في العصر الحديث (13)
1415: في العصر الحديث (13)
“تنهد.” روزان وأنا نتنهد في نفس الوقت.
أرفع رأسي دون وعي وألقي نظرة على الجانب.
تمامًا عندما غادرت روزان، المسؤول عن الرئيس التنفيذي هوانغ، مدير مكتب الشركة، قد ظهر آي وتوقف أمامي.
هذا يجعلني أشعر على الفور بعدم الارتياح إلى حد ما.
“أنا بالفعل بالغة.” تنظر الآنسة هوانغ إلي من زاوية عينيها. “أنا أتقدم بطلب إلى السيد زهو لمساعدته فقط.”
هذا ليس لأن الطرف الآخر جميلة رائعة، ولكن لأنها ابنة الرئيس التنفيذي هوانغ.
“هل والدي في المكتب؟” تسأل الآنسة هوانغ بهدوء.
الأنسة بيرني هوانغ!
‘لا تزال طالبة…’
حواجب هذه السيدة مستقيمة، وأنفها مرتفع، وهي ترتدي زوجًا من العدسات اللاصقة ذات اللون الأزرق. إلى جانب شعرها المجعد قليلاً الذي صبغته بلون كستنائي، لديها مستوى من الجمال ينتمي إلى الأجانب.
“أوه، آسف. لا أعرف. لقد عدت للتو من بعض الأعمال بالخارج. لم أدخل المكتب بعد،” أجيب بصراحة.
عند رؤيتها تنظر إلي، أفتح فمي بشكل غريزي لأحييها.
‘من الواضح أن هذا لا يناسب فتاة شابة. سوف تغضب…’
‘الأنسة هوانغ؟’
“الرئيس التنفيذي هوانغ في اجتماع.” تقف السكرتيرة بعصبية وتخبر الآنسة هوانغ.
‘لا، قد يؤدي ذلك إلى دلالات سلبية …’
“لا مشكلة. طالما أستطيع أن أفعل ذلك!” أجبت دون تردد.
‘سيدتي، الآنسة هوانغ؟’
لقد رأيت التعليقات التي كتبها على الوثائق في عدة مناسبات!
‘إنه مبالغ فيه، تمامًا مثل دراما نجوم بلا عقل…’
“مرحبا.”
‘السيدة هوانغ؟’
“أرسل كل ما تحتاجه للمطالبة به اليوم للمالية. لست مضطرًا لاستقبال السيد زاراتولسترا بعد الآن،” قال لي العجوز أي وأنا أقف على عجل.
‘من الواضح أن هذا لا يناسب فتاة شابة. سوف تغضب…’
“حسنا.” أخذت كومة الأوراق منها.
‘المعلمة هوانغ؟’
‘إنه مبالغ فيه، تمامًا مثل دراما نجوم بلا عقل…’
‘لا تزال طالبة…’
“هذا صحيح. الرئيس التنفيذي هوانغ مختلف عنا. إنه وسيم وثري…”
بينما كانت أفكاري تدور في ذهني، أومأت السيدة الشابة، الآنسة بيرني هوانغ، برأسها.
هو بالفعل عجوز. شعره أبيض بالكامل ووجهه شاحب.
“مرحبا.”
كما هو متوقع، لا يوجد أحد في المكتب.
“مرحبًا ،” أرد بشكل انعكاسي مستخدماً تحية شرفية.
‘هـ- هذه هي يوميات الرئيس التنفيذي هوانغ؟ اللعنة، لا تقل لي أنه يكتب كل علاقة؟ أي شخص محترم قد يكتب يوميات!’ لا يسعني إلا التعرق.
“هل والدي في المكتب؟” تسأل الآنسة هوانغ بهدوء.
قبل أن أنتهي، يُفتح باب المكتب.
“أوه، آسف. لا أعرف. لقد عدت للتو من بعض الأعمال بالخارج. لم أدخل المكتب بعد،” أجيب بصراحة.
قبل أن أتمكن من الإجابة، تتابع، “لكن كيف تمكن الرئيس التنفيذي هوانغ من أن يكون مع عدد N من النساء في تفس الوقت؟”
أومأت الآنسة هوانغ برأسها قليلاً ولم تقل أي شيء آخر لأن المصعد الذي كنا ننتظره قد وصل بالفعل إلى الطابق الأول.
