110
«إذا انضممت إلينا،» تابع ‘هان تشنوو’ بابتسامة واثقة، «فستحظى بدعمي ودعم والدي أيضاً. موارد، وتقنيات تدريب، وحلفاء – وإن كنت أعلم أنك قد لا تكون بحاجة إليها. لكن هناك أمراً واحداً يمكننا ضمانه لك – مستقبلك كقائد لـ ❲عشيرة باي❳.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وبفضل قوته الحالية، لم يعد هناك الكثير من أبناء جيله ممن يثيرون خشية (باي تشيهان).
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
دخلوا القاعة الرئيسية لفنائه، حيث اتخذ (باي تشيهان) مجلسه على كرسي مريح، متكئاً إلى الخلف بوضعية مسترخية.
الفصل 110: اقتراح ‘هان تشنوو’
كان ‘هان تشنوو’ هو من بادر بكسر الصمت.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
فالتهديدات كانت تحيط به من كل حدب وصوب.
«سيدي الشاب!»
كان ‘هان تشنوو’ يعرض نفسه كحليف خارجي – قوة قادرة على ترجيح الكفة لصالح (باي تشيهان) عند الحاجة.
اقتحم ‘كونغ تشانغهونغ’ فناء (باي تشيهان) على حين غرة، وكان العرق يتصبب غزيراً من وجهه.
لم يمضِ سوى يوم واحد على سؤال (باي تشيهان) عنه، وها هو ذا الرجل نفسه يطرق بابه.
«ما الخطب؟»
بالنسبة لـ ‘هان تشنوو’، بدت القوة محصورة في المكانة الاجتماعية.
«سيدي الشاب، ‘هان تشنوو’ في طريقه إلى هنا!»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
قال ‘كونغ تشانغهونغ’ بنبرة يملؤها الذعر.
في هذا العالم، طالما كان المرء قوياً، فلا شيء يعجز عن نيله – من الشهرة إلى الثروة.
لم يمضِ سوى يوم واحد على سؤال (باي تشيهان) عنه، وها هو ذا الرجل نفسه يطرق بابه.
الفصل 110: اقتراح ‘هان تشنوو’
«أوه!»
الفصل 110: اقتراح ‘هان تشنوو’
‹أجاء بنفسه حقاً؟›
لكن ‘هان تشنوو’ رفع يده، فصمت الرجل، وبدا تعبيره هادئاً كالبحر.
لم يكن (باي تشيهان) يتوقع في الحقيقة أن يظهر ‘هان تشنوو’ بشخصه، رغم أنه طلب من تابعه أن يحضر بنفسه.
لكن (باي تشيهان) لم يعبأ بهذا كثيراً.
وسرعان ما وصل ‘هان تشنوو’ برفقة أتباعه، وكان من بينهم ‘يوان جي’، الذي التقى به (باي تشيهان) بالأمس.
تلاشت ابتسامة ‘هان تشنوو’ للحظة وجيزة قبل أن يرتسمها من جديد.
نظر ‘كونغ تشانغهونغ’ بتوتر متزايد بين ‘هان تشنوو’ و(باي تشيهان) وهما يتقاربان، وكان الاضطراب بادياً على محياه.
«هاهاها… هل ستكفل لي التخلص من ‘باي شينيو’؟» تمتم وسط ضحكاته. «أأنت… أظننت حقاً أنك قادر على مجابهة ‘باي شينيو’ نيابة عني؟ هاهاها!»
«لا بد أنك (باي تشيهان)!»
وسرعان ما وصل ‘هان تشنوو’ برفقة أتباعه، وكان من بينهم ‘يوان جي’، الذي التقى به (باي تشيهان) بالأمس.
قال ‘هان تشنوو’ وهو يحدق مباشرة في عيني (باي تشيهان).
لم يكن لهذا اللقب العابر وغير المهم أي قيمة في عينيه.
«ولا بد أنك هان… شيء من هذا القبيل!»
«أعلم بوجود ذلك العداء بينكما، فهو ليس أمراً خافياً. وبقوة فصيلنا، يمكننا القضاء عليها بسهولة.»
