فهم المسار الشيطاني

الفصل 369 – فهم المسار الشيطاني

“إذن تواجدت مثل هذه الفرصة للتراجع في ميراث الملوك الثلاثة. وإذا حصلت على الرمز، فيمكنني التحرك دون قيود ولن أضطر للتراجع مبكرًا،” تأسف باو تونغ.

أخذ لي تشيانغ المبادرة لرفع كوب الخمر الخاص به ونخب فانغ يوان، “كلمات اللورد ملك الوحوش الصغير تستحق حقًا ألف ذهب. أرفع كوب الخمر هذا لأهنئ سيدي على قتله لفتى القرن، حثالة مسار القوة هذا!”

يبرد الشاي بمجرد ذهاب الشخص

؛ فقد تبسط لي تشيانغ في الحديث مع فتى القرن قبل قليل، لكن ما إن تبدل صاحب المجلس إلى فانغ يوان، حتى سارع إلى قلب ظهر المجن ونعت فتى القرن بالحثالة دون وجل.

“هاهاها، أنت تتملقني.” ومع ذلك، لم يرفع فانغ يوان كوب الخمر الخاص به، بل نظر للأبناء الروحيين لفتى القرن ولوح بنفاد صبر، “اليوم، لقد أبدت مصدر الشر ومزاجي جيد أيضًا، لذا سأعطيكم يا رفاق مخرجًا. إذا كنتم لا تريدون البقاء، فاغربوا عن وجهي. اغربوا، اغربوا، ولا تسدوا رؤيتي!”

ومع وفاة فتى القرن، شعر هؤلاء الأبناء الروحيون والبنات الروحيات بالفعل بالقلق والخوف، ولم يتمكنوا من المساعدة سوى النظر لبعضهم البعض عندما سمعوا فانغ يوان.

“ماذا عنكم أنتم يا رفاق؟ هل تريدون البقاء هنا ومحاولة قتلي؟” ابتسم فانغ يوان بلامبالاة.

وعلى الفور، عمت الجلبة وانسل كثرٌ من القوم في حرج بالغ، ليفرغ نصف الكهف من رواده تواً.

ومع ذلك، ومن بين الأبناء الروحيين لفتى القرن، لا يزال البعض متبقيًا.

“اللورد فانغ تشنغ، أنت المتفضل علي!” ركع ابن روحي فجأة وصرخ مع تساقط الدموع والمخاط، “لقد أُجبرت بواسطة ذلك اللقيط فتى القرن على اتخاذه كأب، اللورد ملك الوحوش الصغير، هيمنتك تهز العالم وهالتك تطغى على الأراضي، لقد أنقذتني، أنت منقذي العظيم!”

“اللورد ملك الوحوش الصغير، لقد أخضعت قوتك قلبي تمامًا، من فضلك دعني أبقى وأخدمك.” توسلت ابنة روحية جميلة بجاذبية.

“اللورد ملك الوحوش الصغير، لقد أنقذتني من كارثة، ولن أنسى أبدًا لطفك العظيم. لقد أعطيتني حياة جديدة، من فضلك دعني أدعوك بالعراب!” ركع رجل عجوز في السبعينيات من عمره على الأرض وصرخ بشغف.

ثومب ثومب ثومب.

وعلى الفور، وأمام فانغ يوان تواجد مشهد لأشخاص راكعين.

ومع وفاة فتى القرن، رئيس هذه المجموعة، انهارت قوته على الفور. وهرب الكثيرون بينما بحث جزء عن مخرج بديل وأرادوا الاعتماد على فانغ يوان.

“هاهاها…” ضحك فانغ يوان بصوت عالٍ، “إن كلماتكم هذه هي ممتعة حقًا للآذان، هذا جيد، جيد جدًا.”

أظهرت مجموعة الأبناء الروحيين تعبيرًا بهيجًا على الفور.

ومع ذلك، توقفت ابتسامة فانغ يوان فجأة بينما أصبح كئيبًا، وصرخ: “مجموعة من المتملقين! القتل هو القتل، والجريمة هي الجريمة، لماذا تتحدثون عن اللطف العظيم! أنا أحتقر هذا النوع من الثناء المنافق. أحب قتل الأشخاص، وأحب ارتكاب الجرائم، استمعوا، كم هذا مباشر، وكم هو نقي. اغربوا عن وجهي، وإذا كنتم تريدون الانتقام، فراكموا قوتكم، وسأنتظركم لتتحدوني!”

