امتدت يد ممتلئة أخرى من الجانب. «يا لها من مصادفة بالغة التوقيت أن تصل هذه الرسالة في الوقت الذي كنا نناقش فيه كيفية تخفيف التجنيد دون إغضاب العامة والقلق على ميزانية توسيع الجيش النظامي…»

 

كان مضيف المجلس الإمبراطوري، رئيس وزراء المملكة ودوق البحر الشرقي الحارس، بوب كولين، يحمل ملامح جادة على غير عادته وهو يمسك «العريضة».

 

«وفي الوقت الذي كنا نسير فيه بحذر، خشية أن تزعزع هذه المسألة الأساس ذاته وتقود إلى حرب أهلية، تصل هذه الرسالة؟ إنها كأنها تمنح منتقدينا لا المساعدة والمال فحسب، بل سببًا جاهزًا للانتقاد، أليس كذلك؟»

 

أثارت كلمات رئيس الوزراء كولين تفكيرًا عميقًا عند الجميع في المجلس.

 

انتقلت نظرة كولين من الكلمات المنمقة على الورقة، وقد اكتسى وجهه الشك، وهو ينظر إلى ضابط الاستخبارات ذي الندبة من إدارة الاستخبارات السرية للمملكة.

 

لكن الرجل ذا الندبة بقي هادئًا محترمًا، غير متأثر ظاهريًّا، ولم ينبس بكلمة. عدّل الدوق بطنه البارز وهزّ الرسالة في يده وأطلق تنهيدة خافتة.

 

«وماذا عن زاين نفسه؟»

 

بدا أن الرجل ذا الندبة عاد إلى انتباهه فأجاب بتوقير: «أُفيد بأن دوق الساحل الجنوبي غادر العاصمة وعاد إلى مدينة اليشم لمعالجة أمور عاجلة».

 

«أمور عاجلة؟»

 

أعاد كولين تأمل خط زاين، وهو يلقي من حين لآخر نظرات قلقة نحو طرف الطاولة الطويلة، وأفلتت من شفتيه ضحكة مقلقة.

 

«فعلًا، عاجلة بإفراط، أكثر مما ينبغي بكثير…»

 

ومع أن الأمر كان ينبغي أن يكون خبرًا سارًّا، فإن ردود فعل رئيس الوزراء ووزير الخارجية غير المعتادة تركت صفوة المجلس الإمبراطوري حائرة مرتبكة، فوجهوا أنظارهم المتسائلة إلى قائدهم الأعلى.

 

لكن الملك كيسل جلس هناك غير مكترث.

 

وحدها الشمس الغاربة خلفه، بأشعتها الذهبية التي لا تُحصى المتدفقة عبر النوافذ، بدت تضفي عليه هالة. وكان يبدو من بعيد كأنه محروس بمصفوفة من السيوف… أو محبوس في قفص.

 

«سيادة رئيس الوزراء، فخامتك؟» استفسر الفيكونت كيني بتردد.

 

غير أن كولين اكتفى برفع إصبع، وعلى وجهه لمحة تسلية.

 

«سولدر، في البداية كانت لدي شكوكي…»

 

كانت كلمات رئيس الوزراء رصينة غنية بالمعاني، كأجراس المساء في دير.

 

«تقريرك المفصل اليوم عن الوضع الحربي في الشمال، وإبرازك لدروس حادثة إكستيدت، لم يكن إلا لإظهار حسن النية للأمير ثاليس وربما للثناء على حبيبته الصغيرة من مدينة غيوم التنين…»

 

فوجئ المستشار العسكري سولدر رايدر لحظة.

 

«ورواياتك الدرامية عن حادثة معسكر أنياب النصل، وانتقاداتك المستمرة للمجنَّدين، ودفاعك القوي عن توسيع الجيش النظامي، بدا كل ذلك استعراضًا في أحسن الأحوال، مطالب جريئة لتخفف لاحقًا…» ولم يتمالك رئيس المالية كيركيرك مان نفسه من الابتسام الساخر.

 

«لكن الآن، مع هذه الرسالة…»

 

ألقى رئيس الوزراء كولين نظرة سريعة على ختم زهور السوسن في الرسالة، ثم التفت إلى الملك وهز رأسه غير مصدق: «يا جلالة الملك، يبدو أنك جئت مستعدًا جيدًا لاجتماع اليوم».

