حريش المنشار الذهبي
الفصل 129 – حريش المنشار الذهبي
تمتم فانغ يوان بارتياح: ’بهذا نلت غو استطلاع وتحرٍ ممتاز.‘ ارتدى رداءه العلوي وأخرج حوض الماء من تحت الفراش.
حين أفاق فانغ يوان من سباته، كانت شمس الظهيرة لليوم التالي قد بلغت كبد السماء.
صوت يشبه أزيز منشار كهربائي يدور بسرعة جنونية؛ يفيض بالغطرسة والبطش والوحشية الطاغية.
تبدد الصداع تمامًا، وتلاشى ذلك الألم الحارق المبرح الذي كاد يفتك به ليلة البارحة.
ارتقى فوق الذبيحة وفتح فمه يمتص دماءها ويلتهم لحمها؛ وحين وصل إلى العظام الصلبة، طوقها بجسده وأعمل مناشيره الدوارة برفق، فطحن عظام الغزالة وحولها إلى مسحوق ناعم في لمح البصر!
تحسس أذنه اليمنى لا شعوريًا، فوجد ملمسها طبيعيًا تمامًا لا يختلف عن سائر جسده؛ كأن حادثة بتر أذنه لم تقع قط.
في التاريخ القديم على الأرض، اعتاد بعض الجنود النوم في المعسكرات ورؤوسهم مسندة فوق جعبة السهام الخشبية؛ فإذا اقتربت خيول الأعداء، التقطوا ذبذبات حوافرها المنقولة عبر الأرض واستيقظوا متأهبين، بينما لو انتظروا وصول الصوت عبر الهواء لما وجدوا وقتًا للنجاة.
ترجل من فراشه وبحث عن مرآة ليتفحص محياه.
لو خرج بهذا الحوض وسكبه أمام أعين الحراس في وضح النهار، لما ارتاب فيه مخلوق.
طالعه في صفحة المرآة وجه شاب في مقتبل العمر؛ لم يكن وسيم الملامح، غير أن عينيه الداكنتين الغائرتين كانتا تشعان ببريق آسر يفيض بالبرود والكاريزما الخاصة.
أطلق فانغ يوان شخيرًا باردًا وأطلق نصل قمر مصغرًا.
بدت أذنه طبيعية كأي أذن بشرية أخرى.
إنه غو بري مرعب من الرتبة الثالثة — حريش المنشار الذهبي!
فليلة أمس، حين غرس عشب أذن اتصال الأرض، كانت أذنه اليمنى متضخمة ومتدلية تكاد تلامس ذقنه، أما الآن فقد اندمجت مع أنسجة جسده واستعادت مظهرها الاعتيادي بالكامل.
تخيل فانغ يوان هيئته بوضوح تام: طوله يتجاوز المتر، وعرضه يعادل قبضتي يد، ينساب ويلتوي بمرونة رهيبة في عتمة الكهف.
ذلك هو التكيف الحيوي التام بين جسده والغو الجديد.
لو استمع مبتدئ إلى هذا الصوت لاحتار في تفسيره واختلطت عليه الظنون؛ أما فانغ يوان فقد كان يتوقع هذا المشهد تمامًا، وما إن أصاخ السمع لحظات حتى عقد حاجبيه باهتمام.
أسكت قدوم حريش المنشار الذهبي ضجيج سائر الحرافيش الصغيرة.
الفصل 129 – حريش المنشار الذهبي
حرك فانغ يوان إرادته، فتدفق خيط دقيق من جوهر الفولاذ الأحمر البدائي من فتحته صاعدًا عبر مسارات طاقته نحو أذنه اليمنى.
غمرته فرحة عارمة بوجود هذه الطريدة الثمينة.
في طرفة عين، تضاعفت حاسة سمعه أضعافًا مضاعفة، وتناهت إلى مسامعه وقع أقدام المارة في شوارع القرية البعيدة بوضوح مذهل.
