شكرًا لأنك سمحت لي بقتلك
الفصل 133 – شكرًا لأنك سمحت لي بقتلك
انطلاق سريع كالبرق!
وما كنه الشيطان؟
تراءت الأشجار أمام ناظري فانغ يوان وكأنها تندفع للاصطدام به، غير أنه راوغها بمرونة وخفة متناهية دافعًا الأرض بساقيه.
“من يكون هذا الفتى؟” تداخلت الحيرة والفضول في صدر باي نينغ بينغ.
تدلت جذور عشب أذن اتصال الأرض من أذنه اليمنى متمايلة مع حركته، بينما لاحقه من الخلف ذئب برق جسور أثاره فانغ يوان عن عمد، تتبعه مئات من ذئاب البرق العادية المكتملة العافية.
ففي ذكريات حياته السابقة، بعد أن نجت العشائر الثلاث بشق الأنفس من كارثة مد الذئاب، أباد هذا الفتى القرى الثلاث قاطبة وحول جبل تشينغ ماو النضر الأخضر إلى جحيم جليدي موحش!
فاقت سرعة ذئاب البرق سرعته بكثير، ولاسيما الذئب الجسور الذي قفز جسده الرشيق متجاوزًا تضاريس الأرض الوعرة بسرعة خاطفة.
مثل هذا الشخص ظلًا لفانغ يوان؛ سوى أن فانغ يوان قد توغل أعمق في الدرب، بينما تميز باي نينغ بينغ بنقاء خام.
وما إن كاد الذئب يدرك فانغ يوان، حتى تموجت هالة ضوئية حول جسد الفتى، وتلاشى عن الأنظار تمامًا.
أما ذئاب البرق العادية، فلحقت بقائدها عن كثب.
اضطر ذئب البرق الجسور إلى كبح جماح اندفاعه والتوقف باغتًا، يجيل بصره في الأرجاء بحيرة واضحة.
سحب فانغ يوان بصره، والتفت ليتأمل باي نينغ بينغ مليًا.
ركض فانغ يوان إلى بقعة بعيدة قبل أن يظهر جسده للعيان من جديد.
تدبير المكائد للآخرين ليس بالمهمة اليسيرة؛ وبعد مفاضلة دقيقة وتمحيص مستفيض، استقر رأيه أخيرًا على بضعة فرق، وظل يترصدهم لردح من الزمن حتى ظفر بالسانحة المواتية.
اتسمت حاسة بصر الذئب الجسور بالحدة الفائقة، فرصد فانغ يوان في الحال، وأطلق زمجرة غاضبة واستأنف مطاردته بشراسة.
لو واجه سيد غو آخر باي نينغ بينغ على انفراد، لتبدلت سحنته في الحال بين توتر بالغ وتوجس حذر.
أما ذئاب البرق العادية، فلحقت بقائدها عن كثب.
“الخطوة التالية، سأنتظر حتى يُبادوا عن بكرة أبيهم، ثم أستدرج قطيع الذئاب بعيدًا وأعود إلى هنا لجمع ديدان الغو.” مشى فانغ يوان نحو شجرة مجاورة وجلس أسفلها باسترخاء.
ابتسم فانغ يوان في سره وواصل ركضه السريع.
اضطر ذئب البرق الجسور إلى كبح جماح اندفاعه والتوقف باغتًا، يجيل بصره في الأرجاء بحيرة واضحة.
كرر فانغ يوان الخدعة عينها مرارًا وتكرارًا حتى بلغ وجهته المنشودة، وهناك فعل قدرة التخفي بالكامل.
قُطفت الثمرة البرية من المكان عينه، وبفضل خبرته الطويلة، تيقن فانغ يوان من خلوها من أي سم.
أخذ قطيع الذئاب المطارد يشمشم التربة في البقعة التي اختفى فيها فانغ يوان، وسرعان ما عثر ذئب البرق الجسور على فريسة جديدة.
“هاهاها!” رفع رأسه وأطلق ضحكات صاخبة، محدقًا في فانغ يوان بملامح يفيض منها الحماس: “أنت تدرك الأمر إذن! بالضبط، أريد قتلك، وتعالَ لتقتلني أنت أيضًا! معارك الحياة والموت هي المتعة المطلقة؛ ولقاء شخص رائع ومثير مثلك لم أشهد له مثيلًا في حياتي قط!”
