تعديل الملامح
الفصل 530 – تعديل الملامح
“ههههه!” هز فانغ يوان كتفيه بلا مبالاة: “هذا خطأي الشخصي ولا أنكره؛ فمظهر سون شي هان هذا بالغ القبح والدمامة، وقد عكر صفو مزاجي حين رأيته؛ لذا لم أتمالك نفسي فانهلت عليه بالضرب لتعديل ملامح وجهه قليلًا؛ والآن، كما ترون، غدا وجهه أكثر وسامة وتناسقًا! وهذا تصرف فردي أتحمل مسؤوليته الكاملة وفق قوانين التحالف؛ ألا تنص الأعراف على تغريم المعتدي عشرة آلاف نقطة مآثر لسون شي هان؟! لا بأس، اخصموها من رصيد مآثري الحربية فورًا!”
خطوط دفاع عشيرة ليو، داخل إحدى الخيام العسكرية.
“ههههه!” هز فانغ يوان كتفيه بلا مبالاة: “هذا خطأي الشخصي ولا أنكره؛ فمظهر سون شي هان هذا بالغ القبح والدمامة، وقد عكر صفو مزاجي حين رأيته؛ لذا لم أتمالك نفسي فانهلت عليه بالضرب لتعديل ملامح وجهه قليلًا؛ والآن، كما ترون، غدا وجهه أكثر وسامة وتناسقًا! وهذا تصرف فردي أتحمل مسؤوليته الكاملة وفق قوانين التحالف؛ ألا تنص الأعراف على تغريم المعتدي عشرة آلاف نقطة مآثر لسون شي هان؟! لا بأس، اخصموها من رصيد مآثري الحربية فورًا!”
“أمي، أي صنف من الرجال يمثل والدي؟” تردد تشانغ جي يو طويلًا قبل أن يطرح السؤال الدفين الذي طالما أرق مضجعه وأشعل الحيرة في صدره.
ثم أردف بصوت مشحون بالشجون: “وعقب ذلك، استغللت صفتي كأخ وفيّ لتشانغ شان يين لأتزوجكِ وأتبنى تشانغ جي يو كابن روحي؛ ورغم صعوبة الظروف التي عاشتها العشيرة طوال تلك السنين، فقد مثلت أسعد أيام عمرنا وأبهجها؛ ونجحت في تنصيب تشانغ جي يو قائدًا شابًا للعشيرة؛ ولهذا السبب بالذات، يستحيل عليكِ كشف هذا السر المدفون مهما كلف الثمن!”
لم يرَ الصبي وجه تشانغ شان يين قط طيلة حياته؛ فعندما سممت والدة تشانغ شان يين وخاض البطل معركته الأسطورية الدامية حتى الموت ضد ها تو غو، لم يكن تشانغ جي يو سوى جنين في بطن أمه.
“إ… إنه يـ… يتمرد! إنه خائن…” حاول سون شي هان الصراخ، بيد أن فمه امتلأ بالتراب فخرجت كلماته مبهمة ومخنوقة.
عقدت والدته ني شيويه تونغ حاجبيها وتنهدت تنهيدة حرى، متحدثة بنبرة حنين واعتزاز: “بني الحبيب، أتردد قلبك وتزعزعت عزيمتك؟! لا تنسَ الموقف الحرج الذي نحياه اليوم؛ ولا تقلق بشأن والدك، فهو أسطورة حية في السهول الشمالية؛ وفي سالف العهد، صرع ها تو غو وعصابات قطاع الطرق بمفرده، فكان البطل المغوار الذي استأصل شأفة الشر وحمى الرعية من الهلاك.”
فإن انفضحت الحقيقة، سيفقد كل شيء دفعة واحدة؛ ولن يرحمه المنافسون داخل العشيرة، كما سينتهز ليو ون وو الأمر لاستمالة تشانغ شان يين الحقيقي.
قاطعها تشانغ جي يو بضيق وضجر: “أمي، لقد سئمت سماع تلك الحكايات المكررة؛ فمنذ صرختي الأولى في المهد، وأنا أسمع هذه الأمجاد تتردد على كل لسان؛ وأينما حللت وارتحلت، يشير الناس إليّ قائلين: ‘انظروا، إنه بحق شبل ذلك الأسد وولد تشانغ شان يين!’ شابه والدي النسر المحلق في كبد السماء، يطير عاليًا ويلقي بظلال هيبته على الأرض؛ وبعد أيام قلائل سألتقي به وجهًا لوجه، وقلبي يضطرب في حيرة عارمة، وكل ما أرجوه هو معرفة حقيقته من فمكِ…”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
بينما يتحدث بحماسة، انفتحت ستارة الخيمة فجأة، ودلف رجل مهيب في منتصف العمر تحيط به هالة طاغية من الجبروت والسطوة.
ارتجف جسد سون شي هان، وبقوة سحرية انبعثت من كبريائه الجريح، زحف على ركبتيه مستغيثًا: “سيدي قائد التحالف، أنصفني من هذا الباغي…”
إنه الزعيم الحالي لعشيرة تشانغ، والأخ الأصغر لتشانغ شان يين، وخبير المرحلة المتقدمة من المرتبة الرابعة في مسار الرياح: تشانغ بياو.
عقدت والدته ني شيويه تونغ حاجبيها وتنهدت تنهيدة حرى، متحدثة بنبرة حنين واعتزاز: “بني الحبيب، أتردد قلبك وتزعزعت عزيمتك؟! لا تنسَ الموقف الحرج الذي نحياه اليوم؛ ولا تقلق بشأن والدك، فهو أسطورة حية في السهول الشمالية؛ وفي سالف العهد، صرع ها تو غو وعصابات قطاع الطرق بمفرده، فكان البطل المغوار الذي استأصل شأفة الشر وحمى الرعية من الهلاك.”
“تحياتي لزوج والدتي الجليل.” انحنى تشانغ جي يو مؤديًا التحية باحترام وتوقير.
أثارت كلماته همسات الحاضرين؛ فالعلاقة المعقدة بين تشانغ شان يين وعشيرته غدت حديث الساعة في المعسكر طوال الأيام الماضية.
“بني العزيز، اخرج قليلًا وانتظر في الخارج؛ فلي حديث خاص مع والدتك.” قال تشانغ بياو بنبرة رقيقة ولطيفة.