 

رفع كيسل الخامس حاجبًا في رد فعل طفيف.

 

أغلق رئيس الوزراء «العريضة» ببطء وضحك: «تمامًا كما في السابق، حين أُرسل الجيش النظامي للعائلة المالكة إلى الصحراء الغربية لتطهير الصحراء الكبرى استعدادًا لوصول الأمير ثاليس، أكان ذلك أيضًا تحركًا محكم الإعداد؟» وكانت لكلماته دلالة لاذعة، فعقد رجال البلاط حواجبهم استجابة.

 

وارتجف غيلبرت بينهم قليلًا.

 

أبقى نظره على الملك من بعيد، وقد غلّفت ملامحه مرارة.

 

لكن الجملة التالية من رئيس الوزراء كانت محيّرة: «كما في “ملك الرمال”؟ أم “الهمسات”؟ أم لعله مزيج من الاثنين؟»

 

ملك الرمال؟

 

الهمسات؟

 

في تلك اللحظة تبادل رجال البلاط في المجلس الإمبراطوري نظرات حائرة وقد أربكهم الأمر تمامًا.

 

وخلف الطاولة الطويلة تحرك كمّ الرجل ذي الندبة حركة خفيفة.

 

غير أن الوزراء لاحظوا سريعًا أن نظر الملك عند طرف الطاولة بقي مثبتًا على الدوق كولين وحده، متجاهلًا الجميع.

 

«لا تدهش يا صاحب الجلالة. حتى ميدير استشارني ذات يوم»، قال رئيس الوزراء كولين، وهو على ما يبدو لا يتوقع ردًّا. وإنما تنهد وتمتم لنفسه:

 

«في ذلك الحين، ومع أنني كنت بدينًا بالفعل، فقد كنت لا أزال رجلًا قويّ البنية».

 

حملت كلمات الدوق العجوز مزيجًا من الحنين والإحساس بالفقد.

 

«أما الآن، فلو خفضتُ رأسي لما استطعت أن أرى أصابع قدمي».

 

رفع الدوق كولين رأسه وسأل: «وماذا عن جلالتك؟»

 

وسط الحيرة العامة، أدار الجميع أعينهم غريزيًّا إلى طرف الطاولة الطويلة، مركزين على تلك الهيئة المهيبة، الساكنة الصامتة كتمثال من حجر.

 

«بوب».

 

بعد لحظات من الصمت، تكلم ملك اليد الحديدية بنبرة خالية من الانفعال.

 

«لقد فعلتَ أكثر من مجرد زيادة الوزن».

 

وفي تلك اللحظة تجمع ضوء الشمس في نصال ذهبية لا تُحصى، تجسر الفراغ بينهما.

 

غير أن رئيس الوزراء بقي ظاهريًّا غير منزعج، محافظًا على هيئته الهادئة.

 

«وقد كبرتَ في السن أيضًا».

 

وكان صوت ملك اليد الحديدية، خلافًا لرنينه السابق الثقيل الرنان، يحمل الآن حدة تشبه نصلًا يشق الجليد.

 

«وغدوتَ متعبًا».

 

التقت نظرتا الملك كيسل والدوق كولين في منتصف الهواء.

 

قطّب رجال البلاط جميعًا حواجبهم.

 

«نعم، أنا أشد تعبًا».

 

وبعد بضع ثوانٍ أبعد كولين نظره عن الملك كيسل وتكلم بهدوء متعمّد: «ليس كالمملكة، المزدهرة المتقدمة، عجلاتها تدور بلا توقف». وأخفض دوق البحر الشرقي رأسه ببطء، وأصدر همهمة فاترة تكاد تكون استسلامًا. وبدا كأي رجل مسنّ عادي، متصالح مع مرور الزمن.

 

«سواء كان هذا الحصان أم ذاك، في النهاية عليك أن تختار حصانًا يجرّ العربة، أليس كذلك؟»

 

بقيت نظرة الملك كيسل باردة ولم يقدّم ردًّا. «لكنك لستَ هو». وأنهى كولين جملته الأخيرة وقد بدا عليه الإرهاق وهو يغمض عينيه.

 

«لستَ هو».

 

ولم يتكلم الملك كيسل بعد.

 

وفي تلك اللحظة تلاشى الجو المسترخي السابق في غرفة بالارد تمامًا. وإزاء الصدام الغامض بين الملك والدوق، امتلأ الجميع حيرة لكنهم أمسكوا ألسنتهم.