على مسافة غير بعيدة في الوادي الجبلي، انخرط خمسة من أسياد الغو في قتال ضارٍ ضد مجموعة أخرى من الذئاب.
‘باي نينغ بينغ، باي نينغ بينغ…’ تنهد فانغ يوان في سريرته، ثم قال بتمهل: “أنت وحيد للغاية، أليس كذلك؟”
عواء!
تحاشى فانغ يوان المجازفة باستدراج ذئب برق هائج من رتبة ملك الألف وحش، بل اختار ذئب برق جسورًا، مما منحهم فرصة للصمود والكفاح لوقت أطول.
اتسم ذكاء الذئب الجسور بالمحدودية، فنسي أمر فانغ يوان في التو واللحظة؛ أدار رأسه وزمجر بقوة، فاندفعت ذئاب البرق من خلفه لتقتحم ساحة معركة الوادي كأمواج المد العاتية.
إنها تحذير صريح.
“كيف يعقل هذا؟!” استبد اليأس بأسياد الغو المقاتلين فور رؤيتهم هذا المشهد المفزع.
اقترب منه خطوة إثر خطوة؛ وكلما أمعن النظر في فانغ يوان، التمعت عيناه ببريق أشد، وتعاظم الشغف في سويداء قلبه.
“ألم يخبرونا أن لكل قطيع ذئاب نطاق حركة محدد لا يجاوزه؟”
وما كنه الشيطان؟
“بذلنا جهدًا مضنيًا للقضاء على ذئب برق جسور، فإذا بذئب ثانٍ يباغتنا! هلكنا لا محالة.”
أما ذئاب البرق العادية، فلحقت بقائدها عن كثب.
“أطلقوا إشارة الاستغاثة نحو العشيرة بسرعة!”
امتازت الثمرة بعصارة وافرة ومذاق يجمع بين الحموضة والحلاوة؛ وبينما يمضغها، اهتزت أذنه اليمنى؛ التقط صوت حركة قريبة للغاية!
ضاعف انضمام القطيع الجديد وطأة الضغط على أسياد الغو، وفاضت نبراتهم بهلع واضطراب شديدين.
استطلع وضع هذا الفريق بدقة متناهية مسبقًا؛ فأقرب مجموعة إليهم في الجوار كانت غارقة هي الأخرى في حصار مطبق تفرضه الذئاب.
أطلق سيد الغو الاستطلاعي دودة غو من كفه نحو الفضاء.
تحولت عينا باي نينغ بينغ من السواد إلى زرقة بلورية ناصعة، وقفز منتصب القامة في مكانه.
بدت دودة الغو تلك ككرة ذهبية مستديرة ذات جناحين مكسوين بريش ملون؛ حلقت في الهواء ثم انفجرت متحولة إلى شعلة قزحية بديعة يمكن رؤيتها من مسافة خمسين كيلومترًا.
في هذه اللحظة، بدا كطفل بريء عثر على رفيق لعبه، يتطلع إلى فانغ يوان بفضول جارف ونظرات شوق، وهمّ بالحديث مرارًا ثم أحجم.
كان ذلك غو الإشارة، وهو دودة غو مستهلكة من المرتبة الأولى تستخدم في بث الإنذارات وإرسال الرسائل.
بدت دودة الغو تلك ككرة ذهبية مستديرة ذات جناحين مكسوين بريش ملون؛ حلقت في الهواء ثم انفجرت متحولة إلى شعلة قزحية بديعة يمكن رؤيتها من مسافة خمسين كيلومترًا.
“أُرسلت الإشارة، اثبتوا جميعًا وانتظروا وصول التعزيزات!” صاح قائد الفريق في التوقيت المناسب، ليرفع المعنويات قليلًا ويثبت الروح القتالية لدى أفراده.
اعتقد باي نينغ بينغ دائمًا أنه سيقضي حياته دون صديق.
“لا جدوى من ذلك.” ظهر فانغ يوان في موقع مرتفع فوق الجرف، يرمقهم بنظرة ساخرة ويهزأ بهم في قرارة نفسه.
بعد صمت وجيز، تساءل: “قتال الوادي يفتقر إلى الإثارة تمامًا، فما الذي يستحق المشاهدة فيه؟”
استطلع وضع هذا الفريق بدقة متناهية مسبقًا؛ فأقرب مجموعة إليهم في الجوار كانت غارقة هي الأخرى في حصار مطبق تفرضه الذئاب.