سمع سون شي هان تلك الكلمات الساخرة، فاندفعت دماء الغيظ والقهر إلى دماغه، وبصق دفقة من الدم القاني وغاب عن الوعي في إغماءة تامة!
“طوع أمرك.” انحنى تشانغ جي يو وغادر الخيمة في امتثال هادئ.
عاشت المرأة تحت وطأة ضغوط نفسية ساحقة في الآونة الأخيرة.
ما إن أُغلقت ستارة الخيمة واستقر الحراس في مواقعهم في الخارج، حتى خلا الجو لتشانغ بياو وني شيويه تونغ بمفردهما.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
“زوجي الحبيب!” ارتمت ني شيويه تونغ في أحضان تشانغ بياو فجأة، وتفجرت دموع الحزن والخوف من عينيها الذاهلتين.
‘اصمد! لا بد أن أصمد! لو استخدمت الغو لخسرت كل شيء؛ وعليّ انتظار قائد التحالف ليقتص لي من هذا المتغطرس!’ صرخ سون شي هان في أعماقه بيأس.
“آه… أعلم كم تجرعتِ من الألم والمعاناة في هذه الأيام العصيبة!” احتضنها تشانغ بياو بحنان بالغ وراح يربت على خصلات شعرها برفق؛ وفي الوقت عينه، فعل دودة غو متخصصة لعزل الخيمة تمامًا عن أي تصنت خارجي.
“تحياتي لزوج والدتي الجليل.” انحنى تشانغ جي يو مؤديًا التحية باحترام وتوقير.
أجهشت ني شيويه تونغ بالبكاء والنحيب: “لقد عاود يو إر سؤالي بإلحاح عن تشانغ شان يين؛ فماذا عساي أن أجيبه بربك؟! أتعلم، كدت أفقد صوابي منذ قليل وأبوح له بالحقيقة المرة؛ حقيقة أنه ليس من صلب تشانغ شان يين على الإطلاق، بل هو ثمرة حبنا الصادق وتبلور عشقنا الدفين!”
عقدت والدته ني شيويه تونغ حاجبيها وتنهدت تنهيدة حرى، متحدثة بنبرة حنين واعتزاز: “بني الحبيب، أتردد قلبك وتزعزعت عزيمتك؟! لا تنسَ الموقف الحرج الذي نحياه اليوم؛ ولا تقلق بشأن والدك، فهو أسطورة حية في السهول الشمالية؛ وفي سالف العهد، صرع ها تو غو وعصابات قطاع الطرق بمفرده، فكان البطل المغوار الذي استأصل شأفة الشر وحمى الرعية من الهلاك.”
ارتجف جسد تشانغ بياو ارتجافة عنيفة، واعتصر الألم والصراع قلبه في مرارة لا تطاق.
“أولًا، لم يكتشف تشانغ شان يين خيوط المؤامرة بعد؛ وإلا لأعلن ذلك على الملأ بطبيعته المتغطرسة وفضحنا أمام الجميع؛ وكل ما يشك فيه حاليًا هو وجود خائن في صفوف عشيرة تشانغ، إلا أنه يجهل هويته تمامًا.”
قال بصوت خفيض مفعم بالندم والحسرة: “كل هذا بسببي وبسبب عجزي المطبق في الماضي! تآلفت قلوبنا منذ نعومة أظفارنا وصديقين جمعتهما المودة، حتى اقتحم تشانغ شان يين حياتنا بجبروته واستبداده، فطمع في جمالكِ الفتان؛ وفي يوم زفافنا المشهود، انتزعكِ من بين يدي قسرًا بقوته الغاشمة! ولم أكن ندًا له في النزال، فلم أجد بدًا من لقائكِ سرًا في جنح الظلام، ومن تلك اللقاءات الدفينة ولد ابننا تشانغ جي يو؛ إلا أن ولادته وضعتنا أمام حافة الهاوية؛ فلو خضع دمه لفحص النسب، لانكشفت الحقيقة المروعة ولهلكنا جميعًا؛ لذا لم أجد مفرًا من التواطؤ مع ها تو غو ونسج المكيدة للتخلص من تشانغ شان يين!”
قبل أن يكمل استغاثته، وطأت قدم فانغ يوان الثقيلة هامة سون شي هان بكل جبروت، لتغرس وجهه بالكامل في عمق التراب والوحل!
ثم أردف بصوت مشحون بالشجون: “وعقب ذلك، استغللت صفتي كأخ وفيّ لتشانغ شان يين لأتزوجكِ وأتبنى تشانغ جي يو كابن روحي؛ ورغم صعوبة الظروف التي عاشتها العشيرة طوال تلك السنين، فقد مثلت أسعد أيام عمرنا وأبهجها؛ ونجحت في تنصيب تشانغ جي يو قائدًا شابًا للعشيرة؛ ولهذا السبب بالذات، يستحيل عليكِ كشف هذا السر المدفون مهما كلف الثمن!”
صرخ هي لو لان بحنق وغضب: “كف عن هذا! ملك الذئاب، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟!”
فلو تسرب هذا السر إلى العلن، لوُصم تشانغ بياو وني شيويه تونغ بوصمة عار أبدية بوصفهما ‘عشيقين خائنين ارتكبا الفاحشة’؛ ولن يستطيعا رفع رأسيهما بين الخلائق بعد اليوم؛ وفوق ذلك، تواطآ مع الأعداء لقتل بطل العشيرة الأكبر بدافع الأنانية الرخيصة، متجاهلين مصلحة القبيلة، وتلك جريمة شنعاء لا تغتفر في شرائع السهول!
انبطح السيد الماكر سون شي هان على بطنه والتراب يغطي ثيابه، ووجهه مشوه بالكدمات الدامية؛ وصرخ بصوت هستيري يمزج بين الرعب والخبث: “ملك الذئاب يتمرد! ملك الذئاب يهاجمني ويريد قتلي! الغوث، أنقذوني! إنه يغدر بالحلفاء!”
أما تشانغ جي يو، فسيتحول من نجل البطل إلى ‘ابن غير شرعي’ ملطخ بالعار؛ وستسقط زعامته الشابة، كما ستهتز زعامة تشانغ بياو للعشيرة وتنتزع منهما على يد الطامعين المتربصين في القبيلة.
طاخ!
فالمسار الصالح يمتلك قوانينه الصارمة وأعرافه التي لا ترحم.
