115
أطلق ‘باي تيان هنغ’ تنهيدة عميقة، وجالت نظراته على الشيوخ المجتمعين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
فإذا وصفوا الأمر بالخطير، فهل يعني هذا أن الامتناع عن الذهاب هو السبيل لتجنب الخطر؟
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«ماذا تقصد يا زعيم العشيرة؟»
الفصل 115: إقناع غير المقتنعين
حينها لن يكون أمامك سوى توديع مستقبلك.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وقد أحاط به ستة من الشيوخ، ارتسمت على وجوههم ملامح تجمع بين القلق والارتياب، بل وحتى لمحة من التحدي الصريح.
«كلا، لا نستطيع ذلك!»
قال ذلك وهو يتلفت حوله.
داخل القاعة الكبرى لقصر ❲عشيرة باي❳، كان الجو مفعماً بالتوتر والاضطراب.
«بالتهور؟»
وقف ‘باي تيان هنغ’، زعيم العشيرة، في صدارة القاعة، وكانت تعابير وجهه تتسم بالهدوء، بينما كانت نظراته حادة كالنصل.
فماذا لو استطاع أعداؤك دخول الأنقاض والظفر بتلك الفرص بدلاً منك؟
وقد أحاط به ستة من الشيوخ، ارتسمت على وجوههم ملامح تجمع بين القلق والارتياب، بل وحتى لمحة من التحدي الصريح.
إمبراطور الخيمياء
بادر ‘الشيخ باي وي’ بالقول: «زعيم العشيرة».
هرع الخدم نحو الخارج، وصدى وقع أقدامهم يتردد في أرجاء القاعة الكبرى.
«يجب أن أتحدث إليك بكل صراحة؛ إن إشراك (باي تشيهان) ضمن المشاركين في دخول الأطلال القديمة هو… عمل يتسم بالتهور.»
لكن (باي تشيهان) كان قد أبدى عزمه الراسخ على الذهاب.
«بالتهور؟»
«قد يكون (باي تشيهان) ابنك، ولكن هذه الفرصة لا تُقدّر بثمن، ولا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر. لذا، يتحتم علينا ألا نرسل سوى أفضل تلاميذنا؛ أولئك الذين يتمتعون بالقوة والكفاءة، والذين بمقدورهم الإسهام بفعالية في الظفر بالميراث!»
كان صوت ‘باي تيان هنغ’ هادئاً، لكنه كان يحمل في طياته نبرة تنذر بالخطر.
«نعم!»
سأل ‘باي تيان هنغ’ وهو يقطب حاجبيه.
استطرد ‘الشيخ باي وي’ في حديثه، وقد استمد الشجاعة من همسات التأييد التي كانت تدور من حوله.
كانوا يمثلون فخر ❲عشيرة باي❳ وعزتها.
«قد يكون (باي تشيهان) ابنك، ولكن هذه الفرصة لا تُقدّر بثمن، ولا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر. لذا، يتحتم علينا ألا نرسل سوى أفضل تلاميذنا؛ أولئك الذين يتمتعون بالقوة والكفاءة، والذين بمقدورهم الإسهام بفعالية في الظفر بالميراث!»
«كما تعلمون، فقد ظهرت الأطلال القديمة، وأنتم من سيتولى تمثيل ❲عشيرة باي❳ الخاصة بنا.»
«هل تلمح بقولك هذا إلى أن (باي تشيهان) لا يمتلك أياً من تلك الصفات؟»
«قد يكون (باي تشيهان) ابنك، ولكن هذه الفرصة لا تُقدّر بثمن، ولا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر. لذا، يتحتم علينا ألا نرسل سوى أفضل تلاميذنا؛ أولئك الذين يتمتعون بالقوة والكفاءة، والذين بمقدورهم الإسهام بفعالية في الظفر بالميراث!»
زادت نبرة ‘باي تيان هنغ’ برودة وصرامة.
أما إن تعذر ذلك، فسيتعين عليهم الاعتماد على أنفسهم – وهو أمر شككوا في قدرة (باي تشيهان) على القيام به.
«يا زعيم العشيرة، لنضع الأمور في نصابها. (باي تشيهان) لا يجيد سوى إثارة المشكلات، وسيكون حتماً عائقاً لا نفع منه. ونحن لا نبدي اعتراضنا هذا انطلاقاً من مصلحة شخصية فحسب، بل حرصاً على سلامته أيضاً.»
