تعويض الغو الخالد

الفصل 766 – تعويض الغو الخالد

“حركة واحدة؟” بسماع كلمات فنغ جيو غي، ضحك تشين باي شنغ بنبرة مستفزة ملؤها التحدي: “جبتُ أرجاء السهول الشمالية بحرية لمئات السنين، وهزمتُ ليو هاو، وتشان يو شيونغ، ونو إر دو، وقتلتُ باي تشان زي، ومزارع نار اليشم، ولورد الجبل تيان تشينغ، وتعادلتُ مع يوان رانغ زون، ونجوتُ بحياتي من بين يدي السيد الكبير للعناصر الخمسة؛ وفي السهول الشمالية بأسرها، لا يستطيع هزيمتي بيسر سوى خوالد الرتبة الثامنة الخمسة، بل حتى قتلهم لي لن يكون بالأمر الهين؛ وقليلون للغاية من خوالد الرتبة السابعة من يضاهونني قوة؛ وأنت غو خالد من الرتبة السابعة مثلي، أتريد هزيمتي في حركة واحدة؟ هاهاها!”

دوت ضحكات تشين باي شنغ الصاخبة في الأرجاء، مفعمة بثقة مطلقة لا تتزعزع في قدراته.

بدت كلمات فنغ جيو غي غاية في الغطرسة والاعتداد بالنفس، حتى أن القلق تسلل إلى قلوب خوالد القارة الوسطى المحيطين به.

ابتسم فنغ جيو غي ابتسامة خفيفة، وسرد بهدوء: “حين كنتُ صبيًا، عشقتُ الموسيقى، وعندما شرعتُ في طريق التدريب، حملتُ طموحًا عظيمًا تمثل في نظم تسع أغانٍ؛ أعبر بالأولى عن ذاتي، وبالثانية عن سائر الكائنات الحية، وبالثالثة عن السماء والأرض؛ وحتى هذه اللحظة، أبدعتُ ست أغانٍ؛ فإن استطعتَ الاستماع إلى أغنيتي هذه حتى منتهاها، فسأقر بهزيمتي وأدعك تمضي في سبيلك.”

تلاشت ضحكات تشين باي شنغ بالتدريج، وتجهمت قسماته بينما حدق في فنغ جيو غي بنظرة جادة لا تطرف.

برؤية هدوء فنغ جيو غي ولهجته الصادقة المبتسمة، استشعر تشين باي شنغ تهديدًا هائلًا ينبعث من أعماق خصمه.

تأمل الموقف لوهلة، ثم حياه بوقار قائلًا: “لم أسألك عن اسمك الكريم بعد.”

رد فنغ جيو غي التحية بمثلها: “أنا فنغ جيو غي.”

تبدلت سحنة تشين باي شنغ قائلًا: “إذن أنت الشخص الأول في الطوائف القديمة العشر الكبرى في القارة الوسطى، لا عجب في ذلك إذن! هاهاها، في هذه الحالة، دعني أرَ ما في جعبتك.”

ذاع صيت براعة فنغ جيو غي القتالية منذ أمد بعيد، حتى بلغت مسامع خوالد السهول الشمالية كتشين باي شنغ، فكان اسمه كافيًا لفرض الهيبة والرهبة.

لكن معرفة هوية فنغ جيو غي الحقيقية لم ترهب تشين باي شنغ، بل أطلقت في صدره طوفانًا هائلًا من نية القتال؛ فكلاهما غو خالد من الرتبة السابعة، فبأي استحقاق تفوقتَ على سائر خوالد الطوائف العشر الكبرى لتتوج بالأقوى بينهم جميعًا؟ سأختبر حقيقة بأسك بنفسي!

أخذ فنغ جيو غي نفسًا عميقًا، وانحنى قليلًا: “هذه الأغنية تدعى أغنية اليشم الأخضر، أرجو أن تستمتع بسماعها.”

تراجع سائر خوالد الغو في القارة الوسطى إلى الوراء، مفسحين مساحة شاسعة كافية للمواجهة المرتقبة.

“هات ما عندك!” صاح تشين باي شنغ، ولمعت عيناه كالصاعقة بينما انفجرت نية القتال من جسده بمهابة طاغية.

…

أرض جبل الثلج المباركة.

قمة الفرع الثالثة.

“النجاة بأعجوبة من تلك المحنة قبل قليل كانت بفضلكما حقًا؛ فلو علم السلف العجوز شيويه هو بالأمر، لعجزتُ حتى أنا عن صون حياة لان الصغيرة.” في الغرفة السرية، تحدثت الجنية لي شان إلى فانغ يوان وتاي باي يون شنغ، معربة عن بالغ امتنانها وتقديرها.