‘دعنا نأمل ألا يكون الرئيس التنفيذي هوانغ ينشر حبه في الصباح الباكر…’ أصلي بصمت في قلبي قبل أن أتخذ خطوة غير ملحوظة إلى الجانب في حالة التورط في شؤون عائلة الرئيس التنفيذي هوانغ.
مع تقدم المصعد، أبذل قصارى جهدي للعثور على موضوع لمنع الموقف من أن يكون محرجًا، لكنني لا أجرؤ على إجراء محادثة عشوائية.
‘لا، قد يؤدي ذلك إلى دلالات سلبية …’
يقدّر الرئيس التنفيذي هوانغ ابنته كثيرًا. إذا أسأت إليها بقول شيء خاطئ، فقد أُطرد اليوم!
عند رؤيتها تنظر إلي، أفتح فمي بشكل غريزي لأحييها.
“زهو…” في هذه اللحظة، تستدير الآنسة هوانغ لتنظر إلي وتقول بتردد، كما لو أنها تحاول تذكر اسمي.
‘…مستحيل… إنهم يطردونني بالفعل؟ سأحصل على بعض تعويضات الإقالة؟’ أنا مذهول للحظة.
“زهو مينغ روي”. أقول اسمي على عجل.
“ترجمة… ما هي اللغة؟” أسأل على عجل.
على الرغم من أن الآنسة هوانغ تأتي غالبًا إلى المكتب لمساعدة والدتها في التحقق من والدها، إلا أنني أعتقد أنها بالتأكيد لا تعرف موظف عادي مثلي. أن تكون قادرة على الحصول على انطباع طفيف عن اسم عائلتي يعني أن ذاكرتها تفوق الخيال.
“حسنا.” أستغل هذه الفرصة لمغادرة المكتب والعودة إلى مقعدي حيث أخفي الأوراق.
“السيد زهو، لدي شيء أحتاج إلى مساعدتك فيه.” تسأل الآنسة هوانغ بأدب.
“السيد زهو، لدي شيء أحتاج إلى مساعدتك فيه.” تسأل الآنسة هوانغ بأدب.
“لا مشكلة. طالما أستطيع أن أفعل ذلك!” أجبت دون تردد.
‘كتابة متصلة… لم أتعلم ذلك من قبل…’ بينما أكون على وشك الإجابة، تبدء الآنسة هوانغ في زيادة وتيرتها فجأة.
طالما أن الآنسة هوانغ ستكون راضية، فلن تكون الترقية ورفع الراتب بعيدًا جدًا.
‘الأنسة هوانغ؟’
ونحن نتحدث خرجنا من المصعد ودخلنا الشركة.
“أرسل كل ما تحتاجه للمطالبة به اليوم للمالية. لست مضطرًا لاستقبال السيد زاراتولسترا بعد الآن،” قال لي العجوز أي وأنا أقف على عجل.
“ساعدني في ترجمة مجموعة من المستندات لي.” تمشي بيرني هوانغ في حذائها الجلدي بينما تقول.
“كتابة متصلة”. تجيب الآنسة هوانغ ببساطة.
“ترجمة… ما هي اللغة؟” أسأل على عجل.
لقد أرجع نظرته مع الفجوة بيني وبين الآنسة هوانغ، وإبتسم.
“كتابة متصلة”. تجيب الآنسة هوانغ ببساطة.
‘…مستحيل… إنهم يطردونني بالفعل؟ سأحصل على بعض تعويضات الإقالة؟’ أنا مذهول للحظة.
‘كتابة متصلة… لم أتعلم ذلك من قبل…’ بينما أكون على وشك الإجابة، تبدء الآنسة هوانغ في زيادة وتيرتها فجأة.
1415: في العصر الحديث (13)
لقد وصلنا بالفعل خارج مكتب الرئيس التنفيذي هوانغ.
“الأنـ.. الأنسة هوانغ، لا أستطيع…”
هذه السيدة لا تمنح الرئيس التنفيذي هوانغ أي وجه على الإطلاق. تمشي أمام السكرتيرة المتمركزة في الخارج، تمد يدها برشاقة وتدفع الباب برفق.
