اليشم
الفصل 6: اليشم
بضحكةٍ مُطمئنة، خلع لي تونغ يا ملابسه، كاشفًا عن ذراعيه النحيلتين العضليتين. ثم استدار وسبح نحو البحيرة، تاركًا لي شيانغ بينغ مختبئًا بين القصيبات، يراقبه باهتمام.
وبينما شق لي تونغ يا ولي شيانغ بينغ طريقهما عبر القصيبات، وفصلا الطبقات بلطف، أصدرت المرآة الزرقاء الرمادية في أيديهما ضوءًا أبيض دافئًا نابضًا.
“فهمت…” انكسر صوت لي شيانغ بينغ، كاشفًا عن تلميح من الحزن. مسح عينيه ونظر إلى أخيه الثاني.
نظر لي شيانغ بينغ في الاتجاه المشار إليه وهمس: “هذا الطريق يؤدي إلى بحيرة مونغازي. تبعد حوالي نصف ساعة سيرًا على الأقدام من طريق جولي.”
“لا تقل مثل هذا الهراء.” ضحك لي موتيان من القلب، وربت على كتف لي تونغ يا قبل أن يتجول خارجًا ويداه مضمومتان خلف ظهره.
هز لي تونغ يا رأسه وقال: “لا يمكننا استخدام طريق جولي. لنقطع القصيبات.”
بعد امتصاص اليشم، تلاشى الضوء الأبيض في المرآة تدريجيًا.
تمتم لي شيانغ بينغ بالموافقة وتبع شقيقه.
جلس لي موتيان على الطاولة الخشبية المطلية باللون الأحمر، يستمع باهتمام شديد بينما يروي ولديه الأحداث.
شعر لو جيانغ شيان بقوة الجذب تزداد. وبينما توغلوا في أعماق القصيبات، أشرق الضوء أمامه، كاشفًا عن صورة بحيرة هادئة صافية كالبلور، حيث وقف سرب من طيور النورس البيضاء على ساق واحدة على حافتها، تستريح.
“عائلة لي تدّخر منذ مائتي عام. حان الوقت.” أكد لي موتيان مبتسمًا، وهو يلوّح بيده.
ازدادت حرارة المرآة في يد لي شيانغ بينغ، فملأته قلقًا. نظر إلى لي تونغ يا، فرأى تعبير أخيه الثاني صارمًا وصامتًا. لم يملأ عينيه إلا القلق.
داخل المرآة، شعر لو جيانغ شيان وكأن صاعقةً قد صعقته. غمرت المعرفة عقله بسرعةٍ هائلة، فصرخ من الألم وفقد وعيه.
‘هل الخلود حقًا قد يصبح في متناولنا نحن الفانيين؟’... تساءل لي شيانغ بينغ، غافلًا عن الإحساس الحارق في يده.
لقد فكر في هذا الأمر لبعض الوقت، متوقعًا اليوم الذي سيحتاج فيه أطفاله إلى مساحة خاصة بهم.
“اصبري يا مرآة، لقد اقتربنا،” تمتم وهو يمسك بالكنز الأزرق الرمادي.
“تنمية خطوط طول… التشي… السامي…”
وبعد قليل، خرجوا من القصب الكثيف ليجدوا بحيرة مونغازي تتلألأ أمامهم، مع قطيع من طيور النورس المذهولة وهي تحلق في السماء.
ثم لامست أصابعه شيئًا ناعمًا وباردًا. وبسحبة خفيفة، استخرج قطعة من اليشم بسمك إصبعين تقريبًا.
تثبت نظر لو جيانغ شيان على شريط رملي صخري في وسط البحيرة. بين تلك الأحجار المغطاة بالطحالب، برزت قطعة من اليشم بقوة من شق، يتوهج بنور أبيض.
تبادل لي شيانغ بينغ نظرات الدهشة والإثارة، وبدأ بلهفة في خلع ملابسه، استعدادًا لدخول الماء.