صوت يشبه أزيز منشار كهربائي يدور بسرعة جنونية؛ يفيض بالغطرسة والبطش والوحشية الطاغية.
رغم وجوده في الطابق الثاني من منزله، غمره شعور غريب كأنه يضع أذنه مباشرة فوق أديم الأرض.
فليلة أمس، حين غرس عشب أذن اتصال الأرض، كانت أذنه اليمنى متضخمة ومتدلية تكاد تلامس ذقنه، أما الآن فقد اندمجت مع أنسجة جسده واستعادت مظهرها الاعتيادي بالكامل.
كان الباب ثقيلًا للغاية، غير أن امتلاك فانغ يوان لقوة خنزيرين كاملين جعل دحرجة الصخر أمرًا في غاية البساطة.
رغم وجوده في الطابق الثاني من منزله، غمره شعور غريب كأنه يضع أذنه مباشرة فوق أديم الأرض.
ركز فانغ يوان سمعه وزاد من ضخ الجوهر البدائي، فاتسعت دائرة التقاطه للأصوات؛ وتأمل في المرآة خروج جذور دقيقة من شحمة أذنه رويدًا رويدًا.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
تحاكي تلك الجذور الدقيقة ألياف نبتة جينسنغ عتيقة، امتدت من أذنه إلى الخارج وأخذت تستطيل متجهة نحو الأرضية، بينما بدت أذنه وكأنها تميل إلى التضخم قليلًا.
أنهى فانغ يوان خواطره وأحكم إغلاق الباب الحجري مجددًا، ثم انسحب متخفيًا بفضل غو حراشف التخفي.
أوقف فانغ يوان تفعيل الغو؛ فانكمشت الجذور المتدلية فورًا وانسحبت إلى داخل أذنه، وعادت إلى حجمها الطبيعي في ثانية واحدة.
بات قادرًا على التقاط كافة الترددات والأصوات الصادرة في محيط دائرة يبلغ نصف قطرها ثلاثمئة خطوة كاملة!
تراجعت حاسة سمعه لتعود إلى مستواها العادي.
ترجل من فراشه وبحث عن مرآة ليتفحص محياه.
تمتم فانغ يوان بارتياح: ’بهذا نلت غو استطلاع وتحرٍ ممتاز.‘ ارتدى رداءه العلوي وأخرج حوض الماء من تحت الفراش.
“كهف الحريش الذهبي محفوف بالمهالك، والاستماع إلى نبض الأرض سبيل للنجاة من الهلاك…”
بفعل قطعة الفحم التي ألقاها فيه ليلة البارحة، استحالت المياه المخضبة بالدماء إلى سائل أسود داكن عكر، وتغلف نسيج المنشفة البيضاء برذاذ الهباب الأسود حتى بدت كخرقة دهنية مخصصة لتنظيف مواقد الطهي.
واصل استراق السمع، وتضخمت أذنه اليمنى قليلًا، واستطالت جذور الجينسنغ المنبثقة منها حتى بلغت نصف متر تقريبًا، واكتسبت إحساسًا حركيًا دقيقًا فوصلت إلى الباب الحجري الصخري وغرست أطرافها في مسامه السطحية.
لو خرج بهذا الحوض وسكبه أمام أعين الحراس في وضح النهار، لما ارتاب فيه مخلوق.
لم يتسرع بفتح الباب؛ بل بادر بتفعيل عشب أذن اتصال الأرض أولًا.
فمع إطلالة الصيف، يعكف القرويون على تنظيف مواقد الشتاء القديمة، وغالبًا ما يتخلصون من مياه سوداء شبيهة بهذه تمامًا.
فجأة، التمعت عينا فانغ يوان حين التقط سمعه صوتًا استثنائيًا فريدًا!
اغتنم فانغ يوان فرصة استقرار الأوضاع ليتسلل مجددًا نحو الكهف السري في شق الصخرة.