لدحر جحافل عشيرة ليو، لا مناص له من الاعتماد المطلق على سحر ذئاب فانغ يوان!
طوال سنوات مديدة، حرص تشانغ بياو على رعاية أرملة أخيه الشهيد ومعاملة ابنه كابنه الحقيقي، لتغدو مروءته وأخوته مضرب الأمثال في الشهامة؛ وبفضل هذا الرصيد الأخلاقي فاز بزعامة عشيرة تشانغ.
…
فإن انفضحت الحقيقة، سيفقد كل شيء دفعة واحدة؛ ولن يرحمه المنافسون داخل العشيرة، كما سينتهز ليو ون وو الأمر لاستمالة تشانغ شان يين الحقيقي.
قهقه فانغ يوان باستهزاء وقال بتمهل: “لا داعي للغضب المفتعل يا زعيم عشيرة هي؛ فلو أردت التمرد وشق الصف، فهل كنت بحاجة لإثارة هذه الجلبة التافهة في وضح النهار؟!”
حينها، لن يتبقى أمامه سوى الهروب المخزي مع ني شيويه تونغ وولدهما تشانغ جي يو ليتحولوا إلى أسياد غو من المسار الشيطاني، مطاردين محتقرين من عشيرتهم السابقة.
“يا لقوة ملك الذئاب الخارقة! رغم كونه سيد استعباد، فإن أساس قوته الجسدية يفوق الوصف!” تملك الذهول قلوب المحتشدين.
“لماذا؟! لماذا تفعل سماء طول العمر بنا هذا المآل المؤلم؟! نحن أحببنا بعضنا بصدق وطهارة، فلماذا ننتهي إلى هذا الدرك المظلم؟! تشانغ شان يين هو المعتدي الشرير الحقيقي، فلماذا تلهج الألسن بمديحه وتبجيله؟! بينما نُجبر نحن على ارتداء الأقنعة الزائفة لنعيش، ونكذب حتى على فلذة كبدنا الوحيد؟!” انهمرت دموع ني شيويه تونغ كالمطر وهي تصرخ في انفعال وقهر.
“لماذا؟! لماذا تفعل سماء طول العمر بنا هذا المآل المؤلم؟! نحن أحببنا بعضنا بصدق وطهارة، فلماذا ننتهي إلى هذا الدرك المظلم؟! تشانغ شان يين هو المعتدي الشرير الحقيقي، فلماذا تلهج الألسن بمديحه وتبجيله؟! بينما نُجبر نحن على ارتداء الأقنعة الزائفة لنعيش، ونكذب حتى على فلذة كبدنا الوحيد؟!” انهمرت دموع ني شيويه تونغ كالمطر وهي تصرخ في انفعال وقهر.
عاشت المرأة تحت وطأة ضغوط نفسية ساحقة في الآونة الأخيرة.
“يستحق هذا السحق! لطالما تمنيت تلقين هذا الماكر سون شي هان درسًا قاسيًا!” ابتسم بعض كبار قادة التحالف في شماتة وسرور باطن.
فمنذ عودة ‘تشانغ شان يين’ إلى الظهور في السهول الشمالية، طار النوم من عينيها، وعادت كوابيس الماضي لتخنق أنفاسها.
“قائد التحالف وصل!”
“أتعتقد أن قائد تحالف عشيرة ليو يسعى حقًا لضم تشانغ شان يين؟! وإن وافق تشانغ شان يين على الانضمام، فهل سنعود إلى ذلك الجحيم السابق؟! تشانغ شان يين يثأر اليوم من كل خصومه، فهل سيكتشف أننا دبرنا مؤامرة هلاكه؟! وإن عاد إلى العشيرة، فماذا سيكون مصيرنا؟!” سألت ني شيويه تونغ في رعب وهي تتشبث بعنق حبيبها.
في معسكر عشيرة هي، تحطم فجأة زجاج نافذة غو بيت السحلية الضخم، وتطاير جسد بشري ليرتطم بالأرض الصلبة محدثًا جلبة عارمة!
“لن يحدث شيء من ذلك، لا تقلقي ولا تبالغي في تهويل الأمور.” ربت تشانغ بياو على كتفيها بحنان وهدوء.
الفصل 530 – تعديل الملامح
“أولًا، لم يكتشف تشانغ شان يين خيوط المؤامرة بعد؛ وإلا لأعلن ذلك على الملأ بطبيعته المتغطرسة وفضحنا أمام الجميع؛ وكل ما يشك فيه حاليًا هو وجود خائن في صفوف عشيرة تشانغ، إلا أنه يجهل هويته تمامًا.”
عاشت المرأة تحت وطأة ضغوط نفسية ساحقة في الآونة الأخيرة.
“ثانيًا، يرغب القائد ليو ون وو في ضم تشانغ شان يين بطبيعة الحال؛ فملك الذئاب خبير استعباد نادر يشرئب إليه كل تحالف؛ بيد أن اللورد ليو رجل داهية ويدرك في قرارة نفسه ضآلة فرص استمالة ملك الذئاب؛ وغايته الكبرى من هذه الدعوة هي زرع بذور الشقاق وتثبيط عزيمته القتالية.”
…
“فكري في الأمر مليًا: تشانغ شان يين يجهل حقيقة نسب تشانغ جي يو، ويحسبه ابنه الحقيقي من صلبه؛ والدم يحن للدم؛ وحين يتصور تشانغ شان يين أن هجوم ذئابه الكاسحة قد يمزق ابنه إربًا في ساحة الوغى، فهل سيجرؤ على القتال باستماتة وبذل كامل قواه في المعركة المقبلة؟!”
لدحر جحافل عشيرة ليو، لا مناص له من الاعتماد المطلق على سحر ذئاب فانغ يوان!
“أحقيقة ما تقول؟!” هدأت ثائرة ني شيويه تونغ وتنفس فؤادها الصعداء.
أثارت كلماته همسات الحاضرين؛ فالعلاقة المعقدة بين تشانغ شان يين وعشيرته غدت حديث الساعة في المعسكر طوال الأيام الماضية.
“اطمئني، ما دمتُ بجانبكِ فلن يمسكِ مكروه.” ضمها تشانغ بياو إلى صدره بنظرات مفعمة بالعشق والحماية.
