50
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تحرك أتباعي دفعةً واحدة، تاركين خلفهم فوضى تعمّ المكان، وكأن إعصارًا مرّ من هنا. غبار، قطع ممزقة من الملابس، ودماء زومبي مبعثرة في كل ركن. أما الأطفال الثلاثة الذين كانوا خلفي مباشرة، فقد راحوا يحدقون إلى من حولهم بذهول، شأنهم شأن البقية الذين رمقوني بنظرات خالية من الفهم.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أبا سويون، اجلس هنا.”
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
امتلأ المجمع الهادئ الواسع بالزومبيات. صاح الشيخ العجوز نحو من اقتربوا من الحديقة:
فقدت وعيي لنصف يوم بعد أن التهمت دماغ قائد العدو. عندما استعدت وعيي، كانت الساعة المعلقة في روضة الأطفال تشير إلى الرابعة مساءً.
جلست في مكاني، أتأمل الوجوه حولي، حين باغتتني لحظة إدراك. الأمور لم تعد كما كانت. تذكّرت فجأة أول مرة التقيت بهم جميعًا. لم يعد أحد يبدو جائعًا أو يائسًا أو غارقًا في الخوف. لم تعد أعينهم تفيض بالهوان. بل إنهم بدوا جميعًا نابضين بالحياة.
دلّكت صدغَيّ وأنا أنهض، فوجدت أن كيم هيونغ-جون ما يزال نائمًا بعمق، يغطّ في نومه ويشخر. نهضت وتمطّيت، ثم توجهت إلى غرفة المناوبة الليلية. رغم أن الشمس كانت مشرقة، فإن الغرفة كانت مظلمة تمامًا.
تجعد أنفي من الرائحة العفنة، ونظرت حولي. كانت الأرضية مغطاة بجثث لا تُعد، بينها جثة السيد كواك. تساءلت عمّا حدث. وعندما تأملت وجوه الزومبيات، لاحظت أنها متشابهة كلها.
كان الدم ينزف من أعينهم وأنوفهم وأفواههم وآذانهم. وعيونهم كانت مقلوبة للأعلى. بدت عليهم ملامح الألم بوضوح. لم أُعر الأمر اهتمامًا في البداية، لكن حين بدأت أحرّك جثتَي السيد كواك والسيدة كو إلى الخارج، أدركت الحقيقة.
تنفست بعمق بعد أن أنهيت دعائي. قررت أن أدفن كل ندم وكل تفكير زائد معهما. كنت أعلم أنني سأواجه قرارات أصعب لاحقًا.
“آثار ألم؟ من زومبي؟”
كان من الواضح أنه كان ينوي قول المزيد. وبما أنه كان يعلم بوجود السيد كواك هنا، فمن المحتمل أنه يعرف ما جرى في غرفة المناوبة. بصقت على الأرض.
الزومبيات لا تشعر بالألم. لكني كنت متأكدًا من أن وجوههم تشي بالعذاب، وجوههم كانت ملطخة بالدماء. هل حدث شيء في أدمغتهم؟
“يبدو أنهم نزفوا من عيونهم وأنوفهم وأفواههم وآذانهم… لكن هذا لا يعقل.”
فقدت وعيي لنصف يوم بعد أن التهمت دماغ قائد العدو. عندما استعدت وعيي، كانت الساعة المعلقة في روضة الأطفال تشير إلى الرابعة مساءً.
فحصت وجوههم عن كثب، وبدأ القلق يتسلل إلى قلبي. عيونهم لم تكن تختلف عن الزومبيات العادية. الزومبيات ذات العيون الحمراء المتوهجة تفقد ضوء عينيها بعد موتها، وتتحول إلى سواد حالك كالثقوب السوداء.
لكن مَن كان على الأرض الآن لم يظهر عليهم أنهم مختلفون عن الزومبيات العادية.
“همم؟”
“هل أُجريت عليهم تجارب؟ وإن كان كذلك، ما نوعها؟ هل لها علاقة بأدمغة الزومبي؟ هل يعلم كيم هيونغ-جون شيئًا عن هذا؟”
راقبت بتوتر، خائفًا من أن يهاجمه. لكن لحسن الحظ، لم يُبدِ أي مقاومة، وسمح له أن يحمله.
تذكّرت ما قاله لي كيم هيونغ-جون قبل أن ننام:
– “ما زال هناك ما أود التحدث بشأنه، لكن دعنا نأكل قبل أن يتأخر الوقت.”