صُدم الأبناء الروحيون كثيرًا، وخافوا وذهلوا تمامًا.

“همم؟” شخر فانغ يوان ومع تحول في عقله، اندفع طيف وحش للأمام، قاتلًا لشخص واحد على الفور.

وبدا أن البقية قد أفاقوا من ذهولهم؛ فتعالت الصرخات وهم يتدافعون للفرار من الكهف في حال يرثى لها حتى بال بعضهم على أنفسهم من شدة الفزع.

امتلك أسياد الغو المتبقون جميعهم نظرات قبيحة.

اتسم فانغ يوان بتقلب المزاج والفتك بالأرواح لأتفه الأسباب، فاستشعر الحاضرون وطأة ضغط هائل؛ ومع أن فتى القرن شخصية كريهة، إلا أنه يبدو أهون شرًا بمراحل إذا ما قورن بفانغ يوان.

وحدها باي نينغ بينغ بدت هادئة الملامح كالماء الراكد، وهي تجلس عن يسار فانغ يوان بعينين زرقاوين نصف مغمضتين.

رفع لي تشيانغ كأسه دون أن يضعها؛ وتناسى حرجه وابتسم متكلفًا: “اللورد ملك الوحوش الصغير، عند استئصال الحشائش، لا بد من اجتثاث الجذور. لقد أطلقت سراح هؤلاء، فماذا لو اشتد ساعدهم يومًا ما؟ ولدفع كل غائلة وضمانًا للسلامة، يجدر استئصال شأفتهم جميعًا. اللورد ملك الوحوش الصغير، لا ضير إن غابت ملامحهم عنك، فقد نقشت وجوههم في ذاكرتي، وسأتولى تصفيتهم نيابة عنك عرفانًا بما أسديته من معلومات ثمينة.”

“لا حاجة، لا حاجة.” انحنى فانغ يوان للخلف على كرسيه وابتسم بلامبالاة.

لقد امتلك أسبابه الخاصة للسماح لهؤلاء الأشخاص بالذهاب، لكن لم يمكن قول ذلك بصوت عالٍ.

أطرق فانغ يوان هنيهة ثم قال: “منذ وطئت قدماي دروب المسار الشيطاني، ما خشيت يومًا إساءة لأحد؛ وما دمت أزداد قوة وسطوة، فما قيمة الانتقام؟ إن رام عشرة الثأر مني فتكت بالعشرة، وإن أراده مائة حصدت أرواح المائة، وإن أجمع العالم قاطبة على الانتقام أبدت العالم بأسره! ولو ظفر بي امرؤ يطلب ثأره، فلن يعني ذلك سوى قصوري في بلوغ القوة، وتقاعسي عن بذل الجهد، وإهمالي لزراعتي؛ وحينها سأستحق الهلاك لا محالة!”

ومض بريق مرعب في عيني فانغ يوان وهو ينطق بهذه الكلمات، وحين جال ببصره في الأرجاء، بدا كأنه وحش كاسر ضارٍ يخشى الجميع التقاء نظراتهم بنظرته.

“ملك الوحوش الصغير قاسي على الآخرين، لكنه أكثر قسوة على نفسه!”

“طبيعة فانغ تشنغ الشيطانية هذه قوية جدًا! لا يخاف الانتقام، ولا يخاف الموت، واضعًا حياته وموته خارج اعتباراته…”

“فانغ تشنغ مجنون مطبق، ولا يستقيم عقله؛ واتخاذه عدوًا نذير شؤم وكابوس مروع!”

شعر كل من سمع فانغ يوان بقلوبهم تبرد.

نجح فانغ يوان في تخويف الجميع ولم يذهب للأمر بعيدًا جدًا، وابتسم: “لنشرب.”

رفع الحضور كؤوسهم بأيدٍ مرتعشة مستشعرين الخطر الداهم كأنهم يجالسون نمرًا ضاريًا، ففقد الخمر الفاخر حلاوته واستحال لا طعم له.