وبينما كانت المرآة تصدر شعاعًا من ضوء القمر الأبيض الساطع، تمكن لي تونغ يا ولي شيانغ بينغ من تمييز اليشم الأبيض المتوهج الذي حُصِرَ بين الصخور أمامهما.
“الأخ الثالث!” نادى بهدوء وهو يقترب من القصيبات.
تبادل لي شيانغ بينغ نظرات الدهشة والإثارة، وبدأ بلهفة في خلع ملابسه، استعدادًا لدخول الماء.
“عائلة لي تدّخر منذ مائتي عام. حان الوقت.” أكد لي موتيان مبتسمًا، وهو يلوّح بيده.
“انتظر!” حذره لي تونغ يا، وسحبه إلى الخلف.
“بعدها انتظر حتى شروق الشمس، ثم عد لترى كيف الوضع.”
“سأحضره أنا. ابقَ هنا مع المرآة. إذا وصل القمر إلى تلك النقطة في السماء ولم أعد…”
“لا تقل مثل هذا الهراء.” ضحك لي موتيان من القلب، وربت على كتف لي تونغ يا قبل أن يتجول خارجًا ويداه مضمومتان خلف ظهره.
أشار إلى أعلى، مُشيرًا إلى مسار القمر، ثم تابع: “إذن، أخفِ المرآة بين القصيبات واتجه نحو طريق غولي. ولا تعد إلى المنزل فورًا.”، أمر لي تونغ يا، ناظرًا إلى أخيه بجدية.
أومأ برأسه نحو لي تونغ يا وقال: “أحسنت.”
“بعدها انتظر حتى شروق الشمس، ثم عد لترى كيف الوضع.”
“الأخ الثالث!” نادى بهدوء وهو يقترب من القصيبات.
“فهمت…” انكسر صوت لي شيانغ بينغ، كاشفًا عن تلميح من الحزن. مسح عينيه ونظر إلى أخيه الثاني.
“بعدها انتظر حتى شروق الشمس، ثم عد لترى كيف الوضع.”
بضحكةٍ مُطمئنة، خلع لي تونغ يا ملابسه، كاشفًا عن ذراعيه النحيلتين العضليتين. ثم استدار وسبح نحو البحيرة، تاركًا لي شيانغ بينغ مختبئًا بين القصيبات، يراقبه باهتمام.
قبل سنوات، سبح في بحيرة مونغازي مرات عديدة خلال رحلاته مع أبيه وإخوته. مستفيدًا من هذه الألفة، شق طريقه بسهولة إلى قلب البحيرة.
قبل سنوات، سبح في بحيرة مونغازي مرات عديدة خلال رحلاته مع أبيه وإخوته. مستفيدًا من هذه الألفة، شق طريقه بسهولة إلى قلب البحيرة.
“لا تقل مثل هذا الهراء.” ضحك لي موتيان من القلب، وربت على كتف لي تونغ يا قبل أن يتجول خارجًا ويداه مضمومتان خلف ظهره.
فحص لي تونغ يا بدقة شقوق الصخور في القاع. وبعد أن أمضى وقتًا طويلًا، بدا كأنه يكفي لحرق عود بخور، تنهد.
قضى هو ولي تشانغ هو ليلةً مضطربةً، مليئَين بالقلق. والآن، بعد أن رأى ابنيه يعودان سالمَين، خفَّ قلقه أخيرًا.
“لا شيء،” تمتم بعبوس. وبينما كان يتحقق مرة أخرى، انتشل عن غير قصد خمسة أو ستة سلطعونات نهرية صغيرة.
“لا تقل مثل هذا الهراء.” ضحك لي موتيان من القلب، وربت على كتف لي تونغ يا قبل أن يتجول خارجًا ويداه مضمومتان خلف ظهره.
ثم لامست أصابعه شيئًا ناعمًا وباردًا. وبسحبة خفيفة، استخرج قطعة من اليشم بسمك إصبعين تقريبًا.
