تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل608

الفصل 608: نهاية تمرّد

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 608: نهاية تمرّد

 

لم يكن في غرفة بالارد سوى صوت أنفاس خافتة، وكان الصمت مخيفًا كصمت المقابر. أما بالنسبة لأدريان، القائد العام للحرس الملكي، فقد كانت تلك واحدة من أكثر لحظات حياته إيلامًا وعذابًا وقسوة.

 

ارتجفت اللهب، وتمايلت ظلال النصال.

 

وصبغت الشمس الغاربة الجدران بحمرة داكنة مقلقة.

 

وعلى بعد عرض طاولة واحدة، جلس الملك الأعلى ودوق بحيرة النجم متشابكين في صمت ثقيل، لا ينطقان بكلمة.

 

وبقي الباقون ساكنين كأنهم تحت تعويذة، أسرى سكينة غريبة هشّة، قابضين على خوفهم وتوترهم. وأخيرًا، بعد ما بدا دهرًا، شقّ صوت الملك كيسل العميق المتحكَّم فيه الصمت: «لماذا؟»

 

كانت كلمات الملك، رغم أنها نُطقت بهدوء وبطء، تحمل عبئًا أثقل من أن يُحتمل.

 

وفي الرد، أفلتت من شفتي الدوق الشاب ضحكة خافتة تكاد تكون ساخرة.

 

أسند ثاليس جبهته إلى مقبض «حامل الأثقال» وتنهد وكتم ضحكه.

 

«كان ينبغي أن تتوقع هذا، أليس كذلك؟» سأل: «بعد أن استدعيتني إلى القصر ثم أخليتَ قاعة ميندس بسهولة»، ورفع ثاليس رأسه وعيناه حادتان كالبرق.

 

«يا صاحب الجلالة؟»

 

كان رد الأمير عفويًّا غير مكترث، لكنه خفف على نحو غريب التوتر الذي أمسك بكثيرين طويلًا.

 

حدّق الملك في ابنه، وقد استعاد المحيط الأزرق في عينيه عمقه الغامض.

 

ودون تفكير كبير أطلق همهمة خافتة وأدار رأسه كأن الشخص في المقعد المقابل لا يستحق أكثر من نظرة عابرة.

 

«أدريان، ماريغو».

 

اعتدل قائد الحرس الملكي ونائب قائد الطليعة كلاهما ووضعا يديهما على صدريهما احترامًا.

 

«يا صاحب الجلالة؟»

 

«يا صاحب الجلالة!»

 

تناول الملك كيسل ورقة من الطاولة وبدأ يقرأ بصوت مسموع.

 

«دوق بحيرة النجم يعاني من إرهاق شديد وتظهر عليه علامات اضطراب عقلي». أحدثت كلمات الملك، التي نطقها بعفوية، صدمة لدى جميع الحاضرين، وجعلت ثاليس نفسه يقطب جبينه قليلًا.

 

«ليرافقه الحرس الملكي إلى قاعة ميندس للراحة»، تابع الملك: «بتكتم. وسيمضي المجلس الإمبراطوري كما هو مخطط».

 

نفذ ماريغو الأوامر على الفور، وقبل أن يتمكن من الإشارة بحماس، كان بضعة حراس جريئين ساخطين قد خطوا إلى الأمام.

 

ذُعر غيلبرت وهتف: «يا صاحب الجلالة! هذا غير مستحسن!»

 

حتى رئيس الوزراء كولين عقد حاجبيه وأضاف: «يا صاحب الجلالة، ألا ينبغي أن تعيد النظر في هذا القرار؟»

 

وكان رجال قاعة ميندس خارج الباب على أعصابهم بالقدر نفسه. فوايا ورالف، اللذان كانا أول من تحرك، وجدا نفسيهما سريعًا تحت تهديد السلاح وعدة نصال مضغوطة على حلقيهما. وكان غلوفر مثبتًا على الأرض بيد زملائه من فرقة الطليعة، يلهث بحثًا عن النفس، بينما كُتمت صرخات دي دي العالية بيد مطبقة على فمه، فلم يبقَ له سوى «لا» يائسة.

