53
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
“أشياء مثل البطاطس، والبطاطا الحلوة، والجزر، والملفوف. أعتقد أنهم كانوا يزرعون ما يسهل زراعته. حسنًا، من الناحية الفنية نحن الآن من نزرعها.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ما إن أشرقت الشمس حتى خرجتُ مع لي جونغ-أوك وقائد الناجين الجدد. كان قائد المجموعة الجديدة من الناجين هو الرجل الذي تبوّل في سرواله، واسمه باي جاي-هوان. وقد أصبح دليلنا في هذه الرحلة.
لقد جنّدت الزومبي من ماجانغ-دونغ بعد أن قضيت على قائدهم، لكنني لم أتمكن من تلوينهم بالأزرق بسبب نقص في طلاء الرشّ الأزرق والأقلام، ولهذا اضطررت إلى تعبئة الفصيلين الرابع والخامس، فقد كانوا جميعًا ملوّنين بالأزرق.
كنت أنوي اصطحاب تابعيّ معي تحسبًا لأي طارئ، لكن باي جاي-هوان بدا متحفظًا حيالهم. ما زال يواجه صعوبة في تقبّل فكرة أن ملجأ هاي-يونغ مكان يتعايش فيه البشر مع الزومبي.
مع ذلك، وبوجود لي جونغ-أوك، لم أشعر بالارتياح في التحرك من دونهم. لذا أمرت تابعيّ بأن يقتفوا أثرنا سرًّا على مسافة ثلاثمئة متر خلفنا. كان الفصيلان الرابع والخامس — نحو مئتي تابع — يتبعوننا.
كنت سابقًا أتحرك مع تابعيّ من الفصائل الأولى حتى الثالثة، لكنهم تعرضوا لخسائر جسيمة في حادثة ماجانغ-دونغ.
لقد جنّدت الزومبي من ماجانغ-دونغ بعد أن قضيت على قائدهم، لكنني لم أتمكن من تلوينهم بالأزرق بسبب نقص في طلاء الرشّ الأزرق والأقلام، ولهذا اضطررت إلى تعبئة الفصيلين الرابع والخامس، فقد كانوا جميعًا ملوّنين بالأزرق.
“عن ماذا تتحدث؟”
اتجهنا نحو مفترق أونغبونغ لتجنب المخلوق الأسود. كان هذا المفترق يقع على حدود هينغدانغ 1-دونغ و2-دونغ. كنا نخطط لدخول منتزه داي هيون سان عبر شقق شين دونغ-آه القريبة من المفترق.
وبينما اقتربنا من شقق شين دونغ-آه، بدأ الطريق يصبح متعرجًا. أمرت تابعيّ الذين كانوا يتتبعوننا بالسيطرة على المجمع السكني والانتظار لأوامري القادمة.
«هكذا نجا طوال هذا الوقت إذًا.»
كنّا قد اقتربنا من تطهير هينغدانغ 1-دونغ من الزومبي في الشوارع، لكن 2-دونغ كانت جحيمًا حيًّا؛ كل شارع وزقاق مليء بالزومبي. لكن المفاجأة كانت أن باي جاي-هوان تفادى الانكشاف ببراعة.
كان يحمل علبًا فارغة وزجاجات بلاستيكية في حقيبته، وكان يرميها بعيدًا كلما لمح زومبيًا ليشتت انتباهه. راقبته باهتمام، وأدركت حينها كيف نجا طوال هذه المدة.
«هكذا نجا طوال هذا الوقت إذًا.»
كان يتجنب أي تماسّ جسدي مع الزومبي قدر الإمكان، ويتخذ الطرق الملتوية ليتفاداهم. كنت أستطيع القضاء عليهم بنفسي، لكن هذا لم يكن هدفي هنا. كنت أعرف تمامًا ألا أفقد التركيز عن سبب قدومي الحقيقي.
“لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. سترين بنفسك إن زرتِ الملجأ. ليس كما تظنين.”
أي احتكاك مع الزومبي هنا قد يستفز المخلوق الأسود لمطاردتي. كنت أعلم جيدًا أن الزومبي ذوي الأعين الحمراء المتوهجة مثلي يُعدّون وجبةً مفضّلةً لتلك المخلوقات السوداء.