كانت مشاعرهم تتسم بالحياد في الغالب – فلم تكن تربطهم بـ (باي تشيهان) أي علاقة تذكر، ولم يتبنوا أي آراء حادة بشأن انضمامه.
هكذا أوضح ‘الشيخ باي وي’.
كان صوت ‘باي تيان هنغ’ هادئاً، لكنه كان يحمل في طياته نبرة تنذر بالخطر.
وعلى الرغم من أن إنجاز (باي تشيهان) الأخير، وما تواتر من أنباء حول وصوله إلى المرحلة المتأخرة من عالم [النواة الذهبية]، قد انتشرت على نطاق واسع، إلا أن ذلك لم يكن دليلاً كافياً في نظرهم على أنه يمتلك القوة المطلوبة.
سرت الهمسات بين صفوف التلاميذ المتجمعين.
وبالطبع، يمكن اعتبار (باي تشيهان) موهوباً للغاية قياساً بسنه.
سأل ‘باي تيان هنغ’ وهو يقطب حاجبيه.
بيد أن شيوخ ❲عشيرة باي❳ ظلوا يضمرون الشكوك حول قدراته القتالية، التي لم يتسنَّ لهم معاينتها بأنفسهم قط.
«انظروا! جميع الشيوخ حاضرون أيضاً. لا بد أن الأمر جلل.»
علاوة على ذلك، فإن مشاركة (باي تشيهان) تعني أن أفراداً آخرين من ❲عشيرة باي❳ سيضطرون لرعايته، مما قد يكلفهم ضياع فرصتهم في الحصول على الميراث.
«غير أن ثمة خلافاً قد نشب بين الشيوخ. إذ يرى بعضهم أنه لا ينبغي إدراج ابني، (باي تشيهان). فهم يخشون أن يشكل عبئاً عليكم جميعاً.»
وبطبيعة الحال، كان هناك من عارض هذه الفكرة لأنهم لا يرغبون في أن يحظى (باي تشيهان) بهذه الفرصة، رغم إيمانهم بأن فرص نجاحه ضئيلة للغاية.
استهل ‘باي تيان هنغ’ حديثه بالقول: «أيها القوم، لقد استدعيناكم هنا لأمر بالغ الأهمية».
«إذن، أنت ترى أن ابني غير مؤهل لهذا المسعى؟»
أما إن تعذر ذلك، فسيتعين عليهم الاعتماد على أنفسهم – وهو أمر شككوا في قدرة (باي تشيهان) على القيام به.
سأل ‘باي تيان هنغ’ وهو يقطب حاجبيه.
سرت الهمسات بين صفوف التلاميذ المتجمعين.
«بالضبط! يا زعيم العشيرة، دعونا لا نخاطر ونعرض حياة ورثتنا للخطر.»
ملك سمات الفنون القتالية
قال ‘الشيخ باي وي’، محاولاً تغليف حجته بعباءة القلق على سلامة (باي تشيهان)، رغم أن نواياه الحقيقية كانت جليّة للعيان.
إذ كانت مجرد رؤية (باي تشيهان) تثير فيهم الغضب، كما أن فكرة رغبته في الانضمام إليهم اعتماداً على مكانته جعلتهم أكثر ضيقاً واستياءً.
كما أن ‘باي تيان هنغ’ لم يكن يرغب في تعريض حياة ابنه للخطر، بالنظر إلى الصورة النمطية التي تشكلت عن ضعفه سابقاً.
وبطبيعة الحال، كان هناك من عارض هذه الفكرة لأنهم لا يرغبون في أن يحظى (باي تشيهان) بهذه الفرصة، رغم إيمانهم بأن فرص نجاحه ضئيلة للغاية.
لكن (باي تشيهان) كان قد أبدى عزمه الراسخ على الذهاب.
كان الكثيرون منهم قد غادروا العشيرة بالفعل، ولم يعودوا إلا في زيارات خاطفة.
وبصفتنا مزارعين، فإن المخاطرة بحياتنا من أجل الفرص هي الجوهر الحقيقي للزراعة والارتقاء.
الفصل 115: إقناع غير المقتنعين
فإذا وصفوا الأمر بالخطير، فهل يعني هذا أن الامتناع عن الذهاب هو السبيل لتجنب الخطر؟
كلا!
هكذا أوضح ‘الشيخ باي وي’.