‘فوق هذا الشخص، لمَ أستشعر رائحة مألوفة إلى هذا الحد؟ يخيل إليّ أني رأيته من قبل؛ كأننا صديقان منذ زمن بعيد… يا له من شعور!’ اضطربت مشاعر باي نينغ بينغ بعنف.
حتى ذلك القطيع الآخر استدرجه فانغ يوان لتقييد حركتهم ومنعهم من التدخل.
الفصل 133 – شكرًا لأنك سمحت لي بقتلك
“قتل ذئاب البرق يمنح عشر نقاط إسهام عن كل زوج من العيون؛ أما استرجاع ديدان الغو من ساحة المعركة وتسليمها لكبار العشيرة، فيدر ألف نقطة على أقل تقدير! وتكرار هذا الصنيع مرتين أو ثلاث سيتيح لي استبدال غو عشب الخطوات الثلاث العطر بيسر.” فكر فانغ يوان في باطنه.
“أوه؟” برقت عيناه بدهشة مباغتة فور وقوع بصره على فانغ يوان.
تحت وطأة مكيدته المحكمة، حُسم مصير فريق أسياد الغو.
أما بخصوص أسياد الغو في العشيرتين الأخريين، فلم تكن لدى فانغ يوان دراية كافية بقدراتهم.
“الخطوة التالية، سأنتظر حتى يُبادوا عن بكرة أبيهم، ثم أستدرج قطيع الذئاب بعيدًا وأعود إلى هنا لجمع ديدان الغو.” مشى فانغ يوان نحو شجرة مجاورة وجلس أسفلها باسترخاء.
تلامس شعره الأبيض الحريري النقي كالبلور مع الأرض الموحلة، دون أن يكترث بالأمر مثقال ذرة.
لم يرغب أحد في الموت، لذا أبدى أسياد الغو مقاومة مستميتة وعنيدة.
لو سمع أسياد غو عشيرة باي العارفون بطباعه هذه العبارة، لجن جنونهم حتمًا.
تحاشى فانغ يوان المجازفة باستدراج ذئب برق هائج من رتبة ملك الألف وحش، بل اختار ذئب برق جسورًا، مما منحهم فرصة للصمود والكفاح لوقت أطول.
فتح عينيه قليلًا، فبرق جفناه بوميض بارد.
لاسيما وأن من بين أفراد الفريق خصمًا سبق لفانغ يوان سحقه.
“كيف يعقل هذا؟!” استبد اليأس بأسياد الغو المقاتلين فور رؤيتهم هذا المشهد المفزع.
إنه غو يوي مان شي.
ابتسم فانغ يوان في سره وواصل ركضه السريع.
حاز مان شي غو الصخرة المتجانسة وتمتع بدفاع حصين، فاستطاع بمفرده صد هجمات العديد من ذئاب البرق.
ففي ذكريات حياته السابقة، بعد أن نجت العشائر الثلاث بشق الأنفس من كارثة مد الذئاب، أباد هذا الفتى القرى الثلاث قاطبة وحول جبل تشينغ ماو النضر الأخضر إلى جحيم جليدي موحش!
بيد أن هذه الميزة بالذات كانت الدافع الأساس وراء اختيار فانغ يوان لفريقهم.
“كيف يعقل هذا؟!” استبد اليأس بأسياد الغو المقاتلين فور رؤيتهم هذا المشهد المفزع.
فكلما زادت قيمة دودة الغو المسترجعة، تعاظمت نقاط الإسهام الممنوحة لقاء تسليمها؛ واستعادة غو الصخرة المتجانسة ستمنح فانغ يوان نحو ثلاثة آلاف وتسعمئة نقطة إسهام، مما سيرفع ترتيبه على لوحة الإسهامات القتالية بعشرين مركزًا على الأقل.
باي نينغ بينغ!
بطبيعة الحال، تفوق ديدان الغو الخاصة بتشي شان ومو يان وتشينغ شو غو الصخرة المتجانسة قيمة.
تجاهله فانغ يوان تمامًا، وقضم ثمرته البرية مواصلًا مراقبة القتال العنيف الدائر في الوادي.
غير أن فريق تشي شان ضم غو يوي تشي شه، الذي حاز غو مفاهمة الثعابين القادر على رصد الكائنات الحية عبر حرارتها؛ وبذلك تبطل حيل التخفي أمامه تمامًا.
أطلق سيد الغو الاستطلاعي دودة غو من كفه نحو الفضاء.