 

واستخدم كوهين المحارب المخضرم الحصان الأسود درعًا وقاتل بشراسة. وأدخل ذلك الحرس الملكي في فوضى لوهلة. لكن في لحظة ما خرج رجل ذو ندبة من غرفة بالارد واقترب بهدوء من كوهين من الخلف. وكان لما قاله أثر مذهل، إذ جمّد الرجل الضخم في مكانه، ثم ضرب الرجل ذو الندبة مؤخرة رأسه بضربة قوية فأسقطه أرضًا.

 

وكانت جيني مضطربة بوضوح فكشّرت عن أسنانها، لكن حارسًا مخضرمًا أشعل شعلة بسرعة وتقدم، فأرهب الفرس السوداء الضخمة حتى أذعنت. وأنّت الفرس السوداء المهيبة، رغم ضخامتها، وانصاعت فورًا، مفضلة الأمان على المقاومة.

 

وأدرك ثاليس، بنظرة سريعة، أنه وحيد، مع أن دخولهم القصر لم يكن سوى فوضى.

 

«لكن يا صاحب الجلالة»، رفع أدريان، بصفته قائد الحرس الملكي، يده ليكبح ماريغو المتلهف وجازف بحذر: «المسافة من هنا إلى قاعة ميندس —» «فابيو أدريان»، قاطعه الملك، ونظره لا يزال مثبتًا على الرق، دون أن يكلف نفسه عناء رفعه.

 

وما إن سمع اللورد أدريان اسمه الكامل حتى خفض رأسه فورًا وسكت.

 

«لقد أبديت ما يكفي من الصبر اليوم»، تابع الملك: «مع الجميع».

 

ومع أنه كان يخاطب قائد الحرس، فقد شعر كل من في الغرفة، بمن فيهم غيلبرت، بقشعريرة تسري في ظهورهم. «فلا نختبره أكثر».

 

وفي تلك اللحظة بالذات،

 

رنّ صوت معدني حاد مفاجئ فأجفل جميع الحاضرين. التفتوا كلهم نحو مصدره.

 

وما رأوه كان ثاليس، الدوق الشاب، ممسكًا بمقبض حامل الأثقال، سيف الإمبراطورية القديمة، وهو ينقر به أرض غرفة بالارد نقرات جيدة، كأنه يتفحص بلا اكتراث صنعة تحفة عتيقة.

 

دوّت الضربات المعدنية المتكررة وملأت الغرفة. وغير عابئ بالشهقات الجماعية ممن حوله، تمكن ثاليس، بمساعدة خطيئة نهر الجحيم، من رفع حامل الأثقال على كتفه وأطلق له صفيرًا معجبًا. وتردد بضعة حراس كانوا على وشك الاندفاع، وهم يتأملون المشهد.

 

حامل الأثقال.

 

لقد كان سيف تلك العائلة الموروث لذلك الأحمق جديرًا حقًّا باسمه. فلم يكن عالي الجودة فحسب، بل كان في ثقل ما يكون.

 

وكان مجرد إمساكه ثابتًا دون إسقاطه يستنزفه، ناهيك عن التأكد من ألا يجرح نفسه بحافته الحادة كالموسى، وهو انعكاس مناسب جدًّا للقبه في الواقع. «لا أستطيع التخلص من الشعور بأن هذه الغرفة بسيطة أكثر من اللازم»، علّق الأمير محافظًا على نبرة مرحة رغم الحافة الجليدية للنصل الضاغط على كتفه. ونظر إلى الأعلى مخاطبًا الجمع المتوتر: «ربما ينبغي أن نزينها قليلًا، كتعليق لوحة أخرى… شيء من قبيل…»

 

ضيّق ثاليس عينيه وحمل صوته جدية فورية: «”قربان ملك الصعود”؟» وفي تلك اللحظة حبس كثيرون أنفاسهم لا إراديًّا.

 

لاحظ ثاليس ردود فعلهم فأطلق ضحكة باردة جامحة: «أو ربما “ملك اليد الحديدية يذبح ابنه”؟»

 

ذُهل الحشد أول الأمر، ثم وجّه نظره بتوتر إلى الملك.

 

«أرجوك يا صاحب السمو، لا نواصل هذا المزاح!» وإذ رأى غيلبرت الموقف يتدهور سريعًا، تكلم بصرامة. هو الذي يحترم الأمير عادة ويتحلى بالهدوء، بدا الآن مضطربًا وهو ينادي الأمير الشاب باسمه: «ثاليس!»