فماذا لو استطاع أعداؤك دخول الأنقاض والظفر بتلك الفرص بدلاً منك؟
الفصل 115: إقناع غير المقتنعين
حينها لن يكون أمامك سوى توديع مستقبلك.
كانت هناك بعض الوجوه التي يعرفها حق المعرفة، وأخرى لم تقع عليها عيناه منذ سنوات، مثل التلاميذ الأكبر سناً الذين كانوا في الغالب في عالم [أصل الروح].
ولهذا السبب كان من الطبيعي – بل ومن الضروري – قبول المخاطرة، ولا سيما عند إدراك أن هذه فرصة قد لا تتكرر في حياة المرء قط.
«كما تعلمون، فقد ظهرت الأطلال القديمة، وأنتم من سيتولى تمثيل ❲عشيرة باي❳ الخاصة بنا.»
أطلق ‘باي تيان هنغ’ تنهيدة عميقة، وجالت نظراته على الشيوخ المجتمعين.
«يجب أن أتحدث إليك بكل صراحة؛ إن إشراك (باي تشيهان) ضمن المشاركين في دخول الأطلال القديمة هو… عمل يتسم بالتهور.»
«هل أنتم قلقون للغاية من أن يشكل (باي تشيهان) عبئاً عليكم؟ حسناً، سنترك القرار للمشاركين أنفسهم.»
تبادل الشيوخ نظرات حائرة.
تبادل الشيوخ نظرات حائرة.
أعمال أخرى لنفس المترجم
«ماذا تقصد يا زعيم العشيرة؟»
«انظروا! جميع الشيوخ حاضرون أيضاً. لا بد أن الأمر جلل.»
سأل ‘الشيخ باي وي’ بحذر.
«سنجمع كافة المشاركين المختارين – أفضل تلاميذنا، أولئك الذين تعدونهم أكفاء. فإذا استطاع (باي تشيهان) إقناعهم بأنه لن يكون عبئاً عليهم، فسينضم إليهم. أما إذا رفضوه رفضاً قاطعاً، فسيبقى مكانه.»
«سنجمع كافة المشاركين المختارين – أفضل تلاميذنا، أولئك الذين تعدونهم أكفاء. فإذا استطاع (باي تشيهان) إقناعهم بأنه لن يكون عبئاً عليهم، فسينضم إليهم. أما إذا رفضوه رفضاً قاطعاً، فسيبقى مكانه.»
‹لقد نفذت كل ما كنت أصبو إليه. والآن، الكرة في ملعبك يا بني!› فكر ‘باي تيان هنغ’.
بدا بعض كبار السن مترددين، لكن قلة منهم استساغوا هذا الحل.
«غير أن ثمة خلافاً قد نشب بين الشيوخ. إذ يرى بعضهم أنه لا ينبغي إدراج ابني، (باي تشيهان). فهم يخشون أن يشكل عبئاً عليكم جميعاً.»
ففي نهاية المطاف، كانوا يوقنون بأن صفوة التلاميذ سيرفضون (باي تشيهان) دون أدنى تردد.
«هل أنتم قلقون للغاية من أن يشكل (باي تشيهان) عبئاً عليكم؟ حسناً، سنترك القرار للمشاركين أنفسهم.»
«كما تشاء يا زعيم العشيرة!»
وقد أحاط به ستة من الشيوخ، ارتسمت على وجوههم ملامح تجمع بين القلق والارتياب، بل وحتى لمحة من التحدي الصريح.
أومأ ‘الشيخ باي وي’ برأسه موافقاً، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة خفية.
أعمال أخرى لنفس المترجم
‹لقد نفذت كل ما كنت أصبو إليه. والآن، الكرة في ملعبك يا بني!› فكر ‘باي تيان هنغ’.
«ولحل هذا الإشكال، سنترك القرار لكم. سيقدم (باي تشيهان) حججه، ويمكنكم الحكم بأنفسكم.»
«استدعوا فوراً جميع المشاركين المختارين. سنحسم هذا الأمر هنا والآن.»
«هل أنتم قلقون للغاية من أن يشكل (باي تشيهان) عبئاً عليكم؟ حسناً، سنترك القرار للمشاركين أنفسهم.»
أصدر ‘باي تيان هنغ’ أوامره الحاسمة.
زراعة عالية تفتقر إلى مهارة استخدام حتى نصف طاقتها.
هرع الخدم نحو الخارج، وصدى وقع أقدامهم يتردد في أرجاء القاعة الكبرى.