ابتلعها الظلام سريعًا.
لم يدخل هذه المرة خالي الوفاض؛ بل اصطاد غزالة برية صغيرة من الأحراش وربط قوائمها الأربع، وأحكم إغلاق فمها بقطعة معدنية، ثم فعل غو حراشف التخفي ونقلها في خفاء تام حتى بلغ الباب الحجري الداخلي.
في التاريخ القديم على الأرض، اعتاد بعض الجنود النوم في المعسكرات ورؤوسهم مسندة فوق جعبة السهام الخشبية؛ فإذا اقتربت خيول الأعداء، التقطوا ذبذبات حوافرها المنقولة عبر الأرض واستيقظوا متأهبين، بينما لو انتظروا وصول الصوت عبر الهواء لما وجدوا وقتًا للنجاة.
لم يتسرع بفتح الباب؛ بل بادر بتفعيل عشب أذن اتصال الأرض أولًا.
بات قادرًا على التقاط كافة الترددات والأصوات الصادرة في محيط دائرة يبلغ نصف قطرها ثلاثمئة خطوة كاملة!
انبثقت الجذور الدقيقة من أذنه، وتوسعت حاسة سمعه بصورة خارقة.
رغم وجوده في الطابق الثاني من منزله، غمره شعور غريب كأنه يضع أذنه مباشرة فوق أديم الأرض.
دك.. دك.. دك..
قيم فانغ يوان موقفه بدقة: ’زراعتي الحالية في المرحلة المتوسطة من الرتبة الثانية فقط؛ ومحاولة إخضاع هذا الحريش من الرتبة الثالثة ممكنة نظريًا، لكن الإقدام عليها الآن تسرع سابق لأوانه.‘
التقط في البداية صوتًا خافتًا وبطيئًا؛ إنه نبض قلب حي.
انفرج الباب الحجري وفتح مساره، فكشف عن نفق مظلم وطويل يمتد في خط مستقيم نحو المجهول.
غمرته فرحة عارمة بوجود هذه الطريدة الثمينة.
انغرست الجذور في عمق الباب الصخري، فالتقط فانغ يوان ضجيجًا وحركة مريبة خلفه على الفور.
مع استطالة الجذور، ازداد النبض وضوحًا وتعددت مصادره في الأرجاء.
لو استمع مبتدئ إلى هذا الصوت لاحتار في تفسيره واختلطت عليه الظنون؛ أما فانغ يوان فقد كان يتوقع هذا المشهد تمامًا، وما إن أصاخ السمع لحظات حتى عقد حاجبيه باهتمام.
لم يحتج فانغ يوان إلى تفكير طويل ليدرك أن هذه النبضات صادرة من قرود الصخر ذات العيون اليشمية المنتشرة في الغابة الصخرية المجاورة.
دفع الباب الحجري بكلتا يديه.
أغمض عينيه وتخيل أصحاب تلك الأصوات وهم نائمون في تجاويف الصخور ملتوين على أنفسهم بهدوء.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أيقن فانغ يوان أن ذلك الحفيف ليس سوى صوت زحف مئات الحرافيش السامة.
فالزيز كائن أسطوري من الرتبة السادسة، وهيبته ساحقة تقمع ديدان الرتب من الأولى حتى الرابعة بلا مقاومة؛ أما أمام الرتبة الخامسة فيتراجع هذا التأثير، وأمام الرتبة السادسة ينعدم الردع تمامًا.
لكن هذا ليس ما جاء للبحث عنه.
تسلق عدد لا يُحصى من الحرافيش جسدها حتى سقطت فوق الأرض تتقلب في عذاب أليم.
واصل استراق السمع، وتضخمت أذنه اليمنى قليلًا، واستطالت جذور الجينسنغ المنبثقة منها حتى بلغت نصف متر تقريبًا، واكتسبت إحساسًا حركيًا دقيقًا فوصلت إلى الباب الحجري الصخري وغرست أطرافها في مسامه السطحية.
