لي يي تشنغ
الفصل 4: لي يي تشنغ
سمع المراهقان الضجة، فاندفعا نحوه. رفع لي تونغ يا العصا الطويلة بيده وضغطها بقوة على كتف لي يي تشنغ، فانفجر باكياً من الخوف.
“أرجوك أن تفعو عن حياتي، يا عمي الكبير!”
“يي تشنغ؟” عبس لي موتيان على الفور، وامتزجت ملامحه بين الارتباك والانزعاج. داعب لحيته، متفحصًا الشاب بدقة.
بدا الرجل مرعوبًا. ارتطم بالأرض، وبدأ يتوسل طالبًا الرحمة، متشبثًا بلي موتيان، ومتكورًا على نفسه.
“كان الجنرال يانغ قائدًا صارمًا ولكنه عادل. عاملنا كعائلة، وشاركنا مصاعبنا. علّمنا تكتيكات جنود يوي القتالية، مؤكدًا على أهمية فنون القتال. هذه التكتيكات كانت شائعة وسهلة التعلم، لكن إتقانها صعب. بدون تدريب مناسب، إنها مجرد تمرين بدني، لا شيء خارق.” توقف لي موتيان وتنهد.
“من فضلك، يا عمي الكبير، اعفو عني!”
وضع الصندوق على الطاولة، وخاطب أبنائه الثلاثة بجدية: “هناك أمور يجب أن تعرفوها. غادرتُ المنزل في الثالثة عشرة من عمري والتحقتُ بالجيش في طريق غولي، بمقاطعة آنلي. جند الجنرال يانغ، بأوامر من البلاط، جنودًا للقتال ضد جبل يوي. ولأنني لم أجد مكانًا آخر أذهب إليه، أصبحتُ جنديًا.”
لي يي تشنغ، الذي نوى سرقة بطيخة لإشباع شهوته، شعر بالرعب عندما وجد عمه الذي يخشاه واقفًا أمامه. زاد السيف في يد لي موتيان من خوفه.
فجأة خطرت فكرة في ذهن لي تونغ يا، وتحدث بصوت منخفض وجاد، “لكن ألم ير يي تشينغ هذا العنصر أيضًا؟”
“يي تشنغ؟” عبس لي موتيان على الفور، وامتزجت ملامحه بين الارتباك والانزعاج. داعب لحيته، متفحصًا الشاب بدقة.
“ليس لدينا مثل هؤلاء الأشرار في عائلتنا!” رد لي تونغ يا بحدة.
كان لي يي تشنغ، المعروف بكونه عالة ويحتال على الآخرين، هو الأخ الأكبر لـ لي يي تشنغ، الذي كان والده طريح الفراش لسنوات.
فتح الصندوق الخشبي، وكشف عن محتوياته – لوح خشبي، تميمة، عدة قطع من زجاج فضي مكسور، وعناصر أخرى متفرقة.
سمع المراهقان الضجة، فاندفعا نحوه. رفع لي تونغ يا العصا الطويلة بيده وضغطها بقوة على كتف لي يي تشنغ، فانفجر باكياً من الخوف.
نهض لي تشانغ هو من مقعده فجأةً، وحدق في هالة القمر المحيطة بالمرآة. افتتن لي تونغ يا بها أيضًا، وراقبها بتأمل عميق.
عندما رفع لي تشانغ هو رأس الصبي لإلقاء نظرة عن قرب، تعرف عليه.
“سأقتله!” أعلن لي تونغ يا بشكل حاسم، وارتدى درع الروطان الخاص به وأمسك بسيفه قبل أن يخرج.
“ابن عمي؟” تنهد لي تشانغ هو بعمق، امتلى صوته بالارتباك.
حوّل لي تشانغ هو نظره من أخيه الأصغر إلى والده، ثم أخذ المرآة الرمادية المزرقة. تفحصها بدقة، لكن غرضها ظلّ غامضًا بالنسبة له.
“ماذا تفعل هنا؟” سأل لي تونغ يا ببرود، وهو يضغط بعموده بقوة أكبر.
بقي لي تشانغ هو، وساعد لي يي تشنغ على النهوض. مسح وجهه، وطمأنه بكلمات قليلة قبل أن يرافقه بأدب إلى خارج الفناء.
“إنه يسرق البطيخ من عائلتنا!” أجاب لي موتيان ببرود نيابةً عن لي يي تشنغ المتلعثم. وبحركة من سيفه، استدار ورحل.