سرنا في الشوارع بهدوء كالفئران، وسرعان ما لمحنا صالة رياضية من بعيد. وبينما كنا نعبر المرتفعات، صادفنا عددًا كبيرًا من السيارات المغطاة بالغبار. بدا أن المكان كان موقفًا نشطًا في السابق، لكنه الآن موحش ومشبوه.
بعد لحظة، أخرج باي جاي-هوان مصباحًا يدويًا وبدأ يرسل إشارات ضوئية منتظمة نحو مدخل الصالة.
مصباح في وضح النهار؟ بدا الأمر سخيفًا، لكنني لم أتمالك نفسي من الابتسام حين رأيت نفس نمط الإشارات يرد من نافذة في الصالة.
لبرهة، تساءلت إن كان يتحدث عن المخلوق الأسود، لكن مع تقدمه في الحديث، أدركت أن هناك متحولًا جديدًا ظهر في البرية.
«لديهم نظام إذًا؟ مثير للإعجاب.»
يبدو أنهم لا يسمحون بدخول الغرباء مطلقًا.
وحالما أشار باي جاي-هوان بعودته، انفتح مدخل الصالة وخرج منه عدة أشخاص.
كانوا ثلاث نساء وخمسة رجال.
“جاي-هوان!”
صمتت شين جي-هي.
ركضوا نحونا ووجوههم تغمرها البهجة، لكنهم ما لبثوا أن تجمدوا في أماكنهم حين رأوني أنا ولي جونغ-أوك.
“من هؤلاء معك؟” سأل أحدهم باي جاي-هوان.
«هكذا نجا طوال هذا الوقت إذًا.»
“مهلًا، ذاك الشخص يملك عينين حمراوين.”
“أليس زومبيًا؟”
ارتفع صوتها، وبدأ الآخرون يهمسون.
“باي جاي-هوان! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
بدأوا يتحدثون في وقت واحد، وسرعان ما عمّت الفوضى. أشار باي جاي-هوان إليهم بالهدوء، ثم نظر إليّ مباشرة.
“أمم… أيها القائد؟ لا… الرئيس؟”
لكن من اختيار باي جاي-هوان لكلماته، لم يبدو أنه يتحدث عن هذا النمو البسيط. ابتلع لي جونغ-وك ريقه.
لم يكن يعرف اسمي أو كيف يخاطبني.
تنهد لي جونغ-أوك بجانبي.
“لا عليك إذا شعرتِ بعدم الارتياح للحديث. نحن فقط نحاول تبادل المعلومات من أجل سلامة ملجأ هايه-يونغ.”
“إن كان لديك ما تقوله، فقله لي.”
“آه… حاضر.”
حكّ باي جاي-هوان عنقه، ثم التفت إلى من كانوا أمام الصالة.
“ما العمل غير ذلك؟ علينا البقاء على قيد الحياة أيضًا.”
“هؤلاء الأشخاص هم المسؤولون في ملجأ هاي-يونغ. أرادوا رؤيتكم بأنفسهم، لذا جئتُ بهم.”
“الخضروات؟”
“انتظر، الشخص بجانبك زومبي!”
“هل تفاجأت عندما اختفى باي جاي-هوان، أليس كذلك؟ أعني، كان مسؤولاً عن جلب الماء للجميع، أليس كذلك؟”
“صحيح، لكنه إنسان أيضًا.”
“عن ماذا تتحدث؟”
“يبدو أنكما محظوظان. كنا على وشك إعداد الإفطار. تعالا لنأكل معًا.”
قالت ذلك أقصر فتاة بينهم، وهي تعبّر عن شكّها بعبوس واضح. إن كان باي جاي-هوان هو القائد، فلا شكّ أنها نائبته.
تقدّم باي جاي-هوان ببطء نحوهم.
“دعونا نتحدث في الداخل.”
“آه… حاضر.”
“عن ماذا تهذي؟ قُل ما لديك هنا.”
ارتفع صوتها، وبدأ الآخرون يهمسون.
لم تسمح لنا الطالبة بالدخول، وكانت معادية بشدة. لكنها رغم ذلك، جعلتني أشعر ببعض الراحة. لو كانت قد رحّبت بنا ببساطة، لكانت موضع شكّ.
عداؤها للغرباء، وحذرها الشديد، أكدا لي أنها ليست من نوع “الكلاب” أو قطاع الطرق، بل من أولئك الذين يمدّون يد العون للآخرين.