لم يرَ الصبي وجه تشانغ شان يين قط طيلة حياته؛ فعندما سممت والدة تشانغ شان يين وخاض البطل معركته الأسطورية الدامية حتى الموت ضد ها تو غو، لم يكن تشانغ جي يو سوى جنين في بطن أمه.
خيم دفء المودة على أرجاء الخيمة، بيد أن الشكوك حول بقاء هذا الدفء ظلت تؤرق مضاجعهما.
الاحتكاك والجدال بين الرجال أمر معتاد في معسكرات الجيوش؛ وطالما خلت المشاجرة من استخدام ديدان الغو، فلا جناح على أحد أمام بنود القسم.
…
ثم أردف بصوت مشحون بالشجون: “وعقب ذلك، استغللت صفتي كأخ وفيّ لتشانغ شان يين لأتزوجكِ وأتبنى تشانغ جي يو كابن روحي؛ ورغم صعوبة الظروف التي عاشتها العشيرة طوال تلك السنين، فقد مثلت أسعد أيام عمرنا وأبهجها؛ ونجحت في تنصيب تشانغ جي يو قائدًا شابًا للعشيرة؛ ولهذا السبب بالذات، يستحيل عليكِ كشف هذا السر المدفون مهما كلف الثمن!”
طاخ!
“لماذا؟! لماذا تفعل سماء طول العمر بنا هذا المآل المؤلم؟! نحن أحببنا بعضنا بصدق وطهارة، فلماذا ننتهي إلى هذا الدرك المظلم؟! تشانغ شان يين هو المعتدي الشرير الحقيقي، فلماذا تلهج الألسن بمديحه وتبجيله؟! بينما نُجبر نحن على ارتداء الأقنعة الزائفة لنعيش، ونكذب حتى على فلذة كبدنا الوحيد؟!” انهمرت دموع ني شيويه تونغ كالمطر وهي تصرخ في انفعال وقهر.
في معسكر عشيرة هي، تحطم فجأة زجاج نافذة غو بيت السحلية الضخم، وتطاير جسد بشري ليرتطم بالأرض الصلبة محدثًا جلبة عارمة!
“بني العزيز، اخرج قليلًا وانتظر في الخارج؛ فلي حديث خاص مع والدتك.” قال تشانغ بياو بنبرة رقيقة ولطيفة.
انبطح السيد الماكر سون شي هان على بطنه والتراب يغطي ثيابه، ووجهه مشوه بالكدمات الدامية؛ وصرخ بصوت هستيري يمزج بين الرعب والخبث: “ملك الذئاب يتمرد! ملك الذئاب يهاجمني ويريد قتلي! الغوث، أنقذوني! إنه يغدر بالحلفاء!”
خيم دفء المودة على أرجاء الخيمة، بيد أن الشكوك حول بقاء هذا الدفء ظلت تؤرق مضاجعهما.
حظي سون شي هان بمكانة مقربة من هي لو لان، وسرعان ما جذبت صرخاته المدوية جموع أسياد الغو المحيطين بالمعسكر.
قال بصوت خفيض مفعم بالندم والحسرة: “كل هذا بسببي وبسبب عجزي المطبق في الماضي! تآلفت قلوبنا منذ نعومة أظفارنا وصديقين جمعتهما المودة، حتى اقتحم تشانغ شان يين حياتنا بجبروته واستبداده، فطمع في جمالكِ الفتان؛ وفي يوم زفافنا المشهود، انتزعكِ من بين يدي قسرًا بقوته الغاشمة! ولم أكن ندًا له في النزال، فلم أجد بدًا من لقائكِ سرًا في جنح الظلام، ومن تلك اللقاءات الدفينة ولد ابننا تشانغ جي يو؛ إلا أن ولادته وضعتنا أمام حافة الهاوية؛ فلو خضع دمه لفحص النسب، لانكشفت الحقيقة المروعة ولهلكنا جميعًا؛ لذا لم أجد مفرًا من التواطؤ مع ها تو غو ونسج المكيدة للتخلص من تشانغ شان يين!”
شخر فانغ يوان ببرود، وقفز من النافذة المحطمة كالصقر، وهوى بركلة قاسية استقرت في خاصرة سون شي هان!
اصفر وجه هي لو لان واكفهرت قسماته كقطعة الفحم المحترق.
لم يجرؤ سون شي هان على تفعيل ديدان الغو خاصته، واكتفى بالتملص والالتواء في التراب؛ بيد أن فانغ يوان عدل من هجومه بحركة خاطفة وسدد لكمة صاعقة بيمناه حطمت أنف سون شي هان مباشرة!
في المقابل، ازداد وجه هي لو لان قتامة وكآبة.
تأوه سون شي هان بمرارة، وسقط مغشيًا عليه تقريبًا؛ وتفجرت الدماء من أنفه المكسور وتطاير اثنان من أسنانه الأمامية في مشهد مزرٍ للغاية.
قبل أن يكمل استغاثته، وطأت قدم فانغ يوان الثقيلة هامة سون شي هان بكل جبروت، لتغرس وجهه بالكامل في عمق التراب والوحل!
إلا أن أسياد الغو المحتشدين لم يتدخلوا لوقف الشجار، بل تنفسوا الصعداء في سرائرهم؛ فكلا الرجلين لم يفعلا ديدان الغو، مما يعني أن النزاع لم يخرق قيود قسم السم، بل اقتصر على عراك يدوي بالأيدي والأقدام!
انهالت ضربات فانغ يوان كالمطارق الصاعقة المدوية؛ ورغم امتلاك سون شي هان لبعض الأسس المتواضعة في مسار القوة، كيف له أن يقارع فانغ يوان الذي استثمر موارد خيالية وصقل جسده بأسس مسار القوة الجبارة؟!
الاحتكاك والجدال بين الرجال أمر معتاد في معسكرات الجيوش؛ وطالما خلت المشاجرة من استخدام ديدان الغو، فلا جناح على أحد أمام بنود القسم.
“تشانغ شان يين، لقد طغيت وتجبرت! أهلك وأبناؤك يرابطون في معسكر العدو، ولم أقدم لك النصيحة إلا بدافع الحرص على مصلحة التحالف، فاستشاط غضبك وانهلت عليّ بالضرب المبرح! إنك خائن متواطئ بلا شك!” زحف سون شي هان صارخًا بنبرة حادة خبيثة لتأليب الرأي العام.