 

لكن ثاليس اكتفى بالرد بابتسامة خافتة، دون أن ينطق بشيء.

 

وكان التفصيل الحي الوحيد في المشهد الشمس الغاربة التي تلقي بريقًا قرمزيًّا على ياقته.

 

وعلى ضوء رد فعل الأمير، تنهد اللورد أدريان استسلامًا وأعاد نظره إلى الملك.

 

وعند رأس الطاولة الطويلة بدا ملك اليد الحديدية كأنه يعود إلى الحاضر، رافعًا عينيه ببطء عن الرسالة.

 

«هذا هو المجلس الإمبراطوري للمملكة»، صرّح بصيغة الأمر الواقع، ملقيًا نظرة عابرة على ابنه وهو يشخر بلا اكتراث: «ليس لدي وقت لأستمع إلى فتى متذمر يثير نوبة غضب». وتبادل بضعة من رجال البلاط نظرات مرتابة بينما ازدادت نبرة الملك كيسل برودة. «إن أراد أن ينهي حياته بنفسه فليكن».

 

فليكن.

 

وسط الصمت الذاهل لم يتمالك ثاليس نفسه من أن يصر على أسنانه.

 

«آل جيدستار لا يحتاجون إلى أحمق».

 

خفض ملك اليد الحديدية رأسه مرة أخرى وأعاد نظره إلى الرسالة: «ولا إلى جبان».

 

وعادت الأنظار كلها إلى دوق بحيرة النجم.

 

وراقبه رجال البلاط بأنفاس محبوسة، متعلقين بكل تعبير وكلمة منه، بينما راقب الحراس كل حركة منه وحافة السيف اللامعة بعين حادة.

 

أحسّ ثاليس ببرودة مألوفة في داخله.

 

وفي تلك اللحظة كأنه نُقل ست سنوات إلى الوراء، إلى مدينة غيوم التنين، إلى قاعة الأبطال داخل قصر الأرواح البطولية.

 

حينها، ثبّت الملك المولود والأرشيدوقات الخمسة أنظارهم عليه بالحدة النافذة نفسها، كوابل من السهام موجهة إليه وإلى السيف العسير الذي كان يجاهد ليحمله.

 

انتظروا.

 

انتظروا أن ينهي حياته بنفسه.

 

أو أن يستسلم.

 

مضت ست سنوات.

 

ولم يتغير شيء.

 

عدا أمر واحد.

 

اشتدت نظرة ثاليس، وجرت خطيئة نهر الجحيم بثبات، تعينه على إبقاء قبضة محكمة على حامل الأثقال المستقر على كتفه.

 

لم يعد السيف في يده عبئًا لا يُطاق. «إذن يا أبي، هل هذا يجعلك أحمق وجبانًا؟» أعلن ثاليس بهدوء، وكلماته تقطع كنصل مشحوذ: «أم لعلك لم تعد ترغب في أن تكون من آل جيدستار؟»

 

وما إن هبطت الكلمات حتى جلب المحتوى المهين الموجه إلى الملك صمتًا مميتًا أولًا قبل أن يثير عاصفة من الضجة.

 

ولم يتحرك الملك، وعيناه تخترقان ببريق جليدي. فمنذ العام الدامي، حين تُوّج كيسل جيدستار ملكًا، مرت ثماني عشرة سنة.

 

وفي عهد ملك اليد الحديدية، كانت آخر مرة تحدّى فيها أحد الملك الأعلى أو أهانه علنًا أثناء المؤتمر الوطني قبل ست سنوات.

 

وذلك الدوق الوقح الخائن قد سُجن منذ زمن طويل، محكومًا عليه بقضاء ما تبقى من حياته خلف قضبان حديدية.

 

وانتكست آمال كثيرين ممن كانوا يتمنون حلًّا سريعًا للموقف، فأطلقوا تنهدات خيبة.

 

وتبادل الحراس الملكيون نظرات جدية، وشدّوا قبضاتهم على أسلحتهم، وأومأ بعضهم لبعض تأكيدًا أخيرًا.

