صمت وتنهد

الفصل 772 – صمت وتنهد

بوم!

وسط دوي الانفجار العنيف، تهاوى هي لانغ تسي ككومة من الطين اللزج، وانهار في قعر الحفرة الضخمة.

حاول النهوض، بيد أن جبلًا هائلًا لا شكل له بدا كأنه يثقل كاهله، وشل ذلك الثقل الضخم حركته تمامًا.

احمرت عينا هي لانغ تسي بلون الدم، وتلوت ملامح وجهه المشوه، وأطلق زمجرة متواصلة لا تنقطع.

أسبل تشين باي شنغ ذراعيه، ورمق الحفرة بملامح خالية من التعبير، ناظرًا إلى هي لانغ تسي المتخبط في عجزه.

“حركة واحدة، ضربة واحدة فقط شلت حركة هي لانغ تسي بالكامل!” طفحت عينا شيويه سونغ تسي بالصدمة والذهول.

ضيق هي تشنغ عينيه، مخفيًا صدمته العارمة في قرارة نفسه وهو يفكر: “أي حركة قاتلة خالدة هذه؟ ما إن استخدمها حتى عجز هي لانغ تسي عن إطلاق أي حركة قاتلة! لقد شُلّت حركته تمامًا، ومع ذلك لم يمس جسده أي أذى، لا بد أنها حركة قاتلة لمسار الروح…”

أما الجنية جيانغ يو، فلم تبدِ عليها أي بادرة من بوادر الدهشة.

في تلك الأثناء، احتجب وجه سيد الغو الخالد الغامض ذي الرداء الأسود تحت قلنسوته، فلم يستطع أحد تبين ملامحه.

“إن… إن كانت لديك الشجاعة، فدعني أستخدم حركاتي القاتلة! إن مباغتتي بالهجوم منذ البداية لا تدل على بأسك؛ لن أرضخ لهذا أبدًا!” كاد هي لانغ تسي يطحن أسنانه غيظًا، وهو ممدد في الحفرة ينظر إلى تشين باي شنغ، متحدثًا بمشقة وغضب عارم.

همهم تشين باي شنغ بازدراء، وتطلع إلى هي لانغ تسي من علٍ بابتسامة طفيفة: “المبادرة بالضربة الأولى تمنح الأفضلية، ألا يدرك خالد شيطاني مثلك ذلك؟ يبدو أنني بالغت في تقديرك؛ ففي المعارك الحقيقية، من يكترث برضاك من عدمه؟ هزيمة العدو وحدها هي المعيار الحقيقي للقوة!”

سكت تشين باي شنغ هنيهة، ثم اكتست ملامحه ببرود قارس: “أنت الآن مجرد لحم على لوح التقطيع، وطوع أمري ومشيئتي. سترضخ لهذا شئت أم أبيت. أمنحك مهلة ثلاثة أنفاس: اخضع لي، وإلا أزهقت روحك هنا في هذه اللحظة.”

“أنا أخضع!” لم يتردد هي لانغ تسي لحظة واحدة.

ضحك تشين باي شنغ، وفك القيد عنه.

أحس هي لانغ تسي بانقشاع الضغط الثقيل عن كاهله، فأطلق قهقهة شيطانية ماكرة وهو يفعل حركته القاتلة الخالدة.

في الحال، سطع وميض باهر خطف الأبصار؛ وما لبث أن تبدد بالسرعة ذاتها التي ظهر بها، ليبرز في إثره ذئب عملاق مرعب الهيئة.

فتح الذئب العملاق شدقيه، وانقض بشراسة على تشين باي شنغ.

وقف تشين باي شنغ على حافة الحفرة، وبدا حجمه ضئيلًا في مفارقة صارخة مع ضخامة الذئب المهولة.

وقبل أن يبلغ الذئب العملاق مقصده، هبت عاصفة ريح عاتية، جعلت أردية الخالدين ترفرف بعنف في مهب الرياح.

تحول هي لانغ تسي إلى ذئب ضخم، وهاجم بهياج عارم تحيط به هالة مهيبة، فتراجع شيويه سونغ تسي وهي تشنغ إلى الوراء، خشية أن تطالهما نيران النزال.