أما مو يان، فامتلكت سيد غو استطلاعيًا يفوق تشي شه مهارة وتنوعًا في الوسائل؛ إذ نفذ بمفرده مهام استطلاع أوكار الذئاب التي كلفتهم بها العشيرة لمرات عديدة.
اعتقد باي نينغ بينغ دائمًا أنه سيقضي حياته دون صديق.
افتقر فريق تشينغ شو إلى سيد غو استطلاعي بارع، غير أن وجود غو يوي فانغ تشنغ بينهم دفع العشيرة حتمًا لانتداب شيخ يتبعهم لحمايته سرًا؛ ومحاولة استدراجهم تعني إلقاء النفس في التهلكة.
عواء!
أما بخصوص أسياد الغو في العشيرتين الأخريين، فلم تكن لدى فانغ يوان دراية كافية بقدراتهم.
تحولت عينا باي نينغ بينغ من السواد إلى زرقة بلورية ناصعة، وقفز منتصب القامة في مكانه.
تدبير المكائد للآخرين ليس بالمهمة اليسيرة؛ وبعد مفاضلة دقيقة وتمحيص مستفيض، استقر رأيه أخيرًا على بضعة فرق، وظل يترصدهم لردح من الزمن حتى ظفر بالسانحة المواتية.
انطلاق سريع كالبرق!
استغرق باي نينغ بينغ في نومه حين اخترقت أصوات المعركة مسمعه.
ابتسم فانغ يوان في سره وواصل ركضه السريع.
فتح عينيه قليلًا، فبرق جفناه بوميض بارد.
“كيف يعقل هذا؟!” استبد اليأس بأسياد الغو المقاتلين فور رؤيتهم هذا المشهد المفزع.
“مشهد ممل آخر.” نام عند حافة الجرف، ومجرد التفافة خفيفة أتاحت له رؤية الوادي بأكمله؛ همّ بالعودة للنوم، غير أنه لمح فجأة شبح قامة بشرية.
إحساس غامض ومبهم، غير أنه أيقن بصدقه تمامًا؛ فحين تطلع إلى فانغ يوان، شعر كأنه ينظر إلى نفسه في المرآة!
“أوه؟” برقت عيناه بدهشة مباغتة فور وقوع بصره على فانغ يوان.
أما مو يان، فامتلكت سيد غو استطلاعيًا يفوق تشي شه مهارة وتنوعًا في الوسائل؛ إذ نفذ بمفرده مهام استطلاع أوكار الذئاب التي كلفتهم بها العشيرة لمرات عديدة.
اتكأ فانغ يوان على جذع الشجرة، يقضم ثمرة برية قطفها للتو، ويرمق ساحة المعركة بنظرات باردة دون أدنى نية للمساعدة.
تحاشى فانغ يوان المجازفة باستدراج ذئب برق هائج من رتبة ملك الألف وحش، بل اختار ذئب برق جسورًا، مما منحهم فرصة للصمود والكفاح لوقت أطول.
اشتعل اهتمام باي نينغ بينغ في التو؛ فلم يسبق له لقاء شخص على هذه الشاكلة قط؛ فمنذ صغره، تشبع كل من حوله بالولاء للعشيرة والغرق في عواطف القرابة.
دون أدنى حاجة لكلمات، فهم باي نينغ بينغ مغزى تلك النظرة في الحال.
أما فانغ يوان، فاستشعر منه ألفة غريبة، ووحدة موحشة، وعزلة مترفعة.
تجاهله فانغ يوان تمامًا، وقضم ثمرته البرية مواصلًا مراقبة القتال العنيف الدائر في الوادي.
“من يكون هذا الفتى؟” تداخلت الحيرة والفضول في صدر باي نينغ بينغ.
الصديق — كلمة ارتاب فيها على الدوام، وازدراها ونفر منها باحتقار.
قُطفت الثمرة البرية من المكان عينه، وبفضل خبرته الطويلة، تيقن فانغ يوان من خلوها من أي سم.
لم يرغب أحد في الموت، لذا أبدى أسياد الغو مقاومة مستميتة وعنيدة.
امتازت الثمرة بعصارة وافرة ومذاق يجمع بين الحموضة والحلاوة؛ وبينما يمضغها، اهتزت أذنه اليمنى؛ التقط صوت حركة قريبة للغاية!
حاز مان شي غو الصخرة المتجانسة وتمتع بدفاع حصين، فاستطاع بمفرده صد هجمات العديد من ذئاب البرق.