بقي لي تشانغ هو، وساعد لي يي تشنغ على النهوض. مسح وجهه، وطمأنه بكلمات قليلة قبل أن يرافقه بأدب إلى خارج الفناء.
“اعذرني يا ابن عمي،” قال لي تونغ يا رافعًا عصاه. ألقى نظرة أخيرة على لي يي تشنغ قبل أن يتبع والده عائدًا إلى المنزل.
“إنه يسرق البطيخ من عائلتنا!” أجاب لي موتيان ببرود نيابةً عن لي يي تشنغ المتلعثم. وبحركة من سيفه، استدار ورحل.
بقي لي تشانغ هو، وساعد لي يي تشنغ على النهوض. مسح وجهه، وطمأنه بكلمات قليلة قبل أن يرافقه بأدب إلى خارج الفناء.
جلس لي تونغ يا على مقعد صغير. نظر إلى لي شيانغ بينغ، وكان على وشك الكلام عندما صُرّ الباب قبل أن يُغلقه بسرعة.
————
هز لي موتيان رأسه وعدّل الطاولة الخشبية. ثم، برشاقة، قفز عليها والتقط بمهارة صندوقًا خشبيًا مخفيًا في عارضة السقف.
داخل المنزل، جلس لي تشي جينغ ولي شيانغ بينغ على الطاولة بتوتر. كانت المرآة مخبأة خلف لي شيانغ بينغ. لم يجرؤ على التحرك بتهور.
“ماذا لو كان أخاك الأصغر؟ هل ستقتله أيضًا لإفشائه أسرارك؟” تحدى لي موتيان ابنه الثاني ضاحكًا.
وبعد قليل دخل والدهم وأخوهم الثاني إلى غرفة المعيشة.
الفصل 4: لي يي تشنغ
“أين الأخ الأكبر؟” سأل وهو ينظر حوله بقلق.
حوّل لي تشانغ هو نظره من أخيه الأصغر إلى والده، ثم أخذ المرآة الرمادية المزرقة. تفحصها بدقة، لكن غرضها ظلّ غامضًا بالنسبة له.
أجاب لي موتيان وهو يهز رأسه: “إنه يودع ضيفًا. أنا أعلم أن يي تشنغ يأتي غالبًا للسرقة، لكنني أخشى أن يتحدث عن حادثة الليلة، وربما يُعرّض عائلتنا بأكملها للخطر.”
الفصل 4: لي يي تشنغ
جلس لي تونغ يا على مقعد صغير. نظر إلى لي شيانغ بينغ، وكان على وشك الكلام عندما صُرّ الباب قبل أن يُغلقه بسرعة.
“ابن عمي؟” تنهد لي تشانغ هو بعمق، امتلى صوته بالارتباك.
جلس لي تشانغ هو وتوجه إلى والده بنظرة حيرة، وهز رأسه رافضًا.
وضع الصندوق على الطاولة، وخاطب أبنائه الثلاثة بجدية: “هناك أمور يجب أن تعرفوها. غادرتُ المنزل في الثالثة عشرة من عمري والتحقتُ بالجيش في طريق غولي، بمقاطعة آنلي. جند الجنرال يانغ، بأوامر من البلاط، جنودًا للقتال ضد جبل يوي. ولأنني لم أجد مكانًا آخر أذهب إليه، أصبحتُ جنديًا.”
“ألا تبالغ يا أبي؟ كان يي تشينغ يسرق بطيخة. لماذا يُخاطر بإهانة عائلته بدلًا من إظهار اللطف؟”
“إنه يسرق البطيخ من عائلتنا!” أجاب لي موتيان ببرود نيابةً عن لي يي تشنغ المتلعثم. وبحركة من سيفه، استدار ورحل.
“ماذا تقصد بعائلته؟ نحن فرعان من عائلة لي نفسها،” ردّ لي موتيان.
الفصل 4: لي يي تشنغ
استند إلى النافذة وأشار لزوجته وابنه الأصغر: “راقبا البابين الأمامي والخلفي. أبلغانا إذا دخل أحد.”
“سأقتله!” أعلن لي تونغ يا بشكل حاسم، وارتدى درع الروطان الخاص به وأمسك بسيفه قبل أن يخرج.
بعد أن غادروا، أغلق لي موتيان الباب والنافذة بإحكام، ثم التفت إلى لي شيانغ بينغ قائلًا: “أخبرهم بما حدث!”
