المرآة
الفصل 3: المرآة
عندما أصبحوا في الرابعة عشرة والخامسة عشرة من عمرهم، نمى الأولاد بسرعة، وصار الطعام على الطاولة بالكاد يكفي لملء بطونهم الجائعة.
“مرحبًا، الأخ شيانغ بينغ.”
امتلكت عائلة لي أربعة أبناء: لي تشانغ هو، ولي تونغ يا، ولي شيانغ بينغ، ولي تشي جينغ. كان الإخوة لي يحظون باحترام كبير في قرية لي جينغ.
كان لي شيانغ بينغ عائدًا إلى منزله حاملاً سلة على ظهره، عندما رأى فتاة تقترب من بعيد. كان وجهها مستديرًا وملامحها عادية، لكن ابتسامتها العريضة أضفت سحرًا خاصًا على مظهرها.
“انظري إلى هذه الأسماك التي اصطدتها. عليكِ أن تأخذي بعضًا منها إلى المنزل لتجربيها،” عرض عليها.
“الأخت الصغيرة يون،” استقبلها لي شيانغ بينغ بابتسامة، واستدار ليقدم لها نظرة على سلته.
عندما أصبحوا في الرابعة عشرة والخامسة عشرة من عمرهم، نمى الأولاد بسرعة، وصار الطعام على الطاولة بالكاد يكفي لملء بطونهم الجائعة.
“انظري إلى هذه الأسماك التي اصطدتها. عليكِ أن تأخذي بعضًا منها إلى المنزل لتجربيها،” عرض عليها.
احتفظ بالعصا الطويلة لنفسه، وسلّم السيف ودرع الروطان إلى لي تشانغ هو، ثم ربّت على ظهره. “خذ هذا يا أخي الأكبر. أخي الثالث، اذهب واصطحب أمك وأخي الأصغر إلى الفناء الخلفي.”
“لا طبعًا، مستحيل،” اعترضت تيان يون، مبتسمةً بخجل وناظرةً إلى أسفل. نضجت الفتاة مبكرًا؛ إنها في الحادية عشرة، كانت أطول من لي شيانغ بينغ ذي الثلاثة عشر عامًا.
في هذه الأثناء، تحرك لي تونغ يا بسرعة، وسحب سيفين من تحت السرير وجلب درع روطان وعمودًا طويلًا من الحائط.
في قرية لي جينغ، عادةً ما يتزوج الرجال والنساء في سن الثالثة عشرة أو الخامسة عشرة. من بين جميع أقرانها، وضعت تيان يون قلبها منذ زمن طويل على لي شيانغ بينغ كزوج مستقبلي، نظرًا لتقاربهما في السن.
“وجدت هذا في النهر هذا الصباح.”
“أرجوكي، أنا أُصرّ!” أصرّ لي شيانغ بينغ، وهو يدفع سمكتين في يدي تيان يون. لم تكن لديه أي دوافع خفية؛ فوالد تيان يون هو أكرم أهل القرية، ومن الطبيعي أن يُحسن لي شيانغ بينغ معاملة ابنته.
اتبع الناس روتينًا بسيطًا: العمل عند شروق الشمس، والراحة عند غروبها. لم تكن الأدوات التي استخدموها، ولا مساحة الحقول التي يعتنون بها، استثنائية.
بعد الانفصال عن تيان يون، سارع لي شيانغ بينغ إلى المنزل، وأنزل السلة في حوض صغير.
“مرحبًا، الأخ شيانغ بينغ.”
فكّر للحظة، ثم أخرج المرآة التي وجدها سابقًا ووضعها في جيبه. أخذ الصناديق الخشبية الثلاثة من على الطاولة، واتجه نحو الحقول حيث عمل والده وشقيقيه الأكبريَن.
بدت القرية عادية، ولم تظهر عليها أي علامات تشير إلى وجود خبراء في الفنون القتالية أو متدربين خالدين طائرين.