 

«يا صاحب السمو…» كان وجه غيلبرت مغطى بالاستسلام، فأغمض عينيه وآثر ألا يتكلم أكثر.

 

غير أن الملك تحرك قليلًا على نحو غير متوقع ووضع الرسالة جانبًا.

 

«أوه؟» قطع صوت الملك كيسل الفضولي الصمت، وأوقف عدة حراس كانوا يستعدون للضرب من الخلف.

 

ثبّت الملك نظره على ابنه مدة طويلة متأملة. لكن هذه المرة بدا شيء جديد يلمع في عيني كيسل. «لماذا؟»

 

ومع أنها كلمة واحدة تفتقر إلى أي سياق، فقد فهم ثاليس بالضبط ما يسأل عنه، كأن بين آل جيدستار صلة غير معلنة.

 

«أنت تعرف لماذا»، أجاب ثاليس بهدوء وهو ينقر ظهر سيفه ويصوغ كلماته بثبات: «أيًّا كان السبب، لو مات وريث العرش في قصر النهضة، لتلقى حكمك ضربة غير مسبوقة ومدمرة».

 

«وكذلك كونستلاشن».

 

وريث العرش.

 

يموت في قصر النهضة.

 

وفي كلمات قصيرة قليلة، عقد رجال البلاط حواجبهم جميعًا، وطنّت أذهانهم بأفكار لا تُحصى.

 

أبقى الملك كيسل نظره ثابتًا على ثاليس، وعيناه تتسعان ببطء.

 

«بدفعي إلى الموت هنا يا أبي، فأنت في الواقع تختم مصيرك بنفسك وتحفر قبرك»، صرّح ثاليس بجرأة.

 

«بالطبع». هز ثاليس كتفيه بلا مبالاة، ونبرته مسترخية: «إن أردت أن تنهي حياتك فلا تتردد».

 

وفي تلك اللحظة استقر برد جليدي على ملامح ملك اليد الحديدية.

 

غير أن ثاليس ثبت في موقفه، ملتقيًا بعيني أبيه.

 

«على أي حال، آل جيدستار لا يحتاجون إلى أحمق».

 

«ولا إلى جبان».

 

بقيت كلمات ثاليس عالقة بثقل في الغرفة.

 

وفي تلك اللحظة بالذات بقي كل الحاضرين في صمت ذاهل، وعيونهم مثبتة على أميرهم.

 

ولم يملك اللورد أدريان إلا أن يتنهد، مزيجًا من الاستسلام والكرب.

 

ربما لم يكن هناك قط حوار أشد قشعريرة بين أب وابنه.

 

وانخفضت درجة الحرارة في غرفة بالارد إلى أدنى مستوياتها.

 

وبعد بضع ثوانٍ انفجر الملك كيسل ضاحكًا، بضحكة باردة مريرة.

 

«فات الأوان»، قال وهو ينحني قليلًا إلى الأمام ويخرج من الظل، كأنه يدع شمس المساء ترسم الخطوط الحازمة لوجهه: «فات الأوان كثيرًا».

 

وتوقفت ضحكة ملك اليد الحديدية فجأة.

 

«منذ اللحظة التي اخترق فيها وريث العرش حدود القصر عازمًا على التمرد»، أعلن.

 

وعند سماع كلمة «التمرد» التفتت رؤوس عدة وزراء، وعدم تصديقهم جلي.

 

«فقد تلقى حكم المملكة ضربة كبرى بالفعل، ضربة لا يمكن إصلاحها»، تابع الملك كيسل.

 

أظلمت ملامح ثاليس.

 

أما غيلبرت فقد دفن وجهه في يديه عذابًا. ودلّك رئيس الوزراء صدغيه وقد أصابه صداع. وأغمض النائب العام غاي عينيه كأنه يصلي.

 

«كل ذلك بسبب أخطائك قصيرة النظر»، أعلن الملك كيسل بنبرة منفصلة: «تهديداتك وصفقاتك لا تساوي الآن أي شيء على الإطلاق يا ولد».

 

زفر ثاليس بعمق وأغمض عينيه وخفض رأسه. لا سبيل لإنكار ذلك.

 

كيسل لم يتغير.

 

كان لا يزال الرجل نفسه، كما كان حين التقاه ثاليس أول مرة.