كان من الواضح أنه كان ينوي قول المزيد. وبما أنه كان يعلم بوجود السيد كواك هنا، فمن المحتمل أنه يعرف ما جرى في غرفة المناوبة. بصقت على الأرض.
“فلننتهِ من دفن السيد كواك والسيدة كو أولًا.”
حملت الجثتين على كتفيّ وخرجت. كنت قد أحضرت رفشًا من غرفة المناوبة. كنت أنوي دفنهما بشكل لائق.
أمرت ثلاثة من تابعيّ بمساعدتي.
حككت عنقي، لا أعرف بم أجيب. فصكّ جونغ-هيوك لسانه وقال:
كانت هناك أربعة رفوش في غرفة المناوبة. عرفت أن الأمر سيستغرق وقتًا إن حفرت وحدي، لذا استدعيت ثلاثة لمساعدتي. بدأنا بالحفر.
وبفضلهم، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا لحفر قبرين. بعد أن حفرت، وضعت جثتَيهما برفق داخل القبرين. ثم ربطت بعض الأغصان لأصنع صليبَين.
وهمست بدعاء صامت.
وقفت هناك لحظة أمدح الاثنين، لاختيارهما أن يعيشا كإنسانين صالحين، ولتصرفهما الإنساني حتى النهاية، رغم أنهما وُضِعا في عالم يكاد يكون من المستحيل فيه التمسك بالإنسانية. بدا زقزقة العصافير المحيطة بي كنشيد وداع أخير لهما.
تنفست بعمق بعد أن أنهيت دعائي. قررت أن أدفن كل ندم وكل تفكير زائد معهما. كنت أعلم أنني سأواجه قرارات أصعب لاحقًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رفعت رأسي نحو السماء، داعيًا أن أتمكن من اتخاذ القرار الصائب عندما يحين الوقت، وألا تعيقني سذاجتي إن أصبحت الأمور صعبة.
بعد أن انتهيت من الدعاء، عدت إلى الروضة. وبما أن كيم هيونغ-جون لم يكن على وشك الاستيقاظ، حملته على ظهري.
تابعيّ، في الحقل وداخل مبنى المدرسة، كانوا يحدقون بي في ذهول. المؤسف أن أتباع كيم هيونغ-جون كانوا يفعلون الشيء نفسه. وإن كنت أنوي الرحيل، فعليّ اصطحابهم أيضًا. لكن لم يكن بإمكاني إصدار أوامر لهم. وإن جاء عضو عصابة لتفقد القائد الذي قتلناه، سيبقى أتباع كيم هيونغ-جون واقفين هكذا، وسيقودون العصابة إلينا.
أي عضو عصابة سيستنتج بسهولة أن طرفًا ثالثًا تدخّل، بالنظر إلى الزومبيات الميتة في المكان. وإن رأوا أتباع كيم هيونغ-جون، يمكنهم تتبّعهم لمعرفة مكاننا.
“ما الذي حدث بالضبط؟”
لم يكن أمامي خيار سوى أخذهم معي. وضعت كيم هيونغ-جون أرضًا وفكرت في كيفية جعلهم يتحركون معي. ثم خطرت لي فكرة سخيفة… لكنها عبقرية.
“غرو؟”
وجهت أمرًا ذهنيًا لأحد أتباعي:
“هيه، شايف اللي لونه بنفسجي جنبك؟”
فقدت وعيي لنصف يوم بعد أن التهمت دماغ قائد العدو. عندما استعدت وعيي، كانت الساعة المعلقة في روضة الأطفال تشير إلى الرابعة مساءً.
ـ “غررر!”
“احمله على ظهرك.”
ـ “غرررر!!!”
“همم؟ ها؟ ماذا؟”
راقبت بتوتر، خائفًا من أن يهاجمه. لكن لحسن الحظ، لم يُبدِ أي مقاومة، وسمح له أن يحمله.
الكشافة الذين أطاعوا القائد باتوا الآن يأتمرون بأوامري.
نظرت الزومبي البنفسجي إليّ وعلى وجهه تعبير حائر.
أخذ لي جونغ-أوك يضرب رأس كانغ جي-سوك بمزاح:
“همم؟ ها؟ ماذا؟”
امتلأ المجمع الهادئ الواسع بالزومبيات. صاح الشيخ العجوز نحو من اقتربوا من الحديقة:
هذا ما قرأته في ملامحه. تنفست الصعداء، ثم أمرت باقي تابعيّ:
“ماذا قلت؟” جاء الرد بهدوء.
“الكل! يحمل البنفسجي اللي جنبه!”
“همم؟ ها؟ ماذا؟”
ـ “غررر!!!”