امتلكت عائلة لي أربعة أبناء: لي تشانغ هو، ولي تونغ يا، ولي شيانغ بينغ، ولي تشي جينغ. كان الإخوة لي يحظون باحترام كبير في قرية لي جينغ.
ولكن للأسف، إن للحياة تصاميمها الخاصة؛ وأولئك الذين رأوا العالم من حولهم غالباً ما وجدوا أن عودتهم إلى حياة أبسط هي أكثر صعوبة.
في كل مرة يتم فيها التطرق إلى موضوع أبناء عائلة لي الأربعة، كان والد تيان يون يُعلق عليه بحسد في كثير من الأحيان، “لي موتيان رجل محظوظ!”
اتكأ لي شيانغ بينغ على الحائط مع قشة في فمه، وشاهد والده وهو يعبس نحو السماء كما لو كان يبحث عن شيء ما.
لكن لي موتيان، الوحيد في قرية لي جينغ الذي سافر لمسافات طويلة، لم يُشارك هذا الشعور. وبينما يشاهد أبناءه يتعبون في الحقول، شعر بالندم.
في هذه الأثناء، تحرك لي تونغ يا بسرعة، وسحب سيفين من تحت السرير وجلب درع روطان وعمودًا طويلًا من الحائط.
«الرجل الصالح ينبغي أن يتابع دراسته أو يخدم في الجيش. العمل في الحقول ليس مدعاة للفخر!» – يقول هذا دئمًا وهو يشير إلى العم تيان.
الفصل 3: المرآة
ولكن للأسف، إن للحياة تصاميمها الخاصة؛ وأولئك الذين رأوا العالم من حولهم غالباً ما وجدوا أن عودتهم إلى حياة أبسط هي أكثر صعوبة.
«الرجل الصالح ينبغي أن يتابع دراسته أو يخدم في الجيش. العمل في الحقول ليس مدعاة للفخر!» – يقول هذا دئمًا وهو يشير إلى العم تيان.
لي موتيان، الجندي السابق الذي قُتل جهده في المعركة، عاد إلى قريته بعد بلوغه الأربعين براتبه العسكري. بهذا المال، اشترى أرضًا وأصبح مالكًا بارزًا. ومع ذلك، وجد هذه الحياة أقل إشباعًا.
“لا طبعًا، مستحيل،” اعترضت تيان يون، مبتسمةً بخجل وناظرةً إلى أسفل. نضجت الفتاة مبكرًا؛ إنها في الحادية عشرة، كانت أطول من لي شيانغ بينغ ذي الثلاثة عشر عامًا.
عند وصوله إلى حافة الحقل، وجد لي شيانغ بينغ شقيقه الأكبر، لي تشانغ هو، ينتظر تحت شجرة. في السابعة عشرة من عمره، غطت لحيته وجهه.
في الخارج، وقف لي موتيان في صمت، وهو يراقب حقل البطيخ أمام المنزل.
“انتبه إلى أين تذهب يا أخي الثالث. لا داعي للعجلة،” نادى لي تشانغ هو.
في هذه الأثناء، سار لي موتيان إلى أمام المنزل. وبرشاقة مدهشة، انحنى نحو حقل البطيخ، وسحب شخصًا من أعماقه، بشكلٍ مذهل.
“سمعت من العم تيان أنك حصلت على صيد جيد اليوم.” ابتسم لي تشانغ هو وعبث بشعر لي شيانغ بينغ بحنان، ونظر إليه بتعبير لطيف.
فجأة، بدا ضوء القمر، الذي ألقى بريقه أمام المنزل، وكأنه أصبح حيًا عندما تقارب فوق المرآة، مشكلاً هالة آسرة.
“هذا صحيح يا أخي الكبير! سنستمتع بوجبة رائعة الليلة!” ضحك لي شيانغ بينغ بحماس.
لأول مرة، رأى لي شيانغ بينغ نظرةً مُفعمةً بالرغبة في القتل في عيني والده. بدتا ضيقتين وثاقبتين، تُشبهان عيني نسر، حادتين ومركزتين.
“هذا رائع،” ابتسم لي تشانغ هو بينما يمسح العرق عن وجه لي شيانغ بينغ.