“هل يوجد دجاج هنا؟”
وبما أن شكوكي تجاههم قد زالت، لم يتبقّ سوى معرفة إن كانوا يرغبون بالانضمام إلينا أم لا. نظر باي جاي-هوان بين رفاقه وبيننا نحن من ملجأ هاي-يونغ.
ضحكت وأومأت برأسي. كنت أظن طوال الوقت أن باي جاي-هوان هو القائد، لكن يبدو أن القائدة الحقيقية هي شين جي-هي. على عكس باي جاي-هوان الذي كان يتصرف بكل جرأة ومهابة، كانت شين جي-هي جريئة بحق.
“هؤلاء ليسوا أشرارًا. لقد جاؤوا لمساعدتنا.”
“ما الذي جعلك تحضر زومبيًا بينما قلت إنك ذاهب للبحث عن ملجأ؟”
لكن من اختيار باي جاي-هوان لكلماته، لم يبدو أنه يتحدث عن هذا النمو البسيط. ابتلع لي جونغ-وك ريقه.
“هذان الشخصان مسؤولان في ملجأ.”
نظرت شين جي-هي إلى أصدقائها، وترددت للحظة. ابتسم لي جونغ-وك لها بلطف، كما يفعل جار ودود.
“هل تعتقد حقًا أن زومبي يمكن أن يكون مسؤولًا؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ارتفع صوتها، وبدأ الآخرون يهمسون.
عبست شين جي-هي، ولم تنطق بكلمة. عضّ باي جاي-هوان على شفتيه بتردد.
“اخفضي صوتك.”
يبدو أنهم لا يسمحون بدخول الغرباء مطلقًا.
“ماذا إن جذبنا الزومبي بصراخك؟”
تساءلت ما الذي حدث. نظر لي جونغ-وك إلى باي جاي-هوان، وعض شفتيه السفلى.
هدأت الطالبة قليلًا بعد سماع تنبيه صديقتها، لكنها كانت لا تزال تصرّ على موقفها. حاول باي جاي-هوان تهدئتها، فناداها باسمها:
لكن دفعت هذا التفكير جانبًا وحاولت فهم سبب سؤاله. كان يحاول استفزاز شين جي-هي لقيادة الحوار، واستكشاف كيف يديرون أمرهم هنا. لم تعر شين جي-هي السؤال أي اهتمام وردت بسرعة:
“جي-هي، شين جي-هي. اهدئي واستمعي لما سأقوله.”
“…”
عبست شين جي-هي، ولم تنطق بكلمة. عضّ باي جاي-هوان على شفتيه بتردد.
“الآخرون الثلاثة بخير أيضًا. وهم في انتظار الجميع في الملجأ. ألا يمكنك منح هذين المسؤولين فرصة، وقد تكبّدا عناء القدوم إلى هنا بأنفسهم؟ أيمكنك منحهم قليلًا من الثقة؟”
لكن من اختيار باي جاي-هوان لكلماته، لم يبدو أنه يتحدث عن هذا النمو البسيط. ابتلع لي جونغ-وك ريقه.
“ماذا لو أن هذا الزومبي يحاول إنشاء مكان لتخزين الطعام لنفسه باسم الملجأ؟”
“وحتى أن هناك حظيرة دجاج ومزرعة. لماذا تتركون مكانًا كهذا لتنتقلوا إلى ملجأ آخر؟”
“لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. سترين بنفسك إن زرتِ الملجأ. ليس كما تظنين.”
لقد جنّدت الزومبي من ماجانغ-دونغ بعد أن قضيت على قائدهم، لكنني لم أتمكن من تلوينهم بالأزرق بسبب نقص في طلاء الرشّ الأزرق والأقلام، ولهذا اضطررت إلى تعبئة الفصيلين الرابع والخامس، فقد كانوا جميعًا ملوّنين بالأزرق.
بدأ باي جاي-هوان يتحدث عن ملجأ هاي-يونغ بإيجابية، مستندًا إلى تجربته هناك خلال اليومين الماضيين. وبعد أن أصغت له، نظرت شين جي-هي نحونا بوجه متجهم.
“… حسنًا إذًا، تفضلا بالدخول. وسنطردكما فورًا إن حاولتما أي شيء مريب.”
