111
«سيدي الشاب! طمئن قلبك! لن أخيب ظنك أبداً!»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
‹بالتأكيد! إن قطع يد ‘شين دوليانغ’ قد أثار حفيظة ❲عشيرة شين❳ بلا ريب. ومحاولة معاقبته أكثر من ذلك ستكون كصب الملح على الجرح. فزعيم الطائفة لن يغامر بخوض حرب شاملة مع ❲عشيرة شين❳ من أجل ‘شين دوليانغ’.›
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وما إن انطلقت تلك الكلمات من شفتي (باي تشيهان)، حتى لمعت عينا ‘كونغ تشانغهونغ’ بالجشع والحماسة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ابتلع ‘كونغ تشانغهونغ’ ريقه بارتباك، وقد استحال جشعه السابق إلى شعور بالرعب.
الفصل 111: هل هرب ‘شين دوليانغ’؟
إمبراطور الخيمياء
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
كاد يسيل لعابه بمجرد التفكير في الأمر. قطعة أثرية من الدرجة العميقة؟
غادر ‘هان تشنوو’ برفقة أتباعه.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لم يولِ (باي تشيهان) اهتماماً كبيراً لما دار بينهما من حديث.
رد ‘كونغ تشانغهونغ’ بثقة مطلقة، وقدم لـ (باي تشيهان) لفافة تحتوي على كافة التفاصيل المتعلقة بهروب ‘مي رولان’.
«سيدي الشاب، ما الذي كنت تتناقش فيه مع ‘هان تشنوو’؟»
‹حان الوقت للعثور على هؤلاء الأبطال!›
سأل ‘كونغ تشانغهونغ’ بدافع الفضول.
«واصل العمل بهذه الوتيرة، وستنال المزيد.» كانت نبرة (باي تشيهان) عادية، لكن عينيه حملتا حدة واضحة.
«مجرد هراء لا يستحق الذكر، لا تشغل بالك به كثيراً.»
واستبدت به الدهشة مجدداً من قدرة ‘كونغ تشانغهونغ’ الفائقة على جمع المعلومات في وقت قياسي.
استرجع ‘كونغ تشانغهونغ’ في ذهنه عدم اكتراث (باي تشيهان) وافتقاره لأي خوف من ‘هان تشنوو’، رغم أن الأخير يُعد من أقوى الشخصيات في ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
«واصل العمل بهذه الوتيرة، وستنال المزيد.» كانت نبرة (باي تشيهان) عادية، لكن عينيه حملتا حدة واضحة.
لكن ‘كونغ تشانغهونغ’ ظن أنه بات يدرك سر ثقة (باي تشيهان)؛ فقد كان لديه أخت عبقرية، يُشاع أنها تفوق ‘هان تشنوو’ قوةً.
‹بالتأكيد! إن قطع يد ‘شين دوليانغ’ قد أثار حفيظة ❲عشيرة شين❳ بلا ريب. ومحاولة معاقبته أكثر من ذلك ستكون كصب الملح على الجرح. فزعيم الطائفة لن يغامر بخوض حرب شاملة مع ❲عشيرة شين❳ من أجل ‘شين دوليانغ’.›
لذا، لم يكن ثمة داعٍ ليساوره الخوف من ‘هان تشنوو’.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«بدلاً من ذلك، هل توصلت إلى ما كلفتك به بالأمس؟»
«حبوب من الدرجة الأولى… مجدداً؟!»
لقد أمره بالأمس بالتحري عن كيفية فرار ‘مي رولان’، وهو أمر كان يعتقد أنه من المستحيل عليها تدبره بمفردها.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
حسناً، لقد تعامل (باي تشيهان) مع ‘مي رولان’ بالفعل، لكنه احتاج إلى تحديد هوية من يعبثون بخططه ويحاولون إفساد “أعماله الحسنة”.
وعلى أية حال، وبإيجاز، فقد كشفت المعلومات أن ‘مي رولان’ قد هربت بمساعدة ‘شين دوليانغ’.