“هذا صحيح يا أخي الكبير! سنستمتع بوجبة رائعة الليلة!” ضحك لي شيانغ بينغ بحماس.
ثم التقط صندوقًا خشبيًا وصاح عبر الحقل: “الأخ الثاني!”
من خلال البقاء على مقربة من لي شيانغ بينغ ومراقبة الحياة حول القرية، بدأ لو جيانغ شيان في فهم كلام السكان المحليين من خلال الجمع بين تصوراته العقلية الخاصة وملاحظات حركاتهم ونبرتهم.
“قادم!” أسرع الأخ الثاني، لي تونغ يا، نحوه ومعه مجرفته، وجلس وخاطب لي تشانغ هو باحترام قائلاً “الأخ الأكبر” قبل أن يستدير إلى لي شيانغ بينغ بابتسامة.
عند وصوله إلى حافة الحقل، وجد لي شيانغ بينغ شقيقه الأكبر، لي تشانغ هو، ينتظر تحت شجرة. في السابعة عشرة من عمره، غطت لحيته وجهه.
قال لي شيانغ بينغ: “ابدأوا العمل، سأعود سريعًا.” كان جائعًا من عمل الصباح، فسارع إلى منزله.
عند وصوله إلى حافة الحقل، وجد لي شيانغ بينغ شقيقه الأكبر، لي تشانغ هو، ينتظر تحت شجرة. في السابعة عشرة من عمره، غطت لحيته وجهه.
————
“انتبه إلى أين تذهب يا أخي الثالث. لا داعي للعجلة،” نادى لي تشانغ هو.
داخل سلة لي شيانغ بينغ، أحس لو جيانغ شيان بقوة غامضة تجذبه نحوها. ومع اقترابهما من منزله، ازداد الشعور قوةً.
ثم التقط صندوقًا خشبيًا وصاح عبر الحقل: “الأخ الثاني!”
عند مروره بشجرة الأكاسيا الكبيرة عند مدخل القرية، شعر لو جيانغ شيان بضيق في صدره وتسارع في أنفاسه. ارتجفت المرآة في السلة، وانبعث منها ضوء أحمر خافت.
ثم نظر من النافذة بهدوء وقال: “لا بد أنه عدو يسعى للانتقام.”
“يجب أن يكون هذا جزءًا مني، أو على الأقل شيئًا مهمًا لوجودي.” أدرك لو جيانغ شيان.
أخذ لي موتيان الشيء ثم فحصه بدقة. “هذا ليس مصنوعًا من الحديد أو النحاس. ما هذا الشيء تحديدًا؟”
“إنه في الشمال، نحو تلك البحيرة الكبيرة!” تلاشى الجذب عندما ابتعد لي شيانغ بينغ عن مدخل القرية، ووضع لو جيانغ شيان علامة ذهنية على الاتجاه.
“الأخت الصغيرة يون،” استقبلها لي شيانغ بينغ بابتسامة، واستدار ليقدم لها نظرة على سلته.
من خلال البقاء على مقربة من لي شيانغ بينغ ومراقبة الحياة حول القرية، بدأ لو جيانغ شيان في فهم كلام السكان المحليين من خلال الجمع بين تصوراته العقلية الخاصة وملاحظات حركاتهم ونبرتهم.
تناول لي موتيان لقمة سريعة، وراقبت ليو لين يون، الأم، أبناءها الأربعة بابتسامة. لم يبدُ قلقًا إلا على الكلب البني الكبير الجالس تحت طاولتهم، وهو يتمايل بين أرجل أفراد العائلة الستة.
بدت القرية عادية، ولم تظهر عليها أي علامات تشير إلى وجود خبراء في الفنون القتالية أو متدربين خالدين طائرين.
“لا طبعًا، مستحيل،” اعترضت تيان يون، مبتسمةً بخجل وناظرةً إلى أسفل. نضجت الفتاة مبكرًا؛ إنها في الحادية عشرة، كانت أطول من لي شيانغ بينغ ذي الثلاثة عشر عامًا.