“صحيح، لكنه إنسان أيضًا.”
عندها فقط ارتسمت الابتسامة على وجه باي جاي-هوان، ولوّح لنا لندخل. ضحك لي جونغ-أوك.
“هؤلاء ليسوا أشرارًا. لقد جاؤوا لمساعدتنا.”
“أبو سويون، أعتقد أن هذه الطالبة هي القائدة الحقيقية هنا.”
وحالما أشار باي جاي-هوان بعودته، انفتح مدخل الصالة وخرج منه عدة أشخاص.
“غروو.”
ضحكت وأومأت برأسي. كنت أظن طوال الوقت أن باي جاي-هوان هو القائد، لكن يبدو أن القائدة الحقيقية هي شين جي-هي. على عكس باي جاي-هوان الذي كان يتصرف بكل جرأة ومهابة، كانت شين جي-هي جريئة بحق.
لم يكن يعرف اسمي أو كيف يخاطبني.
عندما دخلنا إلى الصالة الرياضية، شعرت بدفء يداعب وجنتيّ. تساءلت إن كان هذا هو دفء روح الجماعة. فالداخل، على عكس الخارج البارد، كان دافئًا لدرجة أن أحدنا قد يتجول مرتديًا قميصًا قصير الأكمام.
عندما وصلنا إلى وسط الصالة، رأينا بعض الخيام. نظرت شين جي-هي إلى لي جونغ-وك وإليّ وقالت:
“آسف لأنني لم أخبركما مسبقًا.”
“يبدو أنكما محظوظان. كنا على وشك إعداد الإفطار. تعالا لنأكل معًا.”
“انتظر، الشخص بجانبك زومبي!”
على الرغم من جسدها الصغير ووجهها الشاب الخجول، إلا أن شخصيتها كانت راقية وسلسة. أومأنا لها قليلاً وتوجهنا نحو المكان الذي أشارت إليه. كان هناك موقد غاز محمول وقِدْر غامض يغلي عليه حساء ما. إلى جانبه، رأينا ثلاث بيضات مسلوقة.
بعد لحظة، أخرج باي جاي-هوان مصباحًا يدويًا وبدأ يرسل إشارات ضوئية منتظمة نحو مدخل الصالة.
تساقطت أفواهنا من الدهشة عند رؤية البيض. نظر لي جونغ-وك إلى شين جي-هي وسألها:
“هل يوجد دجاج هنا؟”
“هناك حظيرة دجاج على التلة في الخلف. لا نعلم من أنشأها، لكن بفضلها، نستطيع أكل البيض يوميًا.”
كانت تشير على ما يبدو إلى منتزه دايه يون سان.
“… حسنًا إذًا، تفضلا بالدخول. وسنطردكما فورًا إن حاولتما أي شيء مريب.”
حظيرة دجاج في منتزه! ضحك لي جونغ-وك بحيوية وسأل سؤالًا لشين جي-هي:
“حظيرة دجاج، هاه… هل هي مشروع تديره المدينة أو شيء من هذا القبيل؟”
تنهد باي جاي-هوان بعمق، ونظر إلى لي جونغ-وك وإليّ. بدا منهكًا. استعاد ذاكرته وبدأ يحكي.
لم أستطع فهم سبب سؤاله. لم أجد جدوى من الحديث عن المشاريع التي تديرها المدينة في هذا العالم المدمر. أي سياسات حكومية تحولت إلى رماد، وكان واضحًا أن مشاريع المدينة توقفت تمامًا.
لكن دفعت هذا التفكير جانبًا وحاولت فهم سبب سؤاله. كان يحاول استفزاز شين جي-هي لقيادة الحوار، واستكشاف كيف يديرون أمرهم هنا. لم تعر شين جي-هي السؤال أي اهتمام وردت بسرعة:
“هذا، لا أعلم أيضًا. لكن هناك احتمال كبير أن يكون كذلك. كان هناك لافتة في الخلف، بجانب التلة، مكتوب عليها ‘مزرعة داخل المدينة’ أو شيء مشابه. وبفضلها نحصل على الخضروات أيضًا.”
“الخضروات؟”
“أشياء مثل البطاطس، والبطاطا الحلوة، والجزر، والملفوف. أعتقد أنهم كانوا يزرعون ما يسهل زراعته. حسنًا، من الناحية الفنية نحن الآن من نزرعها.”