وبما أن ‘كونغ تشانغهونغ’ قد حضر إليه، فقد افترض (باي تشيهان) أنه إما قد كشف السر، أو في جعبته خيوط تقود إليه.
«حسناً، هذا كل ما في الأمر، على ما أظن!»
«بالتأكيد يا سيدي الشاب. لقد تقصيت طوال الليل حتى استوثقت من كيفية هروبها.»
تحول صوت (باي تشيهان) إلى نبرة باردة، وحلت نظرة حادة وجادة محل تعبيره المرح. كان صوته منخفضاً، لكنه كان يحمل ثقلاً لا يقبل التشكيك.
رد ‘كونغ تشانغهونغ’ بثقة مطلقة، وقدم لـ (باي تشيهان) لفافة تحتوي على كافة التفاصيل المتعلقة بهروب ‘مي رولان’.
ابتلع ‘كونغ تشانغهونغ’ ريقه بارتباك، وقد استحال جشعه السابق إلى شعور بالرعب.
طالع (باي تشيهان) ما ورد فيها، وبالفعل، وجد كل ما كان يبتغيه من معلومات.
فلا بد أن الفصيل المناهض لزعيم الطائفة، أو ❲عشيرة شين❳، أو ربما كليهما معاً، كانا خلف هذا الأمر.
واستبدت به الدهشة مجدداً من قدرة ‘كونغ تشانغهونغ’ الفائقة على جمع المعلومات في وقت قياسي.
«لكن لدي مهمة أخرى لك. وهذه المرة، المهمة أكثر خطورة وأهمية.»
‹أيكون عبقرياً في هذا المجال؟›
كان (باي تشيهان) يرغب في سؤال والده، لكن والده الذي كان يعاني من شعور بالذنب جراء فسخ الخطوبة مع حليفهم القديم، كان من المرجح ألا يوافق.
فكر (باي تشيهان). ليس في التدريب أو غيره، بل في فن استقصاء المعلومات، وهو أمر يجهل كيف تمكن ‘كونغ تشانغهونغ’ من تحقيقه في يوم واحد فقط.
أعلن ‘كونغ تشانغهونغ’ ذلك بصوت يهتز حماساً.
وعلى أية حال، وبإيجاز، فقد كشفت المعلومات أن ‘مي رولان’ قد هربت بمساعدة ‘شين دوليانغ’.
استرجع ‘كونغ تشانغهونغ’ في ذهنه عدم اكتراث (باي تشيهان) وافتقاره لأي خوف من ‘هان تشنوو’، رغم أن الأخير يُعد من أقوى الشخصيات في ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
وبما أن ‘شين دوليانغ’ كان هو الآخر حبيساً في كهف الانعكاس، فقد بدا الأمر وكأن طرفاً ما قد ساعده على الفرار، واصطحب معه ‘مي رولان’.
«مجرد هراء لا يستحق الذكر، لا تشغل بالك به كثيراً.»
فبدت ‘مي رولان’ مجرد مهمة ثانوية لأولئك الذين كان هدفهم الأساسي هو ‘شين دوليانغ’.
سأل ‘كونغ تشانغهونغ’ بدافع الفضول.
ولم يكن هناك مجال للشك في هوية المتورطين بمساعدة ‘شين دوليانغ’ على الفرار.
وبما أن ‘كونغ تشانغهونغ’ قد حضر إليه، فقد افترض (باي تشيهان) أنه إما قد كشف السر، أو في جعبته خيوط تقود إليه.
فلا بد أن الفصيل المناهض لزعيم الطائفة، أو ❲عشيرة شين❳، أو ربما كليهما معاً، كانا خلف هذا الأمر.
أمسكها ‘كونغ تشانغهونغ’ بيدين مرتجفتين، وما إن فتحها حتى اتسعت عيناه.
«إذن، هل تمكن ‘شين دوليانغ’ من الفرار أيضاً؟»
طالع (باي تشيهان) ما ورد فيها، وبالفعل، وجد كل ما كان يبتغيه من معلومات.
ما كان ليعلم لولا ‘كونغ تشانغهونغ’.