 

لن يتزحزح.

 

لن يرضخ.

 

لن يتراجع.

 

بل زاد عزمًا وحسمًا إن حدث شيء.

 

واختفى ضوء الشمس من شعر الأمير.

 

وتدلى مقبض حامل الأثقال منخفضًا مستندًا إلى ركبته. شخر كيسل والتفت إلى الآخرين.

 

«ماذا تنتظرون جميعًا؟»

 

لكن قبل أن يتمكن الحرس الملكي من التفاعل، فتح ثاليس عينيه فجأة.

 

«إذن لماذا؟»

 

«لماذا تصمني بعدم الاتزان العقلي؟»

 

دوّت كلمات دوق بحيرة النجم عاليًا، مرتدّةً داخل غرفة بالارد وخارجها.

 

«لماذا تصر على اصطحابي إلى قاعة ميندس؟»

 

«إن كان لا عودة إلى الوراء فلماذا لا تأمر بإعدامي هنا والآن؟»

 

شدّ ثاليس قبضته على حامل الأثقال وجلس منتصبًا من جديد.

 

مواجهًا خصمه وجهًا لوجه.

 

شخر الملك كيسل رد فعل سريعًا حادًّا. «أنت واثق جدًّا من أنني لن أجرؤ؟»

 

«بل تستطيع بالتأكيد!» جاء رد الأمير مفعمًا بالقناعة.

 

«بوسعك أن تنهي حياتي هنا، وتتخلص من الجثة سرًّا، ثم تعلن أن الأمير ثاليس مات في قاعة ميندس بمرض مفاجئ، تمامًا كـ”ملك الضباب” ميندس الأول!»

 

ملك الضباب.

 

«لا…» أدرك غيلبرت الدلالات الخطيرة وشحب وجهه. وكانت نظرة ملك اليد الحديدية نصلًا حادًّا يحفر في ثاليس.

 

لكن ثاليس لم ينتظر ردًّا. بل نهض فجأة على قدميه!

 

«لكن هناك شرط واحد!»

 

وسط أصوات سحب السيوف والأوامر المصيحة، أسند الأمير سيفه على الطاولة بيد وأشار إلى الأمام بالأخرى وصاح بشراسة: «كل شخص هنا يشهد الملك يقتل ابنه، سواء كان وزيرًا أم حارسًا، يجب أن يقسم على إبقاء هذا السر الشنيع مغلقًا لسنوات أو عقود أو حتى مدى الحياة! حتى لو اضطر إلى اللجوء إلى القتل لضمان صمته!»

 

وفي تلك اللحظة تبادل الفيكونت كيني واللورد كرابن والمستشار سولدر… وكل رجال البلاط نظرات مذهولة، يكافحون ليدركوا خطورة ما يسمعون.

 

«آه!» استجاب السيد كيركيرك سريعًا وهو يغطي عينيه ويتلعثم: «أ-أ-أ-أ-أنا جئت فقط للاجتماع اليوم؛ لم أرَ شيئًا—»

 

لكن قبل أن يكمل، زأر الدوق كولين كأسد عجوز وأسكت رئيس المالية: «اخرس يا كيركيرك!»

 

وهمّ رئيس المالية بقول المزيد، لكن اللورد سولدر تدخل وسحبه إليه وأطبق فمه.

 

وبإيماءات عاجلة بذل اللورد أدريان قصارى جهده لتهدئة أفراد الأمن الذين كادوا يفقدون السيطرة بسبب التحول المفاجئ.

 

وبلغ التوتر في الغرفة ذروته.

 

«لا بد أن يكون الأمر هكذا!»

 

لكن ثاليس لم يعبأ بالآخرين؛ فقد ظل تركيزه كله على الملك أمامه. صرّ على أسنانه ولهث:

 

«لن تخاطر بتسريب الخبر، مكررًا عار قربان ملك الصعود، مقوّضًا السلطة الملكية، ومعرّضًا حكمك للخطر». لكن يبدو أنه أخطأ الحساب. «ملك الصعود؟ عار؟»

 

كان الملك كيسل على العرش غاضبًا ومتسليًا معًا.