استلقى باي نينغ بينغ سابقًا فوق بقعة مرتفعة من الجرف دون حركة، فلم يتمكن عشب أذن اتصال الأرض من رصده؛ أما وقد تحرك الآن، فقد كُشف أمره في الحال.
“أوه…” تقدم باي نينغ بينغ مبهوتًا، يحدق في فانغ يوان بذهول؛ وفتح فاه ممددًا صوته بتعجب.
برقت عينا فانغ يوان بحدة، واستدار ليرى فتى ذا شعر أبيض ورداء ناصع البياض، يغرس نصله الجليدي في صخر الجرف متزحلقًا على امتداده، ليهبط على مبعدة خطوات قليلة.
سحب فانغ يوان بصره، والتفت ليتأمل باي نينغ بينغ مليًا.
باي نينغ بينغ!
أما بخصوص أسياد الغو في العشيرتين الأخريين، فلم تكن لدى فانغ يوان دراية كافية بقدراتهم.
ضيق فانغ يوان عينيه، متعرفًا على هويته في لمح البصر.
دون أدنى حاجة لكلمات، فهم باي نينغ بينغ مغزى تلك النظرة في الحال.
عبقري جبل تشينغ ماو الأول، ورمز صعود عشيرة باي؛ قتل شيخ عشيرة من المرتبة الثالثة وهو لا يزال في المرتبة الثانية، وارتقى في هذه السن الغضة إلى المرتبة الثالثة؛ شخصية محورية قادرة على قلب موازين القوى في جبل تشينغ ماو بأسره!
اتسمت حاسة بصر الذئب الجسور بالحدة الفائقة، فرصد فانغ يوان في الحال، وأطلق زمجرة غاضبة واستأنف مطاردته بشراسة.
لو واجه سيد غو آخر باي نينغ بينغ على انفراد، لتبدلت سحنته في الحال بين توتر بالغ وتوجس حذر.
إحساس غامض ومبهم، غير أنه أيقن بصدقه تمامًا؛ فحين تطلع إلى فانغ يوان، شعر كأنه ينظر إلى نفسه في المرآة!
غير أن بصر فانغ يوان لم يلبث عليه سوى ثانية واحدة قبل أن يعود ليرمق الوادي؛ وظلت ملامحه هادئة تمامًا، تقارب اللامبالاة المطلقة؛ ذلك أن فانغ يوان يعلم أسرار باي نينغ بينغ وأوراقه الرابحة كافة، وبمنتهى الوضوح.
“هاهاها!” رفع رأسه وأطلق ضحكات صاخبة، محدقًا في فانغ يوان بملامح يفيض منها الحماس: “أنت تدرك الأمر إذن! بالضبط، أريد قتلك، وتعالَ لتقتلني أنت أيضًا! معارك الحياة والموت هي المتعة المطلقة؛ ولقاء شخص رائع ومثير مثلك لم أشهد له مثيلًا في حياتي قط!”
“أوه…” تقدم باي نينغ بينغ مبهوتًا، يحدق في فانغ يوان بذهول؛ وفتح فاه ممددًا صوته بتعجب.
تلامس شعره الأبيض الحريري النقي كالبلور مع الأرض الموحلة، دون أن يكترث بالأمر مثقال ذرة.
رمق فانغ يوان بفضول جارف، كمن يعاين شيئًا فريدًا لم تقع عليه عيناه قط.
توقف عن التقدم مذهولًا قليلًا، وحدج فانغ يوان بوقاحة تامة قائلًا: “أوه، أنت شخص مثير للاهتمام حقًا.”
اقترب منه خطوة إثر خطوة؛ وكلما أمعن النظر في فانغ يوان، التمعت عيناه ببريق أشد، وتعاظم الشغف في سويداء قلبه.
‘باي نينغ بينغ، باي نينغ بينغ…’ تنهد فانغ يوان في سريرته، ثم قال بتمهل: “أنت وحيد للغاية، أليس كذلك؟”
‘فوق هذا الشخص، لمَ أستشعر رائحة مألوفة إلى هذا الحد؟ يخيل إليّ أني رأيته من قبل؛ كأننا صديقان منذ زمن بعيد… يا له من شعور!’ اضطربت مشاعر باي نينغ بينغ بعنف.
أما ذئاب البرق العادية، فلحقت بقائدها عن كثب.
الصديق — كلمة ارتاب فيها على الدوام، وازدراها ونفر منها باحتقار.
عواء!