سأل ‘كونغ تشانغهونغ’ بدافع الفضول.
وبطبيعة الحال، في ظل قوته الراهنة، لم يكترث كثيراً لأمر ‘شين دوليانغ’، الذي كان قد شل يده بالفعل.
‹حان الوقت للعثور على هؤلاء الأبطال!›
فإن تجرأ وقام بأي حركة، فلن يمانع البتة في إرساله إلى الجحيم.
استند (باي تشيهان) إلى كرسيه بوضعية مريحة، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه وهو يرمق ‘كونغ تشانغهونغ’.
«نعم، يبدو أنه قد لاذ بالفرار بالفعل.»
لم يحاول الرجل حتى مواراة جشعه. حسناً، كان من الجيد أن يكون جشعاً ومستعداً لبذل الغالي والنفيس في سبيله.
أجاب ‘كونغ تشانغهونغ’.
«لكن لدي مهمة أخرى لك. وهذه المرة، المهمة أكثر خطورة وأهمية.»
‹بالتأكيد! إن قطع يد ‘شين دوليانغ’ قد أثار حفيظة ❲عشيرة شين❳ بلا ريب. ومحاولة معاقبته أكثر من ذلك ستكون كصب الملح على الجرح. فزعيم الطائفة لن يغامر بخوض حرب شاملة مع ❲عشيرة شين❳ من أجل ‘شين دوليانغ’.›
حسناً، لقد تعامل (باي تشيهان) مع ‘مي رولان’ بالفعل، لكنه احتاج إلى تحديد هوية من يعبثون بخططه ويحاولون إفساد “أعماله الحسنة”.
فكر (باي تشيهان).
استرجع ‘كونغ تشانغهونغ’ في ذهنه عدم اكتراث (باي تشيهان) وافتقاره لأي خوف من ‘هان تشنوو’، رغم أن الأخير يُعد من أقوى الشخصيات في ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
«حسناً، هذا كل ما في الأمر، على ما أظن!»
ابتلع ‘كونغ تشانغهونغ’ ريقه بارتباك، وقد استحال جشعه السابق إلى شعور بالرعب.
في الوقت الراهن، لم يكن (باي تشيهان) مهتماً بمتابعة أي شيء يتعلق بـ ‘شين دوليانغ’. فإن فرّ، فليكن له ذلك – إذ لا ينوي إضاعة وقت ثمين في مطاردته.
«مجرد هراء لا يستحق الذكر، لا تشغل بالك به كثيراً.»
استند (باي تشيهان) إلى كرسيه بوضعية مريحة، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه وهو يرمق ‘كونغ تشانغهونغ’.
«بالتأكيد يا سيدي الشاب. لقد تقصيت طوال الليل حتى استوثقت من كيفية هروبها.»
ثم رمى إليه بزجاجة يشم صغيرة، وقال: «أحسنت صنعاً يا ‘كونغ تشانغهونغ’».
‹أيكون عبقرياً في هذا المجال؟›
أمسكها ‘كونغ تشانغهونغ’ بيدين مرتجفتين، وما إن فتحها حتى اتسعت عيناه.
فكر (باي تشيهان).
«حبوب من الدرجة الأولى… مجدداً؟!»
حسناً، لقد تعامل (باي تشيهان) مع ‘مي رولان’ بالفعل، لكنه احتاج إلى تحديد هوية من يعبثون بخططه ويحاولون إفساد “أعماله الحسنة”.
اختلطت في نبرة ‘كونغ تشانغهونغ’ مشاعر الصدمة والإثارة.
«اكتشف كل ما يمكنك معرفته عن خطيب ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ السابق.»
فقد أدت الدفعة السابقة إلى تحسين تدريبه بشكل ملموس، فكيف به الآن وهو يحصل على المزيد؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«واصل العمل بهذه الوتيرة، وستنال المزيد.» كانت نبرة (باي تشيهان) عادية، لكن عينيه حملتا حدة واضحة.