أجاب (باي تشيهان)، مع ثبات نظراته على ‘هان تشنوو’.
«سيدي الشاب!»
«أنت!»
تفضل!
انفجر أحد أتباع ‘هان تشنوو’ غضباً من هذا التجاهل الصارخ.
لم يمضِ سوى يوم واحد على سؤال (باي تشيهان) عنه، وها هو ذا الرجل نفسه يطرق بابه.
لكن ‘هان تشنوو’ رفع يده، فصمت الرجل، وبدا تعبيره هادئاً كالبحر.
تفضل!
«’هان تشنوو’! هذا هو اسمي.»
وبفضل قوته الحالية، لم يعد هناك الكثير من أبناء جيله ممن يثيرون خشية (باي تشيهان).
قدّم ‘هان تشنوو’ نفسه دون أي أمارة على الغضب.
إمبراطور الخيمياء
تعجب (باي تشيهان) بسعادة لكون ‘هان تشنوو’ لا يزال قادراً على لجم غضبه بعد تلك الإهانة.
أشار (باي تشيهان) لـ ‘هان تشنوو’ ليتبعه إلى الداخل.
وما زال من غير الواضح ما إذا كان يتمتع بطباع سمحة فعلاً أم أنه كان يبتغي بشدة شيئاً من (باي تشيهان).
تفضل!
لكنه على الأقل كان أفضل من ‘شين دوليانغ’، الذي كان يغرق في غروره الهش عوضاً عن إدراك الصورة الأوسع.
لم يجد (باي تشيهان) أي مانع في الاستماع لما في جعبة ‘هان تشنوو’.
«آه، عذراً، لقد نسيت. إذن، يا ‘هان تشنوو’، ما الذي قادك إلى هنا؟»
وحتى أحد مختاري السماء من الدرجة الأولى كاد أن يزهق روحه.
سأل (باي تشيهان) بلامبالاة.
وبفضل قوته الحالية، لم يعد هناك الكثير من أبناء جيله ممن يثيرون خشية (باي تشيهان).
«إن أمكن، أود أن أجري معك حديثاً على انفراد.»
دخلوا القاعة الرئيسية لفنائه، حيث اتخذ (باي تشيهان) مجلسه على كرسي مريح، متكئاً إلى الخلف بوضعية مسترخية.
تفضل!
«ما الخطب؟»
لم يجد (باي تشيهان) أي مانع في الاستماع لما في جعبة ‘هان تشنوو’.
«ولهذا السبب أنا هنا.» انحنى ‘هان تشنوو’ إلى الأمام، وكانت نظراته حادة وذكية.
فإن كان قد خطط لأي مكائد، فمن الأفضل له أن يمتلك القوة الكافية لتنفيذها.
لكن، هل يواجهون مختاري السماء؟ ويواجهون شخصاً يمتلك بنية العنقاء السماوية؟
وبفضل قوته الحالية، لم يعد هناك الكثير من أبناء جيله ممن يثيرون خشية (باي تشيهان).
إمبراطور الخيمياء
أشار (باي تشيهان) لـ ‘هان تشنوو’ ليتبعه إلى الداخل.
لم يكن لهذا اللقب العابر وغير المهم أي قيمة في عينيه.
دخلوا القاعة الرئيسية لفنائه، حيث اتخذ (باي تشيهان) مجلسه على كرسي مريح، متكئاً إلى الخلف بوضعية مسترخية.
110
حافظ ‘هان تشنوو’ على رباطة جأشه، واختار المقعد المقابل له.
«ولهذا السبب أنا هنا.» انحنى ‘هان تشنوو’ إلى الأمام، وكانت نظراته حادة وذكية.
بقي ‘كونغ تشانغهونغ’ وبقية الأتباع في الخارج، وأُغلق الباب بنقرة خفيفة، ليتركا الشابين بمفردهما.
ففي نهاية المطاف، كان مفهومه للقوة يختلف جوهرياً عن مفهوم ‘هان تشنوو’.
