95
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كنت قد نسيت ما وعدت به نفسي، رغم أنني من قلتُ أنني أقاتل من أجل الآخرين.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“سأقود تابعيّ إلى الطرف الجنوبي من الجسر، ويتبعني الضابطان الثاني والثالث. ثم نطلق سراح المتحوّلين ونهاجم نقاط ضعفهم.”
ترجمة: Arisu san
«لم أقصد إحراجك. سؤالي عن العالم السابق… لأنني أرى الإرهاق في وجوه الجميع. وأتساءل إن كنت تتذكر كيف كنا نشعر بالتعب حين كنّا بشرًا.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أشار الضابط الأول إلى السلالم الموجودة في بامسوم.
مع ازدياد برودة الأيام، بدأ غروب الشمس يحلّ باكرًا. أصبحت تغرب مع حلول الخامسة مساءً، ويخيّم الظلام الدامس مع الساعة السادسة.
كانت تلك هوانغ جي-هي.
وصل دو هان-سول إلى ملجأ سايلنس حوالي الثامنة مساءً، بصحبة الناجين من ملجأ الحاجز. وبفضل حمايته، وصل الجميع سالمين إلى وجهتهم الجديدة.
أشاح بوجهه وهو يعض شفته.
كان قد جلب معه ثمانيةً وثلاثين ناجيًا سيقيمون مؤقتًا في ملجأ سايلنس.
«لا أعرف ماذا سيحدث عندما أدخل جايانغ-دونغ وأدمر معسكرهم. ماذا قلت ليفعلوا لو تجاهلنا رجال العصابة وجاؤوا إلى هنا بدلاً من ذلك؟»
وحين علمت أنا وكيم هيونغ-جون بعودته الآمنة، خرجنا للقضاء على الزومبي المتبقين في حي سونغسو-دونغ.
الشخص الوحيد الذي غيّرني… كانت زوجتي.
كان كيم هيونغ-جون قد تخلّص من أغلب الزومبي في الشوارع، لكن بعضهم ما زال يختبئ داخل المباني.
وحين رُزقنا بـ “سو-يون”، عرفت للمرة الأولى طعم الدموع التي تهطل من فرط الفرح. حياتي التي كانت مشغولة وصاخبة ومليئة بالتعب أصبحت… أجمل بكثير من أي يوم قضيته وحيدًا في السينما.
امتدت عملية التنظيف في مناطق سونغسو 1-دونغ، وسونغسو 2-غا، 3-دونغ حتى عمق الليل، إذ لم يكن من المقبول أن يتعرض حراس ملجأ سايلنس لهجوم مباغت من الخلف أثناء تصديهم لهجوم عائلة الزومبي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان حراس الملجأ في حالة تأهّب قصوى، فالهجوم الشامل من قبل “العائلة” قد يحدث في أية لحظة. ولهذا عززوا قوات الحراسة وزادوا من عدد نقاط المراقبة الليلية.
“لا يمكنني التأخر.”
عدنا أنا وكيم هيونغ-جون في الوقت الذي بدأ فيه ظلام الليل المشحون بالقلق ينقشع مع بزوغ الفجر.
كيف لي أن أفكّر في الراحة وأنا لم أرَ طفلتي “سو-يون” منذ زمن طويل؟
استقبلتنا هوانغ جي-هيه وقد بدت علامات الإرهاق جلية على وجهها، وكأن النوم لم يلامس جفونها طوال الليل.
ربما نسيت ما يعنيه أن تكون إنسانًا، رغم أنني أتمنى أن أعيش بسلام بين البشر، بعد أن اعتدت على جسدي الزومبي.
“هل أصبحت الشوارع آمنة الآن؟”
“كما ترى، سيدي.”
وحين أومأت برأسي، اصطف خلفي حراس ملجأ سايلنس الذين ظلوا طوال الليل يتحضرون للمعركة القادمة.
«يبدو أن أحدهم قام بالتحضيرات. هل قالوا إنهم سيكونون بخير دون المتحولين؟»
كانوا خمسين رجلاً، جميعهم مدججون بالذخائر والقنابل اليدوية التي تدلّت من أحزمتهم.
كانوا خمسين رجلاً، جميعهم مدججون بالذخائر والقنابل اليدوية التي تدلّت من أحزمتهم.
وانطلقنا.
تجمدت ملامحي.