في الوقت الراهن، لم يكن (باي تشيهان) مهتماً بمتابعة أي شيء يتعلق بـ ‘شين دوليانغ’. فإن فرّ، فليكن له ذلك – إذ لا ينوي إضاعة وقت ثمين في مطاردته.
«لكن لدي مهمة أخرى لك. وهذه المرة، المهمة أكثر خطورة وأهمية.»
«إذا وفقت في إنجاز هذه المهمة على الوجه الأكمل، فسأمنحك قطعة أثرية ممتازة من الدرجة العميقة.»
تبدل تعبير ‘كونغ تشانغهونغ’ إلى الجدية، ووقف منتصباً فوراً، ككلب وفي ينتظر أوامر سيده.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«إذا وفقت في إنجاز هذه المهمة على الوجه الأكمل، فسأمنحك قطعة أثرية ممتازة من الدرجة العميقة.»
وبما أن ‘كونغ تشانغهونغ’ قد حضر إليه، فقد افترض (باي تشيهان) أنه إما قد كشف السر، أو في جعبته خيوط تقود إليه.
وما إن انطلقت تلك الكلمات من شفتي (باي تشيهان)، حتى لمعت عينا ‘كونغ تشانغهونغ’ بالجشع والحماسة.
استرجع ‘كونغ تشانغهونغ’ في ذهنه عدم اكتراث (باي تشيهان) وافتقاره لأي خوف من ‘هان تشنوو’، رغم أن الأخير يُعد من أقوى الشخصيات في ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
كاد يسيل لعابه بمجرد التفكير في الأمر. قطعة أثرية من الدرجة العميقة؟
ما كان ليعلم لولا ‘كونغ تشانغهونغ’.
كانت شيئاً فائق القيمة – أمراً لم يتجرأ شخص بمستواه على تخيله قط.
ثم رمى إليه بزجاجة يشم صغيرة، وقال: «أحسنت صنعاً يا ‘كونغ تشانغهونغ’».
لكنه أدرك في الوقت نفسه أن هذه المهمة التي أوكلها إليه (باي تشيهان) ذات أهمية حاسمة، ومما لا بديل فيه عن إنجازها.
لكن ‘كونغ تشانغهونغ’ ظن أنه بات يدرك سر ثقة (باي تشيهان)؛ فقد كان لديه أخت عبقرية، يُشاع أنها تفوق ‘هان تشنوو’ قوةً.
«سيدي الشاب! طمئن قلبك! لن أخيب ظنك أبداً!»
«نعم، يبدو أنه قد لاذ بالفرار بالفعل.»
أعلن ‘كونغ تشانغهونغ’ ذلك بصوت يهتز حماساً.
ولم يكن هناك مجال للشك في هوية المتورطين بمساعدة ‘شين دوليانغ’ على الفرار.
حين رأى (باي تشيهان) هيئة ‘كونغ تشانغهونغ’ المتفانية، كاد أن يضحك.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
لم يحاول الرجل حتى مواراة جشعه. حسناً، كان من الجيد أن يكون جشعاً ومستعداً لبذل الغالي والنفيس في سبيله.
«جيد! إذن أصغِ إليّ جيداً.»
«جيد! إذن أصغِ إليّ جيداً.»
«وعندما أقول كل شيء، فأنا أعني كل شيء. خلفيته، ووضعه الراهن، ونقاط قوته وضعفه، وكل ما يمكن استغلاله ضده. مفهوم؟»
تحول صوت (باي تشيهان) إلى نبرة باردة، وحلت نظرة حادة وجادة محل تعبيره المرح. كان صوته منخفضاً، لكنه كان يحمل ثقلاً لا يقبل التشكيك.
بدت نظرة (باي تشيهان) وكأنها تنفذ إلى أعماق ‘كونغ تشانغهونغ’.
«اكتشف كل ما يمكنك معرفته عن خطيب ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ السابق.»
كانت شيئاً فائق القيمة – أمراً لم يتجرأ شخص بمستواه على تخيله قط.
بدت نظرة (باي تشيهان) وكأنها تنفذ إلى أعماق ‘كونغ تشانغهونغ’.
«جيد! إذن أصغِ إليّ جيداً.»