 

إلا واحدًا.

 

«يا صاحب الجلالة».

 

رفع غيلبرت رأسه بملامح معقدة، وغدا من كسر الصمت.

 

«أرجو أن تسامحني على تجاوز صلاحياتي».

 

ورفع الرسالة التي تحمل شعار زهور السوسن بحيث يراها الجميع بوضوح.

 

«لكن متى كُتبت هذه العريضة فعلًا؟»

 

«ليلة أمس؟ في الصباح الباكر؟»

 

اخترقت نظرة غيلبرت العرش مباشرة.

 

وفي تلك اللحظة، صارت عينا الثعلب الماكر في كونستلاشن، المعروف بدماثته عادةً، حادتين، بل مهيبتين بعض الشيء. وأصدر رئيس الوزراء كولين همهمة خافتة، عن قصد أو دونه، وأضاف:

 

«أم لعلها كُتبت للتو؟»

 

وسرت همسات وأحاديث خافتة بين رجال البلاط.

 

وبعد لحظات أدار الملك رأسه ببطء، فانتقل تركيزه إلى وزير الخارجية الذي كان موثوقًا به ذات يوم. وكانت نظرته، حادة كالجليد فوق ضوء الشمس، تطفئ كل دفء بسرعة.

 

حدّق الملك كيسل في غيلبرت بإمعان لكنه لم ينطق بكلمة. وازداد جو المجلس الإمبراطوري ثقلًا، مشحونًا بتوتر كئيب يكاد يخنق، حتى لم يعد أحدهم قادرًا على التحمل فتدخل.

 

«هل هو بسبب المأدبة الملكية؟»

 

وعلى الجانب الآخر، تنحنح رئيس مالية المملكة كيركيرك وسأل بحذر.

 

وقد أدرك خطورة الأمر فنبذ هيئته المتهورة السابقة.

 

«غادرتُ المأدبة مبكرًا، لكنني سمعت لاحقًا أن دوق بحيرة النجم ودوق الساحل الجنوبي تبادلا حديثًا غير… لطيف أثناء المناسبة».

 

وما إن قيلت هذه الكلمات حتى ملأت الهمسات مجددًا المنطقة المحيطة بطاولة المجلس.

 

طبعًا، وكأن حضور مأدبة بسيوف مسلولة، ومساعدة قتلة، وأخذ ضيوف رهائن، وتهديد الأمير، يمكن وصفه بأنه مجرد «حديث غير لطيف».

 

أطلق الملك شخيرًا ازدرائيًّا قطع الأحاديث الجانبية.

 

«كان مجرد سوء فهم بسيط».

 

كانت كلمات الملك كيسل حازمة واضحة.

 

«وقد حُسم الأمر».

 

شعر غيلبرت بقلبه يهبط.

 

وحول طاولة المجلس لم يجرؤ أحد على السؤال كيف حُسم.

 

تبادل الفيكونت كيني ووزير الزراعة اللورد كرابن نظرة سريعة وحاولا التدخل لتخفيف التوتر.

 

«حسنًا، إذن لا يزال دوق الساحل الجنوبي راغبًا في إصلاح العلاقات معنا، خلافًا لذلك التنين ذي العين الواحدة من أرض…»

 

«هكذا ببساطة؟»

 

لكن صوت غيلبرت دوّى مرة أخرى، فاخترق جهودهم.

 

«إذن، لأنه تحرك ضد الأمير ثاليس من وراء الستار، ولأنك تمسك به من خيوطه، وُجدت هذه الرسالة؟» وقد خرج غيلبرت عن هدوئه المعتاد، وألحّ بإصرار لا يتزعزع، ونبرته حادة عاجلة.

 

«هل هذا كل شيء؟»

 

استشعر الجميع في القاعة ذلك: التوتر الملموس بين الملك ووزير الخارجية يستحيل تجاهله، وقد طغى حتى على الصراع المتصاعد بين الملك ورئيس الوزراء.

 

وكان لغيلبرت دائمًا أسلوبه في التعامل مع الناس. فغمز له المستشار سولدر خلسة. وحافظ النائب العام الكنسي ستيليا نيديس على رباطة جأشه وهو ينقر الطاولة بخفة. حتى وزير المالية كيركيرك تنحنح بطريقة مسرحية.