اقترب الذئب كثيرًا من تشين باي شنغ، بيد أن الأخير لم يتزحزح قيد أنملة، وارتسمت على وجهه ابتسامة باردة؛ إذ لم يخرج هجوم هي لانغ تسي عن دائرة توقعاته إطلاقًا.

بوم!

دوى انفجار هائل آخر اخترق مسامع الجميع.

عوى الذئب الضخم ساقطًا من عنان السماء، وارتطمت قوائمه الأربع بالأرض، بينما ضغطت قوة ساحقة على جسده الهائل.

عاد هي لانغ تسي إلى حاله السابقة تمامًا، مشلول الحركة من جديد.

لمعت في عينيه الذئبيتين نظرة ذهول مشوبة بإنكار عارم، وتطلع إلى تشين باي شنغ وهو يصرخ: “هذه الحركة مجددًا! ما اسم هذه الحركة؟!”

“لا ضير في إخبارك بها.” قهقه تشين باي شنغ قائلًا: “تدعى هذه الحركة القاتلة الخالدة ‘قمع الروح’، وتسخر أساس روحي لقمع روحك. ورغم منعة جسدك، فإنها تستهدف روحك مباشرة؛ وما دمت تفتقر لتحولات خالدة تصد أساليب مسار الروح، فلن يفلح أي وحش تتحول إليه في هزيمتي. يا هي لانغ تسي، أمنحك فرصتك الأخيرة: اخضع لي… أو مت هنا.”

أمام سطوة تشين باي شنغ الساحقة، لاذ هي لانغ تسي بالصمت المطبق.

تبادل هي تشنغ وشيويه سونغ تسي النظرات، وشعرا أن تتابع هذه الأحداث ينذر بأمر يبعث على الريبة والقلق الشديد.

…

“شا هوانغ…” تطلع فنغ جيو غي إلى قائد التنانين يي تشا والبقية وهم يغادرون، وتمتم باسمه دون انقطاع.

“المعلومات التي ظفرنا بها هذه المرة تفتقر إلى أي فائدة عملية.” همهم أسياد الغو الخالدون من القارة الوسطى المحيطون بفنغ جيو غي في تذمر واستياء.

“كلا، لقد حصدنا معلومات وفيرة.” ضحك فنغ جيو غي بهدوء: “أولًا، انضمام الزومبي الخالد شا هوانغ إلى تحالف الزومبي يثبت أنه خالد من السهول الشمالية؛ وحتى إن لم يولد هنا، فالمؤكد أنه صعد للخلود في هذه الأرض. وبما أنه تنكر، فهويته الحقيقية محظور كشفها. وأخيرًا، يقف خلفه فصيل جبار أو خبير عظيم؛ ولعل هذا الفصيل هو المتسبب في انهيار مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين!”

“ما تفضل به اللورد جيو غي عين الصواب.” أومأ الخالدون الثلاثة الآخرون برؤوسهم مؤيدين استنتاجات فنغ جيو غي الدقيقة.

“ما خطوتنا التالية إذن؟”

فكر فنغ جيو غي برهة قبل أن يجيب: “سنلتقي بفريق العراف العجوز لنطلعهم على هذه المعلومات الجديدة، حتى يتسنى لهم إجراء استنتاجات أعمق.”

…

أرض جبل الثلج المباركة، القمة الأولى.

“ماذا؟! لم يكتمل جمع رمل اليشم الناعم بعد؟!” رمق السلف العجوز شيويه هو القائمة وهو يسأل بنبرة يكتنفها الاستياء.

الشخص الذي كان يوجه إليه المساءلة هو سيد القمة الرابعة في جبل الثلج، لي بنغ وانغ.

طأطأ لي بنغ وانغ، صاحب الصيت الشرس والطباع المتمردة، رأسه متحدثًا بأدب جم: “سلفنا العجوز، أرجو أن تهدئ غضبك؛ لقد اعترضت طريقي جماعة من وحوش سيد السماء، فاضطررت لوقف الجمع. وحين أعود ثانية إلى السماء البيضاء، سأنجح في مهمتي دون ريب.”