“حسنًا، على الأرجح ستحتاجون للماء لتنموها، أليس كذلك؟ كيف حالكم مع مياه الشرب؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“جاي-هوان وبعض الناس يذهبون إلى السوبرماركت كل يومين. الأمر خطير قليلاً لأنه بعيد، لكن ليس لدينا خيار آخر إن أردنا البقاء على قيد الحياة.”
كان يتحدث براحة مع باي جاي-هوان. بدا وكأنهما تعايشا معًا لبضعة أيام في الملجأ. خفض باي جاي-هوان رأسه وأخرج كلمات بالكاد مسموعة.
هز لي جونغ-وك رأسه كما لو لم يصدق ما يسمعه. بعد لحظة، نظر إلى شين جي-هي مباشرة في العيون.
“لا أصدق أنك فكرتِ بالخروج والمخاطرة بحياتك. حقًا أمر مذهل.”
“ما العمل غير ذلك؟ علينا البقاء على قيد الحياة أيضًا.”
جلسنا نفكر في صمت.
“هل تفاجأت عندما اختفى باي جاي-هوان، أليس كذلك؟ أعني، كان مسؤولاً عن جلب الماء للجميع، أليس كذلك؟”
“حسنًا، جاي-هوان وبعض الأشخاص الآخرين خرجوا للبحث عن ملجأ، ثم ظهر بعد خمسة أيام ومعه غريبان. في تلك الأثناء، اضطررنا لجلب الماء بأنفسنا.”
“ملجأ، تقولين… أليس هذا المكان حصنًا طبيعيًا، باستثناء الجانب الجنوبي؟ الأشجار تحيط بنا من الغرب والشمال والشرق، وهناك موقف سيارات في الجنوب. هل هناك سبب محدد يجعلكم تبحثون عن ملجأ آخر؟”
صمتت شين جي-هي.
“وحتى أن هناك حظيرة دجاج ومزرعة. لماذا تتركون مكانًا كهذا لتنتقلوا إلى ملجأ آخر؟”
“حسنًا، على الأرجح ستحتاجون للماء لتنموها، أليس كذلك؟ كيف حالكم مع مياه الشرب؟”
كان صوت لي جونغ-وك مهذبًا، لكنه مباشر جدًا. عند هذه النقطة، كانت شين جي-هي ستبدو مشبوهة لو لم تجب. لم أدرك أن لي جونغ-وك يحمل هذا الجانب الحاد داخله. شعرت بالدهشة.
“جاي-هوان!”
نظرت شين جي-هي إلى أصدقائها، وترددت للحظة. ابتسم لي جونغ-وك لها بلطف، كما يفعل جار ودود.
“لا عليك إذا شعرتِ بعدم الارتياح للحديث. نحن فقط نحاول تبادل المعلومات من أجل سلامة ملجأ هايه-يونغ.”
رغم بدايتها كأنها جملة عادية، كان واضحًا أنه يطالبهم بإجابتنا. عبست شين جي-هي ولم تنبس بكلمة. بعد لحظة، تحدث باي جاي-هوان الذي كان بجانبها.
“حسنًا، عن هذا… يمكنني أن أخبركما.”
نظر باي جاي-هوان إلى شين جي-هي كما لو ينتظر إذنها ليتحدث، فأومأت ببطء ثم ابتعدت.
لم يكن يعرف اسمي أو كيف يخاطبني.
‘هل لا تريد الحديث عن هذا الموضوع أو حتى سماعه كثيرًا؟’
تساءلت ما الذي حدث. نظر لي جونغ-وك إلى باي جاي-هوان، وعض شفتيه السفلى.
“باختصار، المكان ليس آمنًا.”
أي احتكاك مع الزومبي هنا قد يستفز المخلوق الأسود لمطاردتي. كنت أعلم جيدًا أن الزومبي ذوي الأعين الحمراء المتوهجة مثلي يُعدّون وجبةً مفضّلةً لتلك المخلوقات السوداء.
“ليس آمنًا؟”
مال لي جونغ-وك رأسه ورد بالكلمة كأنه يستفسر. صار وجه باي جاي-هوان حزينًا.
“آسف لأنني لم أخبركما مسبقًا.”
“الزومبي يتطورون.”