 

«زاين فتى ذكي»، قال ملك اليد الحديدية أخيرًا دون عجلة: «يلتقط الأمور بسرعة».

 

«وكلما أخطأ عرف كيف يصلح الخطأ».

 

التفتت أنظار كثيرة نحو «العريضة» التي في يد غيلبرت وهي تتأمل.

 

«يصلح الخطأ؟»

 

بقيت عينا غيلبرت مثبتتين على الملك، ومشاعره تأبى التعبير السهل.

 

«أهكذا؟» تنهد ثعلب كونستلاشن الماكر بإرهاق: «قبل ست سنوات، حين تعرضت مجموعة الدبلوماسيين التابعة للأمير ثاليس لكمين من مصاصي الدماء في غابة البتولا شمالًا، أنت وهو “حسمتما” و”أصلحتما الخطأ” بطريقة مماثلة، أليس كذلك؟» وذُهل رجال البلاط من هذا الجزء من القصة.

 

«حتى مع علم جلالتك بصلة الدوق كوفينديير بالمهاجمين؟» وكادت نبرة غيلبرت تبلغ حد الإلحاح.

 

لم يجرؤ أحد على نطق كلمة.

 

وهذه المرة غرق الملك كيسل، الجالس عند رأس الطاولة الطويلة، في صمت مطوّل.

 

«السياسة في جوهرها يا صديقي»، قال الملك كيسل أخيرًا ببطء: «هي ربط المصالح». وعند سماع هذه الكلمات قطّب الدوق كولين جبينه.

 

ازدادت مرارة ملامح غيلبرت. «نعم، أذكر؛ كانت تلك كلمات الأمير ميدير بحروفها».

 

وعند ذكر هذا الاسم سرت قشعريرة في جميع من في القاعة.

 

«إذن يا غيلبرت يا صديقي، إن كنت تسعى إلى الانتقام والقصاص»، سخر ملك اليد الحديدية، وقد صار صوته قاسيًا فجأة: «فربما عليك أن تتعمق أكثر في دروب الفروسية». وإزاء كلمات الملك التي لا ترحم، خبت ملامح غيلبرت. «حسنًا يا صاحب الجلالة… حسنًا».

 

وضع وزير الخارجية الرسالة وأغمض عينيه.

 

«لكن…»

 

بالكاد ارتفع صوت غيلبرت فوق الهمس: «هل يعلم الأمير ثاليس؟»

 

تبادل بعضهم النظرات.

 

صمت الملك كيسل لحظة، وعبرت نظرته عمدًا فوق ضابط الاستخبارات ذي الندبة: «إنه يعلم الآن».

 

انهار غيلبرت إلى الخلف مفضلًا الصمت.

 

ومع حلول المساء تحول ضوء الشمس من الذهب الساطع إلى حمرة خافتة.

 

وفي تلك اللحظة بدا حتى الملك الأعلى، المستحم بشمس المساء، محمرّ الوجه بعض الشيء.

 

وبقي وجهه وحده غارقًا في الظل غامضًا في الضوء الخلفي. وخيم صمت عميق على قاعة المجلس.

 

«يكفي، جميعًا».

 

وفيما كان الحاضرون لا يدرون ما يفعلون، ارتفع صوت آخر في الوقت المناسب.

 

كان حاسمًا، فكسر الجو المهيب.

 

«مهما كانت الطريقة التي وصلت بها هذه الرسالة إلى هنا، وقد صارت في حوزتنا الآن، فلا يمكننا أن نتجاهلها».

 

تكلم المستشار سولدر رايدر بحدة:

 

«سواء أكان ذلك طوعًا أم لا، وسواء أكان بقصد إصلاح ما فسد أم بقصد عقد صفقة، فالحقيقة أن الدوق كوفينديير ضحّى “بسخاء” بسمعته ومصالحه. إنه مستعد لمواجهة الانتقاد العام، ولرفع العريضة إلى جلالتك، ولدفع الضرائب، ولتقاسم العبء السياسي، وللتحشيد لقصر النهضة…»

 

«لم يفعل».

 

أدار سولدر رايدر رأسه مذهولًا تمامًا، بينما كان غيلبرت، وعيناه لا تزالان مغمضتين، يفرك جبينه. «عفوًا؟»

 

أخذ غيلبرت نفسًا عميقًا.