صوت يشبه أزيز منشار كهربائي يدور بسرعة جنونية؛ يفيض بالغطرسة والبطش والوحشية الطاغية.
في تلك اللحظة بالذات، شهدت حاسة سمع فانغ يوان قفزة هائلة لا توصف!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
بات قادرًا على التقاط كافة الترددات والأصوات الصادرة في محيط دائرة يبلغ نصف قطرها ثلاثمئة خطوة كاملة!
فالصيد والإخضاع يختلفان جذريًا عن القتل المجرد؛ والأول أشق وأعقد بمراحل.
هذا هو الاستخدام الحقيقي والكامل لعشب أذن اتصال الأرض؛ أما ما جربه في غرفته فلم يكن سوى اختبار سطحي أولي.
تلك ظاهرة غريبة في عالم الغو، لكنها تحاكي طبائع المجتمعات البشرية بدقة.
فإن لم تلامس جذور هذا الغو سطح الأرض أو الصخر، ظل أداؤه متواضعًا يماثل ديدان الاستطلاع العادية من الرتبة الثانية؛ لكن ما إن تغوص جذوره في المواد الصلبة، حتى يتضاعف مداه بصورة خارقة.
صوت يشبه أزيز منشار كهربائي يدور بسرعة جنونية؛ يفيض بالغطرسة والبطش والوحشية الطاغية.
هذا أمر يوافق المنطق الطبيعي.
تسلق عدد لا يُحصى من الحرافيش جسدها حتى سقطت فوق الأرض تتقلب في عذاب أليم.
فوفق النظريات العلمية على كوكب الأرض، ترتبط سرعة انتقال الصوت بطبيعة الوسط الناقل؛ وسرعة انتقال الموجات عبر المواد الصلبة والصخور أو الماء تفوق سرعتها عبر الهواء بمراحل شاسعة.
تخيل فانغ يوان المشهد بذهنه: حشود الحرافيش تهاجم الغزالة الصغيرة وتغطي جسدها بالكامل؛ تتلوى الطريدة رعبًا وترفس بحوافرها الغضة بينما يستبد بها الموت وتصرخ طلبًا للنجاة.
في التاريخ القديم على الأرض، اعتاد بعض الجنود النوم في المعسكرات ورؤوسهم مسندة فوق جعبة السهام الخشبية؛ فإذا اقتربت خيول الأعداء، التقطوا ذبذبات حوافرها المنقولة عبر الأرض واستيقظوا متأهبين، بينما لو انتظروا وصول الصوت عبر الهواء لما وجدوا وقتًا للنجاة.
لكن فانغ يوان يمتلك الورقة الرابحة المطلقة: زيز ربيع خريف! فما إن يقترب من الحريش ويطلق شذرة ضئيلة من هيبة الزيز الأسطورية، حتى يرتجف الغو رعبًا ويخضع عاجزًا عن الحراك.
انغرست الجذور في عمق الباب الصخري، فالتقط فانغ يوان ضجيجًا وحركة مريبة خلفه على الفور.
بات قادرًا على التقاط كافة الترددات والأصوات الصادرة في محيط دائرة يبلغ نصف قطرها ثلاثمئة خطوة كاملة!
كان ضجيجًا فوضويًا ومشوشًا لكنه شديد التكرار والاضطراب، وبدا أمامه نبض قلوب قرود الصخر كنقر الطبول المنتظم مقارنة بهذه الفوضى.
دك.. دك.. دك..
لو استمع مبتدئ إلى هذا الصوت لاحتار في تفسيره واختلطت عليه الظنون؛ أما فانغ يوان فقد كان يتوقع هذا المشهد تمامًا، وما إن أصاخ السمع لحظات حتى عقد حاجبيه باهتمام.