ضحكت وأومأت برأسي. كنت أظن طوال الوقت أن باي جاي-هوان هو القائد، لكن يبدو أن القائدة الحقيقية هي شين جي-هي. على عكس باي جاي-هوان الذي كان يتصرف بكل جرأة ومهابة، كانت شين جي-هي جريئة بحق.
عبس لي جونغ-وك ومالت رأسه يمينًا ويسارًا، كما لو يحاول استيعاب ما قاله باي جاي-هوان.
هدأت الطالبة قليلًا بعد سماع تنبيه صديقتها، لكنها كانت لا تزال تصرّ على موقفها. حاول باي جاي-هوان تهدئتها، فناداها باسمها:
فوجئت بهذا التصريح.
‘هل يتحدث عن تطور الزومبي الطبيعي؟ من مرحلة الاعتماد على السمع فقط، إلى الشم، ثم الرؤية؟’
لكن من اختيار باي جاي-هوان لكلماته، لم يبدو أنه يتحدث عن هذا النمو البسيط. ابتلع لي جونغ-وك ريقه.
“ما الذي جعلك تحضر زومبيًا بينما قلت إنك ذاهب للبحث عن ملجأ؟”
“يتطورون؟ فسّر لي ذلك.”
كان يتحدث براحة مع باي جاي-هوان. بدا وكأنهما تعايشا معًا لبضعة أيام في الملجأ. خفض باي جاي-هوان رأسه وأخرج كلمات بالكاد مسموعة.
“آسف لأنني لم أخبركما مسبقًا.”
“لا، لا بأس. فقط أخبرني ماذا حدث.”
“الكثير من أصدقائي… ماتوا بسبب تلك الوحوش.”
جلسنا نفكر في صمت.
“هاه… بما أننا بدأنا هذا الحديث، سأحكي لك كل شيء من البداية.”
تنهد باي جاي-هوان بعمق، ونظر إلى لي جونغ-وك وإليّ. بدا منهكًا. استعاد ذاكرته وبدأ يحكي.
“كانت أول مرة أرى فيها ذلك منذ حوالي ثلاثة أسابيع.”
لبرهة، تساءلت إن كان يتحدث عن المخلوق الأسود، لكن مع تقدمه في الحديث، أدركت أن هناك متحولًا جديدًا ظهر في البرية.
كنا جميعًا ننتبه ونصغي إلى قصته.
حكّ باي جاي-هوان عنقه، ثم التفت إلى من كانوا أمام الصالة.
لبرهة، تساءلت إن كان يتحدث عن المخلوق الأسود، لكن مع تقدمه في الحديث، أدركت أن هناك متحولًا جديدًا ظهر في البرية.
“جاي-هوان وبعض الناس يذهبون إلى السوبرماركت كل يومين. الأمر خطير قليلاً لأنه بعيد، لكن ليس لدينا خيار آخر إن أردنا البقاء على قيد الحياة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا أصدق أنك فكرتِ بالخروج والمخاطرة بحياتك. حقًا أمر مذهل.”
لقد جنّدت الزومبي من ماجانغ-دونغ بعد أن قضيت على قائدهم، لكنني لم أتمكن من تلوينهم بالأزرق بسبب نقص في طلاء الرشّ الأزرق والأقلام، ولهذا اضطررت إلى تعبئة الفصيلين الرابع والخامس، فقد كانوا جميعًا ملوّنين بالأزرق.
“باي جاي-هوان! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
“باي جاي-هوان! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
“باي جاي-هوان! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
«لديهم نظام إذًا؟ مثير للإعجاب.»
كنا جميعًا ننتبه ونصغي إلى قصته.
وبينما اقتربنا من شقق شين دونغ-آه، بدأ الطريق يصبح متعرجًا. أمرت تابعيّ الذين كانوا يتتبعوننا بالسيطرة على المجمع السكني والانتظار لأوامري القادمة.
“أليس زومبيًا؟”
“ما العمل غير ذلك؟ علينا البقاء على قيد الحياة أيضًا.”
“حسنًا، على الأرجح ستحتاجون للماء لتنموها، أليس كذلك؟ كيف حالكم مع مياه الشرب؟”
وبما أن شكوكي تجاههم قد زالت، لم يتبقّ سوى معرفة إن كانوا يرغبون بالانضمام إلينا أم لا. نظر باي جاي-هوان بين رفاقه وبيننا نحن من ملجأ هاي-يونغ.