“ساعدني في ترجمة مجموعة من المستندات لي.” تمشي بيرني هوانغ في حذائها الجلدي بينما تقول.
‘دعنا نأمل ألا يكون الرئيس التنفيذي هوانغ ينشر حبه في الصباح الباكر…’ أصلي بصمت في قلبي قبل أن أتخذ خطوة غير ملحوظة إلى الجانب في حالة التورط في شؤون عائلة الرئيس التنفيذي هوانغ.
تمامًا عندما غادرت روزان، المسؤول عن الرئيس التنفيذي هوانغ، مدير مكتب الشركة، قد ظهر آي وتوقف أمامي.
بالطبع، أنا لست متوترًا أيضًا. فبعد كل شيء، الرئيس التنفيذي هوانغ ذو خبرة. إذا كان يقوم بأي أعمال دنيئة في المكتب، فإنه بالتأكيد سيغلق الباب من الداخل.
“بالطبع.” أرفع أصابعي على الفور في قسم. “فكري في الأمر. لتطوير علاقة والحفاظ عليها، ستحتاجين إلى حوالي الساعتين إلى ثلاث ساعات في اليوم، أليس كذلك؟ إذا كانت علاقتان، فسيأخذ من أربع إلى خمس ساعات. هناك سبع ساعات للنوم كل ليلة، قيلولة ساعة بعد الظهر، وتسع ساعات من العمل، وثلاث وجبات يصل مجموعها إلى ساعة. هذا بالفعل 18 ساعة، ولم يتبق سوى ست ساعات في اليوم. إذا كنت ألعب في الأرجاء وفي علاقتين، لن يكون لدي الوقت للعب الألعاب أو مشاهدة مقاطع الفيديو أو قراءة الروايات! كم هذا متعب، كم هو ممل!”
كما هو متوقع، لا يوجد أحد في المكتب.
“إنه فقط… الأمر فقط هو أن الآنسة هوانغ طلبت مني المساعدة. لم أكن ألعب على الإطلاق!” أشعر بالظلم.
“الرئيس التنفيذي هوانغ في اجتماع.” تقف السكرتيرة بعصبية وتخبر الآنسة هوانغ.
‘سيدتي، الآنسة هوانغ؟’
“سأنتظره في الداخل”. أومأت الآنسة هوانغ برأسها ودخلت الغرفة.
أنا أفهم على الفور نيتها. سرًا، أسحب المستندات خلف ظهري
بعد خطوة واحدة، أدارت رأسها وقالت، “السيد زهو، تفضل بالدخول.”
لقد أرجع نظرته مع الفجوة بيني وبين الآنسة هوانغ، وإبتسم.
“حسنا.” أمشي وأقول سريعًا، “ليس لدي الكثير من المعرفة حول الكتابة المتصلة.”
ونحن نتحدث خرجنا من المصعد ودخلنا الشركة.
“ألقِ نظرة أولاً”. تتوقف الآنسة هوانغ عند الباب وتقول.
“لا مشكلة. طالما أستطيع أن أفعل ذلك!” أجبت دون تردد.
عندما دخلت، تغلق الباب عرضيا.
‘السيدة هوانغ؟’
ثم تقلب حقيبة الحبال خاصتها وتخرج كومة من الورق.
‘انتظر، أنا لا أعرف الكتابة المتصلة. هاها، لا أستطيع قراءتها! على الرغم من أنني بالكاد أستطيع أن أفهم ما كتبه الرئيس التنفيذي هوانغ، إلا أنني لا أعرف حقًا أي نص متصل!’ أفتح فمي على الفور.
“حاول ومعرفة ما إذا كان يمكنك قراءتها. إذا أمكن، اقرأها لي.”
‘إنه مبالغ فيه، تمامًا مثل دراما نجوم بلا عقل…’
“حسنا.” أخذت كومة الأوراق منها.
“مرحبًا ،” أرد بشكل انعكاسي مستخدماً تحية شرفية.
“…” جسدي كله يصبح متصلبا من تلك النظرة السريعة.
ثم تقلب حقيبة الحبال خاصتها وتخرج كومة من الورق.
لو لم أكن مخطئًا، فإن النص المخطوط على الورقة هو من الرئيس التنفيذي هوانغ!