‘هل الخلود حقًا قد يصبح في متناولنا نحن الفانيين؟’... تساءل لي شيانغ بينغ، غافلًا عن الإحساس الحارق في يده.
حمل هذا اليشم ذو الشكل الأسطواني أحرفًا محفورة عليه، والتي حاول لي تونغ بجهد قراءتها تحت ضوء القمر.
وبعد قليل، خرجوا من القصب الكثيف ليجدوا بحيرة مونغازي تتلألأ أمامهم، مع قطيع من طيور النورس المذهولة وهي تحلق في السماء.
“تنمية خطوط طول… التشي… السامي…”
“حسنًا،” أجاب لي شيانغ بينغ بقوة، على الرغم من الليلة التي لم ينم فيها، وسارع إلى الخارج.
لم يستطع تمييز سوى بضع كلمات. ورغم أنه تعلم القراءة في صغره من باحث القرية، إلا أن النقوش المعقدة على الحجر جعلت فك رموزها صعبًا.
“لقد اتخذت قراري.”، أعلن لي موتيان باقتناع، والتفت إلى أبنائه.
ألقى نظرة خاطفة على الشاطئ، وأمسك باليشم وسبح عائداً.
هز لي تونغ يا رأسه وقال: “لا يمكننا استخدام طريق جولي. لنقطع القصيبات.”
“الأخ الثالث!” نادى بهدوء وهو يقترب من القصيبات.
ثم التفت لمواجهة أخيه الأصغر واقترح، “دعنا نعود إلى المنزل أولاً.”
خرج لي شيانغ بينغ، ومدّ لي تونغ يا يده ليُريه اليشم. لكن ما إن فتح يده، حتى تحوّل اليشم إلى شعاع من الضوء الأبيض، وسقط في المرآة.
في عامٍ مزدهر، كان محصول عشرين مو من أرضهم يكفي لإعالة أكثر من عشرة أشخاص. ولهذه الإنتاجية القدرة على الارتقاء بعائلة لي من مجرد مزارعين إلى ملاك أراضٍ.
راقب الإخوة بصدمة الضوء الأبيض فوق المرآة وضوء القمر يتداخلان معًا، قبل أن يندمجا في الزجاج.
هز لي تونغ يا رأسه وقال: “لا يمكننا استخدام طريق جولي. لنقطع القصيبات.”
داخل المرآة، شعر لو جيانغ شيان وكأن صاعقةً قد صعقته. غمرت المعرفة عقله بسرعةٍ هائلة، فصرخ من الألم وفقد وعيه.
“تنمية خطوط طول… التشي… السامي…”
بعد امتصاص اليشم، تلاشى الضوء الأبيض في المرآة تدريجيًا.
عندما أرسلت الشمس الحمراء الذهبية أشعتها الأولى، أضاءت جذع لي تونغ يا العاري، وكشفت عن خطوط ذهبية متوهجة.
ثم التفت لمواجهة أخيه الأصغر واقترح، “دعنا نعود إلى المنزل أولاً.”
أشار إلى أعلى، مُشيرًا إلى مسار القمر، ثم تابع: “إذن، أخفِ المرآة بين القصيبات واتجه نحو طريق غولي. ولا تعد إلى المنزل فورًا.”، أمر لي تونغ يا، ناظرًا إلى أخيه بجدية.
_________
“حسنًا،” أجاب لي شيانغ بينغ بقوة، على الرغم من الليلة التي لم ينم فيها، وسارع إلى الخارج.
جلس لي موتيان على الطاولة الخشبية المطلية باللون الأحمر، يستمع باهتمام شديد بينما يروي ولديه الأحداث.
ألقى نظرة خاطفة على الشاطئ، وأمسك باليشم وسبح عائداً.
أومأ برأسه نحو لي تونغ يا وقال: “أحسنت.”
قضى هو ولي تشانغ هو ليلةً مضطربةً، مليئَين بالقلق. والآن، بعد أن رأى ابنيه يعودان سالمَين، خفَّ قلقه أخيرًا.