سار كيم هيونغ-جون إلى جانبي وسألني:
قطّبت حاجبيّ وتنهدت مجددًا. فابتلع دو هان-سول ريقه وقال:
«عمي، ألا تظنّ أنك تفرط في الضغط اليوم؟ لقد كنت صارمًا للغاية مع الجميع.»
نظرت إليه بهدوء.
تجمدت ملامحي.
«السيد لي هيون-دوك… هل تذكر ما كان عليه العالم قبل أن يحدث كل هذا؟»
«ومتى برأيك يكون الوقت المناسب لنكون صارمين؟»
«لا، لا يملكوننا. نحن لسنا مسؤولين عن حياتهم. لا تتشتت، لسنا أبطالاً.»
زمّ شفتيه في امتعاض.
قطّبت حاجبيّ وتنهدت مجددًا. فابتلع دو هان-سول ريقه وقال:
«أخشى أن ينهار الجميع من الإرهاق قبل أن تبدأ المعركة حتى.»
«لا أظنّ أن الوقت مناسب لمثل هذا الحديث.»
«وهل لدينا خيار آخر؟»
عندما التقيتها أول مرة، ظننتها مزعجة وكثيرة الكلام. كانت ترسل لي رسائل نصية كل يوم عند الثامنة مساءً، كأنها منبّه لا يهدأ، يرن في هاتفي ويثير أعصابي.
«لديهم نحن.»
كنت أنوي رؤيتها بعد أن أنتهي من قائد حي “هوايانغ-دونغ”، لكن بعد أن أكل كيم هيونغ-جون دماغه، اضطررت للبقاء مع المتحوّل في “ماجانغ-دونغ”، ثم عدت للقاء دو هان-سول.
قطّبت جبيني.
«هيا، لننطلق.»
«لا، لا يملكوننا. نحن لسنا مسؤولين عن حياتهم. لا تتشتت، لسنا أبطالاً.»
«أخشى أن ينهار الجميع من الإرهاق قبل أن تبدأ المعركة حتى.»
ظل كيم هيونغ-جون ينظر إلى الأمام، وقد ارتسمت على وجهه نظرة مرّة.
“رغم شكلنا الحالي… لا زلنا نملك قلوبًا بشرية. أفهم مشاعرك.”
كيف لي أن أفكّر في الراحة وأنا لم أرَ طفلتي “سو-يون” منذ زمن طويل؟
رغم ابتسامته، كان صوته قارس البرودة، يبعث القشعريرة في الأجساد. ارتجف الضباط.
كنت أنوي رؤيتها بعد أن أنتهي من قائد حي “هوايانغ-دونغ”، لكن بعد أن أكل كيم هيونغ-جون دماغه، اضطررت للبقاء مع المتحوّل في “ماجانغ-دونغ”، ثم عدت للقاء دو هان-سول.
«لي هيون-دوك طلب أن نبدأ العملية.»
أشتاق لـ سو-يون.
كان الدرج شاهق الارتفاع.
لا تزال قطع الحلوى التي أعطتني إياها زوجة كيم هيونغ-جون في جيبي.
بلل دو هان-سول شفتيه الجافتين وأكمل الحديث.
فتحت يديّ وضغطت على أغلفتها.
الشخص الوحيد الذي غيّرني… كانت زوجتي.
“لا يمكنني التأخر.”
انحنى الضباط بعمق من عند الخصر.
كنت قد وعدت سو-يون أن أعود خلال عشرة أيام، لكنني لم أعد أعلم كم سيستمر هذا الانتظار.
«نعم، لكن يبدو أن الطُعم الخاص بالضابط السابع هو الوحيد الذي تم تحريكه، لأن طُعم الضابط السادس دُمر خلال المعركة في ملجأ غابة سيول.»
ذهبت إلى موقعي المحدد، متمنيًا أن يُحسم كل شيء في غضون أسبوع.
لم أنوَ اللعب في لعبتهم من البداية. لم أكن لأنتظر قدومهم، بل سأبادر بالهجوم أولاً.
❃ ◈ ❃
لا شيء كبير يستحق الذكر.
أخرجت جهاز الاتصال اللاسلكي الذي أعطتني إياه هوانغ جي-هيه وأنا أنتظر في سونغسو 2-غا، 1-دونغ. سرعان ما انبعث صوتها من الجهاز:
“هل أصبحت الشوارع آمنة الآن؟”
* لا نرصد أي حركة من جهتنا. كيف الحال عندكم؟
«لكن لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله في هذه اللحظة، أليس كذلك؟»
ناولته إلى دو هان-سول.