“حسنًا، امضِ وأعد عدتك. لست أتصيد أخطاءك، بيد أن هذه هي الجولة الأولى فحسب لجمع المواد الخالدة، وقد عانيت فيها مثل هذه المعضلة. فكيف ستثبت جدارتك وتحافظ على مقعدك كسيد للقمة الرابعة؟ لقد رفعتك بنفسي إلى هذه المكانة، ومع هذا الأداء الباهت، ماذا سيظن بي بقية سادة القمم؟” أردف السلف العجوز شيويه هو ببضع عبارات أخرى قبل أن يلوح بأكمامه، آذنًا لـ لي بنغ وانغ المعتذر بالانصراف.

“لقد عانده الحظ؛ إذ باغتته جماعة من وحوش سيد السماء. ورغم إصابته البالغة، فقد استطاع العودة بجزء من رمل اليشم الناعم، ولم يكن ذلك بالأمر الهين.” بعد رحيل لي بنغ وانغ، خطت خالدة إلى الخارج من الردهة الخلفية.

في أرجاء أرض جبل الثلج المباركة برمتها، لم تكن هناك سوى هذه الخالدة القادرة على مخاطبة السلف العجوز شيويه هو بمثل تلك النبرة.

التفت السلف العجوز شيويه هو نحو الخالدة، ولانت ملامحه برقة: “زوجتي، أنتِ لا تعلمين السر وراء هذا، لذا تظنين أنني بالغت في القسوة على سادة القمم. لقد فتشت روح ما هونغ يون، وعلمت ماضيه بأكمله؛ إن قوة غو منافسة السماء في الحظ مرعبة حقًا. أتحسبين ما جرى لـ لي بنغ وانغ محض صدفة؟ قطعا لا. ليس هو وحده، بل واجه بقية سادة القمم صعوبات جمة عند جمع المواد؛ وكل هذا مرده إلى تأثير غو منافسة السماء في الحظ خفية، فأي فعل يؤذي مالكه يولد ارتدادًا يقمع حظوظنا.”

“أهناك أمر كهذا حقًا؟” تساءلت الخالدة، السيدة وان شو.

“وفقًا لنظرية الحظ، نحظى نحن الخالدين بحظوظ استثنائية تحمينا. بيد أن منافسة السماء في الحظ إمبراطور الحظوظ، لذا يطالنا تأثيره حتمًا. وكلما طال الأمد، كثرت التقلبات؛ وفي النهاية، لن يقتصر الأمر على فشل صقل الغو، بل قد نجلب كارثة ماحقة.” راح السلف العجوز شيويه هو يشرح على مهل.

بصفتها سيدة القمة الثانية، استوعبت السيدة وان شو الأمر مليًا، ثم قطبت جبينها بتفكير: “إن صح ذلك، أفلن يمثل هذا عقبة كأداء عندما أشرع في صقل الغو؟”

كانت السيدة وان شو إحدى أشهر أربعة أسياد غو خالدين في مسار الصقل بالسهول الشمالية، ووفقًا لمخطط السلف العجوز شيويه هو، فقد كُلفت باستخدام ما هونغ يون كمادة صقل رئيسية لإعادة صقل غو منافسة السماء في الحظ في نهاية المطاف.

أومأ السلف العجوز شيويه هو برأسه: “لهذا السبب بالذات، لا يقتصر سعينا هذه المرة على إعداد دفعات متعددة من مواد الصقل الخالدة، بل يلزمنا أيضًا تسخير غو خالدة أخرى من مسار الحظ لحماية حظوظنا. ولحسن الحظ أن ما هونغ يون يمثل المادة الأساسية، مما وفر علينا قدرًا هائلًا من المواد الخالدة مقارنة بصقل غو منافسة السماء في الحظ من الصفر.”

“ومع ذلك، فقد حشدنا كميات هائلة من المواد تكاد تفوق طاقة جبل الثلج على الاحتمال. إن عملية الصقل هذه بالغة الخطورة والأهمية، وقد استنزفنا فيها جل مدخرات عمرنا تقريبًا.” قالت السيدة وان شو مقطبة أساريرها.