اتبع الناس روتينًا بسيطًا: العمل عند شروق الشمس، والراحة عند غروبها. لم تكن الأدوات التي استخدموها، ولا مساحة الحقول التي يعتنون بها، استثنائية.
“لا طبعًا، مستحيل،” اعترضت تيان يون، مبتسمةً بخجل وناظرةً إلى أسفل. نضجت الفتاة مبكرًا؛ إنها في الحادية عشرة، كانت أطول من لي شيانغ بينغ ذي الثلاثة عشر عامًا.
“تبدو هذه قرية عادية. حتى أكبر منزل فيها ليس سوى مبنى من طابقين من الخشب والطين. من المستحيل أن يعيش المتدربون الخالدون في منازل متواضعة كهذه، أليس كذلك؟” تأمل لو جيانغ شيان.
“قادم!” أسرع الأخ الثاني، لي تونغ يا، نحوه ومعه مجرفته، وجلس وخاطب لي تشانغ هو باحترام قائلاً “الأخ الأكبر” قبل أن يستدير إلى لي شيانغ بينغ بابتسامة.
واختتم حديثه قائلاً: “إن القوى العظمى عادة ما تحقق إنتاجية كبيرة، ولكن هذه القرية تبدو متدنية للغاية.”
ثم التقط صندوقًا خشبيًا وصاح عبر الحقل: “الأخ الثاني!”
وبعد أن فهم بعض هذه الأمور، بدأ في صياغة خطة، وتصور إطارًا لأفعاله المستقبلية.
بعد أن استجاب لي شيانغ بينغ لتعليماته، أسرع للبحث عن والدته. هدأ لي تشانغ هو بسرعة وارتدى درع الروطان. وبيده سيف، ثم توجه نحو الباب.
في هذه الأثناء، عج منزل عائلة لي يعجّ بالنشاط. انشغلت الأم والشقيقان الصغيران بإعداد العشاء.
في قرية لي جينغ، عادةً ما يتزوج الرجال والنساء في سن الثالثة عشرة أو الخامسة عشرة. من بين جميع أقرانها، وضعت تيان يون قلبها منذ زمن طويل على لي شيانغ بينغ كزوج مستقبلي، نظرًا لتقاربهما في السن.
كان لي شيانغ بينغ قد عاد إلى المنزل ومعه سلة ممتلئة، وكان شقيقه الأصغر لي تشي جينغ قد عاد منتصراً مع حشد من الفئران السمينة التي اصطادها في كيس حبوب بينما كان يجمع أوراق التوت في الجبل الخلفي لتربية ديدان القز.
وبعد أن فهم بعض هذه الأمور، بدأ في صياغة خطة، وتصور إطارًا لأفعاله المستقبلية.
والدهم، لي موتيان، ربت على ظهرهم وأمطرهم بالثناء.
“سمعت من العم تيان أنك حصلت على صيد جيد اليوم.” ابتسم لي تشانغ هو وعبث بشعر لي شيانغ بينغ بحنان، ونظر إليه بتعبير لطيف.
عندما أصبحوا في الرابعة عشرة والخامسة عشرة من عمرهم، نمى الأولاد بسرعة، وصار الطعام على الطاولة بالكاد يكفي لملء بطونهم الجائعة.
“مرحبًا، الأخ شيانغ بينغ.”
تناول لي موتيان لقمة سريعة، وراقبت ليو لين يون، الأم، أبناءها الأربعة بابتسامة. لم يبدُ قلقًا إلا على الكلب البني الكبير الجالس تحت طاولتهم، وهو يتمايل بين أرجل أفراد العائلة الستة.
“يجب أن يكون هذا جزءًا مني، أو على الأقل شيئًا مهمًا لوجودي.” أدرك لو جيانغ شيان.
بعد العشاء، بدأ القمر صعوده فوق جبل دالي.
بمجرد أن انضم إليه ولداه، أخذ أحد السيوف وقال: “انظروا حول المنزل، واحد على اليسار وآخر على اليمين. تأكدوا من عدم وجود أحد يتربص في الجوار.”