لم يكونوا ممن ساهموا في بناء الملجأ، بل ناجين جاؤوا للانضمام إليه. وما إن رأوني، حتى اتسعت أعينهم، وصرخوا نحو نقطة الحراسة المؤقتة:
بهتاف مدوٍ، حمل أتباعي الزومبيات البنفسجية على ظهورهم. حملت كيم هيونغ-جون مجددًا وأصدرت الأمر:
“هيا بنا!”
ـ “غرررر!!!”
كنت دومًا أشعر بوجود أتباعي، لكن الآن بتّ قادرًا على عدّهم أيضًا. هل حصلت على هذه القدرة لأني أصبحت أقوى؟ لم أعد مضطرًا لعدّهم يدويًا.
رد أتباعي بهتاف قوي وتبعوني. كنت أمشي بحذر وبخطى قصيرة، متخوفًا من أي طارئ. لكن لم أشعر بخطر محدق، ربما لأنني تخلّصت من القائد الذي كان يسيطر على ماجانغ-دونغ.
المثير للاهتمام أنني بعد أن التهمت دماغ القائد، ظهرت لي خريطة شبكية في ذهني. الكشافة الذين كان قد أرسلهم باتوا الآن من أتباعي، وأصبحت أعرف أماكنهم وعددهم.
“همم؟ ها؟ ماذا؟”
كنت دومًا أشعر بوجود أتباعي، لكن الآن بتّ قادرًا على عدّهم أيضًا. هل حصلت على هذه القدرة لأني أصبحت أقوى؟ لم أعد مضطرًا لعدّهم يدويًا.
ـ “غررر.”
وجهت أمرًا للكشافة الذين كانوا منتشرين حول ماجانغ-دونغ:
أشار لي جونغ-أوك إلى المقعد في منتصف الطرف البعيد من الطاولة.
“أبلغوني إن ظهر أي مخلوق أحمر.”
وقفت هناك لحظة أمدح الاثنين، لاختيارهما أن يعيشا كإنسانين صالحين، ولتصرفهما الإنساني حتى النهاية، رغم أنهما وُضِعا في عالم يكاد يكون من المستحيل فيه التمسك بالإنسانية. بدا زقزقة العصافير المحيطة بي كنشيد وداع أخير لهما.
ـ “حاضر، سيدي.”
تجعد أنفي من الرائحة العفنة، ونظرت حولي. كانت الأرضية مغطاة بجثث لا تُعد، بينها جثة السيد كواك. تساءلت عمّا حدث. وعندما تأملت وجوه الزومبيات، لاحظت أنها متشابهة كلها.
الكشافة الذين أطاعوا القائد باتوا الآن يأتمرون بأوامري.
ـ “حاضر، سيدي.”
زومبي متحوّل قادر على التحكم بالأتباع.
ـ “غرررر!!!”
في البداية، ظننتها قدرة “لا بأس بها”. لكن الآن، أدركت أنها قدرة قد يقتل الناس من أجلها. بفضلها، كانت خريطة ماجانغ-دونغ محفورة في عقلي.
الشبكة الخضراء التي كنت أراها بعين عقلي، سمحت لي بمراقبة المنطقة دون الحاجة لرؤيتها بنفسي.
وفي طريقي للملجأ، توقفت عند المدرسة الابتدائية لأصطحب أفراد الفصيلة الثالثة، السرية الرابعة، ومعهم الأطفال. كان الذعر يكسو وجوههم، لكنهم تبعوني بصمت. كانوا يرونني في صفهم.
في البداية، ظننتها قدرة “لا بأس بها”. لكن الآن، أدركت أنها قدرة قد يقتل الناس من أجلها. بفضلها، كانت خريطة ماجانغ-دونغ محفورة في عقلي.
لم أتنفس الصعداء حتى خرجنا من ماجانغ-دونغ. تجاوزنا تقاطع مكتب مقاطعة سونغدونغ، وواصلنا السير حتى لمحت ملجأ هاي-يونغ من بعيد.
لكن مَن كان على الأرض الآن لم يظهر عليهم أنهم مختلفون عن الزومبيات العادية.
عدت إلى حيث يقيم أحبّتي، إلى عائلتي. لكن هذه المرة، رأيت وجوهًا جديدة عند المدخل. كان هناك ثلاثة أو أربعة أشخاص يقفون أمام نقطة التفتيش على يمين المدخل.
كانوا ناجين.
الشبكة الخضراء التي كنت أراها بعين عقلي، سمحت لي بمراقبة المنطقة دون الحاجة لرؤيتها بنفسي.