فوفق النظريات العلمية على كوكب الأرض، ترتبط سرعة انتقال الصوت بطبيعة الوسط الناقل؛ وسرعة انتقال الموجات عبر المواد الصلبة والصخور أو الماء تفوق سرعتها عبر الهواء بمراحل شاسعة.
دفع الباب الحجري بكلتا يديه.
تناهت إلى أذنه صرخات استغاثة الغزالة المذعورة.
انفرج الباب الحجري وفتح مساره، فكشف عن نفق مظلم وطويل يمتد في خط مستقيم نحو المجهول.
تراجعت حاسة سمعه لتعود إلى مستواها العادي.
حل فانغ يوان وثاق الغزالة الصغيرة، ودفع بها إلى داخل النفق المظلم.
أحست الغزالة الفتية بفطرتها بغلظة الخطر المتربص في بطن النفق، فأحجمت عن التقدم والتفتت تحدج فانغ يوان بعيون واسعة تفيض بالذعر والرجاء.
أنهى فانغ يوان خواطره وأحكم إغلاق الباب الحجري مجددًا، ثم انسحب متخفيًا بفضل غو حراشف التخفي.
أطلق فانغ يوان شخيرًا باردًا وأطلق نصل قمر مصغرًا.
صوت يشبه أزيز منشار كهربائي يدور بسرعة جنونية؛ يفيض بالغطرسة والبطش والوحشية الطاغية.
تحكم في حجم النصل بدقة ليحدث جرحًا سطحيًا عابرًا في خاصرة الغزالة.
كان الباب ثقيلًا للغاية، غير أن امتلاك فانغ يوان لقوة خنزيرين كاملين جعل دحرجة الصخر أمرًا في غاية البساطة.
تفجر الدم من جرحها، وتحت وطأة الألم المباغت، تغلب رعبها من فانغ يوان على ترددها، فانطلقت تعدو نحو أعماق النفق الدامس.
تحاكي تلك الجذور الدقيقة ألياف نبتة جينسنغ عتيقة، امتدت من أذنه إلى الخارج وأخذت تستطيل متجهة نحو الأرضية، بينما بدت أذنه وكأنها تميل إلى التضخم قليلًا.
ابتلعها الظلام سريعًا.
لكن هذا ليس ما جاء للبحث عنه.
فعل فانغ يوان عشب أذن اتصال الأرض مجددًا، وهذه المرة غرست الجذور أطرافها في جدران النفق مباشرة.
بات قادرًا على التقاط كافة الترددات والأصوات الصادرة في محيط دائرة يبلغ نصف قطرها ثلاثمئة خطوة كاملة!
تضخمت حاسة سمعه، فالتقط خطوات الغزالة المتعثرة أولًا، ونبضات فؤادها المتسارعة، وصوت حفيف آخر يزحف في العتمة.
لكن هذا ليس ما جاء للبحث عنه.
“كهف الحريش الذهبي محفوف بالمهالك، والاستماع إلى نبض الأرض سبيل للنجاة من الهلاك…”
فعل فانغ يوان عشب أذن اتصال الأرض مجددًا، وهذه المرة غرست الجذور أطرافها في جدران النفق مباشرة.
تناهت إلى أذنه صرخات استغاثة الغزالة المذعورة.
صوت يشبه أزيز منشار كهربائي يدور بسرعة جنونية؛ يفيض بالغطرسة والبطش والوحشية الطاغية.
اضح أنها توغلت في الكهف واصطدمت بجيش الحرافيش.
غمرته فرحة عارمة بوجود هذه الطريدة الثمينة.
تخيل فانغ يوان المشهد بذهنه: حشود الحرافيش تهاجم الغزالة الصغيرة وتغطي جسدها بالكامل؛ تتلوى الطريدة رعبًا وترفس بحوافرها الغضة بينما يستبد بها الموت وتصرخ طلبًا للنجاة.