“ترجمة… ما هي اللغة؟” أسأل على عجل.
لقد رأيت التعليقات التي كتبها على الوثائق في عدة مناسبات!
‘لا تزال طالبة…’
‘هـ- هذه هي يوميات الرئيس التنفيذي هوانغ؟ اللعنة، لا تقل لي أنه يكتب كل علاقة؟ أي شخص محترم قد يكتب يوميات!’ لا يسعني إلا التعرق.
إذا قرأتها، فأنا أسيء إلى الرئيس التنفيذي هوانغ.
قبل أن أتمكن من الإجابة، تتابع، “لكن كيف تمكن الرئيس التنفيذي هوانغ من أن يكون مع عدد N من النساء في تفس الوقت؟”
إذا لم أقرأها، سأسيء إلى الآنسة هوانغ.
“إنه فقط… الأمر فقط هو أن الآنسة هوانغ طلبت مني المساعدة. لم أكن ألعب على الإطلاق!” أشعر بالظلم.
‘ماذا يعني أن تكون في مأزق؟ هذا ما يعنيه أن تكون في مأزق!’
“مرحبا.”
‘انتظر، أنا لا أعرف الكتابة المتصلة. هاها، لا أستطيع قراءتها! على الرغم من أنني بالكاد أستطيع أن أفهم ما كتبه الرئيس التنفيذي هوانغ، إلا أنني لا أعرف حقًا أي نص متصل!’ أفتح فمي على الفور.
بعد خطوة واحدة، أدارت رأسها وقالت، “السيد زهو، تفضل بالدخول.”
“الأنـ.. الأنسة هوانغ، لا أستطيع…”
بعد خطوة واحدة، أدارت رأسها وقالت، “السيد زهو، تفضل بالدخول.”
قبل أن أنتهي، يُفتح باب المكتب.
حواجب هذه السيدة مستقيمة، وأنفها مرتفع، وهي ترتدي زوجًا من العدسات اللاصقة ذات اللون الأزرق. إلى جانب شعرها المجعد قليلاً الذي صبغته بلون كستنائي، لديها مستوى من الجمال ينتمي إلى الأجانب.
ثووود!
هذه السيدة لا تمنح الرئيس التنفيذي هوانغ أي وجه على الإطلاق. تمشي أمام السكرتيرة المتمركزة في الخارج، تمد يدها برشاقة وتدفع الباب برفق.
هرع الرئيس التنفيذي هوانغ وقام بفحص كلانا بعينه المتسعتين.
“زهو مينغ روي”. أقول اسمي على عجل.
لقد أرجع نظرته مع الفجوة بيني وبين الآنسة هوانغ، وإبتسم.
“…” جسدي كله يصبح متصلبا من تلك النظرة السريعة.
“بيبي، لماذا لم تتصلِ بي؟ كان بإمكاني النزول لإحضارك.”
تعترف روزان بإيجاز.
“أنا بالفعل بالغة.” تنظر الآنسة هوانغ إلي من زاوية عينيها. “أنا أتقدم بطلب إلى السيد زهو لمساعدته فقط.”
“هذا صحيح. الرئيس التنفيذي هوانغ مختلف عنا. إنه وسيم وثري…”
أنا أفهم على الفور نيتها. سرًا، أسحب المستندات خلف ظهري
“تسك، ألا تعرف أي نوع من الأشخاص هو الرئيس التنفيذي هوانغ؟ من وجهة نظره، كل الرجال مثله. إذا كان لدى أحدهم المال، فسوف يلعبون بكل تأكيد، ويحبون كل من يرونه- لا، يمارسون الحب لكل من يرونه. إذا لم يكن لدى أحدهم المال، فسيغون سيدة جميلة وثرية، ويتولون منصب الرئيس التنفيذي، ويرفعون أنفسهم إلى ذروة الحياة. لذلك، في نظر الرجال أمثالك الآنسة هوانغ هي أكثر فريسة إغراءً.” قالت روزان نصف مازحة.
“أدعيه العم زهو!” الرئيس التنفيذي هوانغ يبتسم بينما يؤكد. ثم يدير رأسه لينظر إلي. “يمكنك المغادرة. سأدعوك إذا كان هناك أي شيء.”