كان ‘هان تشنوو’ هو من بادر بكسر الصمت.
أعمال أخرى لنفس المترجم
«سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا (باي تشيهان)»، كان صوت ‘هان تشنوو’ هادئاً، لكنه كان ينطوي على نبرة حادة.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«ما الذي تصبو إليه حقاً؟»
«أنت!»
رفع (باي تشيهان) حاجبه.
أجاب دون أدنى تردد.
«القوة!»
«أعلم أن هناك الكثيرين ممن يضمرون لك الكره في ❲عشيرة باي❳. أعداء ينتظرون سقوطك. ابنة عمك ‘باي شينيو’، على سبيل المثال.»
أجاب دون أدنى تردد.
وما زال من غير الواضح ما إذا كان يتمتع بطباع سمحة فعلاً أم أنه كان يبتغي بشدة شيئاً من (باي تشيهان).
«ما الذي يستحق السعي وراءه سواها؟»
كانت ثقة ‘هان تشنوو’ ظاهرة للعيان. فقد أجرى بحثه، وكان على علم بالعداء بين ‘باي تشيهان’ و’باي شينيو’، وإن غابت عنه التفاصيل الدقيقة.
في هذا العالم، طالما كان المرء قوياً، فلا شيء يعجز عن نيله – من الشهرة إلى الثروة.
بالتأكيد، كان ‘هان تشنوو’ يمتلك بعض النفوذ، ودعم والده يعني قدرته على حشد بعض الشيوخ.
بل إن عمر المرء نفسه مرهون بمدى تدريبه وممارسته. بل قد يبلغ الخلود إن وصل إلى ذروة ذاك التدريب.
«ما رأيك بهذا؟ إن وافقت على الانضمام إلي، فسأكفل لك التخلص من ‘باي شينيو’ نيابة عنك!»
إذن، أليس من المنطقي أن يتوق الجميع إلى السلطة الحقيقية؟
أجاب (باي تشيهان)، مع ثبات نظراته على ‘هان تشنوو’.
ضحك ‘هان تشنوو’، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
«أعلم بوجود ذلك العداء بينكما، فهو ليس أمراً خافياً. وبقوة فصيلنا، يمكننا القضاء عليها بسهولة.»
«هاها… بالطبع! القوة هي جوهر كل شيء في هذا العالم. القوة، المكانة، النفوذ – كل هذا يستند إلى القوة. فالأقوياء هم من يملكون حق تقرير مصير الضعفاء.»
فإن كان (باي تشيهان) يرى في ‘باي شينيو’ مشكلة عويصة، فكل ما يحتاجه ‘هان تشنوو’ هو البرهنة على أن فصيله قادر على تحييدها.
«يسرني أنك تدرك ذلك.»
في هذا العالم، طالما كان المرء قوياً، فلا شيء يعجز عن نيله – من الشهرة إلى الثروة.
«ولهذا السبب أنا هنا.» انحنى ‘هان تشنوو’ إلى الأمام، وكانت نظراته حادة وذكية.
لم يمضِ سوى يوم واحد على سؤال (باي تشيهان) عنه، وها هو ذا الرجل نفسه يطرق بابه.
«أنا هنا لأدعوك للانضمام إلي، أو لنقل، للانضمام إلى الفصيل الذي يرأسه والدي.»
ورغم قوله هذا، لم يرَ (باي تشيهان) أن ذلك ممكن، كما أنه لم يكن مكترثاً بأي من النقاط التي أثارها ‘هان تشنوو’.
لم يتغير تعبير وجه (باي تشيهان)، لكنه أدرك الآن هدف زيارة ‘هان تشنوو’.
لكن أمراً واحداً كان مؤكداً – ‘باي شينيو’ كانت تشكل خطراً جسيماً على مستقبل (باي تشيهان)، لا بسبب موهبتها فحسب بل بسبب ما تتمتع به من نفوذ.