فالزيز كائن أسطوري من الرتبة السادسة، وهيبته ساحقة تقمع ديدان الرتب من الأولى حتى الرابعة بلا مقاومة؛ أما أمام الرتبة الخامسة فيتراجع هذا التأثير، وأمام الرتبة السادسة ينعدم الردع تمامًا.
تسلق عدد لا يُحصى من الحرافيش جسدها حتى سقطت فوق الأرض تتقلب في عذاب أليم.
بعد برهة وجيزة، سكت نبض فؤادها تمامًا.
فالأصل لسيد الغو في الرتبة الثانية استخدام ديدان الرتبة الثانية لتطابق متطلبات الطاقة والجدوى؛ ورغم إمكانية حيازة ديدان من الرتبة الثالثة أو الرابعة استثناءً، إلا أن ذلك محفوف بالمخاطر.
شرع جيش الحرافيش في التهام لحم الغزالة وتمزيق أوصالها.
فحريش المنشار الذهبي سلاح هجومي كاسح؛ وإن نجح في ترويضه، فسيظفر بأقوى ورقة هجومية تضاف إلى ترسانته القتالية.
فجأة، التمعت عينا فانغ يوان حين التقط سمعه صوتًا استثنائيًا فريدًا!
أحست الغزالة الفتية بفطرتها بغلظة الخطر المتربص في بطن النفق، فأحجمت عن التقدم والتفتت تحدج فانغ يوان بعيون واسعة تفيض بالذعر والرجاء.
صوت يشبه أزيز منشار كهربائي يدور بسرعة جنونية؛ يفيض بالغطرسة والبطش والوحشية الطاغية.
بفعل قطعة الفحم التي ألقاها فيه ليلة البارحة، استحالت المياه المخضبة بالدماء إلى سائل أسود داكن عكر، وتغلف نسيج المنشفة البيضاء برذاذ الهباب الأسود حتى بدت كخرقة دهنية مخصصة لتنظيف مواقد الطهي.
لو سمعه مبتدئ لاختلط عليه الأمر؛ أما بخبرة فانغ يوان الممتدة لقرون، فقد استدل على هوية صاحبه في طرفة عين.
حرك فانغ يوان إرادته، فتدفق خيط دقيق من جوهر الفولاذ الأحمر البدائي من فتحته صاعدًا عبر مسارات طاقته نحو أذنه اليمنى.
إنه غو بري مرعب من الرتبة الثالثة — حريش المنشار الذهبي!
فوفق النظريات العلمية على كوكب الأرض، ترتبط سرعة انتقال الصوت بطبيعة الوسط الناقل؛ وسرعة انتقال الموجات عبر المواد الصلبة والصخور أو الماء تفوق سرعتها عبر الهواء بمراحل شاسعة.
هذا هو ملك الحرافيش وسيد هذا الكهف الفتاك بلا منازع.
“كهف الحريش الذهبي محفوف بالمهالك، والاستماع إلى نبض الأرض سبيل للنجاة من الهلاك…”
تخيل فانغ يوان هيئته بوضوح تام: طوله يتجاوز المتر، وعرضه يعادل قبضتي يد، ينساب ويلتوي بمرونة رهيبة في عتمة الكهف.
انفرج الباب الحجري وفتح مساره، فكشف عن نفق مظلم وطويل يمتد في خط مستقيم نحو المجهول.
على جانبي جسده الطويل يمتد صفان من الشفرات المسننة الحادة كالمنشار؛ ومع كل حركة يخطوها، تدور تلك المناشير الحية بسرعة فائقة تحاكي منشارًا آليًا قاطعًا!
أطلق فانغ يوان شخيرًا باردًا وأطلق نصل قمر مصغرًا.
زحف بهيبة مطلقة، وتفرقت الحرافيش من أمامه مفسحة الطريق، كاشفة عن بقايا نصف جثة الغزالة الدامية.