لكن وبعد ذلك مباشرة، تحدث فانغ يوان مرة أخرى عن ميراث الملوك الثلاثة وكشف عن العديد من الأسرار.

اندمج الجميع، وبدأ تنفسهم يصبح قاسيًا في الإثارة بينما استمعوا للأسرار.

استبد القلق والحيرة بلي شيان في قرارة نفسه: “ما الذي يدبر له ملك الوحوش الصغير بحق الجحيم؟ يفرط في إفشاء معلومات لا تقدر بثمن على هذا النحو، فعلامَ يرمي بالضبط؟”

استمرت المأدبة لأكثر من ساعتين.

قتل فانغ يوان فتى القرن واستولى على كهفه، بل وتصدر المأدبة بنفسه؛ وفيما تطلع الحاضرون إلى كشف مزيد من الأسرار، سرى بينهم شعور بأن مسعاهم لم يذهب هباءً منثورًا.

وعندما خرجوا أخيرًا من الكهف، شعروا حتى بالتردد الشديد في المغادرة وأرادوا الاستماع لأخبار ومعلومات أكثر من مدخل الكهف.

وأما بالنسبة للمضيف الأصلي للمأدبة، فتى القرن، فلا تزال جثته الممزقة ملقاة على الأرض ولقد تسرب دمه بالفعل في الأرض. وأعطت العظام البيضاء المميتة بريقًا باردًا للغاية تحت ضوء القمر الساطع.

تحدث الجميع وضحكوا، وبينما ساروا متجاوزين للجثة، لم يلق أحد نظرة على هذا الخاسر.

تلك هي خاتمة المهزومين وسنة البقاء في المسار الشيطاني.

الخاسرون دائمًا على خطأ.

امتلك جميع أسياد الغو الشيطانيين، نوعًا ما، مثل هذا الفهم المشترك.

…

سقط مطر خفيف من السماء وأحدث أصوات طقطقة.

تلبدت السماء بالغيوم الكئيبة وعصفت الرياح ببرودة قارسة.

سقط المطر الخفيف على شعر فتاة صغيرة، وكتفيها، وظهرها وأخيرًا، جسدها بأكمله.

“السيدة الشابة روو نان، لا يمكن إعادة الموتى، تعازي لك.” وقف رئيس قدامى عشيرة تيه الأربعة خلف الفتاة وأقنعها بصوت قلق.

لكن الفتاة لم تنبس بكلمة، وغاض بريق عينيها اللتين تألقتا كالنجوم فيما مضى، فبدتا خاويتين ذابلتين تفتقران إلى أي حزم أو بريق.

نظرت تيه روو نان لشواهد القبور أمامها في ذهول.

قُطعت شواهد القبور هذه من حجارة الجبل ونُقشت عليها أسماء الذين ناموا تحتها.

تيه مو، وتيه داو كو، وتيه شيان هوا، وتيه آو كاي، وتيه با شيو…

أمكن لكل من هذه الأسماء أن يرتبط بألمع وأعمق الذكريات في أعماق قلب تيه روو نان.

ومع ذلك، أصبح الرفاق الذين ساروا بجانبها وقاتلوا جنبًا لجنب جثثًا باردة داخل الأرض. وعلى غرار قلب تيه روو نان، لن يمتلكوا أبدًا أثرًا للدفء.

“أنا من آذاكم، ولم أؤدِ واجب القائد!”

“لقد متم جميعًا، لكنني على قيد الحياة بنفسي هنا. أنا حقًا جبانة…”

“هذا كله مجرد كابوس، أبي، لقد شوهت اسمك العظيم بشكل لا يوصف.”

سقطت تيه روو نان في لوم ذاتي عميق ومؤلم، وبجانب هذا، تواجد أيضًا الندم والحيرة.

ثابرت هذه النابغة بكل ما أوتيت من عزم لتنهض من كبوتها عقب مصرع والدها المفجع، وبزغت كنجمة تتهادى في سماء المسار الصالح محاطة بدعاء واهتمام لا حصر لهما.