لم يدر في خلده يومًا أن يحظى بصديق؛ فأولئك الدهماء المحيطون به لا يملكون سوى حق الإعجاب به، ولا يرتقون لمصاف مصادقته أبدًا.
لو واجه سيد غو آخر باي نينغ بينغ على انفراد، لتبدلت سحنته في الحال بين توتر بالغ وتوجس حذر.
اعتقد باي نينغ بينغ دائمًا أنه سيقضي حياته دون صديق.
في هذه اللحظة، بدا كطفل بريء عثر على رفيق لعبه، يتطلع إلى فانغ يوان بفضول جارف ونظرات شوق، وهمّ بالحديث مرارًا ثم أحجم.
لكن الآن — باغته هذا الشعور بغتة!
غير أن فريق تشي شان ضم غو يوي تشي شه، الذي حاز غو مفاهمة الثعابين القادر على رصد الكائنات الحية عبر حرارتها؛ وبذلك تبطل حيل التخفي أمامه تمامًا.
إحساس غامض ومبهم، غير أنه أيقن بصدقه تمامًا؛ فحين تطلع إلى فانغ يوان، شعر كأنه ينظر إلى نفسه في المرآة!
رمق فانغ يوان بفضول جارف، كمن يعاين شيئًا فريدًا لم تقع عليه عيناه قط.
دنا باي نينغ بينغ أكثر من اللازم، فالتفت فانغ يوان ليرمقه ببرود ببؤبؤيه الداكنين العميقة سوادهما.
فكلما زادت قيمة دودة الغو المسترجعة، تعاظمت نقاط الإسهام الممنوحة لقاء تسليمها؛ واستعادة غو الصخرة المتجانسة ستمنح فانغ يوان نحو ثلاثة آلاف وتسعمئة نقطة إسهام، مما سيرفع ترتيبه على لوحة الإسهامات القتالية بعشرين مركزًا على الأقل.
دون أدنى حاجة لكلمات، فهم باي نينغ بينغ مغزى تلك النظرة في الحال.
تجاهله فانغ يوان تمامًا، وقضم ثمرته البرية مواصلًا مراقبة القتال العنيف الدائر في الوادي.
إنها تحذير صريح.
لاسيما وأن من بين أفراد الفريق خصمًا سبق لفانغ يوان سحقه.
توقف عن التقدم مذهولًا قليلًا، وحدج فانغ يوان بوقاحة تامة قائلًا: “أوه، أنت شخص مثير للاهتمام حقًا.”
انجر رداؤه الأبيض على التراب، ولم يلقِ لذلك بالًا على الإطلاق.
لو سمع أسياد غو عشيرة باي العارفون بطباعه هذه العبارة، لجن جنونهم حتمًا.
تحاشى فانغ يوان المجازفة باستدراج ذئب برق هائج من رتبة ملك الألف وحش، بل اختار ذئب برق جسورًا، مما منحهم فرصة للصمود والكفاح لوقت أطول.
ذلك أن باي نينغ بينغ، منذ ولادته، لم يسبق له امتداح أحد بهذه الطريقة قط.
دنا باي نينغ بينغ أكثر من اللازم، فالتفت فانغ يوان ليرمقه ببرود ببؤبؤيه الداكنين العميقة سوادهما.
تجاهله فانغ يوان تمامًا، وقضم ثمرته البرية مواصلًا مراقبة القتال العنيف الدائر في الوادي.
“أطلقوا إشارة الاستغاثة نحو العشيرة بسرعة!”
أخذ باي نينغ بينغ يدور حول فانغ يوان، متفحصًا إياه عن قرب؛ كأنه يتأمل أغرب طعام فوق وجه الأرض؛ تطلع إليه من كل الزوايا، حتى إنه جلس القرفصاء على التراب ليرمقه من الأسفل إلى الأعلى.
إنها تحذير صريح.
تلامس شعره الأبيض الحريري النقي كالبلور مع الأرض الموحلة، دون أن يكترث بالأمر مثقال ذرة.
لم يرغب أحد في الموت، لذا أبدى أسياد الغو مقاومة مستميتة وعنيدة.
انجر رداؤه الأبيض على التراب، ولم يلقِ لذلك بالًا على الإطلاق.
برقت عينا فانغ يوان بحدة، واستدار ليرى فتى ذا شعر أبيض ورداء ناصع البياض، يغرس نصله الجليدي في صخر الجرف متزحلقًا على امتداده، ليهبط على مبعدة خطوات قليلة.