تعترف روزان بإيجاز.
“حسنا.” أستغل هذه الفرصة لمغادرة المكتب والعودة إلى مقعدي حيث أخفي الأوراق.
‘إنه مبالغ فيه، تمامًا مثل دراما نجوم بلا عقل…’
قبل أن أتمكن من تشغيل الكمبيوتر، تميل روزان وتقول بصوت مكبوت، “لقد إنتهى أمرك.”
روزان، عملاقة ثرثرة تمامًا، تنكمش فجأة.
“آه؟” أنا أحدق بهدوء.
“مرحبا.”
“ألا تعلم أن الرئيس التنفيذي هوانغ يفرط في حب ابنته لدرجة أنه لديه هوسًا؟ إنه يكره رؤية رجال آخرين يقتربون من ابنته أكثر من أي شيئ. خلال زيارات الآنسة هوانغ القليلة الماضية، قام الرجال الذين بادروا بتقديم المساعدة إما بـ”ترك” أو الانتقال إلى شركة فرعية في مدينة من المستوى 3 “، قالت روزان بضحكة مكتومة.
‘الأنسة هوانغ؟’
“…لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. كنت قريبا منها فقِ. فعلت ذلك بشكل أساسي لأنني أردت إرضاء الرئيس التنفيذي هوانغ.” أعض أسناني من سماع ذلك.
تمامًا عندما غادرت روزان، المسؤول عن الرئيس التنفيذي هوانغ، مدير مكتب الشركة، قد ظهر آي وتوقف أمامي.
“تسك، ألا تعرف أي نوع من الأشخاص هو الرئيس التنفيذي هوانغ؟ من وجهة نظره، كل الرجال مثله. إذا كان لدى أحدهم المال، فسوف يلعبون بكل تأكيد، ويحبون كل من يرونه- لا، يمارسون الحب لكل من يرونه. إذا لم يكن لدى أحدهم المال، فسيغون سيدة جميلة وثرية، ويتولون منصب الرئيس التنفيذي، ويرفعون أنفسهم إلى ذروة الحياة. لذلك، في نظر الرجال أمثالك الآنسة هوانغ هي أكثر فريسة إغراءً.” قالت روزان نصف مازحة.
إذا لم أقرأها، سأسيء إلى الآنسة هوانغ.
“إنه فقط… الأمر فقط هو أن الآنسة هوانغ طلبت مني المساعدة. لم أكن ألعب على الإطلاق!” أشعر بالظلم.
“ألا تعلم أن الرئيس التنفيذي هوانغ يفرط في حب ابنته لدرجة أنه لديه هوسًا؟ إنه يكره رؤية رجال آخرين يقتربون من ابنته أكثر من أي شيئ. خلال زيارات الآنسة هوانغ القليلة الماضية، قام الرجال الذين بادروا بتقديم المساعدة إما بـ”ترك” أو الانتقال إلى شركة فرعية في مدينة من المستوى 3 “، قالت روزان بضحكة مكتومة.
“لم تكن تلعب حقًا؟” تسأل روزان عرضيا.
عندما دخلت، تغلق الباب عرضيا.
“بالطبع.” أرفع أصابعي على الفور في قسم. “فكري في الأمر. لتطوير علاقة والحفاظ عليها، ستحتاجين إلى حوالي الساعتين إلى ثلاث ساعات في اليوم، أليس كذلك؟ إذا كانت علاقتان، فسيأخذ من أربع إلى خمس ساعات. هناك سبع ساعات للنوم كل ليلة، قيلولة ساعة بعد الظهر، وتسع ساعات من العمل، وثلاث وجبات يصل مجموعها إلى ساعة. هذا بالفعل 18 ساعة، ولم يتبق سوى ست ساعات في اليوم. إذا كنت ألعب في الأرجاء وفي علاقتين، لن يكون لدي الوقت للعب الألعاب أو مشاهدة مقاطع الفيديو أو قراءة الروايات! كم هذا متعب، كم هو ممل!”
“ألقِ نظرة أولاً”. تتوقف الآنسة هوانغ عند الباب وتقول.
“أمر منطقي…” أومأت روزان ببطء قبل أن تقول بابتسامة، “الآن، أنت بحاجة إلى كتاب عن إدارة الوقت.”