«إذا انضممت إلينا،» تابع ‘هان تشنوو’ بابتسامة واثقة، «فستحظى بدعمي ودعم والدي أيضاً. موارد، وتقنيات تدريب، وحلفاء – وإن كنت أعلم أنك قد لا تكون بحاجة إليها. لكن هناك أمراً واحداً يمكننا ضمانه لك – مستقبلك كقائد لـ ❲عشيرة باي❳.»
كان هذا الأمر بالنسبة لـ (باي تشيهان) مثيراً للسخرية إلى أقصى حد. فلم يكن ‘هان تشنوو’ في نظر (باي تشيهان) سوى شخص عادي في أفضل الأحوال – مجرد نقطة انطلاق يستهلكها الأبطال في رحلتهم.
من الواضح أن ‘هان تشنوو’ قد استعد جيداً. فرغم أن (باي تشيهان) كان وريث ❲عشيرة باي❳، إلا أن مركزه لم يكن آمناً البتة.
تجهم وجه ‘هان تشنوو’ قليلاً وهو يرمق (باي تشيهان) بازدراء. لكن في الوقت ذاته، لاح في عينيه بصيص من الأمل.
فالتهديدات كانت تحيط به من كل حدب وصوب.
في هذا العالم، طالما كان المرء قوياً، فلا شيء يعجز عن نيله – من الشهرة إلى الثروة.
وفي العشائر القوية مثل ❲عشيرة باي❳، يمكن استبدال الورثة بكل سهولة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وبدون دعم متين من داخل العشيرة وخارجها، لم يكن تولي منصب زعيم العشيرة أمراً مضموناً بأي حال.
لكن (باي تشيهان) لم يعبأ بهذا كثيراً.
كان ‘هان تشنوو’ يعرض نفسه كحليف خارجي – قوة قادرة على ترجيح الكفة لصالح (باي تشيهان) عند الحاجة.
ورغم قوله هذا، لم يرَ (باي تشيهان) أن ذلك ممكن، كما أنه لم يكن مكترثاً بأي من النقاط التي أثارها ‘هان تشنوو’.
«أعلم أن هناك الكثيرين ممن يضمرون لك الكره في ❲عشيرة باي❳. أعداء ينتظرون سقوطك. ابنة عمك ‘باي شينيو’، على سبيل المثال.»
«ما الذي يستحق السعي وراءه سواها؟»
كانت ثقة ‘هان تشنوو’ ظاهرة للعيان. فقد أجرى بحثه، وكان على علم بالعداء بين ‘باي تشيهان’ و’باي شينيو’، وإن غابت عنه التفاصيل الدقيقة.
رفع (باي تشيهان) حاجبه.
لكن أمراً واحداً كان مؤكداً – ‘باي شينيو’ كانت تشكل خطراً جسيماً على مستقبل (باي تشيهان)، لا بسبب موهبتها فحسب بل بسبب ما تتمتع به من نفوذ.
«’هان تشنوو’! هذا هو اسمي.»
«ما رأيك بهذا؟ إن وافقت على الانضمام إلي، فسأكفل لك التخلص من ‘باي شينيو’ نيابة عنك!»
ملك سمات الفنون القتالية
قال ‘هان تشنوو’ بنبرة تفيض ثقة.
قدّم ‘هان تشنوو’ نفسه دون أي أمارة على الغضب.
عندها، تلاشى هدوء (باي تشيهان). اتكأ إلى الوراء على كرسيه وانفجر ضاحكاً، وصدى صوته يتردد في أرجاء الغرفة.
في هذا العالم، طالما كان المرء قوياً، فلا شيء يعجز عن نيله – من الشهرة إلى الثروة.
«هاهاها… هل ستكفل لي التخلص من ‘باي شينيو’؟» تمتم وسط ضحكاته. «أأنت… أظننت حقاً أنك قادر على مجابهة ‘باي شينيو’ نيابة عني؟ هاهاها!»
تفضل!
كان هذا الأمر بالنسبة لـ (باي تشيهان) مثيراً للسخرية إلى أقصى حد. فلم يكن ‘هان تشنوو’ في نظر (باي تشيهان) سوى شخص عادي في أفضل الأحوال – مجرد نقطة انطلاق يستهلكها الأبطال في رحلتهم.