في هذه اللحظة، بدا كطفل بريء عثر على رفيق لعبه، يتطلع إلى فانغ يوان بفضول جارف ونظرات شوق، وهمّ بالحديث مرارًا ثم أحجم.
اتسعت عينا باي نينغ بينغ، وهو جاثٍ القرفصاء على التراب، وأخذ يهز رأسه مرارًا بموافقة وتنهد عميق: “أجل، باتت الحياة طوال الأيام الماضية مملة إلى أقصى حد؛ منذ مدة قصيرة قتلت سيد غو من عشيرة شيونغ وكان الأمر مسليًا بعض الشيء؛ ونلت دودة الغو هذه، انظر.”
استشعر باي نينغ بينغ رغبة في قول أشياء كثيرة لفانغ يوان، بيد أنه كلما همّ بالنطق أحس بانعدام الحاجة للكلام؛ إذ أيقن أن فانغ يوان يفهمه دون بيان.
“ألم يخبرونا أن لكل قطيع ذئاب نطاق حركة محدد لا يجاوزه؟”
بعد صمت وجيز، تساءل: “قتال الوادي يفتقر إلى الإثارة تمامًا، فما الذي يستحق المشاهدة فيه؟”
“أوه…” تقدم باي نينغ بينغ مبهوتًا، يحدق في فانغ يوان بذهول؛ وفتح فاه ممددًا صوته بتعجب.
في منتصف حديثه، ارتفع حاجباه وبدت عليه ملامح الإدراك: “فهمت الأمر! أنت من استدرج قطيع الذئاب، وتريد قتل أسياد الغو هؤلاء؛ فلمَ لم تباشر ذلك بنفسك؟ أوه، تخشى ترك أدلة تدينك. مبالغتك في الحذر مفرطة؛ فهالتك تنبئ ببلوغك المرتبة الثانية؛ لو كنت مكانك لفتكت بهم بيدي مباشرة!”
“أوه…” تقدم باي نينغ بينغ مبهوتًا، يحدق في فانغ يوان بذهول؛ وفتح فاه ممددًا صوته بتعجب.
قهقه فجأة كطفل عثر على أبهج دمية في العالم؛ وتحرك حاجباه بحماسة: “أنت مثير للاهتمام بحق، حتى أفعالك تفيض بالمتعة! هيهيهي، بدأت أعجب بك بالفعل!”
بيد أن هذه الميزة بالذات كانت الدافع الأساس وراء اختيار فانغ يوان لفريقهم.
سحب فانغ يوان بصره، والتفت ليتأمل باي نينغ بينغ مليًا.
ففي ذكريات حياته السابقة، بعد أن نجت العشائر الثلاث بشق الأنفس من كارثة مد الذئاب، أباد هذا الفتى القرى الثلاث قاطبة وحول جبل تشينغ ماو النضر الأخضر إلى جحيم جليدي موحش!
يعرف معدن هذا الفتى حق المعرفة.
“أوه…” تقدم باي نينغ بينغ مبهوتًا، يحدق في فانغ يوان بذهول؛ وفتح فاه ممددًا صوته بتعجب.
ذلك أن هذا الشخص شيطان بالفطرة.
“ألم يخبرونا أن لكل قطيع ذئاب نطاق حركة محدد لا يجاوزه؟”
وما كنه الشيطان؟
‘فوق هذا الشخص، لمَ أستشعر رائحة مألوفة إلى هذا الحد؟ يخيل إليّ أني رأيته من قبل؛ كأننا صديقان منذ زمن بعيد… يا له من شعور!’ اضطربت مشاعر باي نينغ بينغ بعنف.
هو من يطرح أعراف الدنيا وراء ظهره، ويعامل أهل هذا العالم ببرود مطلق؛ تكتنفه الوحدة القاتلة، ويزدري العلاقات والروابط الزائفة!
في منتصف حديثه، ارتفع حاجباه وبدت عليه ملامح الإدراك: “فهمت الأمر! أنت من استدرج قطيع الذئاب، وتريد قتل أسياد الغو هؤلاء؛ فلمَ لم تباشر ذلك بنفسك؟ أوه، تخشى ترك أدلة تدينك. مبالغتك في الحذر مفرطة؛ فهالتك تنبئ ببلوغك المرتبة الثانية؛ لو كنت مكانك لفتكت بهم بيدي مباشرة!”