“تشانغ شان يين، لقد طغيت وتجبرت! أهلك وأبناؤك يرابطون في معسكر العدو، ولم أقدم لك النصيحة إلا بدافع الحرص على مصلحة التحالف، فاستشاط غضبك وانهلت عليّ بالضرب المبرح! إنك خائن متواطئ بلا شك!” زحف سون شي هان صارخًا بنبرة حادة خبيثة لتأليب الرأي العام.
“ما زال في فمك بقية من حيل الكلام؟!” شخر فانغ يوان وأطلق العنان لجولة جديدة من اللكمات الصاعقة.
أثارت كلماته همسات الحاضرين؛ فالعلاقة المعقدة بين تشانغ شان يين وعشيرته غدت حديث الساعة في المعسكر طوال الأيام الماضية.
تحول وجه سون شي هان إلى عجينة دامية، وبصق دمًا كثيفًا مع تساقط ما تبقى من أسنانه الأمامية، حتى تخلخلت أضراسه الخلفية في فكه!
رمق فانغ يوان نظرات سون شي هان الماكرة بابتسامة ازدراء؛ ولم يكلف نفسه عناء الجدال اللفظي، بل رد عليه بلغته المفضلة: قبضته الفولاذية!
“أولًا، لم يكتشف تشانغ شان يين خيوط المؤامرة بعد؛ وإلا لأعلن ذلك على الملأ بطبيعته المتغطرسة وفضحنا أمام الجميع؛ وكل ما يشك فيه حاليًا هو وجود خائن في صفوف عشيرة تشانغ، إلا أنه يجهل هويته تمامًا.”
بوم! طاخ! بوم!
بينما يتحدث بحماسة، انفتحت ستارة الخيمة فجأة، ودلف رجل مهيب في منتصف العمر تحيط به هالة طاغية من الجبروت والسطوة.
انهالت ضربات فانغ يوان كالمطارق الصاعقة المدوية؛ ورغم امتلاك سون شي هان لبعض الأسس المتواضعة في مسار القوة، كيف له أن يقارع فانغ يوان الذي استثمر موارد خيالية وصقل جسده بأسس مسار القوة الجبارة؟!
لم يرَ الصبي وجه تشانغ شان يين قط طيلة حياته؛ فعندما سممت والدة تشانغ شان يين وخاض البطل معركته الأسطورية الدامية حتى الموت ضد ها تو غو، لم يكن تشانغ جي يو سوى جنين في بطن أمه.
في غضون لحظات يسيرة، طُرح سون شي هان أرضًا مرة أخرى، يتلوى تحت وطأة اللكمات والركلات العنيفة.
“ملك الذئاب شرس لا يعرف الرحمة…”
“يا لقوة ملك الذئاب الخارقة! رغم كونه سيد استعباد، فإن أساس قوته الجسدية يفوق الوصف!” تملك الذهول قلوب المحتشدين.
قال بصوت خفيض مفعم بالندم والحسرة: “كل هذا بسببي وبسبب عجزي المطبق في الماضي! تآلفت قلوبنا منذ نعومة أظفارنا وصديقين جمعتهما المودة، حتى اقتحم تشانغ شان يين حياتنا بجبروته واستبداده، فطمع في جمالكِ الفتان؛ وفي يوم زفافنا المشهود، انتزعكِ من بين يدي قسرًا بقوته الغاشمة! ولم أكن ندًا له في النزال، فلم أجد بدًا من لقائكِ سرًا في جنح الظلام، ومن تلك اللقاءات الدفينة ولد ابننا تشانغ جي يو؛ إلا أن ولادته وضعتنا أمام حافة الهاوية؛ فلو خضع دمه لفحص النسب، لانكشفت الحقيقة المروعة ولهلكنا جميعًا؛ لذا لم أجد مفرًا من التواطؤ مع ها تو غو ونسج المكيدة للتخلص من تشانغ شان يين!”
“يستحق هذا السحق! لطالما تمنيت تلقين هذا الماكر سون شي هان درسًا قاسيًا!” ابتسم بعض كبار قادة التحالف في شماتة وسرور باطن.
فمنذ عودة ‘تشانغ شان يين’ إلى الظهور في السهول الشمالية، طار النوم من عينيها، وعادت كوابيس الماضي لتخنق أنفاسها.
“تشانغ شان يين، أتظنني لقمة سائغة تقضمها كيفما تشاء?!” صرخ سون شي هان والألم يمزق كل مفصل في جسده، وغمرته مشاعر الإذلال والغيظ.
“اطمئني، ما دمتُ بجانبكِ فلن يمسكِ مكروه.” ضمها تشانغ بياو إلى صدره بنظرات مفعمة بالعشق والحماية.
“ما زال في فمك بقية من حيل الكلام؟!” شخر فانغ يوان وأطلق العنان لجولة جديدة من اللكمات الصاعقة.
“تشانغ شان يين، أتظنني لقمة سائغة تقضمها كيفما تشاء?!” صرخ سون شي هان والألم يمزق كل مفصل في جسده، وغمرته مشاعر الإذلال والغيظ.
تحول وجه سون شي هان إلى عجينة دامية، وبصق دمًا كثيفًا مع تساقط ما تبقى من أسنانه الأمامية، حتى تخلخلت أضراسه الخلفية في فكه!
بيد أن فانغ يوان لم يمهله، بل أعاد وضع باطن قدمه فوق خده الأيمن مباشرة!
“ملك الذئاب شرس لا يعرف الرحمة…”
إنه الزعيم الحالي لعشيرة تشانغ، والأخ الأصغر لتشانغ شان يين، وخبير المرحلة المتقدمة من المرتبة الرابعة في مسار الرياح: تشانغ بياو.
“وسون شي هان خبير من المرتبة الرابعة، ومع ذلك عجز عن الدفاع عن نفسه كالأحمق الضعيف!”
“ملك الذئاب شرس لا يعرف الرحمة…”
“أيها الغبي، إنه مقيد بقسم السم ولا يستطيع تفعيل الغو؛ وفي العراك الجسدي المجرد، يمتلك فانغ يوان تفوقًا كاسحًا!”
حتى تاي باي يون شنغ رمق فانغ يوان بنظرات إعجاب وتقدير؛ فرغم قسوة تشانغ شان يين، وجد فيه رجلًا شهامًا لا يعتدي على عشيرته بغدر، ويحفظ كرامته ووضوحه، ويمتلك حدودًا حاسمة لا يتعداها كرجل حقيقي في السهول الشمالية.