لم يكونوا ممن ساهموا في بناء الملجأ، بل ناجين جاؤوا للانضمام إليه. وما إن رأوني، حتى اتسعت أعينهم، وصرخوا نحو نقطة الحراسة المؤقتة:
“أعطني سلاحًا! بسرعة!”
“ماذا قلت؟” جاء الرد بهدوء.
وبينما كنت أتفقد القاعة، دخل الإخوة لي، وتشوي دا-هاي، والمدير، والشيخ، وهان سون-هي. حيّاني كل واحد منهم—وقد غسلوا وتبدّلوا بثياب نظيفة—ثم أخذوا أماكنهم المحددة.
رجل خرج من نقطة الحراسة المؤقتة. كان لي جونغ-أوك. ابتسم ولوّح لي.
كتبت رسالة بخط كبير على الورقة A4 الموضوعة أمامي، حتى يتمكن الجميع من قراءتها.
“والد سو-يون! إلى أين ذهبت باكرًا هكذا؟”
ضحكت وتوجهت نحوه. كان الناجون يحدقون بنا في ذهول. بدا أنهم غير قادرين على استيعاب ما يجري.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظر لي جونغ-أوك إلى كيم هيونغ-جون الذي كنت أحمله على ظهري.
“ومن هذا؟ مصاب؟”
كنت دومًا أشعر بوجود أتباعي، لكن الآن بتّ قادرًا على عدّهم أيضًا. هل حصلت على هذه القدرة لأني أصبحت أقوى؟ لم أعد مضطرًا لعدّهم يدويًا.
ـ “غررر.”
“انتظر… زومبي؟ لماذا تحمله؟!”
وجهت أمرًا للكشافة الذين كانوا منتشرين حول ماجانغ-دونغ:
كانت ردة فعله متوقعة. بالنسبة له، بدا كيم هيونغ-جون كزومبي عادي. ولو كانت عيناه مفتوحتين، لربما أدرك أننا حليفان، لكن مع عينيه المغلقتين، لم يبدُ مختلفًا عن البقية.
“ضعوا الزومبيات التي تحملونها.”
أشرت برأسي نحو الداخل، راغبًا في إنهاء هذا الحديث هناك. فهم مقصدي، وتوجه نحو المتراس عند المدخل. رأيت كانغ جي-سوك وبيون هيوك-جين أمام المتراس. ركضا نحوي بوجوه باسمة.
جلست في مكاني، أتأمل الوجوه حولي، حين باغتتني لحظة إدراك. الأمور لم تعد كما كانت. تذكّرت فجأة أول مرة التقيت بهم جميعًا. لم يعد أحد يبدو جائعًا أو يائسًا أو غارقًا في الخوف. لم تعد أعينهم تفيض بالهوان. بل إنهم بدوا جميعًا نابضين بالحياة.
أخذ لي جونغ-أوك يضرب رأس كانغ جي-سوك بمزاح:
“ومن هذا؟ مصاب؟”
“افتح البوابة أولًا!”
“عمي لي، لماذا تزعجني دائمًا؟ ماذا عنه؟”
بعد أن انتهيت من الاستحمام، توجّهت إلى وحدة سكنية في الطابق الرابع من الشقة 103، بمساحة أربعين بيونغ. بدا أن الجميع كانوا يعملون بجد منذ الصباح. فقد تحوّل الصالون الفارغ إلى قاعة اجتماعات. كان هناك طاولة طويلة تصطف حولها الكراسي بعناية، وعلى طاولة المطبخ وُضِعَت أوراق بقياس A4 مع أقلام وأقلام رصاص.
كانوا ينادونه سابقًا “عجوز”، والآن ينادونه “عمي”. يبدو أنهم أصبحوا مقربين. تبادلهم المزاح ذكرني بولد صغير وصديقه الجار الأكبر سنًا.
كانوا ينادونه سابقًا “عجوز”، والآن ينادونه “عمي”. يبدو أنهم أصبحوا مقربين. تبادلهم المزاح ذكرني بولد صغير وصديقه الجار الأكبر سنًا.
كانغ جي-سوك تذمر بصوت منخفض، لكنه نفّذ ما طُلب منه. فتحت بوابة المجمع، ودخلت مع أتباعي.
أشرت برأسي نحو الداخل، راغبًا في إنهاء هذا الحديث هناك. فهم مقصدي، وتوجه نحو المتراس عند المدخل. رأيت كانغ جي-سوك وبيون هيوك-جين أمام المتراس. ركضا نحوي بوجوه باسمة.