مثل هذا الشخص ظلًا لفانغ يوان؛ سوى أن فانغ يوان قد توغل أعمق في الدرب، بينما تميز باي نينغ بينغ بنقاء خام.
“لا جدوى من ذلك.” ظهر فانغ يوان في موقع مرتفع فوق الجرف، يرمقهم بنظرة ساخرة ويهزأ بهم في قرارة نفسه.
بعبارة وجيزة: إنهما روحان متآلفتان!
على مسافة غير بعيدة في الوادي الجبلي، انخرط خمسة من أسياد الغو في قتال ضارٍ ضد مجموعة أخرى من الذئاب.
ففي ذكريات حياته السابقة، بعد أن نجت العشائر الثلاث بشق الأنفس من كارثة مد الذئاب، أباد هذا الفتى القرى الثلاث قاطبة وحول جبل تشينغ ماو النضر الأخضر إلى جحيم جليدي موحش!
“أُرسلت الإشارة، اثبتوا جميعًا وانتظروا وصول التعزيزات!” صاح قائد الفريق في التوقيت المناسب، ليرفع المعنويات قليلًا ويثبت الروح القتالية لدى أفراده.
‘باي نينغ بينغ، باي نينغ بينغ…’ تنهد فانغ يوان في سريرته، ثم قال بتمهل: “أنت وحيد للغاية، أليس كذلك؟”
الصديق — كلمة ارتاب فيها على الدوام، وازدراها ونفر منها باحتقار.
اتسعت عينا باي نينغ بينغ، وهو جاثٍ القرفصاء على التراب، وأخذ يهز رأسه مرارًا بموافقة وتنهد عميق: “أجل، باتت الحياة طوال الأيام الماضية مملة إلى أقصى حد؛ منذ مدة قصيرة قتلت سيد غو من عشيرة شيونغ وكان الأمر مسليًا بعض الشيء؛ ونلت دودة الغو هذه، انظر.”
“كيف يعقل هذا؟!” استبد اليأس بأسياد الغو المقاتلين فور رؤيتهم هذا المشهد المفزع.
نظر فانغ يوان إلى غو السلب في كفه، وابتسم قائلًا: “إذن، هل ترغب في قتلي؟”
برقت عينا فانغ يوان بحدة، واستدار ليرى فتى ذا شعر أبيض ورداء ناصع البياض، يغرس نصله الجليدي في صخر الجرف متزحلقًا على امتداده، ليهبط على مبعدة خطوات قليلة.
تحولت عينا باي نينغ بينغ من السواد إلى زرقة بلورية ناصعة، وقفز منتصب القامة في مكانه.
قهقه فجأة كطفل عثر على أبهج دمية في العالم؛ وتحرك حاجباه بحماسة: “أنت مثير للاهتمام بحق، حتى أفعالك تفيض بالمتعة! هيهيهي، بدأت أعجب بك بالفعل!”
“هاهاها!” رفع رأسه وأطلق ضحكات صاخبة، محدقًا في فانغ يوان بملامح يفيض منها الحماس: “أنت تدرك الأمر إذن! بالضبط، أريد قتلك، وتعالَ لتقتلني أنت أيضًا! معارك الحياة والموت هي المتعة المطلقة؛ ولقاء شخص رائع ومثير مثلك لم أشهد له مثيلًا في حياتي قط!”
بطبيعة الحال، تفوق ديدان الغو الخاصة بتشي شان ومو يان وتشينغ شو غو الصخرة المتجانسة قيمة.
تضاعفت إثارته، وبسط ذراعيه فجأة رافعًا هامته في نشوة عارمة: “آآآه! أشعر أن حياتي لم تكن مفعمة بالحياة والألوان مثل اليوم! شكرًا لك، شكرًا جزيلًا؛ ورغم جهلي باسمك، فشكرًا لأنك سمحت لي بقتلك!!! هيهيهي…”
سحب فانغ يوان بصره، والتفت ليتأمل باي نينغ بينغ مليًا.
***
‘باي نينغ بينغ، باي نينغ بينغ…’ تنهد فانغ يوان في سريرته، ثم قال بتمهل: “أنت وحيد للغاية، أليس كذلك؟”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.حتى ذلك القطيع الآخر استدرجه فانغ يوان لتقييد حركتهم ومنعهم من التدخل.
كان ذلك غو الإشارة، وهو دودة غو مستهلكة من المرتبة الأولى تستخدم في بث الإنذارات وإرسال الرسائل.