“آه… حاضر.”
حكّ باي جاي-هوان عنقه، ثم التفت إلى من كانوا أمام الصالة.
“… حسنًا إذًا، تفضلا بالدخول. وسنطردكما فورًا إن حاولتما أي شيء مريب.”
“باي جاي-هوان! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
“باي جاي-هوان! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
عبست شين جي-هي، ولم تنطق بكلمة. عضّ باي جاي-هوان على شفتيه بتردد.
“باي جاي-هوان! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
لبرهة، تساءلت إن كان يتحدث عن المخلوق الأسود، لكن مع تقدمه في الحديث، أدركت أن هناك متحولًا جديدًا ظهر في البرية.
على الرغم من جسدها الصغير ووجهها الشاب الخجول، إلا أن شخصيتها كانت راقية وسلسة. أومأنا لها قليلاً وتوجهنا نحو المكان الذي أشارت إليه. كان هناك موقد غاز محمول وقِدْر غامض يغلي عليه حساء ما. إلى جانبه، رأينا ثلاث بيضات مسلوقة.
وبينما اقتربنا من شقق شين دونغ-آه، بدأ الطريق يصبح متعرجًا. أمرت تابعيّ الذين كانوا يتتبعوننا بالسيطرة على المجمع السكني والانتظار لأوامري القادمة.
لبرهة، تساءلت إن كان يتحدث عن المخلوق الأسود، لكن مع تقدمه في الحديث، أدركت أن هناك متحولًا جديدًا ظهر في البرية.
لقد جنّدت الزومبي من ماجانغ-دونغ بعد أن قضيت على قائدهم، لكنني لم أتمكن من تلوينهم بالأزرق بسبب نقص في طلاء الرشّ الأزرق والأقلام، ولهذا اضطررت إلى تعبئة الفصيلين الرابع والخامس، فقد كانوا جميعًا ملوّنين بالأزرق.
“هذا، لا أعلم أيضًا. لكن هناك احتمال كبير أن يكون كذلك. كان هناك لافتة في الخلف، بجانب التلة، مكتوب عليها ‘مزرعة داخل المدينة’ أو شيء مشابه. وبفضلها نحصل على الخضروات أيضًا.”
“ليس آمنًا؟”
“هؤلاء الأشخاص هم المسؤولون في ملجأ هاي-يونغ. أرادوا رؤيتكم بأنفسهم، لذا جئتُ بهم.”
مع ذلك، وبوجود لي جونغ-أوك، لم أشعر بالارتياح في التحرك من دونهم. لذا أمرت تابعيّ بأن يقتفوا أثرنا سرًّا على مسافة ثلاثمئة متر خلفنا. كان الفصيلان الرابع والخامس — نحو مئتي تابع — يتبعوننا.
ارتفع صوتها، وبدأ الآخرون يهمسون.
كانوا ثلاث نساء وخمسة رجال.
أي احتكاك مع الزومبي هنا قد يستفز المخلوق الأسود لمطاردتي. كنت أعلم جيدًا أن الزومبي ذوي الأعين الحمراء المتوهجة مثلي يُعدّون وجبةً مفضّلةً لتلك المخلوقات السوداء.
“جاي-هوان وبعض الناس يذهبون إلى السوبرماركت كل يومين. الأمر خطير قليلاً لأنه بعيد، لكن ليس لدينا خيار آخر إن أردنا البقاء على قيد الحياة.”
“ماذا لو أن هذا الزومبي يحاول إنشاء مكان لتخزين الطعام لنفسه باسم الملجأ؟”
ركضوا نحونا ووجوههم تغمرها البهجة، لكنهم ما لبثوا أن تجمدوا في أماكنهم حين رأوني أنا ولي جونغ-أوك.
كنا جميعًا ننتبه ونصغي إلى قصته.
“أبو سويون، أعتقد أن هذه الطالبة هي القائدة الحقيقية هنا.”
“حظيرة دجاج، هاه… هل هي مشروع تديره المدينة أو شيء من هذا القبيل؟”
“ما العمل غير ذلك؟ علينا البقاء على قيد الحياة أيضًا.”