هززت رأسي بحزم ونهضت.
كنت قد أحضرته معي عمداً بدلًا من كيم هيونغ-جون، لأنه قادر على الحديث.
عندما التقيتها أول مرة، ظننتها مزعجة وكثيرة الكلام. كانت ترسل لي رسائل نصية كل يوم عند الثامنة مساءً، كأنها منبّه لا يهدأ، يرن في هاتفي ويثير أعصابي.
“لا شيء هنا أيضًا.”
أعاد لي الجهاز، ثم نظر في وجهي وتحدث بتردد:
أعاد لي الجهاز، ثم نظر في وجهي وتحدث بتردد:
«…»
«أعتذر… عما حدث البارحة.»
“كما ترى، سيدي.”
«لا بأس.»
“كما ترى، سيدي.”
لوّحت بيدي مستخفًا بالأمر.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكن نبرته كانت مختلفة عن السابق. كانت أكثر احترامًا، وكأن شيئًا في داخله بدأ ينفتح. فبادلتُه الأسلوب نفسه.
«…»
بدت عليه الحيرة، كما لو أن هناك ما زال يقلقه.
كان حراس الملجأ في حالة تأهّب قصوى، فالهجوم الشامل من قبل “العائلة” قد يحدث في أية لحظة. ولهذا عززوا قوات الحراسة وزادوا من عدد نقاط المراقبة الليلية.
«اسمك… قلت إنك السيد لي هيون-دوك، أليس كذلك؟»
“سأقود تابعيّ إلى الطرف الجنوبي من الجسر، ويتبعني الضابطان الثاني والثالث. ثم نطلق سراح المتحوّلين ونهاجم نقاط ضعفهم.”
«نعم.»
❃ ◈ ❃
«السيد لي هيون-دوك… هل تذكر ما كان عليه العالم قبل أن يحدث كل هذا؟»
«التل قد لا يصمد تحت ثقل أتباعنا، وسينهار في النهاية. لكن مع الدرج، لن نحتاج للقلق من ذلك.»
[…]
قطّبت حاجبيّ وتنهدت مجددًا. فابتلع دو هان-سول ريقه وقال:
تنهدت بصمت.
ربما كنت أفرّغ توتري وغضبي في الآخرين.
إلى أين يريد الوصول بهذا السؤال؟
وحين لم تكن تصلني، كنت أقلق. أتساءل: هل أصابها مكروه؟ هل هي مشغولة؟ هل حدث شيء؟
نظرت إليه بهدوء.
إلى أين يريد الوصول بهذا السؤال؟
«لا أظنّ أن الوقت مناسب لمثل هذا الحديث.»
يقال إن الزهور تزهر حتى في أوقات الحرب، وإن الحب لا يموت.
«لكن لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله في هذه اللحظة، أليس كذلك؟»
«إذا وصلت إلى مرحلة لا أستطيع فيها الضحك براحة، فلن أشعر بأي راحة. لذا، الجميع، أبذلوا قصارى جهدكم. هل فهمتم؟»
«لا يمكننا التهاون، ولو للحظة واحدة.»
أشتاق لـ سو-يون.
«أراك متوترًا. يبدو أنك لست من النوع الذي يحب التسلية.»
إلى أين يريد الوصول بهذا السؤال؟
أشاح بوجهه وهو يعض شفته.
أخرجت جهاز الاتصال اللاسلكي الذي أعطتني إياه هوانغ جي-هيه وأنا أنتظر في سونغسو 2-غا، 1-دونغ. سرعان ما انبعث صوتها من الجهاز:
هل أنا شخص حساس؟ ممل؟
«حاضر.»
ربما. لم أكن ممن يجيدون الحديث أو يستمتعون بالاختلاط. كنت أجد راحتي في قضاء عطلات نهاية الأسبوع في المنزل، وأتغلب على وحدتي بالذهاب إلى السينما بمفردي أو قراءة كتاب.
ربما كنت أفرّغ توتري وغضبي في الآخرين.
الشخص الوحيد الذي غيّرني… كانت زوجتي.
«حاضر.»
عندما التقيتها أول مرة، ظننتها مزعجة وكثيرة الكلام. كانت ترسل لي رسائل نصية كل يوم عند الثامنة مساءً، كأنها منبّه لا يهدأ، يرن في هاتفي ويثير أعصابي.