في طرفة عين، تضاعفت حاسة سمعه أضعافًا مضاعفة، وتناهت إلى مسامعه وقع أقدام المارة في شوارع القرية البعيدة بوضوح مذهل.
ارتقى فوق الذبيحة وفتح فمه يمتص دماءها ويلتهم لحمها؛ وحين وصل إلى العظام الصلبة، طوقها بجسده وأعمل مناشيره الدوارة برفق، فطحن عظام الغزالة وحولها إلى مسحوق ناعم في لمح البصر!
فليلة أمس، حين غرس عشب أذن اتصال الأرض، كانت أذنه اليمنى متضخمة ومتدلية تكاد تلامس ذقنه، أما الآن فقد اندمجت مع أنسجة جسده واستعادت مظهرها الاعتيادي بالكامل.
همس فانغ يوان في سره: ’حتى الدرع الدفاعي لغو اليشم الأبيض سيعجز عن الصمود أمام مناشير هذا الحريش الذهبي القاطعة. يبدو أن قصد الراهب خمر الزهرة كان يقضي باستخدام عشب أذن اتصال الأرض لتحسس موقعه وتفادي مساره في الكهف. لكنني أحوز زيز ربيع خريف؛ وإخضاع هذا الحريش الذهبي ليس بالأمر المستحيل!‘
فالصيد والإخضاع يختلفان جذريًا عن القتل المجرد؛ والأول أشق وأعقد بمراحل.
لكن ترويض هذا الكائن المتوحش يمثل معضلة حقيقية تتطلب حتى من سيد غو من الرتبة الرابعة بذل جهود جبارة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فحريش المنشار الذهبي سلاح هجومي كاسح؛ وإن نجح في ترويضه، فسيظفر بأقوى ورقة هجومية تضاف إلى ترسانته القتالية.
فإن لم تلامس جذور هذا الغو سطح الأرض أو الصخر، ظل أداؤه متواضعًا يماثل ديدان الاستطلاع العادية من الرتبة الثانية؛ لكن ما إن تغوص جذوره في المواد الصلبة، حتى يتضاعف مداه بصورة خارقة.
فالصيد والإخضاع يختلفان جذريًا عن القتل المجرد؛ والأول أشق وأعقد بمراحل.
أغمض عينيه وتخيل أصحاب تلك الأصوات وهم نائمون في تجاويف الصخور ملتوين على أنفسهم بهدوء.
فديدان الغو البرية تمتاز بالدهاء والحذر؛ وإن استشعر حريش المنشار الذهبي خطرًا داهمًا، فسيحفر في باطن الأرض ويهرب في لحظات. وإن لم يمتلك سيد الغو مهارة الحفر والتعقب تحت الأرض، فكيف له أن يلحق به؟!
هذا هو الاستخدام الحقيقي والكامل لعشب أذن اتصال الأرض؛ أما ما جربه في غرفته فلم يكن سوى اختبار سطحي أولي.
لكن فانغ يوان يمتلك الورقة الرابحة المطلقة: زيز ربيع خريف! فما إن يقترب من الحريش ويطلق شذرة ضئيلة من هيبة الزيز الأسطورية، حتى يرتجف الغو رعبًا ويخضع عاجزًا عن الحراك.
تبدد الصداع تمامًا، وتلاشى ذلك الألم الحارق المبرح الذي كاد يفتك به ليلة البارحة.
فالزيز كائن أسطوري من الرتبة السادسة، وهيبته ساحقة تقمع ديدان الرتب من الأولى حتى الرابعة بلا مقاومة؛ أما أمام الرتبة الخامسة فيتراجع هذا التأثير، وأمام الرتبة السادسة ينعدم الردع تمامًا.
طالعه في صفحة المرآة وجه شاب في مقتبل العمر؛ لم يكن وسيم الملامح، غير أن عينيه الداكنتين الغائرتين كانتا تشعان ببريق آسر يفيض بالبرود والكاريزما الخاصة.