ضحك السلف العجوز شيويه هو، وطوق خصرها بذراعه مواسيًا: “زوجتي، أتخشين إخفاق عملية الصقل؟”

أومأت السيدة وان شو، وتطلعت إلى زوجها: “حتى السيد العظيم في مسار الصقل معرض للإخفاق، فما بالك بي؟”

“هاهاها، امضي في صقله دون وجل يا زوجتي؛ وسواء تكلل الأمر بالنجاح أم مني بالإخفاق، فسأتقبل العاقبة دون غل أو سخط. لقد بذلت كل ما في جعبتي من طاقة لأبلغ هذا المقام، ولا أملك أي ثقة في تجاوز الكوارث والمحن المستقبلية التي تنتظرني. غو منافسة السماء في الحظ هو أملي الوحيد لكسر هذا المأزق، وآمل من كل قلبي أن يكلل مسعانا بالنجاح في الوقت المناسب.” قال السلف العجوز شيويه هو متنهدًا بحسرة.

…

“فانغ يوان، اذهب واحمل صندوق البضائع ذاك!” أشار وكيل القافلة إلى صندوق وصاح بصوت مرتفع.

“حاضر.” أجاب فانغ يوان، متسلقًا ظهر خنفساء الجلد الأسود البدينة، وأنزل الصندوق الخشبي من القمة.

“يمتلك هذا الصعلوك تدريبًا في مسار القوة، كيف غاب ذلك عن ناظري؟” حين رأى وكيل القافلة إنجاز فانغ يوان لمهمته بيسر وسهولة، لمعت في عينيه ومضة باردة: “كلا، لقد قطعت وعدًا للسيد الشاب الثاني، ولا يمكنني أن أخفق!”

إثر ذلك الخاطر، رفع وكيل القافلة سوطه وهوى به على ظهر فانغ يوان.

دوى صوت فرقعة حادة ملأت الأرجاء.

تمزق قميص فانغ يوان، وانحفر أثر سوط غائر على ظهره.

اجتاح ألم مبرح فؤاده، فسقط فانغ يوان على الأرض يرتجف، بينما سال الدم غزيرًا من جرحه.

في حياته السابقة، تعرض أثناء مرافقته للقافلة لقمع مهين وتضييق خانق جراء رفضه الانضمام إلى حاشية سيد شاب معين، وها هي ذكريات ذلك الماضي تطفو على السطح من جديد.

ثارت موجة غضب عارمة في أعماق فانغ يوان، بيد أنه سرعان ما كبح جماحها.

“فيمَ تتلكأ وتضيع الوقت؟! تحرك بسرعة!” راح وكيل القافلة يختلق له المتاعب متعمدًا، ويوبخه بقسوة.

امتلك فانغ يوان تدريب المرتبة الثالثة، لكنه أحجم عن استخدامه.

فامتلاك القوة يوقظ نية القتل، وكان ذلك فخ عالم الأحلام بعينه، يستدرجه إلى الهجوم كي يستنفر نيران غضبه.

بعد يوم طويل من الصبر وتجرع مضايقات الوكيل، أوى فانغ يوان إلى خيمته وشرع في صقل غو فاني من مسار الحلم.

“مرت خمسة مشاهد في عالم الأحلام هذا، وأوشكت على الظفر بالنجاح.” تطلع فانغ يوان إلى دودة الغو وهي تتشكل رويدًا رويدًا، وغمرته غبطة دافئة.

لكن في جوف الليل، وفيما كان منهمكًا بصقل الغو، اقتحمت جماعة من الوحوش مخيم القافلة؛ ورغم أساليبه الدفاعية، عجز عن درء هجوم الوحوش الضاري، فانتهى أمره إلى الإخفاق.

فتح فانغ يوان عينيه مغادرًا عالم الأحلام، فإذا به لا يزال جالسًا في قصر دانغ هون.

تفقد فتحته الخالدة، فوجد رسالة واردة من الجنية لي شان.

شرحت الرسالة ملابسات وضعها الراهن؛ إذ أصدر السلف العجوز شيويه هو أوامره إلى سادة القمم كافة لجمع المواد الخالدة. وقد غادرت الجنية لي شان أرض جبل الثلج المباركة، ولم يكن من الأمان ترك هي لو لان بمفردها؛ لذا حثت فانغ يوان على الإسراع، وأطلعته على مستجدات تحالف الزومبي في السهول الشمالية، حيث شرع أحدهم في تقصي هوية شا هوانغ.

“هل بلغ تحقيقهم هذا المدى حقًا؟” في الغرفة المعتمة، قطب فانغ يوان حاجبيه وأطلق تنهيدة خافتة.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.