رأيت أن الرمال في ملعب الأطفال قد حُفرت، وكان لي جونغ-هيوك، وتشوي دا-هي، والشيخ ذو الشعر الأبيض يتحدثون. لمحني لي جونغ-هيوك أولًا، واقترب بابتسامة… لكنه شهق حين رأى الزومبيات التي نحملها.
وانفرجت الابتسامات في القاعة بعد أن قرؤوها.
“والد سو-يون! ما الذي تحمله على ظهرك؟!”
كانت ردود فعل الآخرين مماثلة. تنهدت، ثم وضعت كيم هيونغ-جون على أحد المقاعد الخشبية، وأمرت أتباعي:
وبفضلهم، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا لحفر قبرين. بعد أن حفرت، وضعت جثتَيهما برفق داخل القبرين. ثم ربطت بعض الأغصان لأصنع صليبَين.
“ضعوا الزومبيات التي تحملونها.”
لم يكونوا ممن ساهموا في بناء الملجأ، بل ناجين جاؤوا للانضمام إليه. وما إن رأوني، حتى اتسعت أعينهم، وصرخوا نحو نقطة الحراسة المؤقتة:
امتلأ المجمع الهادئ الواسع بالزومبيات. صاح الشيخ العجوز نحو من اقتربوا من الحديقة:
كانت ردة فعله متوقعة. بالنسبة له، بدا كيم هيونغ-جون كزومبي عادي. ولو كانت عيناه مفتوحتين، لربما أدرك أننا حليفان، لكن مع عينيه المغلقتين، لم يبدُ مختلفًا عن البقية.
“أيها الحمقى! ليس في الحديقة! لا تدوسوا على الحديقة!”
استمتعت بلحظات السلام المؤقتة بينما كنت أغسل الوسخ عن جسدي.
كان المكان مكتظًّا إلى حدٍّ جعل الزومبيات هناك بالكاد تستقر واقفة. أمرت أتباعي الذين كانوا قرب الحديقة أن يحملوا الزومبيات البنفسجية مجددًا. ولحسن الحظ، لم تتضرر أي من المحاصيل.
وانفرجت الابتسامات في القاعة بعد أن قرؤوها.
«أنتم، احملوا الزومبيات البنفسجية إلى الشقة 101. والبقية، انتظروا في الشقة 102.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان في هذا المجمع السكني ثماني شقق، من 101 حتى 108. أما الشقتان 101 و102، فكانتا مقابل المكان الذي نقيم فيه، أي الشقق 103 و104 و105. تعمّدت إرسال أتباعي إلى شقة بعيدة عن مقرّنا حتى لا يصادفهم أحد من السكان الآخرين.
تحرك أتباعي دفعةً واحدة، تاركين خلفهم فوضى تعمّ المكان، وكأن إعصارًا مرّ من هنا. غبار، قطع ممزقة من الملابس، ودماء زومبي مبعثرة في كل ركن. أما الأطفال الثلاثة الذين كانوا خلفي مباشرة، فقد راحوا يحدقون إلى من حولهم بذهول، شأنهم شأن البقية الذين رمقوني بنظرات خالية من الفهم.
وانفرجت الابتسامات في القاعة بعد أن قرؤوها.
وبعد لحظات، تكلم لي جونغ-أوك.
“سأعود لاستكمال فحص من ينتظرون بالخارج. جونغ-هيوك، لا تدع والد سويون يذهب إلى أي مكان.”
وهمست بدعاء صامت.
“همم؟”
ـ “حاضر، سيدي.”
“من الواضح أنه سيهرع لرؤية سويون أولًا! اجعله على الأقل يبدّل ملابسه قبل أن يراها. ويبدو أننا سنحتاج إلى حملة تنظيف جديدة من جديد!”
تمتم لي جونغ-أوك وهو يبتعد ببطء عائدًا إلى نقطة الفحص. ضحكت على طريقته في التذمّر. حكّ لي جونغ-هيوك رأسه وتنهد، ثم تمتم بضيق.
“ما الذي حدث بالضبط؟”
“غرو؟”
حككت عنقي، لا أعرف بم أجيب. فصكّ جونغ-هيوك لسانه وقال:
“أبا سويون، اجلس هنا.”
“لننظف أنفسنا أولًا.”
أومأت له. أخذت تشوي دا-هاي الأطفال الثلاثة إلى الشقة 104، بينما عاد لي جونغ-هيوك إلى الداخل ليُحضِر ماءً ومناشف وملابس نظيفة.