 

«لو كانت التضحية بأمير واحد قادرة حقًّا على إعادة عظمة الملك ألان الأول، فما الذي لا يمكن فعله؟»

 

وبهذه الكلمات امتلأ الوزراء والحراس مجددًا بالصدمة والقلق.

 

تألم ثاليس وصرّ على أسنانه وهو يتحمل الضغط.

 

ودون علم الآخرين كان كتفه يؤلمه تحت سيف كوهين الضخم، ويخدر ببطء.

 

وجرت خطيئة نهر الجحيم في عروقه، تمنحه راحة من الألم لكنها تلفّ أعصابه.

 

وعلى النقيض من الخصوم الكثيرين الذين واجههم من قبل، الملك نوفين والملك تشابمان وزاين وفاكنهاز وأسدا وغيزا والمرأة قبيحة الوجه وستيك، فقد قيل إن ملك اليد الحديدية قد لا يكون الأقوى ولا الأغرب ولا الأرهب. لكن أمرًا واحدًا لا ينكر: إنه الأكثر حزمًا.

 

لا يتسامح مع التهديدات، ولا يخشى أسوأ السيناريوهات، ولا يتردد في شيء، حتى لو عنى ذلك أن يتألم الطرفان. وبالمقارنة معه، كان رومان ويليامز، الذي تحمل كتفه معظم الألم، أرق وأكثر مراعاة وأطيب شخص في العالم.

 

وإذ رأى رئيس الوزراء كولين، المترئس للمجلس الإمبراطوري، الأمور تخرج عن السيطرة، شعر أنه مضطر للتدخل.

 

«يا صاحب السمو! يا صاحب الجلالة!»

 

«بوصفكما من آل جيدستار، أبًا وابنًا»، تنهد الدوق العجوز تنهيدة عميقة وكلماته مثقلة بالوقار: «كيف انتهى الأمر إلى هذا؟» آل جيدستار.

 

أب وابن.

 

جعلت هذه الكلمات ثاليس يشدّ قبضتيه وهو يعيد تقييم ملامح ملك اليد الحديدية الحادة.

 

لكن في الوقت نفسه تردد في أذنيه الأسئلة المسكونة لساميل، الخائن في سجن العظام: «أكان قتل أب أم قتل أخ؟»

 

قتل أب.

 

بدأت خطيئة نهر الجحيم تزأر كوحش شرس، تمزق قيود قفصها.

 

حدّق ثاليس في عنق ملك اليد الحديدية، وتعبيره خالٍ من أي انفعال.

 

ولم يستطع إلا أن يتذكر ليلة دم التنين، حين سقط رأس الملك المولود على الأرض.

 

وأخبره الواقع أن رأس الملك ليس بشيء خاص. سيصدر صوتًا ويتدحرج وينزف كرأس إنسان عادي حين يهبط إلى الأرض.

 

تمامًا كبطيخة فارغة متعفنة.

 

شدّ ثاليس قبضته على مقبض السيف مرة أخرى.

 

«ابقَ في مكانك يا بوب». جاءت كلمات الملك كيسل باردة بلا رحمة، رافضة مداخلة رئيس الوزراء: «ما دامت مسألة عائلية، فعلى الغرباء أن يهتموا بشؤونهم اللعينة».

 

كانت كلماته مباشرة خشنة، تخلو من أي تظاهر بالأدب، فتركت رئيس الوزراء كولين، الشخصية المحترمة ذات الأقدمية الكبيرة، مضطربًا بوضوح.

 

وامتنع الآخرون بحكمة عن إضافة آرائهم.

 

مسألة عائلية.

 

أما ثاليس فلم يتمالك نفسه من الاستهزاء، دون أن يتجاوز الأمر.

 

«أجل، كشجار عائلي قديم جيد».

 

وانخفض صوته هادئًا على نحو يقشعر له البدن: «من دون جريمة قتل أو اثنتين، لماذا يهتم أحد، أليس كذلك؟» ارتبكت نظرة الملك لحظة، لعله فوجئ بالتغير الصارخ في نبرة ثاليس. وعلى الجانب الآخر من الغرفة، تذكر المستشار سولدر شيئًا وتنهد: «أنت تذكّرني بالأمير هوراس يا دوق ثاليس». عقد اللورد أدريان حاجبيه بعمق ووضع يديه خلف ظهره لأول مرة، وأصدر أوامر سرية للحراس.