اتكأ لي شيانغ بينغ على الحائط مع قشة في فمه، وشاهد والده وهو يعبس نحو السماء كما لو كان يبحث عن شيء ما.
أسرع الإخوة إلى مهامهم الموكلة إليهم.
“بالمناسبة، يا أبي،” قال لي شيانغ بينغ، وهو يسحب ساق بنطال والده ليلفت انتباهه، ثم أخرج المرآة من جيب صدره.
عندما أصبحوا في الرابعة عشرة والخامسة عشرة من عمرهم، نمى الأولاد بسرعة، وصار الطعام على الطاولة بالكاد يكفي لملء بطونهم الجائعة.
“وجدت هذا في النهر هذا الصباح.”
بمجرد أن انضم إليه ولداه، أخذ أحد السيوف وقال: “انظروا حول المنزل، واحد على اليسار وآخر على اليمين. تأكدوا من عدم وجود أحد يتربص في الجوار.”
أخذ لي موتيان الشيء ثم فحصه بدقة. “هذا ليس مصنوعًا من الحديد أو النحاس. ما هذا الشيء تحديدًا؟”
“انظري إلى هذه الأسماك التي اصطدتها. عليكِ أن تأخذي بعضًا منها إلى المنزل لتجربيها،” عرض عليها.
فجأة، بدا ضوء القمر، الذي ألقى بريقه أمام المنزل، وكأنه أصبح حيًا عندما تقارب فوق المرآة، مشكلاً هالة آسرة.
بعد أن استجاب لي شيانغ بينغ لتعليماته، أسرع للبحث عن والدته. هدأ لي تشانغ هو بسرعة وارتدى درع الروطان. وبيده سيف، ثم توجه نحو الباب.
لم يستطع لي شيانغ بينغ أن يصدق عينيه، ففركهما، منبهرًا بعرض ضوء القمر المذهل الأكثر روعة الذي شهده على الإطلاق طوال حياته التي استمرت ثلاثة عشر عامًا.
امتلكت عائلة لي أربعة أبناء: لي تشانغ هو، ولي تونغ يا، ولي شيانغ بينغ، ولي تشي جينغ. كان الإخوة لي يحظون باحترام كبير في قرية لي جينغ.
“أبي!” همس بسرعة.
“هذا صحيح يا أخي الكبير! سنستمتع بوجبة رائعة الليلة!” ضحك لي شيانغ بينغ بحماس.
“اصمت!” أجبر لي موتيان نفسه، الذي صار شاحبًا بشكل واضح، على إبعاد نظره عن هالة القمر. دفع المرآة بتردد إلى ذراعي لي شيانغ بينغ وهمس: “احتفظ بها. قل لإخوتك أن يأخذوا سيوفهم ويخرجوا.”
من خلال البقاء على مقربة من لي شيانغ بينغ ومراقبة الحياة حول القرية، بدأ لو جيانغ شيان في فهم كلام السكان المحليين من خلال الجمع بين تصوراته العقلية الخاصة وملاحظات حركاتهم ونبرتهم.
لأول مرة، رأى لي شيانغ بينغ نظرةً مُفعمةً بالرغبة في القتل في عيني والده. بدتا ضيقتين وثاقبتين، تُشبهان عيني نسر، حادتين ومركزتين.
لم يستطع لي شيانغ بينغ أن يصدق عينيه، ففركهما، منبهرًا بعرض ضوء القمر المذهل الأكثر روعة الذي شهده على الإطلاق طوال حياته التي استمرت ثلاثة عشر عامًا.
“فهمت…” ارتجف صوته وهو يتعثر عائداً إلى المنزل.
ثم نظر من النافذة بهدوء وقال: “لا بد أنه عدو يسعى للانتقام.”
كان الليل لا يزال في بدايته. دفع لي شيانغ بينغ باب غرفة النوم.
لكن لي موتيان، الوحيد في قرية لي جينغ الذي سافر لمسافات طويلة، لم يُشارك هذا الشعور. وبينما يشاهد أبناءه يتعبون في الحقول، شعر بالندم.