لا تزال قطع الحلوى التي أعطتني إياها زوجة كيم هيونغ-جون في جيبي.
وكل مرة كنت أفتح فيها الهاتف متأففًا، أجد الرسالة ذاتها:
كنت أظنه عاطفيًا، لكن يبدو أن لديه جانبًا ناضجًا أيضًا.
* كيف كان يومك؟
وعند الطرف الشمالي من جسر سوغانغ المؤدي إلى بامسوم، كانت هناك جموع أخرى من الزومبي.
رسالة بسيطة، لكن شيئًا فشيئًا، بدأت أنتظرها.
لا شيء كبير يستحق الذكر.
وحين لم تكن تصلني، كنت أقلق. أتساءل: هل أصابها مكروه؟ هل هي مشغولة؟ هل حدث شيء؟
«لي هيون-دوك طلب أن نبدأ العملية.»
كانت زوجتي محبة وصادقة، وسرعان ما أصبحت كل عالمي.
❃ ◈ ❃
عندما بدأت أواعدها، تغيّر نظرتي للحياة. كل ما كنت أعتبره تافهًا بات ينبض بالحياة، ويلتمع بألوان هادئة كألوان الباستيل. بدأت أبتسم كثيرًا.
قاطع الزعيم ذراعيه وأومأ، ثم تمتم لنفسه: «اليوم… سيكون يوماً جحيمياً.»
وبعد زواجنا، غمرني شعور بالسعادة لا ينقطع.
كان حراس الملجأ في حالة تأهّب قصوى، فالهجوم الشامل من قبل “العائلة” قد يحدث في أية لحظة. ولهذا عززوا قوات الحراسة وزادوا من عدد نقاط المراقبة الليلية.
وحين رُزقنا بـ “سو-يون”، عرفت للمرة الأولى طعم الدموع التي تهطل من فرط الفرح. حياتي التي كانت مشغولة وصاخبة ومليئة بالتعب أصبحت… أجمل بكثير من أي يوم قضيته وحيدًا في السينما.
هززت رأسي بحزم ونهضت.
وهذه الزوجة… موجودة في غانغنام.
“أعلم كم من الصعب التمسّك بمبادئك. لا أدري إن كنت أملك الحق لأقول هذا… لكنك تبدو كشخص يبذل قصارى جهده، رغم علمه أنه ليس مثاليًا.”
زوجتي، التي علمتني ما معنى الحياة… موجودة هناك.
الزومبي ذو العيون الزرقاء، والذي كان يراقب من بعيد، التفت إلى الضابط الأول بجانبه وسأله:
غانغنام، التي ظننتها قد دُمّرت تمامًا، كانت تحوي ناجين، بل وكانوا يعيشون بنظام أكثر أمنًا من غانغبوك.
«وهل أنت متأكد من أنك ستفي بوعدك؟»
لم يكن غريبًا إذًا أن أكون متوترًا.
«حاضر.»
قطّبت حاجبيّ وتنهدت مجددًا. فابتلع دو هان-سول ريقه وقال:
«لا أظنّ أن الوقت مناسب لمثل هذا الحديث.»
“هل أنت بخير؟”
بدت عليه الحيرة، كما لو أن هناك ما زال يقلقه.
نظرت إليه، فتنحنح وسأل بصوت خافت، كأنه يهمس:
الزومبي ذو العيون الزرقاء، والذي كان يراقب من بعيد، التفت إلى الضابط الأول بجانبه وسأله:
«لم أقصد إحراجك. سؤالي عن العالم السابق… لأنني أرى الإرهاق في وجوه الجميع. وأتساءل إن كنت تتذكر كيف كنا نشعر بالتعب حين كنّا بشرًا.»
«يبدو أن الضابطين السادس والسابع يحشدون قواتهم بشكل منظم. لقد جمعوا بالفعل قادة الحي، وعبّأوا الطُعم أيضاً.»
[…]
«…»
«قائدة ملجأ سايلنس لم تنم طوال الليل. لا يمكن للجميع أن يعطي كل طاقته.»
«لا داعي للرسمية كل هذا.»
حين سمعت كلماته، تراءى لي وجه لي جونغ-أوك. عندما كنت أعمل بلا راحة، قال لي ذات مرة ونحن في غرفة الاجتماعات:
كنت قد أحضرته معي عمداً بدلًا من كيم هيونغ-جون، لأنه قادر على الحديث.