«وعندما أقول كل شيء، فأنا أعني كل شيء. خلفيته، ووضعه الراهن، ونقاط قوته وضعفه، وكل ما يمكن استغلاله ضده. مفهوم؟»
استرجع ‘كونغ تشانغهونغ’ في ذهنه عدم اكتراث (باي تشيهان) وافتقاره لأي خوف من ‘هان تشنوو’، رغم أن الأخير يُعد من أقوى الشخصيات في ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
‹حان الوقت للعثور على هؤلاء الأبطال!›
وبما أن ‘شين دوليانغ’ كان هو الآخر حبيساً في كهف الانعكاس، فقد بدا الأمر وكأن طرفاً ما قد ساعده على الفرار، واصطحب معه ‘مي رولان’.
على عكس ما كان عليه الحال سابقاً، اعتقد (باي تشيهان) أنه بات يمتلك القوة الكافية، خاصة بعد أن أجهز على أحد مختاري السماء.
«بالتأكيد يا سيدي الشاب. لقد تقصيت طوال الليل حتى استوثقت من كيفية هروبها.»
لذا، لم يعد ينتظر قدوم هؤلاء الأبطال ليطرقوا بابه؛ بل سيتولى هو طرق أبوابهم.
لكن ‘كونغ تشانغهونغ’ ظن أنه بات يدرك سر ثقة (باي تشيهان)؛ فقد كان لديه أخت عبقرية، يُشاع أنها تفوق ‘هان تشنوو’ قوةً.
وكان على رأس القائمة خطيب أخته السابق، الذي كان يظن (باي تشيهان) أنه أحد أبرز الشخصيات الرئيسية في المنطقة.
حين رأى (باي تشيهان) هيئة ‘كونغ تشانغهونغ’ المتفانية، كاد أن يضحك.
وفي مثل هذه الظروف، لو كان بطلاً لرواية، لكان قد افتعل الكثير من الأحداث وسار في طريقه ليغدو بالغ القوة.
ملك سمات الفنون القتالية
كان (باي تشيهان) يرغب في سؤال والده، لكن والده الذي كان يعاني من شعور بالذنب جراء فسخ الخطوبة مع حليفهم القديم، كان من المرجح ألا يوافق.
ما كان ليعلم لولا ‘كونغ تشانغهونغ’.
لذا، آثر (باي تشيهان) البحث عن شخص بنفسه ليتولى التحقيق – ومن كان يتوقع أن يكون ‘كونغ تشانغهونغ’ هو الشخص المثالي لهذه المهمة؟
لذا، لم يعد ينتظر قدوم هؤلاء الأبطال ليطرقوا بابه؛ بل سيتولى هو طرق أبوابهم.
ابتلع ‘كونغ تشانغهونغ’ ريقه بارتباك، وقد استحال جشعه السابق إلى شعور بالرعب.
اختلطت في نبرة ‘كونغ تشانغهونغ’ مشاعر الصدمة والإثارة.
«مفهوم يا سيدي الشاب! سأبدأ في التنفيذ فوراً!»
لم يحاول الرجل حتى مواراة جشعه. حسناً، كان من الجيد أن يكون جشعاً ومستعداً لبذل الغالي والنفيس في سبيله.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
فكر (باي تشيهان). ليس في التدريب أو غيره، بل في فن استقصاء المعلومات، وهو أمر يجهل كيف تمكن ‘كونغ تشانغهونغ’ من تحقيقه في يوم واحد فقط.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«حبوب من الدرجة الأولى… مجدداً؟!»
أعمال أخرى لنفس المترجم
«جيد! إذن أصغِ إليّ جيداً.»
إمبراطور الخيمياء
حسناً، لقد تعامل (باي تشيهان) مع ‘مي رولان’ بالفعل، لكنه احتاج إلى تحديد هوية من يعبثون بخططه ويحاولون إفساد “أعماله الحسنة”.
ملك سمات الفنون القتالية
لم يولِ (باي تشيهان) اهتماماً كبيراً لما دار بينهما من حديث.
111