شكلت هي لو لان شخصية محورية وحاسمة في انهيار مبنى يانغ الحقيقي، وتجاوزت أهميتها دور ما هونغ يون وتشاو ليان يون؛ ومجرد كشف أمرها كفيل بدفع مجتمع خوالد الغو قاطبة لمطاردتها واستئصالها بلا رحمة.

“كان الموقف في غاية الخطورة؛ وكنا نضرب الأخماس في الأسداس متسائلين عن سبب غيابكِ عن المزاد.” قال تاي باي يون شنغ متنهدًا بارتياح.

فلو افتُضحت حقيقة هي لو لان، لطاردهم الهلاك جميعًا، إذ ارتبط مصير الثلاثة بحبل واحد لا ينفصم.

“آه!” تنهدت الجنية لي شان بحسرة: “ما ظننتُ قط أن عالم الأحلام يمكن أن يتحول إلى كارثة سماوية مهلكة؛ ألديكما أي وسيلة لإنقاذ لان الصغيرة؟”

هز تاي باي يون شنغ رأسه بقلة حيلة، ملتفتًا بأنظاره نحو فانغ يوان الواقف إلى جواره.

“الأمر عسير للغاية! فكارثة الحلم استهدفت هي لو لان بالذات؛ وأنتِ، أيتها الجنية لي شان، لم تُسحبي إلى الداخل إلا لمجرد لمسكِ لجسدها، لذا اكتفيتُ بإلحاق الأذى بكِ وجعلكِ تشعرين بالألم لتفيقي؛ أما هي لو لان فغارقة في لجة عالم الأحلام، وحتى لو قتلتِ جسدها في الواقع، فلن تصحو أبدًا.” تحدث فانغ يوان بلهجة رصينة جادة.

التمعت عينا الجنية لي شان بالأمل: “قلتَ إن الأمر عسير، وهذا لا يعني استحالته إطلاقًا؛ ما هي وسيلتكَ إذن؟”

أطلق فانغ يوان ضحكة خافتة: “من حسن طالع هي لو لان أنني ظفرتُ في المزاد بدودة غو تؤلف حركة قاتلة فانية لمسار الأحلام؛ وبوسعها تفكيك هذا العالم الحالم وإيقاظها من سباتها.”

غمرت الفرحة قسمات الجنية لي شان وقالت بلهفة: “يسعني المساعدة في ذلك؛ ما هي مواد الصقل التي تحتاجها؟”

بيد أن فانغ يوان هز رأسه رافضًا: “مواد صقل ديدان غو مسار الأحلام الفانية هذه لا تتواجد إلا في ثنايا عوالم الأحلام وحدها؛ فصقل غو مسار الأحلام يختلف جذريًا عن سائر المسارات الأخرى، وتتطلب العملية برمتها إشرافي وتنفيذي الشخصي المباشر.”

“إذن يحوز مسار الأحلام خصائص فريدة كهذه.” طرفت الجنية لي شان بعينيها، وهذه أول مرة يطرق سمعها مثل هذا العلم الدقيق.

تميزت ديدان غو مسار الأحلام باختلافات شاسعة عن ديدان سائر المسارات.

تمثلت إحدى أبرز خصائصها في مواد الصقل، فهي ليست أشياء مادية ملموسة، بل تُقتنص حصريًا من باطن عوالم الأحلام.

لا يتأتى ذلك إلا من عالم أحلام الشخص ذاته، دون أحلام الآخرين.

فالمواد المستخرجة من الحلم الذاتي هي وحدها القادرة على صقل ديدان غو مسار الأحلام تلك.

اتكأ فانغ يوان على ذكريات حياته الماضية؛ ورغم بطء تقدمه في مسار الأحلام ومحدودية إنجازاته السابقة فيه، ظل محيطًا بهذه البديهيات والمعارف الأساسية.

في هذا العصر الراهن، شكلت تلك البديهيات ذروة ما توصلت إليه أحدث البحوث الاستكشافية، واعتبرتها القوى العظمى كنوزًا سرية فرضت عليها كتمانًا مطبقًا.

بفضل تحالف جبل الثلج، لم تشكك الجنية لي شان في صدق كلمات فانغ يوان؛ بيد أنها في قرارة نفسها نظرت إليه بتقدير متزايد وهيبة جديدة.