* جسدك لن يخبرك تلقائيًا أنك تحتاج إلى راحة. عليك أن تفرضها على نفسك. خذ الأمور ببساطة.
أشار دو هان-سول إلى أحد رجالي بجانبه.
يقال إن الزهور تزهر حتى في أوقات الحرب، وإن الحب لا يموت.
أومأت برأسي ببطء.
ربما كنت أفرّغ توتري وغضبي في الآخرين.
تركت رجلاً مع دو هان-سول في حال اخترق الأعداء خطوطه.
ربما نسيت ما يعنيه أن تكون إنسانًا، رغم أنني أتمنى أن أعيش بسلام بين البشر، بعد أن اعتدت على جسدي الزومبي.
رسالة بسيطة، لكن شيئًا فشيئًا، بدأت أنتظرها.
وضعت أصابعي على صدغي، أبحث عن لحظة صفاء. ثم سلّمت الجهاز إلى دو هان-سول وطلبت منه أن ينقل رسالتي للآخرين.
في جزيرة بامسوم وسط نهر الهان، كانت الزومبيات متكدسة بكثرة.
«أخبر الجميع أن يرتاحوا… لكن كيم هيونغ-جون عليه أن يظل في أقصى درجات الحذر.»
«أراك متوترًا. يبدو أنك لست من النوع الذي يحب التسلية.»
«حاضر.»
تجمدت ملامحي.
أومأ دو هان-سول برأسه، وارتسمت أخيرًا ابتسامة على وجهه.
إلى أين يريد الوصول بهذا السؤال؟
كنت قد نسيت ما وعدت به نفسي، رغم أنني من قلتُ أنني أقاتل من أجل الآخرين.
«يبدو أن الضابطين السادس والسابع يحشدون قواتهم بشكل منظم. لقد جمعوا بالفعل قادة الحي، وعبّأوا الطُعم أيضاً.»
أنزلت رأسي وقد غمرني الخجل، فقال دو هان-سول:
أنزلت رأسي وقد غمرني الخجل، فقال دو هان-سول:
“رغم شكلنا الحالي… لا زلنا نملك قلوبًا بشرية. أفهم مشاعرك.”
عقد زعيم العائلة ذراعيه وقال:
[…]
[…]
نظرت إليه بصمت، فابتسم ابتسامة خفيفة.
أسمعك. تفضل.
“أعلم كم من الصعب التمسّك بمبادئك. لا أدري إن كنت أملك الحق لأقول هذا… لكنك تبدو كشخص يبذل قصارى جهده، رغم علمه أنه ليس مثاليًا.”
[…]
أومأت برأسي ببطء.
ولهذا، أصبح جسر سوغانغ نقطة الانطلاق لعملية غانغنام.
كنت أظنه عاطفيًا، لكن يبدو أن لديه جانبًا ناضجًا أيضًا.
[…]
كنت محظوظًا لأنني تحالفت مع دو هان-سول.
* جسدك لن يخبرك تلقائيًا أنك تحتاج إلى راحة. عليك أن تفرضها على نفسك. خذ الأمور ببساطة.
❃ ◈ ❃
“رغم شكلنا الحالي… لا زلنا نملك قلوبًا بشرية. أفهم مشاعرك.”
في جزيرة بامسوم وسط نهر الهان، كانت الزومبيات متكدسة بكثرة.
سنكون نحن الذين يُذكرون كمنتصرين.
وعند الطرف الشمالي من جسر سوغانغ المؤدي إلى بامسوم، كانت هناك جموع أخرى من الزومبي.
رسالة بسيطة، لكن شيئًا فشيئًا، بدأت أنتظرها.
الزومبي ذو العيون الزرقاء، والذي كان يراقب من بعيد، التفت إلى الضابط الأول بجانبه وسأله:
«قائدة ملجأ سايلنس لم تنم طوال الليل. لا يمكن للجميع أن يعطي كل طاقته.»
“كم عدد المتحوّلين لدينا؟”
ظل كيم هيونغ-جون ينظر إلى الأمام، وقد ارتسمت على وجهه نظرة مرّة.
“ثمانون متحولًا من المرحلة الأولى، ومتحوّل واحد من المرحلة الثانية.”
لا شيء كبير يستحق الذكر.