أتحاول إقناعنا؟
وفي غضون دقائق، غصّت القاعة بأبرز المواهب الشابة من ❲عشيرة باي❳ – أكثر من مائة شاب وشابة، يشع كل منهم بهالة من القوة والشموخ.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
كان معظمهم في عالم [النواة الذهبية]، ووصل قلة منهم إلى عالم [أصل الروح].
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
كانوا يمثلون فخر ❲عشيرة باي❳ وعزتها.
«قد يكون (باي تشيهان) ابنك، ولكن هذه الفرصة لا تُقدّر بثمن، ولا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر. لذا، يتحتم علينا ألا نرسل سوى أفضل تلاميذنا؛ أولئك الذين يتمتعون بالقوة والكفاءة، والذين بمقدورهم الإسهام بفعالية في الظفر بالميراث!»
«ما سبب استدعائنا؟ هل لهذا الاجتماع علاقة بالأطلال القديمة؟»
استهل ‘باي تيان هنغ’ حديثه بالقول: «أيها القوم، لقد استدعيناكم هنا لأمر بالغ الأهمية».
«انظروا! جميع الشيوخ حاضرون أيضاً. لا بد أن الأمر جلل.»
«يجب أن أتحدث إليك بكل صراحة؛ إن إشراك (باي تشيهان) ضمن المشاركين في دخول الأطلال القديمة هو… عمل يتسم بالتهور.»
سرت الهمسات بين صفوف التلاميذ المتجمعين.
أومأ ‘الشيخ باي وي’ برأسه موافقاً، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة خفية.
استهل ‘باي تيان هنغ’ حديثه بالقول: «أيها القوم، لقد استدعيناكم هنا لأمر بالغ الأهمية».
زراعة عالية تفتقر إلى مهارة استخدام حتى نصف طاقتها.
«كما تعلمون، فقد ظهرت الأطلال القديمة، وأنتم من سيتولى تمثيل ❲عشيرة باي❳ الخاصة بنا.»
«نعم!»
توقف للحظة، ثم تحولت نظرته إلى نظرة باردة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«غير أن ثمة خلافاً قد نشب بين الشيوخ. إذ يرى بعضهم أنه لا ينبغي إدراج ابني، (باي تشيهان). فهم يخشون أن يشكل عبئاً عليكم جميعاً.»
قال ذلك وهو يتلفت حوله.
سرت همسات بين التلاميذ الصغار – امتزجت بين الدهشة من جهة، والسخرية من جهة أخرى.
وحتى مع الأنباء الأخيرة حول مستوى تدريبه، التي كانت مثيرة للإعجاب، لا يزال كثيرون يشككون في جوهر قوته، ظانين أنها مجرد قشرة خارجية خاوية.
استغرب الكثيرون أن يُطرح ترشيح (باي تشيهان) أصلاً، نظراً لسمعته السابقة بأنه شخص لا طائل منه.
«انظروا! جميع الشيوخ حاضرون أيضاً. لا بد أن الأمر جلل.»
وحتى مع الأنباء الأخيرة حول مستوى تدريبه، التي كانت مثيرة للإعجاب، لا يزال كثيرون يشككون في جوهر قوته، ظانين أنها مجرد قشرة خارجية خاوية.
«انظروا! جميع الشيوخ حاضرون أيضاً. لا بد أن الأمر جلل.»
زراعة عالية تفتقر إلى مهارة استخدام حتى نصف طاقتها.
وبصفتنا مزارعين، فإن المخاطرة بحياتنا من أجل الفرص هي الجوهر الحقيقي للزراعة والارتقاء.
كما أنهم استهجنوا شجاعة سيدهم الشاب في الإقدام على دخول مكان محفوف بمثل هذه الأخطار.
«ماذا تقصد يا زعيم العشيرة؟»
جبانٌ يندفع إلى موضع سيموت فيه الآلاف؟
ولهذا السبب كان من الطبيعي – بل ومن الضروري – قبول المخاطرة، ولا سيما عند إدراك أن هذه فرصة قد لا تتكرر في حياة المرء قط.
وبغض النظر عن مكانته، فبمجرد دخوله، سيغدو كل فرد مسؤولاً عن حماية نفسه.
هكذا أوضح ‘الشيخ باي وي’.
وإن أمكن، فقد يعملون كفريق واحد.