تحرك أتباعي دفعةً واحدة، تاركين خلفهم فوضى تعمّ المكان، وكأن إعصارًا مرّ من هنا. غبار، قطع ممزقة من الملابس، ودماء زومبي مبعثرة في كل ركن. أما الأطفال الثلاثة الذين كانوا خلفي مباشرة، فقد راحوا يحدقون إلى من حولهم بذهول، شأنهم شأن البقية الذين رمقوني بنظرات خالية من الفهم.
استمتعت بلحظات السلام المؤقتة بينما كنت أغسل الوسخ عن جسدي.
حككت عنقي، لا أعرف بم أجيب. فصكّ جونغ-هيوك لسانه وقال:
بعد أن انتهيت من الاستحمام، توجّهت إلى وحدة سكنية في الطابق الرابع من الشقة 103، بمساحة أربعين بيونغ. بدا أن الجميع كانوا يعملون بجد منذ الصباح. فقد تحوّل الصالون الفارغ إلى قاعة اجتماعات. كان هناك طاولة طويلة تصطف حولها الكراسي بعناية، وعلى طاولة المطبخ وُضِعَت أوراق بقياس A4 مع أقلام وأقلام رصاص.
وبينما كنت أتفقد القاعة، دخل الإخوة لي، وتشوي دا-هاي، والمدير، والشيخ، وهان سون-هي. حيّاني كل واحد منهم—وقد غسلوا وتبدّلوا بثياب نظيفة—ثم أخذوا أماكنهم المحددة.
كان الدم ينزف من أعينهم وأنوفهم وأفواههم وآذانهم. وعيونهم كانت مقلوبة للأعلى. بدت عليهم ملامح الألم بوضوح. لم أُعر الأمر اهتمامًا في البداية، لكن حين بدأت أحرّك جثتَي السيد كواك والسيدة كو إلى الخارج، أدركت الحقيقة.
أشار لي جونغ-أوك إلى المقعد في منتصف الطرف البعيد من الطاولة.
“يبدو أنهم نزفوا من عيونهم وأنوفهم وأفواههم وآذانهم… لكن هذا لا يعقل.”
“أبا سويون، اجلس هنا.”
تحرك أتباعي دفعةً واحدة، تاركين خلفهم فوضى تعمّ المكان، وكأن إعصارًا مرّ من هنا. غبار، قطع ممزقة من الملابس، ودماء زومبي مبعثرة في كل ركن. أما الأطفال الثلاثة الذين كانوا خلفي مباشرة، فقد راحوا يحدقون إلى من حولهم بذهول، شأنهم شأن البقية الذين رمقوني بنظرات خالية من الفهم.
“غرو؟”
بعد أن انتهيت من الدعاء، عدت إلى الروضة. وبما أن كيم هيونغ-جون لم يكن على وشك الاستيقاظ، حملته على ظهري.
“القائد يجب أن يجلس في المنتصف.”
ابتسم لي جونغ-أوك بلطف، وربت على كتفي. حككت جانب رأسي، لا أعرف كيف أتصرف، ثم ابتسمت أيضًا وتوجهت نحو المقعد الأوسط.
وبعد لحظات، تكلم لي جونغ-أوك.
جلست في مكاني، أتأمل الوجوه حولي، حين باغتتني لحظة إدراك. الأمور لم تعد كما كانت. تذكّرت فجأة أول مرة التقيت بهم جميعًا. لم يعد أحد يبدو جائعًا أو يائسًا أو غارقًا في الخوف. لم تعد أعينهم تفيض بالهوان. بل إنهم بدوا جميعًا نابضين بالحياة.
كتبت رسالة بخط كبير على الورقة A4 الموضوعة أمامي، حتى يتمكن الجميع من قراءتها.
كانت هان سون-هي تحدق بي بشفاه مضمومة، وكأنها غير معتادة على حضور الاجتماعات أو تشعر بالحرج. أما الإخوة لي، والمدير، والشيخ، فقد كانت وجوههم مشرقة بالحيوية. وتشوي دا-هاي كان في ملامحها براءة فتاة صغيرة، يملؤها الفضول.
لم أتمالك نفسي من الابتسام وأنا أتأملهم. لم يكن أحد منهم مثاليًا، لكنهم باتوا الآن قادرين على العيش كالبشر بحق.
كتبت رسالة بخط كبير على الورقة A4 الموضوعة أمامي، حتى يتمكن الجميع من قراءتها.
– أحسنتم جميعًا.