“أخوتي… قال الأب أن تحملوا سيوفكم وتخرجوا،” نقل لي شيانغ بينغ بعيون داعمة رسالة والده إلى شقيقيه الأكبر سناً، اللذين كانا مستلقين على أسرتهما.
“وجدت هذا في النهر هذا الصباح.”
“ماذا؟!” نهض لي تشانغ هو فجأةً، وهو يمسك لي شيانغ بينغ بقلق. “هل والدي في ورطة؟ ماذا حدث؟”
أخذ لي موتيان الشيء ثم فحصه بدقة. “هذا ليس مصنوعًا من الحديد أو النحاس. ما هذا الشيء تحديدًا؟”
في هذه الأثناء، تحرك لي تونغ يا بسرعة، وسحب سيفين من تحت السرير وجلب درع روطان وعمودًا طويلًا من الحائط.
والدهم، لي موتيان، ربت على ظهرهم وأمطرهم بالثناء.
ثم نظر من النافذة بهدوء وقال: “لا بد أنه عدو يسعى للانتقام.”
الفصل 3: المرآة
احتفظ بالعصا الطويلة لنفسه، وسلّم السيف ودرع الروطان إلى لي تشانغ هو، ثم ربّت على ظهره. “خذ هذا يا أخي الأكبر. أخي الثالث، اذهب واصطحب أمك وأخي الأصغر إلى الفناء الخلفي.”
فجأة، بدا ضوء القمر، الذي ألقى بريقه أمام المنزل، وكأنه أصبح حيًا عندما تقارب فوق المرآة، مشكلاً هالة آسرة.
بعد أن استجاب لي شيانغ بينغ لتعليماته، أسرع للبحث عن والدته. هدأ لي تشانغ هو بسرعة وارتدى درع الروطان. وبيده سيف، ثم توجه نحو الباب.
ولكن للأسف، إن للحياة تصاميمها الخاصة؛ وأولئك الذين رأوا العالم من حولهم غالباً ما وجدوا أن عودتهم إلى حياة أبسط هي أكثر صعوبة.
في الخارج، وقف لي موتيان في صمت، وهو يراقب حقل البطيخ أمام المنزل.
بعد العشاء، بدأ القمر صعوده فوق جبل دالي.
بمجرد أن انضم إليه ولداه، أخذ أحد السيوف وقال: “انظروا حول المنزل، واحد على اليسار وآخر على اليمين. تأكدوا من عدم وجود أحد يتربص في الجوار.”
“تبدو هذه قرية عادية. حتى أكبر منزل فيها ليس سوى مبنى من طابقين من الخشب والطين. من المستحيل أن يعيش المتدربون الخالدون في منازل متواضعة كهذه، أليس كذلك؟” تأمل لو جيانغ شيان.
أسرع الإخوة إلى مهامهم الموكلة إليهم.
لي موتيان، الجندي السابق الذي قُتل جهده في المعركة، عاد إلى قريته بعد بلوغه الأربعين براتبه العسكري. بهذا المال، اشترى أرضًا وأصبح مالكًا بارزًا. ومع ذلك، وجد هذه الحياة أقل إشباعًا.
في هذه الأثناء، سار لي موتيان إلى أمام المنزل. وبرشاقة مدهشة، انحنى نحو حقل البطيخ، وسحب شخصًا من أعماقه، بشكلٍ مذهل.
“وجدت هذا في النهر هذا الصباح.”
______________
اتكأ لي شيانغ بينغ على الحائط مع قشة في فمه، وشاهد والده وهو يعبس نحو السماء كما لو كان يبحث عن شيء ما.
ترجمة: Scrub
“هذا صحيح يا أخي الكبير! سنستمتع بوجبة رائعة الليلة!” ضحك لي شيانغ بينغ بحماس.
أخذ لي موتيان الشيء ثم فحصه بدقة. “هذا ليس مصنوعًا من الحديد أو النحاس. ما هذا الشيء تحديدًا؟”