وعلى الرغم من أن إنجاز (باي تشيهان) الأخير، وما تواتر من أنباء حول وصوله إلى المرحلة المتأخرة من عالم [النواة الذهبية]، قد انتشرت على نطاق واسع، إلا أن ذلك لم يكن دليلاً كافياً في نظرهم على أنه يمتلك القوة المطلوبة.
أما إن تعذر ذلك، فسيتعين عليهم الاعتماد على أنفسهم – وهو أمر شككوا في قدرة (باي تشيهان) على القيام به.
«كلا، لا نستطيع ذلك!»
«ولحل هذا الإشكال، سنترك القرار لكم. سيقدم (باي تشيهان) حججه، ويمكنكم الحكم بأنفسكم.»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وكأنها إشارة متفق عليها، دخل (باي تشيهان) بخطوات واثقة وهادئة، ونظره يجوب أرجاء النخبة المجتمعين من ❲عشيرة باي❳.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«أوه؟ الجميع مجتمعون هنا بالفعل؟»
ففي نهاية المطاف، كانوا يوقنون بأن صفوة التلاميذ سيرفضون (باي تشيهان) دون أدنى تردد.
قال ذلك وهو يتلفت حوله.
كان الكثيرون منهم قد غادروا العشيرة بالفعل، ولم يعودوا إلا في زيارات خاطفة.
كانت هناك بعض الوجوه التي يعرفها حق المعرفة، وأخرى لم تقع عليها عيناه منذ سنوات، مثل التلاميذ الأكبر سناً الذين كانوا في الغالب في عالم [أصل الروح].
هرع الخدم نحو الخارج، وصدى وقع أقدامهم يتردد في أرجاء القاعة الكبرى.
كان الكثيرون منهم قد غادروا العشيرة بالفعل، ولم يعودوا إلا في زيارات خاطفة.
«استدعوا فوراً جميع المشاركين المختارين. سنحسم هذا الأمر هنا والآن.»
كانت مشاعرهم تتسم بالحياد في الغالب – فلم تكن تربطهم بـ (باي تشيهان) أي علاقة تذكر، ولم يتبنوا أي آراء حادة بشأن انضمامه.
فإذا وصفوا الأمر بالخطير، فهل يعني هذا أن الامتناع عن الذهاب هو السبيل لتجنب الخطر؟
أما الجيل الأصغر، مثل ‘باي جيان’، فقد كان الموقف مغايراً تماماً.
كانت هناك بعض الوجوه التي يعرفها حق المعرفة، وأخرى لم تقع عليها عيناه منذ سنوات، مثل التلاميذ الأكبر سناً الذين كانوا في الغالب في عالم [أصل الروح].
إذ كانت مجرد رؤية (باي تشيهان) تثير فيهم الغضب، كما أن فكرة رغبته في الانضمام إليهم اعتماداً على مكانته جعلتهم أكثر ضيقاً واستياءً.
كما أن ‘باي تيان هنغ’ لم يكن يرغب في تعريض حياة ابنه للخطر، بالنظر إلى الصورة النمطية التي تشكلت عن ضعفه سابقاً.
أتحاول إقناعنا؟
وعلى الرغم من أن إنجاز (باي تشيهان) الأخير، وما تواتر من أنباء حول وصوله إلى المرحلة المتأخرة من عالم [النواة الذهبية]، قد انتشرت على نطاق واسع، إلا أن ذلك لم يكن دليلاً كافياً في نظرهم على أنه يمتلك القوة المطلوبة.
هذا أمر مستحيل!
هرع الخدم نحو الخارج، وصدى وقع أقدامهم يتردد في أرجاء القاعة الكبرى.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
أما إن تعذر ذلك، فسيتعين عليهم الاعتماد على أنفسهم – وهو أمر شككوا في قدرة (باي تشيهان) على القيام به.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
وبصفتنا مزارعين، فإن المخاطرة بحياتنا من أجل الفرص هي الجوهر الحقيقي للزراعة والارتقاء.
أعمال أخرى لنفس المترجم
سرت همسات بين التلاميذ الصغار – امتزجت بين الدهشة من جهة، والسخرية من جهة أخرى.
إمبراطور الخيمياء
كان الكثيرون منهم قد غادروا العشيرة بالفعل، ولم يعودوا إلا في زيارات خاطفة.
ملك سمات الفنون القتالية
«بالتهور؟»
ملك سمات الفنون القتالية