“سأقتله!” أعلن لي تونغ يا بشكل حاسم، وارتدى درع الروطان الخاص به وأمسك بسيفه قبل أن يخرج.
أومأ لي شيانغ بينغ برأسه وبدأ يشرح بصوت هادئ، “لقد وجدت شيئًا أثناء الصيد في نهر ميتش اليوم.”
أخفض رأسه، وشعر بوخزة خجل، متذكرًا كيف أرسلهم والده للدراسة مع أحد علماء القرية. كان إخوته الأكبر سنًا مجتهدين، بينما هو، لكونه أصغر سنًا وأكثر مرحًا، وجد نفسه الآن يكافح لفهم حتى هذه الكلمات الصعبة في كلام أخيه.
وبعد فترة من التوقف، وعندما رأى إشارة والده، أخرج المرآة من جيب صدره.
وبعد قليل دخل والدهم وأخوهم الثاني إلى غرفة المعيشة.
حوّل لي تشانغ هو نظره من أخيه الأصغر إلى والده، ثم أخذ المرآة الرمادية المزرقة. تفحصها بدقة، لكن غرضها ظلّ غامضًا بالنسبة له.
بدا الرجل مرعوبًا. ارتطم بالأرض، وبدأ يتوسل طالبًا الرحمة، متشبثًا بلي موتيان، ومتكورًا على نفسه.
أخذ لي موتيان المرآة من ابنه الأكبر ووضعها بحرص على كرسي حجري تحت فتحة صغيرة في السقف. ثم التفت لينظر إلى ولديه.
أومأ لي شيانغ بينغ برأسه، ثم قال بنبرة مرحة: “أنا متأكد من أن المكافآت التي سيقدمها لنا ستكون رائعة.”
بدأ ضوء القمر يرقص على سطح المرآة مثل تموجات الماء، ويتقارب ليشكل هالة بيضاء ساحرة، تشبه الجوهرة في بريقها.
نهض لي تشانغ هو من مقعده فجأةً، وحدق في هالة القمر المحيطة بالمرآة. افتتن لي تونغ يا بها أيضًا، وراقبها بتأمل عميق.
نهض لي تشانغ هو من مقعده فجأةً، وحدق في هالة القمر المحيطة بالمرآة. افتتن لي تونغ يا بها أيضًا، وراقبها بتأمل عميق.
“هراء.” رفض لي موتيان الفكرة بحركة من يده. “سمعتُ قصصًا عن غضب الخالدين. يجب ألا نحتفظ بها! لو كانت مهمة، لاستعادها مالكها الحقيقي منذ زمن بعيد قبل أن يتمكن أي فانٍ عادي مثلنا من ذلك. ربما أضاعها خالدٌ تعيس الحظ.”
اجتمعت عائلة لي حول المرآة في صمت، كل واحد منهم منغمس في أفكاره طوال المدة التي يستغرقها شرب كوب من الشاي.
بعد أن غادروا، أغلق لي موتيان الباب والنافذة بإحكام، ثم التفت إلى لي شيانغ بينغ قائلًا: “أخبرهم بما حدث!”
رغم مشاهدته هذه الظاهرة للمرة الثانية، كان لي شيانغ بينغ لا يزال متأثرًا. همس في نفسه: “لم أرَ شيئًا كهذا في حياتي…”.
“ماذا تقصد بعائلته؟ نحن فرعان من عائلة لي نفسها،” ردّ لي موتيان.
“هاها، ليس أنت وحدك يا بني. حتى والدك هنا لم يرَ مثل هذه العجائب من قبل.” ضحك لي موتيان، لكن ضحكته لم تصل إلى عينيه، اللتين بقيتا جامدتين.
داخل المنزل، جلس لي تشي جينغ ولي شيانغ بينغ على الطاولة بتوتر. كانت المرآة مخبأة خلف لي شيانغ بينغ. لم يجرؤ على التحرك بتهور.
“ربما يكون هذا ملكًا لخالد،” علق لي تونغ يا بهدوء. التقط السيف ومسحه باستمرار، وعيناه مثبتتان على المرآة. على الرغم من هدوئه الظاهري، كشفت يداه المرتعشتان عن اضطرابه الداخلي.
“ربما يكون هذا ملكًا لخالد،” علق لي تونغ يا بهدوء. التقط السيف ومسحه باستمرار، وعيناه مثبتتان على المرآة. على الرغم من هدوئه الظاهري، كشفت يداه المرتعشتان عن اضطرابه الداخلي.