 

«بحسب ما أعلم، حتى في أواخر عهد الملك أيدي، في ظل دوق الساحل الجنوبي الحارس السابق لينستر كوفينديير، كان نظام التجنيد في مدينة اليشم ينهار، يكاد يكون معدومًا».

 

وفي المجلس الإمبراطوري، لم يكن بوسع الوزراء غير المطلعين على الساحل الجنوبي أن يظهروا أكثر ذهولًا.

 

أما رئيس الوزراء كولين فرفع حاجبًا.

 

«حسنًا، يبدو أن الجيل الأصغر يعرف أمرًا أو اثنين».

 

«بالفعل، الساحل الجنوبي قصة مختلفة تمامًا عن الصحراء الغربية»، قال رئيس وزراء المملكة بضحكة جافة.

 

بقي الآخرون حائرين حتى همس غيلبرت: «بعد العام الدامي، وبسبب خراب الأقاليم وحاجتها إلى التعافي، سمح الدوق لينستر لأتباعه بألا يلبّوا التجنيد الإلزامي. وبدلًا من ذلك كان بوسعهم دفع رسم واستئجار مرتزقة محترفين لمعالجة قطاع الطرق والصراعات الكبرى الأخرى»، شرح غيلبرت بصبر وقد عاد إلى دوره مستشارًا يقدم النصح للملك.

 

«وحتى اليوم فقد نظام التجنيد في مدينة اليشم نزاهته. وما كان استثناءات صار قاعدة، تتسرب عبر التسلسل الهرمي. وحين تصل أوامر التجنيد يستطيع أرباب البيوت تجنب الخدمة بتقديم رشوة. وغدا نظام التجنيد ثغرة قانونية يستغلها المسؤولون لاستغلال الناس وإثراء جيوبهم».

 

تأمل المستشار سولدر رايدر في هذه الكلمات.

 

وبدأت تعابير من في القاعة تتغير.

 

أنصت الملك كيسل بهدوء إلى شرح وزير الخارجية، وأفكاره محجوبة.

 

«أذكر الآن، قبل ست سنوات، أثناء اجتماع المؤتمر الوطني حين كنا نناقش إرسال القوات…» هز رئيس الوزراء كولين رأسه متأملًا كأنه استخلص بصيرة ما.

 

«يبدو أن زاين لم يكن يكذب تمامًا حينها»، تفكر. أومأ غيلبرت وقد أثقلت الأفكار صدره.

 

«بعبارة أبسط، هذه العريضة التي تبدو ذات وزن كبير ليست إلا تحصيل حاصل»، أوضح غيلبرت.

 

«لقد صاغ دوق الساحل الجنوبي الوضع القائم في مدينة اليشم على أنه تضحيته وولاؤه، وحوّل التقليد غير المعلن إلى قانون مكتوب، بل ودفع بأنه ضروري للملك وللجيش النظامي».

 

«ليس عليه أن يتخلى عن شيء».

 

دفع غيلبرت «عريضة الخدمة البديلة» إلى وسط طاولة المجلس.

 

«حتى لو نالت هذه المرسوم موافقة جلالته، فلن يتعرض كوفينديير لأي خسارة حقيقية. وقد تكون فرصة لاستئصال الفساد وعدم الكفاءة في الإدارة، ولإرساء النظام في تحصيل الضرائب والخدمة البديلة الفوضوي، ولإسعاد المواطنين طويلي المعاناة الذين دفعوا هذه الرسوم، ولكسب الثناء لتفاني دوق زهور السوسن في خدمة الشعب»، شرح غيلبرت.

 

وعلى الجانب الآخر تدخل «المحفظة» كيركيرك بسخرية: «وبإمكانه أن يضع في جيبه براحة كل المكاسب غير المشروعة التي جمعها موظفو التجنيد خلال الجبايات، كل ذلك باسم الملك كيسل والجيش النظامي الملكي طبعًا».

 

ولم يخفِ رئيس المالية حسده وهو يفرك يديه بجشع.

 

«كوفينديير ثري منذ سنوات طويلة؛ ومن المؤكد أنه يعرف كيف يتلاعب بالنظام». ازدادت ملامح غيلبرت جدية: «ثم إنه، كما أشار الدوق كولين، إن اضطررنا إلى خوض حرب مرة أخرى، فبوسع تل الساحل الجنوبي أن يدحض حججنا بسهولة في المؤتمر الوطني. يمكنهم الادعاء بأنهم نالوا موافقة الملك، ودفعوا ضرائبهم وخدمتهم البديلة، وليسوا ملزمين بإرسال القوات». أومأ رئيس الوزراء الممتلئ موافقًا.