تصاعدت التعليقات والهمسات في كل جانب، فكلا المقاتلين شخصيتان نافذتان في التحالف، ومثل هذا الصدام المكشوف يعد فرجة نادرة تحبس الأنفاس.
“تحياتي لزوج والدتي الجليل.” انحنى تشانغ جي يو مؤديًا التحية باحترام وتوقير.
احترق قلب سون شي هان خزيًا وكمدًا، وكاد يكز على أسنانه غيظًا لولا أنها تساقطت في التراب!
تجاهل فانغ يوان تهديداته المبطنة، بل بادره بتهديد معاكس ومحكم!
‘اصمد! لا بد أن أصمد! لو استخدمت الغو لخسرت كل شيء؛ وعليّ انتظار قائد التحالف ليقتص لي من هذا المتغطرس!’ صرخ سون شي هان في أعماقه بيأس.
أما تشانغ جي يو، فسيتحول من نجل البطل إلى ‘ابن غير شرعي’ ملطخ بالعار؛ وستسقط زعامته الشابة، كما ستهتز زعامة تشانغ بياو للعشيرة وتنتزع منهما على يد الطامعين المتربصين في القبيلة.
“قائد التحالف وصل!”
تجاهل فانغ يوان تهديداته المبطنة، بل بادره بتهديد معاكس ومحكم!
“أفسحوا الطريق للورد قائد التحالف!”
ما إن أُغلقت ستارة الخيمة واستقر الحراس في مواقعهم في الخارج، حتى خلا الجو لتشانغ بياو وني شيويه تونغ بمفردهما.
انشقت جموع المقاتلين هائبة، ودلف هي لو لان وهاو جي ليو وكبار الأركان إلى الساحة.
“ما زال في فمك بقية من حيل الكلام؟!” شخر فانغ يوان وأطلق العنان لجولة جديدة من اللكمات الصاعقة.
عقد هي لو لان حاجبيه بغضب وسأل فانغ يوان ببرود: “ما خطب هذا الهرج والمرج؟!”
في المقابل، ازداد وجه هي لو لان قتامة وكآبة.
ارتجف جسد سون شي هان، وبقوة سحرية انبعثت من كبريائه الجريح، زحف على ركبتيه مستغيثًا: “سيدي قائد التحالف، أنصفني من هذا الباغي…”
حظي سون شي هان بمكانة مقربة من هي لو لان، وسرعان ما جذبت صرخاته المدوية جموع أسياد الغو المحيطين بالمعسكر.
طاخ!
“وسون شي هان خبير من المرتبة الرابعة، ومع ذلك عجز عن الدفاع عن نفسه كالأحمق الضعيف!”
قبل أن يكمل استغاثته، وطأت قدم فانغ يوان الثقيلة هامة سون شي هان بكل جبروت، لتغرس وجهه بالكامل في عمق التراب والوحل!
إنه يحمل هيئة القوة العظمى القتالية الحقيقية، وبات غو الحد المظلم الخالد عاجزًا عن كبح جماح انفجار طاقته؛ وهو بأمس الحاجة لغو خالد من مسار القوة لإنقاذ حياته من الفناء؛ وتجرع الهزيمة أمام عشيرة ليو يعني ضياع حلمه في دخول البلاط الإمبراطوري وموته المحتوم!
صرخ هي لو لان بحنق وغضب: “كف عن هذا! ملك الذئاب، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟!”
“أمي، أي صنف من الرجال يمثل والدي؟” تردد تشانغ جي يو طويلًا قبل أن يطرح السؤال الدفين الذي طالما أرق مضجعه وأشعل الحيرة في صدره.
“إ… إنه يـ… يتمرد! إنه خائن…” حاول سون شي هان الصراخ، بيد أن فمه امتلأ بالتراب فخرجت كلماته مبهمة ومخنوقة.
“بني العزيز، اخرج قليلًا وانتظر في الخارج؛ فلي حديث خاص مع والدتك.” قال تشانغ بياو بنبرة رقيقة ولطيفة.
سخر فانغ يوان وضغط بقدمه ثلاث مرات متتالية، ليدفن رأس سون شي هان عميقًا في الطين؛ فانسدت منافذ أنفه وفمه، وأصيب بدوار واختناق شديد، وراحت أطرافه تتخبط في الهواء عاجزة عن زحزحة قدم فانغ يوان الراسخة كالجبل.
الفصل 530 – تعديل الملامح
اصفر وجه هي لو لان واكفهرت قسماته كقطعة الفحم المحترق.
لم يجرؤ سون شي هان على تفعيل ديدان الغو خاصته، واكتفى بالتملص والالتواء في التراب؛ بيد أن فانغ يوان عدل من هجومه بحركة خاطفة وسدد لكمة صاعقة بيمناه حطمت أنف سون شي هان مباشرة!
رمقه فانغ يوان بنظرات حادة كالنصال القاطعة، وقال ببرود واعتداد: “ألا ترى ما أفعله بأم عينيك؟! أنا أوسعه ضربًا وتأديبًا.”
…
حدق هي لو لان فيه بحدة وزأر: “ملك الذئاب، أعطني تفسيرًا مقنعًا لهذا التصرف! لمَ تنهال عليه بالضرب؟! أتريد حقًا شق عصا الطاعة والتمرد على التحالف؟!”
لم يجرؤ سون شي هان على تفعيل ديدان الغو خاصته، واكتفى بالتملص والالتواء في التراب؛ بيد أن فانغ يوان عدل من هجومه بحركة خاطفة وسدد لكمة صاعقة بيمناه حطمت أنف سون شي هان مباشرة!
قهقه فانغ يوان باستهزاء وقال بتمهل: “لا داعي للغضب المفتعل يا زعيم عشيرة هي؛ فلو أردت التمرد وشق الصف، فهل كنت بحاجة لإثارة هذه الجلبة التافهة في وضح النهار؟!”
أما تشانغ جي يو، فسيتحول من نجل البطل إلى ‘ابن غير شرعي’ ملطخ بالعار؛ وستسقط زعامته الشابة، كما ستهتز زعامة تشانغ بياو للعشيرة وتنتزع منهما على يد الطامعين المتربصين في القبيلة.
عقب تلك الكلمات، رفع قدمه عن رأس سون شي هان.