قضى هو ولي تشانغ هو ليلةً مضطربةً، مليئَين بالقلق. والآن، بعد أن رأى ابنيه يعودان سالمَين، خفَّ قلقه أخيرًا.
ألقى نظرة خاطفة على الشاطئ، وأمسك باليشم وسبح عائداً.
“منزلنا واسع، بفناء خلفي مُطل على الجبل، وأمامه حقلان بطيخ. أفكر في توسيعه، وبناء منزلين آخرين هناك، وفناء ببوابة أمامية محكمة لمنع الفضوليين،” شارك لي موتيان أفكاره.
“الأخ الثالث!” نادى بهدوء وهو يقترب من القصيبات.
لقد فكر في هذا الأمر لبعض الوقت، متوقعًا اليوم الذي سيحتاج فيه أطفاله إلى مساحة خاصة بهم.
لقد ساعدتهم الأراضي الخصبة في قرية لي جينغ، إلى جانب القصب الثمين والسهول الطينية، على البقاء على قيد الحياة بشكل جيد.
حظيت عائلة لي باحترام كبير في القرية، بفضل مدخرات لي موتيان والأرض التي اشتراها بعد تركه الجيش، والتي تزيد عن عشرة مو. هذا، بالإضافة إلى خمسة مو إضافية ورثها عن والده، رفع إجمالي ممتلكاتهم من الأراضي إلى حوالي عشرين مو.
وبينما كانت المرآة تصدر شعاعًا من ضوء القمر الأبيض الساطع، تمكن لي تونغ يا ولي شيانغ بينغ من تمييز اليشم الأبيض المتوهج الذي حُصِرَ بين الصخور أمامهما.
(المو يساوي 660 متر مربع
أي أن 20 مو يساوي 13330 متر مربع)
“لا تقل مثل هذا الهراء.” ضحك لي موتيان من القلب، وربت على كتف لي تونغ يا قبل أن يتجول خارجًا ويداه مضمومتان خلف ظهره.
لقد ساعدتهم الأراضي الخصبة في قرية لي جينغ، إلى جانب القصب الثمين والسهول الطينية، على البقاء على قيد الحياة بشكل جيد.
لقد ساعدتهم الأراضي الخصبة في قرية لي جينغ، إلى جانب القصب الثمين والسهول الطينية، على البقاء على قيد الحياة بشكل جيد.
في عامٍ مزدهر، كان محصول عشرين مو من أرضهم يكفي لإعالة أكثر من عشرة أشخاص. ولهذه الإنتاجية القدرة على الارتقاء بعائلة لي من مجرد مزارعين إلى ملاك أراضٍ.
عندما أرسلت الشمس الحمراء الذهبية أشعتها الأولى، أضاءت جذع لي تونغ يا العاري، وكشفت عن خطوط ذهبية متوهجة.
وعلى الرغم من ثرواتهم، أصر لي موتيان على أن ينخرط أطفاله في الدراسة والزراعة، وإعدادهم لحياة مستقلة.
“فهمت…” انكسر صوت لي شيانغ بينغ، كاشفًا عن تلميح من الحزن. مسح عينيه ونظر إلى أخيه الثاني.
“علينا الحفاظ على تماسك الأسرة. عند البحث عن شريك حياة، يجب أن يكون مرتبطًا بعائلة لي”، قال متأملًا في ثراء عائلات المدينة المرموقة، حيث عاشت أجيال عديدة تحت سقف واحد، منخرطين في الدراسة أو الخدمة العسكرية. في المقابل، غالبًا ما تنقسم العائلات الفقيرة، ويعتمد كل فرد على نفسه.
الفصل 6: اليشم
“لقد اتخذت قراري.”، أعلن لي موتيان باقتناع، والتفت إلى أبنائه.
عندما أرسلت الشمس الحمراء الذهبية أشعتها الأولى، أضاءت جذع لي تونغ يا العاري، وكشفت عن خطوط ذهبية متوهجة.