 

«هوراس. هوراس؟» سخر الملك: «أمام الفتى طريق طويل».

 

التفت كيسل الخامس إلى ثاليس، عارضًا عليه أي فرصة أخرى: «انتهى العرض يا ولد».

 

«لديك عشر ثوانٍ»، خبت ابتسامة ملك اليد الحديدية وهو يشير ببرود إلى الحراس الملكيين:

 

«ألقِ سلاحك». «وإلا ستتطاير الرؤوس».

 

وضجّت خطيئة نهر الجحيم بلا هدوء، وأتاحت له حواسه المرهفة سماع الخطى الناعمة الحذرة وحفيف الثياب الخفيف مع اقتراب حراس لا يُحصون منه. ألقِ سلاحك وإلا ستتطاير الرؤوس.

 

عشر ثوانٍ.

 

كل هذا.

 

لا يمكنه أن يشتري له سوى… عشر ثوانٍ.

 

وفاضت خطيئة نهر الجحيم بلا كابح.

 

حدّق ثاليس في عيني الملك كيسل بثبات، كابحًا رغبته في القفز وتأرجح السيف.

 

كان يعرف أن الملك كيسل جاد.

 

لكن، لسوء الحظ، هو كذلك.

 

«أفهم يا أبي»، قال ثاليس، وتعبيره حاد وكلماته تقطع التوتر كالسكين، باردة كبرودة خصمه: «أنت لا ترضخ ولا تُظهر أي ضعف، وما زلت تريد مواجهة الأمر وجهًا لوجه، كما فعلت دائمًا»، قال ثاليس وهو يطرق بأصابعه على حامل الأثقال فيتردد صوت معدني ثقيل.

 

«لكن لنكن واقعيين؛ في أعماقك لا تحب ذلك تمامًا».

 

تجاهل الأمير الشاب النظرات المتنوعة من رجال البلاط، والحراس الذين ينهضون استجابة لإشارات الملك، بل حتى ثقل السيف على كتفه. وبقيت عيناه مثبتتين على الطرف البعيد من الطاولة الطويلة، حيث يجلس خصمه، خصم لم يختره لكن عليه أن يواجهه.

 

واستمرت خطيئة نهر الجحيم في الغليان.

 

«أنت لا تريد المخاطرة بخسارة اللعبة كلها من أجل بيدق واحد».

 

ثبّت ثاليس عينيه في عيني الملك كيسل وقرّب نصل السيف قليلًا من عنقه.

 

«اللعبة كلها؟»

 

أطلق ملك اليد الحديدية ضحكة جافة.

 

«انقضت العشر ثوانٍ، ولنكن واقعيين يا ولد؛ أنت لست حيويًّا كما تحب أن تظن».

 

«في هذه الحالة، فأنت كذلك لست حيويًّا يا أبي».

 

وبانعطاف غير متوقع، انفجر ثاليس بصيحة عالية، وقبضت يداه معًا على مقبض السيف وهو يثبّت النصل أفقيًّا على حلقه.

 

وفاضت خطيئة نهر الجحيم بعنف.

 

«مقارنة بمملكة مضى عليها ستمائة وثمانون سنة أو إمبراطورية استمرت ألفي سنة، فأنت وأنا مجرد… لا شيء».

 

لمعت عينا ثاليس غضبًا، وانحنى جسده على الطاولة، وارتجف السيف الثقيل على كتفه من قبضته الضعيفة: «لا شيء سوى ذرات غبار».

 

وواصلت خطيئة نهر الجحيم هياجها في داخله، ترفض الإسكات.

 

شخر الملك كيسل ورفع يده، مستعدًّا للضرب. «إلا إذا يا أبي»، صرّ ثاليس على أسنانه، متجاهلًا الألم في عنقه، وهو يشعر بكل ما حوله يتلاشى، ولا يبقى سوى تلك العينين اللازورديتين العميقتين:

 

«عشنا من أجل كونستلاشن».

 

عشنا من أجل كونستلاشن.

 

تغير تعبير ملك اليد الحديدية.

 

وبقيت يده معلقة جامدة في الهواء.