 

التفت غيلبرت إلى المستشار سولدر الذي بدت عليه الدهشة بوضوح.

 

«أما ما ذكرتَه يا سولدر، من أن دوق زهور السوسن يدعم قصر النهضة ويقدم الدعم السياسي والتأييد العلني…»

 

توقف غيلبرت للتأكيد.

 

«فلا تنسَ أن زاين لم يقدم هذه “العريضة” إلى جلالته إلا بعد أن اتهمه الأمير ثاليس علنًا بأنه العقل المدبر خلف الكواليس أثناء المأدبة».

 

وتابع رئيس الوزراء كولين بدلًا من غيلبرت، وقد بدا مسرورًا إلى حد ما: «لو انتشر هذا الخبر، ومع المعالجة المتأنية، فلن يرمز فقط إلى ولاء زهور السوسن للعائلة المالكة. بل سيُنظر إليه على أنه خطوة مضطرة من كوفينديير، أُجبر عليها بضغط من قصر النهضة. ولن تُلام مدينة اليشم؛ بل قد تنال تعاطف أتباعها وعامة النبلاء في المملكة: “لا بد أن الملك أجبره على ذلك”».

 

رمش رئيس الوزراء بدلالة معينة. «أليس كذلك؟» ولم يجب أحد.

 

«بل إن الأمر في الواقع يتعلق أكثر بقصر النهضة»، دخل صوت غيلبرت، وقد صار هادئًا لطيفًا. «هذه المسألة دقيقة بطبيعتها. فإن وُصمنا بـ”إجبار الأتباع”، سواء في تقليص المجنَّدين أو توسيع الجيش النظامي، فلن نواجه إلا ضغطًا أكبر…»

 

لم يُكمل فكرته، لكن الهواء في قاعة المؤتمر ازداد ثقلًا.

 

«يا للأسف»، تحسر رئيس المالية كيركيرك وهو يصفع فخذه بإحباط: «لو أن الأمير ثاليس، بعد اكتشافه الحقيقة، لم يواجه كوفينديير علنًا وكبح غضبه وأبلغ جلالته بتكتم، لكان ذلك أفضل بكثير».

 

«إذن كما ترون»، علّق الدوق كولين بعفوية وهو يلقي نظرة نحو طرف الطاولة الطويلة: «أيها الشباب، لا تتسرعوا في أفعالكم».

 

وأفرغ تحليل غيلبرت المجلس من كل حماس اكتسبه من الكشف عن الرسالة، فتركهم محبطين. كانوا متعبين أصلًا، والآن غاصت معنوياتهم أكثر. «لكن يا زملائي الأعزاء»، أخذ المستشار العسكري نفسًا عميقًا، واستعاد رباطة جأشه، ورفع يده ليلفت انتباه المجلس.

 

«ربما كانت لزهور السوسن خططها الخاصة، لكن هذا لا ينبغي أن يثنينا عن اتخاذ خياراتنا»، حاول سولدر إقناع رجال البلاط: «النقطة الأهم هنا أنه لو صح ما في هذه الرسالة، لحصلنا على ضرائب الخدمة البديلة من كوفينديير، والتي يمكن استخدامها لتوسيع الجيش النظامي…» لكن قوطع.

 

«لست هنا لأسكب ماءً باردًا على أفكارك يا سولدر الكبير»، عادت نبرة رئيس المالية الساخرة المألوفة، فعقد سولدر حاجبيه.

 

«لكن إعفاء كل سيد من واجب توفير القوات مقابل ضريبة خاصة، واستخدام الأموال المجموعة لتقوية الجيش النظامي، ثم استخدام تلك القوة لسدّ الفراغ الذي يخلّفه حلّ المجنَّدين في الدفاع عن الوطن وإنفاذ القانون، يبدو في الواقع واعدًا جدًّا…»

 

ابتسم وزير المالية كيركيرك بسخرية ابتسامة لا تبلغ عينيه.

 

«لكنني أتعامل مع أولئك السادة التجار الماكرين من مدينة اليشم كل فصل؛ صدقني، ومع أن لهم عيوبهم، فكلما حان موعد جباية الضرائب…» شخر سولدر بضيق.