لكن في معركة دارت رحاها قبل أشهر، أهوى فانغ يوان بيده على هذه النجمة ليرديها إلى قعر الهاوية؛ فاستحالت نيزكًا هوى مرتطمًا في زاوية مظلمة كئيبة، تملؤه الشروخ والتصدعات.

“

تنهد

….” نظر رئيس قدامى عشيرة تيه الأربعة، تيه شوان تشي، للشخصية الرقيقة والضعيفة للفتاة الصغيرة في المطر الغزير، وتنهد تنهيدة طويلة ومحزنة.

ومع ذلك وفي هذا الوقت بالذات، جاء صوت مسن فجأة من خلفه: “لقد مرت عدة أشهر بالفعل منذ ذلك الحين، هذه الطفلة روو نان لا تزال هكذا؟”

ذُهل تيه شوان تشي وخاف للغاية!

من هذا الدخيل الذي دنا منه إلى هذا الحد دون أن يفطن لوجوده قط!

وفي تلك اللحظة، وقف الشعر على جسده واستدار بسرعة كبيرة وحاول الهجوم لا شعوريًا.

ومع ذلك، لمست يد مجعدة كتفه بنعومة فائقة وتبعها صوت في نفس الوقت: “شوان تشي، تمالك نفسك.”

شعر تيه شوان تشي على الفور بجسده بأكمله يتحول للصلابة، وقُمع البحر البدائي المتصاعد في فتحته بقوة هائلة وبلا شكل.

بدا الأمر وكأن طودًا شامخًا قد أطبق عليه بغتة بقوة ساحقة.

عجز كبير شيوخ عشيرة تيه الأربعة، تيه شوان تشي ذو المرحلة العليا من الرتبة الرابعة، عن إتيان أدنى حركة في تلك اللحظة، فبدا جسده بأكمله مقيدًا كحشرة حُبست داخل حجر الكهرمان!

لكن عندما رأى مظهر الشخص، تحول رعب ويأس تيه شوان تشي على الفور لنشوة.

“آه، زعيم العشيرة القديم!” اندفع تيه شوان تشي.

يُعد الشيخ الطاعن في السن الماثل أمامه زعيم الجيل السابق لعشيرة تيه—إنه تيه مو باي!

“لقد تنازلت بالفعل عن منصبي كزعيم عشيرة. والآن أنا لست شيخًا أيضًا، شوان تشي، يمكنك مناداتي بمو باي فقط.” لوح الرجل العجوز بيده بلطف وابتسم.

“مستحيل، كيف يجرؤ المبتدئ على مناداة اسمك العظيم!” أحنى تيه شوان تشي ظهره بعمق وحيا الرجل العجوز باحترام.

وتجاه الرجل العجوز أمامه، مُلئ تيه شوان تشي بالتبجيل والإعجاب.

“الاسم مجرد اسم، واسم تيه مو باي قُصد استخدامه. لا يوجد شيء غير مناسب.” تحدث الرجل العجوز بهدوء، وانعكست تقلبات الحياة في عينيه ولقد رأى بالفعل من خلال الشهرة والثروة.

أراد تيه شوان تشي التحدث لكن الرجل العجوز لوح بيده قليلاً ومشى للأمام ببطء نحو تيه روو نان.

لقد وقف أمام شواهد القبور وظهره يواجه تيه روو نان. ثم داعب الشاهد بلطف وتنهد: “يُدفن رجال عشيرة تيه في المكان الذي يموتون فيه. هذه هي قاعدة عشيرة تيه منذ تأسيسها. هل تعرفين لماذا؟”

جثت تيه رو نان على الأرض ملتصقة بالتراب خالية الملامح، كأنها لم تعِ شيئًا مما قيل.

استطرد الشيخ قائلاً: “فالموت في ساحة الوغى هو الشرف الأسمى لرجال عشيرة تيه! تيه با شيو، وتيه مو، وتيه داو كو، وتيه شيان هوا، وتيه آو كاي؛ سار هؤلاء جميعًا على هذا الدرب، ووالدك تيه شيويه لينغ مضى على السبيل ذاته، وغدًا حين يوافيني الأجل سألحق بهم، ويوم يأتيكِ الحِمام ستسيرين على النهج نفسه.”

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.