 

كأن الزمن نفسه تجمد في تلك اللحظة المحورية. «توقفوا! تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا!» نادى اللورد أدريان بإلحاح، موقفًا عدة حراس ملكيين كانوا متلهفين للتصرف قبل أوامر الملك.

 

«حسنًا»، أخذ الفيكونت كيني نفسًا عميقًا وجمع شجاعته ليتدخل: «ربما يمكننا —»

 

لكن يد رئيس الوزراء كولين الثقيلة هبطت بقوة على كتفه!

 

وأجبرت كلمات وزير التجارة حسنة النية على الرجوع إلى حلقه.

 

اكتفى دوق البحر الشرقي، دون تعبير، بوضع إصبع على شفتيه.

 

وقد خبر عواصف كثيرة، فعرف أن هذا حوار مخصص لآل جيدستار وحدهم، لغة لا تفهمها سوى العائلة المالكة.

 

واستمر الصمت الخانق طويلًا.

 

حتى انساب صوت الملك بنعومة.

 

«ما الذي تخطط له؟»

 

كان صوته، ناعمًا كرمل متدفق، يحمل حدة كامنة.

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وابتسم.

 

وفي هذه اللحظة كانت نبرته مرتاحة مسترخية.

 

«خمس عشرة دقيقة فقط».

 

قال الأمير وهو ينظر نظرة بعيدة:

 

«كونستلاشن، المملكة بأسرها من القمة إلى القاع، كل ما تحتاجه هو أن نبقى وحدنا..

 

«خمس عشرة دقيقة فقط».

 

اتسعت عينا غيلبرت؛ وتسللت بضع قطرات من الدم القرمزي وسقطت على طاولة المجلس بين نصل ثاليس وياقته.

 

لم يرد الملك كيسل.

 

كان نظره مثبتًا على بقعة الدم على الطاولة.

 

ثانية، ثانيتان.

 

وأخيرًا خفض الملك يده اليسرى المرفوعة ببطء.

 

وحلت محلها يده اليمنى التي شكلت قبضة وضربت الطاولة بقوة. «جميعًا».

 

صارت نبرة الملك كيسل باردة.

 

«ابتعدوا».

 

وعند هذه الكلمات اندلعت ضجة بين الحشد.

 

وعند سماع ذلك لم يتمالك ثاليس نفسه من الزفير بثقل. ‹تبًّا›.

 

وهدأت خطيئة نهر الجحيم في داخله على مضض.

 

أخذ الأمير بضع أنفاس عميقة، واتكأ في مقعده وأراح حامل الأثقال بين ركبتيه.

 

وعندها لاحظ أنه، رغم برد الشتاء، كان المقبض في راحته قد ابتل بالعرق منذ زمن طويل.

 

وفي تلك اللحظة بالذات،

 

«لا يا ماريغو!»

 

فاستيقظت خطيئة نهر الجحيم داخل ثاليس فجأة وزأرت! ‹يا للهول!›

 

مدّ ثاليس يده غريزيًّا إلى سيفه.

 

لكنه كان بطيئًا.

 

وحين هتف أدريان،

 

شعر ثاليس فجأة بضبابية أمام عينيه وألم حاد في ذقنه. رقصت النجوم أمام نظره.

 

ثم صدمة مكتومة جلبت ألمًا شديدًا في بطن ثاليس وسلبت كل مقاومة من جسده.

 

وبعدها، وسط أنظار الجميع المذهولة، انزلق حامل الأثقال من قبضته وسقط على الأرض بصخب، وهو يتأرجح بلا سيطرة.

 

وبعد ثلاث ثوانٍ فتح ثاليس عينيه ببطء، مترنحًا ورأسه يخفق، وهو يلهث من الألم.

 

«انتهى التمرد يا صاحب السمو».

 

كان ماريغو، نائب قائد الطليعة في الحرس الملكي، هو من ثبّته بإحكام على الأرض. لوى ذراعي ثاليس تحت إبطيه ووضع ركبة على حلق الأمير، فصار من الصعب عليه التقاط أنفاسه أو الكلام.

 

«هذه اللكمة؟ لإخوتنا عند بوابات القصر».

 

وراح الطليعي ينظر إلى الدم عند زاوية فم الأمير، وسحب قبضته على مضض وبصق جانبًا. «يا أيها الوغد الصغير».

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.