وانفرجت الابتسامات في القاعة بعد أن قرؤوها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وبالطبع، بادلتهم الابتسامة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تحرك أتباعي دفعةً واحدة، تاركين خلفهم فوضى تعمّ المكان، وكأن إعصارًا مرّ من هنا. غبار، قطع ممزقة من الملابس، ودماء زومبي مبعثرة في كل ركن. أما الأطفال الثلاثة الذين كانوا خلفي مباشرة، فقد راحوا يحدقون إلى من حولهم بذهول، شأنهم شأن البقية الذين رمقوني بنظرات خالية من الفهم.
أخذ لي جونغ-أوك يضرب رأس كانغ جي-سوك بمزاح:
الشبكة الخضراء التي كنت أراها بعين عقلي، سمحت لي بمراقبة المنطقة دون الحاجة لرؤيتها بنفسي.
“ماذا قلت؟” جاء الرد بهدوء.
رأيت أن الرمال في ملعب الأطفال قد حُفرت، وكان لي جونغ-هيوك، وتشوي دا-هي، والشيخ ذو الشعر الأبيض يتحدثون. لمحني لي جونغ-هيوك أولًا، واقترب بابتسامة… لكنه شهق حين رأى الزومبيات التي نحملها.
الزومبيات لا تشعر بالألم. لكني كنت متأكدًا من أن وجوههم تشي بالعذاب، وجوههم كانت ملطخة بالدماء. هل حدث شيء في أدمغتهم؟
كانت هان سون-هي تحدق بي بشفاه مضمومة، وكأنها غير معتادة على حضور الاجتماعات أو تشعر بالحرج. أما الإخوة لي، والمدير، والشيخ، فقد كانت وجوههم مشرقة بالحيوية. وتشوي دا-هاي كان في ملامحها براءة فتاة صغيرة، يملؤها الفضول.
وبالطبع، بادلتهم الابتسامة.
“ضعوا الزومبيات التي تحملونها.”
تحرك أتباعي دفعةً واحدة، تاركين خلفهم فوضى تعمّ المكان، وكأن إعصارًا مرّ من هنا. غبار، قطع ممزقة من الملابس، ودماء زومبي مبعثرة في كل ركن. أما الأطفال الثلاثة الذين كانوا خلفي مباشرة، فقد راحوا يحدقون إلى من حولهم بذهول، شأنهم شأن البقية الذين رمقوني بنظرات خالية من الفهم.
لكن مَن كان على الأرض الآن لم يظهر عليهم أنهم مختلفون عن الزومبيات العادية.
بهتاف مدوٍ، حمل أتباعي الزومبيات البنفسجية على ظهورهم. حملت كيم هيونغ-جون مجددًا وأصدرت الأمر:
بعد أن انتهيت من الاستحمام، توجّهت إلى وحدة سكنية في الطابق الرابع من الشقة 103، بمساحة أربعين بيونغ. بدا أن الجميع كانوا يعملون بجد منذ الصباح. فقد تحوّل الصالون الفارغ إلى قاعة اجتماعات. كان هناك طاولة طويلة تصطف حولها الكراسي بعناية، وعلى طاولة المطبخ وُضِعَت أوراق بقياس A4 مع أقلام وأقلام رصاص.
“أعطني سلاحًا! بسرعة!”
كان الدم ينزف من أعينهم وأنوفهم وأفواههم وآذانهم. وعيونهم كانت مقلوبة للأعلى. بدت عليهم ملامح الألم بوضوح. لم أُعر الأمر اهتمامًا في البداية، لكن حين بدأت أحرّك جثتَي السيد كواك والسيدة كو إلى الخارج، أدركت الحقيقة.
تابعيّ، في الحقل وداخل مبنى المدرسة، كانوا يحدقون بي في ذهول. المؤسف أن أتباع كيم هيونغ-جون كانوا يفعلون الشيء نفسه. وإن كنت أنوي الرحيل، فعليّ اصطحابهم أيضًا. لكن لم يكن بإمكاني إصدار أوامر لهم. وإن جاء عضو عصابة لتفقد القائد الذي قتلناه، سيبقى أتباع كيم هيونغ-جون واقفين هكذا، وسيقودون العصابة إلينا.
“لننظف أنفسنا أولًا.”
“آثار ألم؟ من زومبي؟”
لم أتمالك نفسي من الابتسام وأنا أتأملهم. لم يكن أحد منهم مثاليًا، لكنهم باتوا الآن قادرين على العيش كالبشر بحق.
وهمست بدعاء صامت.
“أبا سويون، اجلس هنا.”