صرخ هي لو لان بحنق وغضب: “كف عن هذا! ملك الذئاب، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟!”
تنفس سون شي هان الصعداء وسعل بشدة وهو يشهق طلبًا للهواء كالغريق الناجي من الهلاك.
قاطعها تشانغ جي يو بضيق وضجر: “أمي، لقد سئمت سماع تلك الحكايات المكررة؛ فمنذ صرختي الأولى في المهد، وأنا أسمع هذه الأمجاد تتردد على كل لسان؛ وأينما حللت وارتحلت، يشير الناس إليّ قائلين: ‘انظروا، إنه بحق شبل ذلك الأسد وولد تشانغ شان يين!’ شابه والدي النسر المحلق في كبد السماء، يطير عاليًا ويلقي بظلال هيبته على الأرض؛ وبعد أيام قلائل سألتقي به وجهًا لوجه، وقلبي يضطرب في حيرة عارمة، وكل ما أرجوه هو معرفة حقيقته من فمكِ…”
بيد أن فانغ يوان لم يمهله، بل أعاد وضع باطن قدمه فوق خده الأيمن مباشرة!
لدحر جحافل عشيرة ليو، لا مناص له من الاعتماد المطلق على سحر ذئاب فانغ يوان!
حاول سون شي هان إبعاد قدم فانغ يوان بكلتا يديه الواهنتين، بيد أن قواه خارت بالكامل؛ وهكذا دُس وجهه في التراب تحت أقدام غريمه أمام أنظار الجيش بأسره، لتتمرغ كرامته في الحضيض!
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
تحدث فانغ يوان بنبرة هادئة غير مبالية: “رغم أني لم أفكر قط في التمرد، فإني لا أسمح لكائن من كان بأن يستغل أهلي وعشيرتي السابقة لنسج المؤامرات الرخيصة حولي؛ وفي ساحة الوغى المقبلة، سأبذل كامل جهدي وأخوض النزال بكل بسالة؛ فإن قضى أهلي نحبهم في المعركة، فذلك شرف لهم أن يموتوا في الميدان؛ ومنذ انضممت إلى جيش هي، لم أكن بالرجل الذي يبدل ولاءه ومواقفه لأجل عواطف قرابة واهية؛ ولكن…”
“طوع أمرك.” انحنى تشانغ جي يو وغادر الخيمة في امتثال هادئ.
رفع فانغ يوان رأسه عاليًا وأطلق ضحكة متغطرسة شقت عنان السماء: “شكوككم في ولائي شأن يخصكم وحدكم، ولا شأن لي به إطلاقًا! وقطيع الذئاب المتحولة الذي طلبته إنما استبدلته بنقاط مآثري الحربية، وتلك صفقة عادلة قائمة على التكافؤ، ولم أقف يومًا مدينًا لأحد منكم بشيء! زعيم عشيرة هي، إن كنت ترتاب في أمري وتخشى خيانتي، فلك مطلق الحرية في مصادرة قطيع الذئاب المتحولة وحرماني من قيادتها؛ وفي المعركة المقبلة، أقسم بشرف ملك الذئاب بأني سأبذل كامل قواي دفاعًا عن الراية!”
لكن ما هي حيلة هي لو لان في هذا المأزق؟!
“أنت…” غلى الدم في عروق هي لو لان غيظًا وحنقًا.
“أتعتقد أن قائد تحالف عشيرة ليو يسعى حقًا لضم تشانغ شان يين؟! وإن وافق تشانغ شان يين على الانضمام، فهل سنعود إلى ذلك الجحيم السابق؟! تشانغ شان يين يثأر اليوم من كل خصومه، فهل سيكتشف أننا دبرنا مؤامرة هلاكه؟! وإن عاد إلى العشيرة، فماذا سيكون مصيرنا؟!” سألت ني شيويه تونغ في رعب وهي تتشبث بعنق حبيبها.
تجاهل فانغ يوان تهديداته المبطنة، بل بادره بتهديد معاكس ومحكم!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فالريبة تخصك وحدك، وبوسعك حجب الذئاب، غير أن أي هزيمة ستقع في الميدان ستتحمل وزرها التاريخي بمفردك!
“تشانغ شان يين، لقد طغيت وتجبرت! أهلك وأبناؤك يرابطون في معسكر العدو، ولم أقدم لك النصيحة إلا بدافع الحرص على مصلحة التحالف، فاستشاط غضبك وانهلت عليّ بالضرب المبرح! إنك خائن متواطئ بلا شك!” زحف سون شي هان صارخًا بنبرة حادة خبيثة لتأليب الرأي العام.
هل يملك هي لو لان ترف الامتناع عن تسليم الذئاب؟!
فالريبة تخصك وحدك، وبوسعك حجب الذئاب، غير أن أي هزيمة ستقع في الميدان ستتحمل وزرها التاريخي بمفردك!
إنه يحمل هيئة القوة العظمى القتالية الحقيقية، وبات غو الحد المظلم الخالد عاجزًا عن كبح جماح انفجار طاقته؛ وهو بأمس الحاجة لغو خالد من مسار القوة لإنقاذ حياته من الفناء؛ وتجرع الهزيمة أمام عشيرة ليو يعني ضياع حلمه في دخول البلاط الإمبراطوري وموته المحتوم!
“أولًا، لم يكتشف تشانغ شان يين خيوط المؤامرة بعد؛ وإلا لأعلن ذلك على الملأ بطبيعته المتغطرسة وفضحنا أمام الجميع؛ وكل ما يشك فيه حاليًا هو وجود خائن في صفوف عشيرة تشانغ، إلا أنه يجهل هويته تمامًا.”
فوق ذلك، أثار ملك الذئاب هذه الجلبة العلنية وأسمع حجته لكافة أركان الجيش؛ فإن حجب عنه الذئاب، فماذا ستقول العشائر المتحالفة عنه؟! سيقولون إن هي لو لان قائد قصير النظر يسيء الظن بأبطاله ويعطل طاقاتهم بدافع الريبة؛ فالمبدأ الراسخ يقضي: “من استعنت به فلا ترتب فيه، ومن ارتبت فيه فلا تستعن به!”؛ وإن خسر المعركة، فستلقي السهول الشمالية بأسرها باللائمة على حماقة هي لو لان!