“واحد فقط، هاه…”
استقبلتنا هوانغ جي-هيه وقد بدت علامات الإرهاق جلية على وجهها، وكأن النوم لم يلامس جفونها طوال الليل.
قطّب زعيم العائلة جبينه وتنهد.
تركت رجلاً مع دو هان-سول في حال اخترق الأعداء خطوطه.
“وماذا عن الخطة؟”
«لم أقصد إحراجك. سؤالي عن العالم السابق… لأنني أرى الإرهاق في وجوه الجميع. وأتساءل إن كنت تتذكر كيف كنا نشعر بالتعب حين كنّا بشرًا.»
“سأقود تابعيّ إلى الطرف الجنوبي من الجسر، ويتبعني الضابطان الثاني والثالث. ثم نطلق سراح المتحوّلين ونهاجم نقاط ضعفهم.”
«إذا وصلت إلى مرحلة لا أستطيع فيها الضحك براحة، فلن أشعر بأي راحة. لذا، الجميع، أبذلوا قصارى جهدكم. هل فهمتم؟»
“وهل أمّنت الطريق إلى الجسر؟”
مع ازدياد برودة الأيام، بدأ غروب الشمس يحلّ باكرًا. أصبحت تغرب مع حلول الخامسة مساءً، ويخيّم الظلام الدامس مع الساعة السادسة.
أشار الضابط الأول إلى السلالم الموجودة في بامسوم.
الشخص الوحيد الذي غيّرني… كانت زوجتي.
“كما ترى، سيدي.”
نظرت إليه بصمت، فابتسم ابتسامة خفيفة.
كان الدرج شاهق الارتفاع.
“لا شيء هنا أيضًا.”
فكل جسور نهر الهان، من شمالها إلى جنوبها، قد دُمّرت. لكن جسر سوغانغ وحده، لم تُدمَّر سوى القطعة الواصلة إلى بامسوم. ويبدو أن المتفجرات لم تكن كافية لإكمال المهمة.
«أراك متوترًا. يبدو أنك لست من النوع الذي يحب التسلية.»
ولهذا، أصبح جسر سوغانغ نقطة الانطلاق لعملية غانغنام.
وحين رُزقنا بـ “سو-يون”، عرفت للمرة الأولى طعم الدموع التي تهطل من فرط الفرح. حياتي التي كانت مشغولة وصاخبة ومليئة بالتعب أصبحت… أجمل بكثير من أي يوم قضيته وحيدًا في السينما.
عقد زعيم العائلة ذراعيه وقال:
لا تزال قطع الحلوى التي أعطتني إياها زوجة كيم هيونغ-جون في جيبي.
“السلالم ستقلل من سرعتنا. ألم أقل لك أن تبني منحدرًا؟ لماذا أضعت الوقت في بناء سلالم بدلًا من ذلك؟.
هل أنا شخص حساس؟ ممل؟
«التل قد لا يصمد تحت ثقل أتباعنا، وسينهار في النهاية. لكن مع الدرج، لن نحتاج للقلق من ذلك.»
أشار الضابط الأول إلى السلالم الموجودة في بامسوم.
«وهل أنت متأكد من أنك ستفي بوعدك؟»
“لا شيء هنا أيضًا.”
«نعم، سيدي.»
حين سمعت كلماته، تراءى لي وجه لي جونغ-أوك. عندما كنت أعمل بلا راحة، قال لي ذات مرة ونحن في غرفة الاجتماعات:
أجاب الضابط الأول بلا أدنى تردد. تنفس الزعيم بعمق وأومأ ببطء، ثم نظر إلى الضابط الثاني.
«لا يمكننا التهاون، ولو للحظة واحدة.»
«الضابط الثاني، هل تلقيت تقارير عن الوضع في جوانغجين-غو؟»
فتحت يديّ وضغطت على أغلفتها.
«يبدو أن الضابطين السادس والسابع يحشدون قواتهم بشكل منظم. لقد جمعوا بالفعل قادة الحي، وعبّأوا الطُعم أيضاً.»
وحين أومأت برأسي، اصطف خلفي حراس ملجأ سايلنس الذين ظلوا طوال الليل يتحضرون للمعركة القادمة.
«يبدو أن أحدهم قام بالتحضيرات. هل قالوا إنهم سيكونون بخير دون المتحولين؟»
ناولته إلى دو هان-سول.