فقد اطلعت على جوانب من تجارب فانغ يوان وظروفه، لا سيما تجارة غو الشجاعة التي اقتطعت منها نصيبًا من الأرباح.

“فانغ يوان ناشئ مبهر بحق، وكأنه يملك حلًا جاهزًا لكل معضلة مستعصية؛ فقبل مدة ابتكر غو الكيس الهوائي لحفظ غو الشجاعة، والآن يمتلك مثل هذه الأبحاث المتقدمة في مسار الأحلام؛ وهذا ليس مما يتأتى لمزارع منفرد أبدًا، ويبدو أن خلفيته أبعد غورًا مما يظهر للعيان.” فكرت الجنية في سرها.

بينما كانت الجنية لي شان تقلب تلك الأفكار، بادرها فانغ يوان بالقول: “تعلمين أيتها الجنية أن طبيعتي صريحة ومباشرة، وأوثر الحديث بلا مواربة أو مداهنة؛ إن قمتُ بإنقاذكما معًا، فما هو التعويض الذي سأناله لقاء ذلك؟”

قلبت الجنية لي شان عينيها، فقد ألفت شخصية فانغ يوان ولم يفاجئها منطقه، فابتسمت قائلة: “فضل إنقاذ الحياة دين ثقيل يضاهي الجبال؛ يا فانغ يوان، كم تطلب من أحجار الجوهر الخالد، أو وصفات الغو الخالد، أو حتى المواد الخالدة؟ اذكر مرادك فقط.”

اتسمت لهجتها بدماثة فائقة، فهي في نهاية المطاف تطلب عونه ونجدته.

رفع فانغ يوان رأسه بثقة: “لا أرغب في شيء من ذلك؛ ما أضعه في حسبي هو غو القوة الذاتية الخالد وغو تشي القوة الخالد لدى هي لو لان؛ حياتان لقاء غوين.”

تلاشت ابتسامة الجنية لي شان دون أثر: “هذان الغوان الخالدان يمثلان جوهر تدريب لان الصغيرة؛ والحر الكريم لا ينتزع ما يحبه سواه؛ يا فانغ يوان، شرطك هذا مجحف وقاسٍ للغاية.”

رفع فانغ يوان حاجبيه متسائلًا: “أترى حيواتكما لا توازي حتى ديدان غو؟”

هزت الجنية لي شان رأسها موضحة: “ليس الأمر كذلك؛ حتى لو كُشف أمرنا، فالخطر يهدد لان الصغيرة وحدها، بينما أظل في مأمن؛ وفي الواقع، حين تقع لان الصغيرة في مأزق، ستطالكم النكبة أنتما الاثنان أيضًا؛ فنحن في قارب واحد الآن، وعونك لنا هو في حقيقته عون لنفسك.”

ابتسم فانغ يوان وأومأ برأسه موافقًا: “كلام الجنية في غاية السداد، وأنا ممتلئ بالإعجاب بحجتكِ؛ فلننسَ شرطي السابق إذن، وسأنصرف للاستعداد؛ وأعدكِ، في غضون ثلاث إلى خمس سنوات، سأتمكن حتمًا من إنقاذ هي لو لان! عليّ المغادرة الآن.”

قال ذلك ونهض واقفًا متأهبًا للرحيل.

مع أن اتفاق التحالف ألزمهما بالتعاون وحظر التخلي عن الحليف، إلا أنه قعد بنودًا تمنع إجبار طرف على تقديم النجدة دون تعويض ملائم يتفق عليه الجانبان.

لم ينوِ فانغ يوان التخلي عنها، بل أخذ فسحة من الوقت للتحضير، فلم يشكل تصرفه أدنى خرق لبنود التحالف.

شعرت الجنية لي شان بصداع يعتصر رأسها، فهبت واقفة تحثه بلهفة: “تمهل يا فانغ يوان، يمكننا التفاهم والتشاور في هذا الشأن!”

“ما الذي ترغب الجنية في إفادتي به؟ كلي آذان صاغية!” جاء رد فانغ يوان غاية في التواضع والتهذيب الظاهري.

“آه يا فانغ يوان، كف عن هذا التمثيل؛ هذان الغوان الخالدان لمسار القوة ليسا ملكي، ولا يسعني إعطاؤك وعدًا بشأنهما نيابة عنها.” تنهدت الجنية لي شان بعمق وهي تنطق بهذه الكلمات.