‘انتظر، أنا لا أعرف الكتابة المتصلة. هاها، لا أستطيع قراءتها! على الرغم من أنني بالكاد أستطيع أن أفهم ما كتبه الرئيس التنفيذي هوانغ، إلا أنني لا أعرف حقًا أي نص متصل!’ أفتح فمي على الفور.
قبل أن أتمكن من الإجابة، تتابع، “لكن كيف تمكن الرئيس التنفيذي هوانغ من أن يكون مع عدد N من النساء في تفس الوقت؟”
“إنه مختلف. إذا كان شريكًا واحدًا فقط، فسيأخذ ساعة واحدة من جدوله الذي يستغرق يومين إلى ثلاثة أيام للحفاظ على العلاقة،” أجبت بتمعن.
يمرر لي العجوز أي وثيقة ويستمر،
تعترف روزان بإيجاز.
‘…مستحيل… إنهم يطردونني بالفعل؟ سأحصل على بعض تعويضات الإقالة؟’ أنا مذهول للحظة.
“هذا صحيح. الرئيس التنفيذي هوانغ مختلف عنا. إنه وسيم وثري…”
بالطبع، أنا لست متوترًا أيضًا. فبعد كل شيء، الرئيس التنفيذي هوانغ ذو خبرة. إذا كان يقوم بأي أعمال دنيئة في المكتب، فإنه بالتأكيد سيغلق الباب من الداخل.
“تنهد.” روزان وأنا نتنهد في نفس الوقت.
“هذا صحيح. الرئيس التنفيذي هوانغ مختلف عنا. إنه وسيم وثري…”
روزان، عملاقة ثرثرة تمامًا، تنكمش فجأة.
“الأنـ.. الأنسة هوانغ، لا أستطيع…”
“العجوز أي هنا، سأعود إلى مقعدي أولاً.”
“أنا بالفعل بالغة.” تنظر الآنسة هوانغ إلي من زاوية عينيها. “أنا أتقدم بطلب إلى السيد زهو لمساعدته فقط.”
تمامًا عندما غادرت روزان، المسؤول عن الرئيس التنفيذي هوانغ، مدير مكتب الشركة، قد ظهر آي وتوقف أمامي.
‘أوه…’ إن تحول الأحداث مفاجئ للغاية لدرجة أنني لا أعرف كيف أرد.
هو بالفعل عجوز. شعره أبيض بالكامل ووجهه شاحب.
“حسنا.” أخذت كومة الأوراق منها.
“أرسل كل ما تحتاجه للمطالبة به اليوم للمالية. لست مضطرًا لاستقبال السيد زاراتولسترا بعد الآن،” قال لي العجوز أي وأنا أقف على عجل.
على الرغم من أن الآنسة هوانغ تأتي غالبًا إلى المكتب لمساعدة والدتها في التحقق من والدها، إلا أنني أعتقد أنها بالتأكيد لا تعرف موظف عادي مثلي. أن تكون قادرة على الحصول على انطباع طفيف عن اسم عائلتي يعني أن ذاكرتها تفوق الخيال.
‘…مستحيل… إنهم يطردونني بالفعل؟ سأحصل على بعض تعويضات الإقالة؟’ أنا مذهول للحظة.
“كتابة متصلة”. تجيب الآنسة هوانغ ببساطة.
يمرر لي العجوز أي وثيقة ويستمر،
‘المعلمة هوانغ؟’
“اتصال بالأعضاء المشاركين في هذا المشروع. إنه مشروع تعمل عليه الشركة مع الشرطة.”
“حسنا.” أخذت كومة الأوراق منها.
‘أوه…’ إن تحول الأحداث مفاجئ للغاية لدرجة أنني لا أعرف كيف أرد.
لقد رأيت التعليقات التي كتبها على الوثائق في عدة مناسبات!
بعد أن أدركت أنني لست مضطرًا للركوب مع روزاغو غدًا، لدي شعور محير بأنها قد لا تكون فكرة سيئة.
يمرر لي العجوز أي وثيقة ويستمر،
“مرحبًا ،” أرد بشكل انعكاسي مستخدماً تحية شرفية.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