تلك ظاهرة غريبة في عالم الغو، لكنها تحاكي طبائع المجتمعات البشرية بدقة.
هذا هو ملك الحرافيش وسيد هذا الكهف الفتاك بلا منازع.
فتجاه شخص متفوق استثنائي، قد يميل الناس إلى الإعجاب الشديد والتبجيل والغيرة؛ أما تجاه من يفوقهم بقليل فقط، فإنهم يحقدون ويحسدون ويجرؤون على التنافس والعداء.
بات قادرًا على التقاط كافة الترددات والأصوات الصادرة في محيط دائرة يبلغ نصف قطرها ثلاثمئة خطوة كاملة!
قيم فانغ يوان موقفه بدقة: ’زراعتي الحالية في المرحلة المتوسطة من الرتبة الثانية فقط؛ ومحاولة إخضاع هذا الحريش من الرتبة الثالثة ممكنة نظريًا، لكن الإقدام عليها الآن تسرع سابق لأوانه.‘
بدت أذنه طبيعية كأي أذن بشرية أخرى.
فالأصل لسيد الغو في الرتبة الثانية استخدام ديدان الرتبة الثانية لتطابق متطلبات الطاقة والجدوى؛ ورغم إمكانية حيازة ديدان من الرتبة الثالثة أو الرابعة استثناءً، إلا أن ذلك محفوف بالمخاطر.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
أولًا، تتطلب ديدان الرتب العليا نفقات إطعام باهظة؛ وثانيًا، تستهلك كميات مهولة من الجوهر البدائي عند تفعيلها؛ تمامًا كطفل رضيع يحاول التلويح بمطرقة حديدية عملاقة، فإن أفرط في رفعها كسر ذراعه وسحق ساقيه تحت ثقلها.
أيقن فانغ يوان أن ذلك الحفيف ليس سوى صوت زحف مئات الحرافيش السامة.
استنتج فانغ يوان قراره بحكمة: ’أثار صراخ الغزالة استنفار مستعمرة الحرافيش بأسرها، وستحتاج إلى عشرة أيام أو نصف شهر على الأقل لتهدأ وتعود لسكونها. حققتُ بغيتي وتأكدتُ من صحة حساباتي، لكن التوقيت المناسب للهجوم لم يحن بعد؛ فلأتمهل قليلًا، فمثل هذه الأمور لا تُنال بالعجلة.‘
بفعل قطعة الفحم التي ألقاها فيه ليلة البارحة، استحالت المياه المخضبة بالدماء إلى سائل أسود داكن عكر، وتغلف نسيج المنشفة البيضاء برذاذ الهباب الأسود حتى بدت كخرقة دهنية مخصصة لتنظيف مواقد الطهي.
أنهى فانغ يوان خواطره وأحكم إغلاق الباب الحجري مجددًا، ثم انسحب متخفيًا بفضل غو حراشف التخفي.
بات قادرًا على التقاط كافة الترددات والأصوات الصادرة في محيط دائرة يبلغ نصف قطرها ثلاثمئة خطوة كاملة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
تخيل فانغ يوان هيئته بوضوح تام: طوله يتجاوز المتر، وعرضه يعادل قبضتي يد، ينساب ويلتوي بمرونة رهيبة في عتمة الكهف.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
لم يتسرع بفتح الباب؛ بل بادر بتفعيل عشب أذن اتصال الأرض أولًا.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
تناهت إلى أذنه صرخات استغاثة الغزالة المذعورة.
واصل استراق السمع، وتضخمت أذنه اليمنى قليلًا، واستطالت جذور الجينسنغ المنبثقة منها حتى بلغت نصف متر تقريبًا، واكتسبت إحساسًا حركيًا دقيقًا فوصلت إلى الباب الحجري الصخري وغرست أطرافها في مسامه السطحية.