“قد يؤدي هذا الاكتشاف إلى مشاكل لعائلتنا.” راقب لي تشانغ هو غرفة المعيشة بقلق، و صوته مليئ بالإثارة والقلق.
كان لي يي تشنغ، المعروف بكونه عالة ويحتال على الآخرين، هو الأخ الأكبر لـ لي يي تشنغ، الذي كان والده طريح الفراش لسنوات.
“ماذا يجب أن نفعل إذا تمكن الخالد من العثور على طريقه إلى هنا غدًا باستخدام نوع من تقنية التتبع؟” نظر لي تونغ يا باهتمام إلى والده بتعبير جاد.
استمع لي تشانغ هو بقلق متزايد، وعبس بعمق في التفكير.
أومأ لي شيانغ بينغ برأسه، ثم قال بنبرة مرحة: “أنا متأكد من أن المكافآت التي سيقدمها لنا ستكون رائعة.”
“أرجوك أن تفعو عن حياتي، يا عمي الكبير!”
“هراء.” رفض لي موتيان الفكرة بحركة من يده. “سمعتُ قصصًا عن غضب الخالدين. يجب ألا نحتفظ بها! لو كانت مهمة، لاستعادها مالكها الحقيقي منذ زمن بعيد قبل أن يتمكن أي فانٍ عادي مثلنا من ذلك. ربما أضاعها خالدٌ تعيس الحظ.”
“ماذا تفعل هنا؟” سأل لي تونغ يا ببرود، وهو يضغط بعموده بقوة أكبر.
استمع لي تشانغ هو بقلق متزايد، وعبس بعمق في التفكير.
“ماذا تقصد بعائلته؟ نحن فرعان من عائلة لي نفسها،” ردّ لي موتيان.
فجأة خطرت فكرة في ذهن لي تونغ يا، وتحدث بصوت منخفض وجاد، “لكن ألم ير يي تشينغ هذا العنصر أيضًا؟”
استند إلى النافذة وأشار لزوجته وابنه الأصغر: “راقبا البابين الأمامي والخلفي. أبلغانا إذا دخل أحد.”
أجاب لي شيانغ بينغ وهو يخفض نظره إلى الأرض: “من المرجح أن الأخ يي تشنغ كان في الحقول عندما كنت أريه للأب أمام المنزل.”
“ليس لدينا مثل هؤلاء الأشرار في عائلتنا!” رد لي تونغ يا بحدة.
“سأقتله!” أعلن لي تونغ يا بشكل حاسم، وارتدى درع الروطان الخاص به وأمسك بسيفه قبل أن يخرج.
“يا أبتِ! لي يي تشنغ ثعبانٌ جاحدٌ ذو وجهين! من الأفضل التعامل معه الآن بدلًا من المخاطرة بكشفه لسرّنا بلا مبالاة، وإحداث دمارٍ لعائلة لي،” جادل لي تونغ يا بإلحاح.
عندما رأى لي شيانغ بينغ هذا التعبير الحازم على وجه أخيه لأول مرة، لم يستطع إلا أن يلقي نظرة ثانية.
“إنه يسرق البطيخ من عائلتنا!” أجاب لي موتيان ببرود نيابةً عن لي يي تشنغ المتلعثم. وبحركة من سيفه، استدار ورحل.
“عُد إلى هنا!” صرخ لي موتيان بحدة، مُوقفًا لي تونغ يا في مكانه. نظر إلى لي شيانغ بينغ، الذي بدا عليه الاضطراب.
“عُد إلى هنا!” صرخ لي موتيان بحدة، مُوقفًا لي تونغ يا في مكانه. نظر إلى لي شيانغ بينغ، الذي بدا عليه الاضطراب.
“يا أبتِ! لي يي تشنغ ثعبانٌ جاحدٌ ذو وجهين! من الأفضل التعامل معه الآن بدلًا من المخاطرة بكشفه لسرّنا بلا مبالاة، وإحداث دمارٍ لعائلة لي،” جادل لي تونغ يا بإلحاح.
وبعد فترة من التوقف، وعندما رأى إشارة والده، أخرج المرآة من جيب صدره.
‘يبدو أن الأخ الثاني قد تعلم بعض الكلمات الكبيرة من العالم في قريتنا،‘ فكر لي شيانغ بينغ في نفسه بينما يستمع بصمت.