«سيدي الشاب، ‘هان تشنوو’ في طريقه إلى هنا!»
في المقابل، كانت ‘باي شينيو’ تُعد من فئة المختارين من السماء من الدرجة الخامسة، وهي طفلة يبدو أنها تحظى برعاية السماء ذاتها.
ما كان يصبو إليه هو القوة المطلقة – قوة تجعل السماء ذاتها تخضع لإرادته.
بالتأكيد، كان ‘هان تشنوو’ يمتلك بعض النفوذ، ودعم والده يعني قدرته على حشد بعض الشيوخ.
بقي ‘كونغ تشانغهونغ’ وبقية الأتباع في الخارج، وأُغلق الباب بنقرة خفيفة، ليتركا الشابين بمفردهما.
لكن، هل يواجهون مختاري السماء؟ ويواجهون شخصاً يمتلك بنية العنقاء السماوية؟
تلاشت ابتسامة ‘هان تشنوو’ للحظة وجيزة قبل أن يرتسمها من جديد.
فـ «المختارون من السماء» يمتلكون عدداً لا يحصى من الأوراق الرابحة.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
وحتى أحد مختاري السماء من الدرجة الأولى كاد أن يزهق روحه.
ما كان يطمع فيه هو مكانة (باي تشيهان) – منصب وريث ❲عشيرة باي❳، وهو منصب يكتنزه نفوذ هائل وإمكانيات لا تُقدر بثمن.
لذا، فإن الاعتقاد بإمكانية التعامل مع شخصية من الدرجة الخامسة مختارة من السماء مثل ‘باي شينيو’ بهذه السهولة هو أمر يثير الضحك.
لكن (باي تشيهان) لم يعبأ بهذا كثيراً.
تلاشت ابتسامة ‘هان تشنوو’ للحظة وجيزة قبل أن يرتسمها من جديد.
انفجر أحد أتباع ‘هان تشنوو’ غضباً من هذا التجاهل الصارخ.
«أعلم بوجود ذلك العداء بينكما، فهو ليس أمراً خافياً. وبقوة فصيلنا، يمكننا القضاء عليها بسهولة.»
لكن أمراً واحداً كان مؤكداً – ‘باي شينيو’ كانت تشكل خطراً جسيماً على مستقبل (باي تشيهان)، لا بسبب موهبتها فحسب بل بسبب ما تتمتع به من نفوذ.
تلاشى ضحك (باي تشيهان) تدريجياً، وألقى نظرة لا تخلو من الشفقة على ‘هان تشنوو’.
قدّم ‘هان تشنوو’ نفسه دون أي أمارة على الغضب.
«أنت حقاً لا تعي حقيقة الأمر، أليس كذلك؟ ‘باي شينيو’ ليست شخصاً يمكنك ببساطة «التخلص منه». إن كنت تعتقد صادقاً أنك قادر على ذلك، فربما سأفكر في عرضك.»
«حسناً إذن!! سأقوم أنا بـ الاعتناء بـ ‘باي شينيو’ نيابة عنك، وفي المقابل، أريدك أن تفكر بجدية في الانضمام إلى فصيل والدي.»
ورغم قوله هذا، لم يرَ (باي تشيهان) أن ذلك ممكن، كما أنه لم يكن مكترثاً بأي من النقاط التي أثارها ‘هان تشنوو’.
وبفضل قوته الحالية، لم يعد هناك الكثير من أبناء جيله ممن يثيرون خشية (باي تشيهان).
ففي نهاية المطاف، كان مفهومه للقوة يختلف جوهرياً عن مفهوم ‘هان تشنوو’.
تعجب (باي تشيهان) بسعادة لكون ‘هان تشنوو’ لا يزال قادراً على لجم غضبه بعد تلك الإهانة.
بالنسبة لـ ‘هان تشنوو’، بدت القوة محصورة في المكانة الاجتماعية.