“نادي بأخيك الأكبر من الحقول. سنسوّي الأساسات ونؤجّرها. يمكن للمستأجرين إدارة الحقول من الآن فصاعدًا. أخوك الأصغر ليس بحاجة لجمع أوراق التوت بعد ظهر اليوم. من الآن فصاعدًا، سيقضي أيامه في الدراسة مع الأستاذ هان.”
لم يستطع تمييز سوى بضع كلمات. ورغم أنه تعلم القراءة في صغره من باحث القرية، إلا أن النقوش المعقدة على الحجر جعلت فك رموزها صعبًا.
“حسنًا،” أجاب لي شيانغ بينغ بقوة، على الرغم من الليلة التي لم ينم فيها، وسارع إلى الخارج.
قبل سنوات، سبح في بحيرة مونغازي مرات عديدة خلال رحلاته مع أبيه وإخوته. مستفيدًا من هذه الألفة، شق طريقه بسهولة إلى قلب البحيرة.
بعد لحظة من التفكير، خاطب لي تونغ يا والده قائلًا: “هل تفكر في اتباع نهج العشائر؟ إنشاء قاعات أسلاف، وفتح مسكن للعشيرة، والتركيز على التعليم والتدريب العسكري؟”
بضحكةٍ مُطمئنة، خلع لي تونغ يا ملابسه، كاشفًا عن ذراعيه النحيلتين العضليتين. ثم استدار وسبح نحو البحيرة، تاركًا لي شيانغ بينغ مختبئًا بين القصيبات، يراقبه باهتمام.
“عائلة لي تدّخر منذ مائتي عام. حان الوقت.” أكد لي موتيان مبتسمًا، وهو يلوّح بيده.
بعد امتصاص اليشم، تلاشى الضوء الأبيض في المرآة تدريجيًا.
“أما بالنسبة للدراسة الأكاديمية وفنون القتال، فإن السفر عبر طريق غولي محفوف بالمخاطر، والمغامرة في جبل دالي والخروج منه رحلةٌ تُهدد الحياة. لا داعي للذهاب إلى ولاية يوي لدراسة فنون القتال أو التدرب عليها. كل ما نريده هو بناء إرثٍ لأعمالنا العائلية وضمان بقائنا.”
داخل المرآة، شعر لو جيانغ شيان وكأن صاعقةً قد صعقته. غمرت المعرفة عقله بسرعةٍ هائلة، فصرخ من الألم وفقد وعيه.
“أنا أتفق معك، ومن يدري ربما نجد شيئًا أكثر إثارة للاهتمام من الدراسة الأكاديمية والفنون القتالية،” أجاب لي تونغ يا بهدوء.
لم يستطع تمييز سوى بضع كلمات. ورغم أنه تعلم القراءة في صغره من باحث القرية، إلا أن النقوش المعقدة على الحجر جعلت فك رموزها صعبًا.
“لا تقل مثل هذا الهراء.” ضحك لي موتيان من القلب، وربت على كتف لي تونغ يا قبل أن يتجول خارجًا ويداه مضمومتان خلف ظهره.
قبل سنوات، سبح في بحيرة مونغازي مرات عديدة خلال رحلاته مع أبيه وإخوته. مستفيدًا من هذه الألفة، شق طريقه بسهولة إلى قلب البحيرة.
_______
بضحكةٍ مُطمئنة، خلع لي تونغ يا ملابسه، كاشفًا عن ذراعيه النحيلتين العضليتين. ثم استدار وسبح نحو البحيرة، تاركًا لي شيانغ بينغ مختبئًا بين القصيبات، يراقبه باهتمام.
ترجمة: Scrub
لقد فكر في هذا الأمر لبعض الوقت، متوقعًا اليوم الذي سيحتاج فيه أطفاله إلى مساحة خاصة بهم.
ازدادت حرارة المرآة في يد لي شيانغ بينغ، فملأته قلقًا. نظر إلى لي تونغ يا، فرأى تعبير أخيه الثاني صارمًا وصامتًا. لم يملأ عينيه إلا القلق.