“لا عليك إذا شعرتِ بعدم الارتياح للحديث. نحن فقط نحاول تبادل المعلومات من أجل سلامة ملجأ هايه-يونغ.”
رغم بدايتها كأنها جملة عادية، كان واضحًا أنه يطالبهم بإجابتنا. عبست شين جي-هي ولم تنبس بكلمة. بعد لحظة، تحدث باي جاي-هوان الذي كان بجانبها.
“دعونا نتحدث في الداخل.”
“أبو سويون، أعتقد أن هذه الطالبة هي القائدة الحقيقية هنا.”
كنت أنوي اصطحاب تابعيّ معي تحسبًا لأي طارئ، لكن باي جاي-هوان بدا متحفظًا حيالهم. ما زال يواجه صعوبة في تقبّل فكرة أن ملجأ هاي-يونغ مكان يتعايش فيه البشر مع الزومبي.
على الرغم من جسدها الصغير ووجهها الشاب الخجول، إلا أن شخصيتها كانت راقية وسلسة. أومأنا لها قليلاً وتوجهنا نحو المكان الذي أشارت إليه. كان هناك موقد غاز محمول وقِدْر غامض يغلي عليه حساء ما. إلى جانبه، رأينا ثلاث بيضات مسلوقة.
تقدّم باي جاي-هوان ببطء نحوهم.
وحالما أشار باي جاي-هوان بعودته، انفتح مدخل الصالة وخرج منه عدة أشخاص.
“ليس آمنًا؟”
رغم بدايتها كأنها جملة عادية، كان واضحًا أنه يطالبهم بإجابتنا. عبست شين جي-هي ولم تنبس بكلمة. بعد لحظة، تحدث باي جاي-هوان الذي كان بجانبها.
“إن كان لديك ما تقوله، فقله لي.”
“هذا، لا أعلم أيضًا. لكن هناك احتمال كبير أن يكون كذلك. كان هناك لافتة في الخلف، بجانب التلة، مكتوب عليها ‘مزرعة داخل المدينة’ أو شيء مشابه. وبفضلها نحصل على الخضروات أيضًا.”
“لا، لا بأس. فقط أخبرني ماذا حدث.”
لكن من اختيار باي جاي-هوان لكلماته، لم يبدو أنه يتحدث عن هذا النمو البسيط. ابتلع لي جونغ-وك ريقه.
“هؤلاء الأشخاص هم المسؤولون في ملجأ هاي-يونغ. أرادوا رؤيتكم بأنفسهم، لذا جئتُ بهم.”
“لا عليك إذا شعرتِ بعدم الارتياح للحديث. نحن فقط نحاول تبادل المعلومات من أجل سلامة ملجأ هايه-يونغ.”
لبرهة، تساءلت إن كان يتحدث عن المخلوق الأسود، لكن مع تقدمه في الحديث، أدركت أن هناك متحولًا جديدًا ظهر في البرية.
“باختصار، المكان ليس آمنًا.”
“لا عليك إذا شعرتِ بعدم الارتياح للحديث. نحن فقط نحاول تبادل المعلومات من أجل سلامة ملجأ هايه-يونغ.”
“جي-هي، شين جي-هي. اهدئي واستمعي لما سأقوله.”
كان يحمل علبًا فارغة وزجاجات بلاستيكية في حقيبته، وكان يرميها بعيدًا كلما لمح زومبيًا ليشتت انتباهه. راقبته باهتمام، وأدركت حينها كيف نجا طوال هذه المدة.
“أبو سويون، أعتقد أن هذه الطالبة هي القائدة الحقيقية هنا.”
“هل تفاجأت عندما اختفى باي جاي-هوان، أليس كذلك؟ أعني، كان مسؤولاً عن جلب الماء للجميع، أليس كذلك؟”
“هل تفاجأت عندما اختفى باي جاي-هوان، أليس كذلك؟ أعني، كان مسؤولاً عن جلب الماء للجميع، أليس كذلك؟”
“حسنًا، على الأرجح ستحتاجون للماء لتنموها، أليس كذلك؟ كيف حالكم مع مياه الشرب؟”
‘هل لا تريد الحديث عن هذا الموضوع أو حتى سماعه كثيرًا؟’
نظر باي جاي-هوان إلى شين جي-هي كما لو ينتظر إذنها ليتحدث، فأومأت ببطء ثم ابتعدت.