دخلوا القاعة الرئيسية لفنائه، حيث اتخذ (باي تشيهان) مجلسه على كرسي مريح، متكئاً إلى الخلف بوضعية مسترخية.
لكن (باي تشيهان) لم يعبأ بهذا كثيراً.
ففي نهاية المطاف، كان مفهومه للقوة يختلف جوهرياً عن مفهوم ‘هان تشنوو’.
زعيم لـ ❲عشيرة باي❳؟ هل كان طموحه حقاً يقتصر على شيء بهذه البساطة؟
«يسرني أنك تدرك ذلك.»
لم يكن لهذا اللقب العابر وغير المهم أي قيمة في عينيه.
دخلوا القاعة الرئيسية لفنائه، حيث اتخذ (باي تشيهان) مجلسه على كرسي مريح، متكئاً إلى الخلف بوضعية مسترخية.
ليس لأنه لم يستمتع بمركزه كوريث، بل لأنه حتى لو فقد هذا اللقب، لم يكن ليعتقد أن الكثير من الأمور ستتغير في حياته.
فإن كان (باي تشيهان) يرى في ‘باي شينيو’ مشكلة عويصة، فكل ما يحتاجه ‘هان تشنوو’ هو البرهنة على أن فصيله قادر على تحييدها.
فلم يكن بحاجة إلى سلطة مؤقتة ووهمية كهذه.
قال ‘هان تشنوو’ بنبرة تفيض ثقة.
ما كان يصبو إليه هو القوة المطلقة – قوة تجعل السماء ذاتها تخضع لإرادته.
قال ‘هان تشنوو’ وهو يحدق مباشرة في عيني (باي تشيهان).
تجهم وجه ‘هان تشنوو’ قليلاً وهو يرمق (باي تشيهان) بازدراء. لكن في الوقت ذاته، لاح في عينيه بصيص من الأمل.
وفي العشائر القوية مثل ❲عشيرة باي❳، يمكن استبدال الورثة بكل سهولة.
فإن كان (باي تشيهان) يرى في ‘باي شينيو’ مشكلة عويصة، فكل ما يحتاجه ‘هان تشنوو’ هو البرهنة على أن فصيله قادر على تحييدها.
«’هان تشنوو’! هذا هو اسمي.»
لم يكن مهتماً بقوة (باي تشيهان) بشكل خاص، رغم ما تردد في الشائعات الأخيرة.
الفصل 110: اقتراح ‘هان تشنوو’
ما كان يطمع فيه هو مكانة (باي تشيهان) – منصب وريث ❲عشيرة باي❳، وهو منصب يكتنزه نفوذ هائل وإمكانيات لا تُقدر بثمن.
وفي العشائر القوية مثل ❲عشيرة باي❳، يمكن استبدال الورثة بكل سهولة.
«حسناً إذن!! سأقوم أنا بـ الاعتناء بـ ‘باي شينيو’ نيابة عنك، وفي المقابل، أريدك أن تفكر بجدية في الانضمام إلى فصيل والدي.»
«هاهاها… هل ستكفل لي التخلص من ‘باي شينيو’؟» تمتم وسط ضحكاته. «أأنت… أظننت حقاً أنك قادر على مجابهة ‘باي شينيو’ نيابة عني؟ هاهاها!»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«ما رأيك بهذا؟ إن وافقت على الانضمام إلي، فسأكفل لك التخلص من ‘باي شينيو’ نيابة عنك!»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
لكن ‘هان تشنوو’ رفع يده، فصمت الرجل، وبدا تعبيره هادئاً كالبحر.
أعمال أخرى لنفس المترجم
قال ‘كونغ تشانغهونغ’ بنبرة يملؤها الذعر.
إمبراطور الخيمياء
لم يكن مهتماً بقوة (باي تشيهان) بشكل خاص، رغم ما تردد في الشائعات الأخيرة.
ملك سمات الفنون القتالية
لم يكن لهذا اللقب العابر وغير المهم أي قيمة في عينيه.
وفي العشائر القوية مثل ❲عشيرة باي❳، يمكن استبدال الورثة بكل سهولة.