وبفضلهم، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا لحفر قبرين. بعد أن حفرت، وضعت جثتَيهما برفق داخل القبرين. ثم ربطت بعض الأغصان لأصنع صليبَين.
تمتم لي جونغ-أوك وهو يبتعد ببطء عائدًا إلى نقطة الفحص. ضحكت على طريقته في التذمّر. حكّ لي جونغ-هيوك رأسه وتنهد، ثم تمتم بضيق.
“افتح البوابة أولًا!”
لم أتمالك نفسي من الابتسام وأنا أتأملهم. لم يكن أحد منهم مثاليًا، لكنهم باتوا الآن قادرين على العيش كالبشر بحق.
كانوا ينادونه سابقًا “عجوز”، والآن ينادونه “عمي”. يبدو أنهم أصبحوا مقربين. تبادلهم المزاح ذكرني بولد صغير وصديقه الجار الأكبر سنًا.
لكن مَن كان على الأرض الآن لم يظهر عليهم أنهم مختلفون عن الزومبيات العادية.
ـ “غرررر!!!”
ـ “غررر!”
ـ “غررر.”
وبعد لحظات، تكلم لي جونغ-أوك.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
– أحسنتم جميعًا.
دلّكت صدغَيّ وأنا أنهض، فوجدت أن كيم هيونغ-جون ما يزال نائمًا بعمق، يغطّ في نومه ويشخر. نهضت وتمطّيت، ثم توجهت إلى غرفة المناوبة الليلية. رغم أن الشمس كانت مشرقة، فإن الغرفة كانت مظلمة تمامًا.
“آثار ألم؟ من زومبي؟”
“آثار ألم؟ من زومبي؟”
ـ “غررر!”
ترجمة: Arisu san
“أبلغوني إن ظهر أي مخلوق أحمر.”
“احمله على ظهرك.”
“أعطني سلاحًا! بسرعة!”
“هيا بنا!”
استمتعت بلحظات السلام المؤقتة بينما كنت أغسل الوسخ عن جسدي.
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .nightmode .shola-widget, .nightmode .shola-lb-wrap, .nightmode .shola-pb-wrap { background: #222; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .nightmode .shola-modal-box { background: #222; color: #ddd; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 17 يوم متبقي 10,000 شعلة الهدف: 66,666 15% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 10,000 🥇M. K💎 10,000🥈ibrahim shazly💎 500🥉الخال!💎 100
لم يكونوا ممن ساهموا في بناء الملجأ، بل ناجين جاؤوا للانضمام إليه. وما إن رأوني، حتى اتسعت أعينهم، وصرخوا نحو نقطة الحراسة المؤقتة:
بعد أن انتهيت من الاستحمام، توجّهت إلى وحدة سكنية في الطابق الرابع من الشقة 103، بمساحة أربعين بيونغ. بدا أن الجميع كانوا يعملون بجد منذ الصباح. فقد تحوّل الصالون الفارغ إلى قاعة اجتماعات. كان هناك طاولة طويلة تصطف حولها الكراسي بعناية، وعلى طاولة المطبخ وُضِعَت أوراق بقياس A4 مع أقلام وأقلام رصاص.
“همم؟”
“ضعوا الزومبيات التي تحملونها.”
لم يكونوا ممن ساهموا في بناء الملجأ، بل ناجين جاؤوا للانضمام إليه. وما إن رأوني، حتى اتسعت أعينهم، وصرخوا نحو نقطة الحراسة المؤقتة:
كانوا ناجين.
نظرت الزومبي البنفسجي إليّ وعلى وجهه تعبير حائر.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كانوا ناجين.
كنت دومًا أشعر بوجود أتباعي، لكن الآن بتّ قادرًا على عدّهم أيضًا. هل حصلت على هذه القدرة لأني أصبحت أقوى؟ لم أعد مضطرًا لعدّهم يدويًا.
وقفت هناك لحظة أمدح الاثنين، لاختيارهما أن يعيشا كإنسانين صالحين، ولتصرفهما الإنساني حتى النهاية، رغم أنهما وُضِعا في عالم يكاد يكون من المستحيل فيه التمسك بالإنسانية. بدا زقزقة العصافير المحيطة بي كنشيد وداع أخير لهما.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هل أُجريت عليهم تجارب؟ وإن كان كذلك، ما نوعها؟ هل لها علاقة بأدمغة الزومبي؟ هل يعلم كيم هيونغ-جون شيئًا عن هذا؟”
“سأعود لاستكمال فحص من ينتظرون بالخارج. جونغ-هيوك، لا تدع والد سويون يذهب إلى أي مكان.”