“ماذا تقصد بعائلته؟ نحن فرعان من عائلة لي نفسها،” ردّ لي موتيان.
أخفض رأسه، وشعر بوخزة خجل، متذكرًا كيف أرسلهم والده للدراسة مع أحد علماء القرية. كان إخوته الأكبر سنًا مجتهدين، بينما هو، لكونه أصغر سنًا وأكثر مرحًا، وجد نفسه الآن يكافح لفهم حتى هذه الكلمات الصعبة في كلام أخيه.
“عُد إلى هنا!” صرخ لي موتيان بحدة، مُوقفًا لي تونغ يا في مكانه. نظر إلى لي شيانغ بينغ، الذي بدا عليه الاضطراب.
“ماذا لو كان أخاك الأصغر؟ هل ستقتله أيضًا لإفشائه أسرارك؟” تحدى لي موتيان ابنه الثاني ضاحكًا.
بقي لي تشانغ هو، وساعد لي يي تشنغ على النهوض. مسح وجهه، وطمأنه بكلمات قليلة قبل أن يرافقه بأدب إلى خارج الفناء.
“ليس لدينا مثل هؤلاء الأشرار في عائلتنا!” رد لي تونغ يا بحدة.
جلس لي تشانغ هو وتوجه إلى والده بنظرة حيرة، وهز رأسه رافضًا.
هز لي موتيان رأسه وعدّل الطاولة الخشبية. ثم، برشاقة، قفز عليها والتقط بمهارة صندوقًا خشبيًا مخفيًا في عارضة السقف.
————
وضع الصندوق على الطاولة، وخاطب أبنائه الثلاثة بجدية: “هناك أمور يجب أن تعرفوها. غادرتُ المنزل في الثالثة عشرة من عمري والتحقتُ بالجيش في طريق غولي، بمقاطعة آنلي. جند الجنرال يانغ، بأوامر من البلاط، جنودًا للقتال ضد جبل يوي. ولأنني لم أجد مكانًا آخر أذهب إليه، أصبحتُ جنديًا.”
“عُد إلى هنا!” صرخ لي موتيان بحدة، مُوقفًا لي تونغ يا في مكانه. نظر إلى لي شيانغ بينغ، الذي بدا عليه الاضطراب.
“كان الجنرال يانغ قائدًا صارمًا ولكنه عادل. عاملنا كعائلة، وشاركنا مصاعبنا. علّمنا تكتيكات جنود يوي القتالية، مؤكدًا على أهمية فنون القتال. هذه التكتيكات كانت شائعة وسهلة التعلم، لكن إتقانها صعب. بدون تدريب مناسب، إنها مجرد تمرين بدني، لا شيء خارق.” توقف لي موتيان وتنهد.
“ماذا تفعل هنا؟” سأل لي تونغ يا ببرود، وهو يضغط بعموده بقوة أكبر.
رأى أبناءه يستمعون باهتمام، فأكمل: “لقد وثّقتُ تعاليمه على لوح خشبي عندما عدتُ إلى المنزل. لقد علّمتكم هذه التقنيات من قبل، لكنني لم أرَ أي تقدم ملحوظ. هذا أول شيء في هذا الصندوق.”
سمع المراهقان الضجة، فاندفعا نحوه. رفع لي تونغ يا العصا الطويلة بيده وضغطها بقوة على كتف لي يي تشنغ، فانفجر باكياً من الخوف.
فتح الصندوق الخشبي، وكشف عن محتوياته – لوح خشبي، تميمة، عدة قطع من زجاج فضي مكسور، وعناصر أخرى متفرقة.
_________________
داخل المنزل، جلس لي تشي جينغ ولي شيانغ بينغ على الطاولة بتوتر. كانت المرآة مخبأة خلف لي شيانغ بينغ. لم يجرؤ على التحرك بتهور.
ترجمة: Scrub
“سأقتله!” أعلن لي تونغ يا بشكل حاسم، وارتدى درع الروطان الخاص به وأمسك بسيفه قبل أن يخرج.
“يا أبتِ! لي يي تشنغ ثعبانٌ جاحدٌ ذو وجهين! من الأفضل التعامل معه الآن بدلًا من المخاطرة بكشفه لسرّنا بلا مبالاة، وإحداث دمارٍ لعائلة لي،” جادل لي تونغ يا بإلحاح.