“لن يحدث شيء من ذلك، لا تقلقي ولا تبالغي في تهويل الأمور.” ربت تشانغ بياو على كتفيها بحنان وهدوء.
“حسنًا، مذهل حقًا يا ملك الذئاب!” جمدت عينا هي لو لان، وضحك بمرارة وغيظ: “أنا واثق بطبيعة الحال في ولاء ملك الذئاب ونقاء سريرته؛ غير أن ضربك لسون شي هان يظل شأنًا آخر؛ فهو حليفك في المعسكر، والعدو على الأبواب، فكيف تثير النزاعات الداخلية بين صفوفنا؟!”
فمنذ عودة ‘تشانغ شان يين’ إلى الظهور في السهول الشمالية، طار النوم من عينيها، وعادت كوابيس الماضي لتخنق أنفاسها.
“ههههه!” هز فانغ يوان كتفيه بلا مبالاة: “هذا خطأي الشخصي ولا أنكره؛ فمظهر سون شي هان هذا بالغ القبح والدمامة، وقد عكر صفو مزاجي حين رأيته؛ لذا لم أتمالك نفسي فانهلت عليه بالضرب لتعديل ملامح وجهه قليلًا؛ والآن، كما ترون، غدا وجهه أكثر وسامة وتناسقًا! وهذا تصرف فردي أتحمل مسؤوليته الكاملة وفق قوانين التحالف؛ ألا تنص الأعراف على تغريم المعتدي عشرة آلاف نقطة مآثر لسون شي هان؟! لا بأس، اخصموها من رصيد مآثري الحربية فورًا!”
فسون شي هان هو ذراعه وتابعه المقرب، وصفعه علنًا أمام الجيش يمثل إهانة مباشرة لهيبة هي لو لان نفسه؛ وفوق ذلك، يتحدث فانغ يوان بأريحية عن دفع الغرامة من مآثره، بينما رصيده يغوص في أعماق الأرقام السالبة!
سمع سون شي هان تلك الكلمات الساخرة، فاندفعت دماء الغيظ والقهر إلى دماغه، وبصق دفقة من الدم القاني وغاب عن الوعي في إغماءة تامة!
“تشانغ شان يين، أتظنني لقمة سائغة تقضمها كيفما تشاء?!” صرخ سون شي هان والألم يمزق كل مفصل في جسده، وغمرته مشاعر الإذلال والغيظ.
ألجمت تلك العبارات الساخرة أفواه الحاضرين، وسرعان ما انفجر كبار الخبراء بالضحك المكتوم في نشوة بالغة.
“يستحق هذا السحق! لطالما تمنيت تلقين هذا الماكر سون شي هان درسًا قاسيًا!” ابتسم بعض كبار قادة التحالف في شماتة وسرور باطن.
يا له من مشهد يثلج الصدور!
“أنت…” غلى الدم في عروق هي لو لان غيظًا وحنقًا.
فقد مقت الكثيرون مسلك هذا الماكر سون شي هان وخبثه الدفين؛ وجاء تأديب فانغ يوان له ليشفي غليل صدورهم جميعًا.
طاخ!
حتى تاي باي يون شنغ رمق فانغ يوان بنظرات إعجاب وتقدير؛ فرغم قسوة تشانغ شان يين، وجد فيه رجلًا شهامًا لا يعتدي على عشيرته بغدر، ويحفظ كرامته ووضوحه، ويمتلك حدودًا حاسمة لا يتعداها كرجل حقيقي في السهول الشمالية.
“أيها الغبي، إنه مقيد بقسم السم ولا يستطيع تفعيل الغو؛ وفي العراك الجسدي المجرد، يمتلك فانغ يوان تفوقًا كاسحًا!”
في المقابل، ازداد وجه هي لو لان قتامة وكآبة.
قاطعها تشانغ جي يو بضيق وضجر: “أمي، لقد سئمت سماع تلك الحكايات المكررة؛ فمنذ صرختي الأولى في المهد، وأنا أسمع هذه الأمجاد تتردد على كل لسان؛ وأينما حللت وارتحلت، يشير الناس إليّ قائلين: ‘انظروا، إنه بحق شبل ذلك الأسد وولد تشانغ شان يين!’ شابه والدي النسر المحلق في كبد السماء، يطير عاليًا ويلقي بظلال هيبته على الأرض؛ وبعد أيام قلائل سألتقي به وجهًا لوجه، وقلبي يضطرب في حيرة عارمة، وكل ما أرجوه هو معرفة حقيقته من فمكِ…”
فسون شي هان هو ذراعه وتابعه المقرب، وصفعه علنًا أمام الجيش يمثل إهانة مباشرة لهيبة هي لو لان نفسه؛ وفوق ذلك، يتحدث فانغ يوان بأريحية عن دفع الغرامة من مآثره، بينما رصيده يغوص في أعماق الأرقام السالبة!
“وسون شي هان خبير من المرتبة الرابعة، ومع ذلك عجز عن الدفاع عن نفسه كالأحمق الضعيف!”
لكن ما هي حيلة هي لو لان في هذا المأزق؟!
انشقت جموع المقاتلين هائبة، ودلف هي لو لان وهاو جي ليو وكبار الأركان إلى الساحة.
لدحر جحافل عشيرة ليو، لا مناص له من الاعتماد المطلق على سحر ذئاب فانغ يوان!
ارتجف جسد تشانغ بياو ارتجافة عنيفة، واعتصر الألم والصراع قلبه في مرارة لا تطاق.
في الواقع، كان مراده من التهديد إجبار ملك الذئاب على سفك دماء أبناء عشيرته لتشويه سمعته وتسهيل قياده والسيطرة عليه؛ ولكن بما أن المناورة ارتدت عليه خائبة، لم يتبقَّ أمامه سوى النزول عند رغبة ملك الذئاب وتسليمه قطيع الذئاب المتحولة وغو معطف الروح الكامنة من المرتبة الخامسة صاغرًا!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
“ما زال في فمك بقية من حيل الكلام؟!” شخر فانغ يوان وأطلق العنان لجولة جديدة من اللكمات الصاعقة.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
تحول وجه سون شي هان إلى عجينة دامية، وبصق دمًا كثيفًا مع تساقط ما تبقى من أسنانه الأمامية، حتى تخلخلت أضراسه الخلفية في فكه!
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
…
فالمسار الصالح يمتلك قوانينه الصارمة وأعرافه التي لا ترحم.