أبدى فانغ يوان تفهمًا مصطنعًا: “معكِ حق، أجد هذا الشرط مبالغًا فيه أيضًا، فلتعتبري أنني لم أنطق به قط؛ فالجنية محقة، غو القوة الذاتية وغو تشي القوة يمثلان روح هي لو لان، فكيف تقررين بالنيابة عنها؟ لا بأس، فنحن حلفاء وسأمد لها يد العون بكل تأكيد؛ غير أنكِ تعلمين أن صقل غو مسار الأحلام معقد للغاية ويستغرق وقتًا طويلًا ويتطلب استعدادات شاقة؛ وخلال تلك المدة، يسع الجنية التماس سبل أخرى لإنقاذها؛ ورغم يقيني من نجاح طريقتي، إلا أنها ستحتاج وقتًا مديدًا؛ فإن فطن أحد لأمر هي لو لان خلال هذه الفترة، فسيكون ذلك مصابًا جللًا؛ لكن لحسن الحظ، نتواجد أنا وتاي باي يون شنغ في القارة الوسطى، وإن أصاب هي لو لان مكروه، فسنقوم بواجبنا كحلفاء أوفياء ونثأر لدمائها!”

أثارت تلك الكلمات غيظ الجنية لي شان حتى انقلبت عيناها حنقًا.

كتم تاي باي يون شنغ ضحكات صاخبة في أعماق خلده، ولم يفته أن يتدخل مضيفًا: “بالحديث عن التحالف، لم يتبقَ من مدته سوى سنتين تقريبًا؛ فإن انقضى الأجل وظلت هي لو لان فاقدة للوعي، فكيف سنجدد الاتفاق بيننا؟ آه، إنها لمعضلة شائكة بحق.”

اتسم تاي باي يون شنغ بدماثة الخلق، بيد أنه عند مصالحهم الجوهرية أظهر حزمًا صلبًا وأبى أن يكون لقمة سائغة.

“أنتما الاثنان!” استشاطت الجنية لي شان غضبًا.

بقيت حقيقة هي لو لان سرًا مكتومًا؛ ومع أن هي تشنغ يعلم بها، إلا أن مآربه الخاصة ألجمته ومنعته من فضحها؛ ولهذا السبب تحديدًا، عجزت الجنية لي شان عن الاستعانة بوسطاء خارجيين.

فيما يخص مسار الأحلام، أنجزت معظم القوى العظمى أبحاثًا متقدمة، لكنها لن تتنازل عن نتائجها للجنية لإنقاذ ابنة أختها.

هكذا، انحصرت الفرصة الوحيدة لإنقاذ هي لو لان في الاتكاء على فانغ يوان وعلمه الخاص.

أدركت الجنية لي شان تلك الحقائق تمام الإدراك؛ ولما رأت استعصاء فانغ يوان ورفضه التراجع، لم تجد بدًا من التنازل، وأخذت نفسًا عميقًا قبل أن تقول: “حسنًا، لعل حظنا عاثر فحسب؛ سأمضي وفق رغبتك: غوان خالدان؛ غير أنك ستختار واحدًا فقط من بين غو القوة الذاتية وغو تشي القوة، وهذا أقصى ما أتحمله نيابة عن لان الصغيرة؛ أما الغو الخالد الآخر فسأقدمه من حيازتي الخاصة؛ وأقولها صراحة: هذا أقصى حدودي، فلا تضغط عليّ أكثر من ذلك.”

تأثر تاي باي يون شنغ بتضحيتها وهتف: “يا لحسن حظ هي لو لان بوجود خالة مخلصة مثلكِ!”

ابتسمت الجنية لي شان بمرارة وتطلعت نحو فانغ يوان؛ فرغم تقدم تاي باي يون شنغ في السن، علمت علم اليقين أن الكلمة الفصل والقيادة بيد فانغ يوان وحده.

لإنقاذ هي لو لان، لا غنى لها عن يد فانغ يوان.

تأمل فانغ يوان العرض في خاطره، وعلم أن التمادي في الابتزاز سيلحق ضررًا فادحًا بروابط الحلف بينهما، ويبدد أجواء الود والانسجام التي رسخها سابقًا باقتسام أرباح التجارة معهما.

رغم فضل غو القوة الذاتية وغو تشي القوة، إلا أن فانغ يوان حاز عدة ديدان غو خالدة لمسار القوة مؤخرًا، فلم تعد حاجته إليهما ملحة كالسابق.

“حسنًا، سأنزل عند رأي الجنية؛ ولطالما استرعى غو عهد الجبل الخالد في حيازتكِ اهتمامي ورغبتي.” أجاب فانغ يوان بابتسامة هادئة.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.