 

«أيجرؤون على التهرب من الضرائب؟»

 

«الأسوأ من ذلك»، ضيّق كيركيرك عينيه.

 

«إنهم يحتفظون بسجلات مالية دقيقة».

 

باغت ذلك سولدر. «ماذا؟»

 

قطّب كثيرون في القاعة جباههم، ونظر رئيس الوزراء كولين نظرة العارف إلى غيلبرت، وعلى وجهه تعبير كأنه يقول: «توقعت ذلك».

 

هز كيركيرك رأسه باستخفاف.

 

«سأقول لكم، محاسبوهم في مستوى أولئك الكاميين. سجلاتهم الضريبية نظيفة تمامًا؛ لا تفصيل واحد مخفي. لكن حسابات معدلات الضرائب واختيار البنود الخاضعة للضريبة وتدفق الأموال بالغة التعقيد…»

 

«هل تصدقون ذلك؟ مدينة اليشم غارقة في الثروة؛ شهدت أعمالها التجارية البحرية والبرية نموًّا متواصلًا لسنوات، وإجمالي أصولها السائلة قد يشتري عدة دوقيات صغيرة. ومع ذلك فالدفاتر في العجز! جاب جباتنا دفاترهم ولم يجدوا خطأً واحدًا. لا مجال لاختلاس مال، ومن يدري، قد نكون مدينين لهم باسترداد ضريبي…»

 

فتح رئيس المالية «العريضة» ونظر إليها باشمئزاز ثم ألقاها جانبًا ببساطة.

 

«وأما ما ورد هنا عن ضرائب الخدمة البديلة، فقل لي يا سولدر، هل تظن حقًّا أنهم سيتغير رأيهم فجأة فيرسلون إليك مبلغًا ضخمًا من طيب قلوبهم؟»

 

اتسعت عينا سولدر ذهولًا من تطور الأحداث. والتفت كيركيرك نحو الملك، وصارت نبرته أكثر احترامًا بوضوح.

 

«إن كانت هذه هي “الميزانية” التي كنتم تتوقعونها يا صاحب الجلالة، وأنت يا سولدر».

 

«اغفروا لي صراحتي، لكنها لم تحقق النتائج المرجوة».

 

«أما توسيع الجيش النظامي، فلنعد النظر فيه بعد تقييم إيرادات الفصل القادم».

 

لم يقل الملك شيئًا.

 

أما سولدر فقد شدّ قبضتيه بقوة.

 

جلب كلام رئيس المالية واقعًا صارمًا للمجلس كله وأغرقه في صمت خيبة الأمل. «إذن هل رسالة مدينة اليشم هذه مجرد كلام فارغ؟ أعني، لو جاريناها فعلًا فلن يخسروا شيئًا، ويبدون معقولين، بل ويجنون الغنائم».

 

تكلم وزير الزراعة اللورد كرابن بصوت مرتجف: «لكننا نبدو أصحاب اليد العليا، ثم ننتهي أشرارًا، ونفقد ثيابنا في هذه العملية».

 

«هؤلاء الماكرون من الجنوب»، تذمر الفيكونت كيني وهو يقذف العريضة على الطاولة بوضوح عدم الرضا: «فما رأيكم؟ هل زهور السوسن ترتجل حين يشتد الأمر، أم كانت هذه الورقة في جعبتها منذ البداية تنتظر هذه اللحظة؟»

 

تبادل رجال البلاط نظرات مرتابة، لكن لم يكن لأحد منهم جواب قاطع.

 

إلى أن رنّ صوت الملك:

 

«هذا بالتأكيد ليس الحل الأمثل».

 

حافظ الملك كيسل على نبرة هادئة وهو يعيد الحديث إلى الاتجاه الذي يفضله: «لكنه أكبر تنازل تستطيع مدينة اليشم تقديمه». وحدّق ملك اليد الحديدية في الرسالة متأملًا.

 

«فقط ذلك السيف في المأدبة لا يحمل وزنًا كافيًا». ولم يتمالك غيلبرت نفسه من التنهد في سره.

 

«تبًّا، لماذا اكتفى ذلك الفتى القادم من الصحراء الغربية في المأدبة باستهداف الضيوف فحسب؟» ضرب المستشار العسكري الطاولة بإحباط:

 

«لو كانت جريمته أكبر قليلًا، كمحاولة اغتيال للأمير…»

 

وبّخ غيلبرت بغضب: «سولدر!»

 

لكن سولدر لوّح بيده بلا مبالاة وقال: «حسنًا، حسنًا، تعلم أنني لم أقصد ذلك…»

 

استدار سولدر ونظره مثبت على الرسالة الملقاة على الطاولة، وتنهد.

 

«غيلبرت، فكّر ثانية؛ أليس هناك حقًّا سبيل آخر؟ هذه الرسالة فرصة ذهبية لمعالجة مشكلاتنا السياسية ومشكلات الميزانية معًا…»

 

قبل أن يجيب وزير الخارجية، قاطعه كيركيرك ببرود.

 

«ألم تكن منتبهًا أثناء دروسك يا سولدر الكبير؟ هذا لن يحل شيئًا». أومأ غيلبرت بإرهاق. «إن وافق جلالته على مقترح هذه العريضة، فإن بدء الإصلاحات العسكرية مع مدينة اليشم سيكون الخطوة الأولى المثيرة للجدل…» ونظر نحو الملك بمشاعر معقدة. «…لكن قصر النهضة سيتحمل كل العواقب المذكورة آنفًا، عدا الدعم الأجوف من دوق الساحل الجنوبي وإيرادات الضرائب غير المؤكدة. والفوائد، بصراحة، محدودة».

 

«وحتى لو انتهى بنا الأمر إلى الموافقة عليه»، كان الدوق كولين متفائلًا إلى حد ما: «فخلافًا للتعامل مع مناوشات صغيرة كإعادة تنظيم جيش آل جيدستار الخاص، فبمجرد أن تصير هذه العريضة علنية عبر وثائق رسمية أو مراسيم، فإن مسألة الإصلاح العسكري ستثير حتمًا اضطرابًا هائلًا في أرجاء المملكة، وسنكون في قلبه تمامًا، دون سبيل للتراجع». وفي الزوايا المظللة من الطاولة الطويلة، ازدادت حدة نظرة الملك تدريجيًّا.

 

«في النهاية، مثل هذا الثمن المنفوخ مجرد تكتيك»، علق كولين وهو ينظر إلى سولدر المحبط ويصدر صوت استنكار: «ما يهم حقًّا هو تسوية الدين. لا يمكننا أن نتوقع جديًّا أن نحصل على مثل هذه الثروة».

 

وزادت هذه الكلمات من إحباط المستشار العسكري. وكتم السيد كيركيرك تثاؤبًا بحذر، ونظر حوله، وبنبرة توحي بانتهاء الاجتماع سأل بحذر: «إذن ماذا نفعل بهذه الرسالة؟»

 

«تجاهلوها». حمل صوت غيلبرت الاستسلام والعزم معًا:

 

«أدرجوها في بحر الوثائق الرسمية والرسائل في قصر النهضة؛ ودعوها تتلاشى دون أن تثير موجة».

 

قوبل رده في اجتماع المجلس بصمت قلق.

 

إلى أن كسر صوت الملك الصمت مرة أخرى.

 

«إذن»، ضحك الملك كيسل بهدوء، لكن ضحكته لم تحمل فرحًا، فأرسلت قشعريرة في ظهور الجميع: «لقد جلسنا هنا طوال اليوم…»

 

«…بينما واجه ابني قاتلًا في المأدبة ونجا بالكاد من الموت في مبارزة…» وفي تلك اللحظة برز وجه ملك اليد الحديدية من الشمس الغاربة، بحضور مخيف لا يُفسَّر.

 

«…وكل ما جنيناه هو… هذا؟»

 

خفض رجال البلاط رؤوسهم جميعًا، ولم يجرؤ أحد على الإجابة عن ذلك السؤال.

 

وحده الدوق كولين رشف شايه بهدوء، ونظره مثبت على طرف طاولة المجلس.

 

«من المؤسف يا صاحب الجلالة، لكن هذه الرسالة لا تستطيع أن تمنحك ما ترغب فيه».

 

«هذا صحيح، عجلات التقدم تواصل الدوران»، وضع دوق البحر الشرقي فنجانه وعدّل حزامه المائل قليلًا برضا: «لكن ليس بالقوة الصرفة». وعند طرف الطاولة الطويلة، بقي الملك كيسل صامتًا تحت شمس المساء الهادئة.

 

لم يلمع في العتمة سوى زوج من العيون لمعانًا خافتًا.

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.