«نعم، لكن يبدو أن الطُعم الخاص بالضابط السابع هو الوحيد الذي تم تحريكه، لأن طُعم الضابط السادس دُمر خلال المعركة في ملجأ غابة سيول.»
لم أنوَ اللعب في لعبتهم من البداية. لم أكن لأنتظر قدومهم، بل سأبادر بالهجوم أولاً.
كان الطُعم وحدات تابعة مباشرة للضباط. وكان هذا هو السبب في تدخل الضابط السابع في شؤون قائد حي سيونغسو، إذ كانت قواتها جزءاً من غارة ملجأ غابة سيول. وهذا زاد من غضبها عليه لعدم إنجازه المهمة.
ربما كنت أفرّغ توتري وغضبي في الآخرين.
قاطع الزعيم ذراعيه وأومأ، ثم تمتم لنفسه: «اليوم… سيكون يوماً جحيمياً.»
زمّ شفتيه في امتعاض.
ظل الضابطان الأول والثاني والثالث إلى جانبه صامتين.
عندما التقيتها أول مرة، ظننتها مزعجة وكثيرة الكلام. كانت ترسل لي رسائل نصية كل يوم عند الثامنة مساءً، كأنها منبّه لا يهدأ، يرن في هاتفي ويثير أعصابي.
نظر إليهم الزعيم.
“وهل أمّنت الطريق إلى الجسر؟”
«وفي نهاية يوم شاق كهذا، يجب أن نبتسم، أليس كذلك؟»
«هل تسمعني؟ هل تسمعني؟»
رغم ابتسامته، كان صوته قارس البرودة، يبعث القشعريرة في الأجساد. ارتجف الضباط.
حين سمعت كلماته، تراءى لي وجه لي جونغ-أوك. عندما كنت أعمل بلا راحة، قال لي ذات مرة ونحن في غرفة الاجتماعات:
لم يكن الزعيم ينوي التودد أو التعاطف، لم يكن في صوته سوى الجليد.
أعاد لي الجهاز، ثم نظر في وجهي وتحدث بتردد:
ابتلع الآخرون ريقهم وردوا بحماس: «نعم، سيدي!»
«لا بأس.»
«إذا وصلت إلى مرحلة لا أستطيع فيها الضحك براحة، فلن أشعر بأي راحة. لذا، الجميع، أبذلوا قصارى جهدكم. هل فهمتم؟»
أجاب الضابط الأول بلا أدنى تردد. تنفس الزعيم بعمق وأومأ ببطء، ثم نظر إلى الضابط الثاني.
انحنى الضباط بعمق من عند الخصر.
تركت رجلاً مع دو هان-سول في حال اخترق الأعداء خطوطه.
ارتسمت على وجه الزعيم ابتسامة فخور راضية. الفشل لم يكن خياراً في قاموسه.
«أخبر الجميع أن يرتاحوا… لكن كيم هيونغ-جون عليه أن يظل في أقصى درجات الحذر.»
«هيا، لننطلق.»
«لديهم نحن.»
❃ ◈ ❃
«لكن لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله في هذه اللحظة، أليس كذلك؟»
كانت الشمس شريطاً رفيعاً من الضوء فوق الأفق الغربي، والسماء قد تحولت إلى زُرقة قاتمة كالحبر.
بدت عليه الحيرة، كما لو أن هناك ما زال يقلقه.
أخرجت جهاز اللاسلكي ونظرت إلى دو هان-سول.
[…]
«الشمس بدأت تغرب. لو تخبر الجميع بضرورة التركيز، سيكون هذا رائعاً.»
«لا داعي للرسمية كل هذا.»
«لا داعي للرسمية كل هذا.»
“السلالم ستقلل من سرعتنا. ألم أقل لك أن تبني منحدرًا؟ لماذا أضعت الوقت في بناء سلالم بدلًا من ذلك؟.
«…»
«الشمس بدأت تغرب. لو تخبر الجميع بضرورة التركيز، سيكون هذا رائعاً.»
هززت رأسي دون أن أرد.
كان حراس الملجأ في حالة تأهّب قصوى، فالهجوم الشامل من قبل “العائلة” قد يحدث في أية لحظة. ولهذا عززوا قوات الحراسة وزادوا من عدد نقاط المراقبة الليلية.
ابتسم دو هان-سول وتحقق من حالة جهاز اللاسلكي.
أجاب الضابط الأول بلا أدنى تردد. تنفس الزعيم بعمق وأومأ ببطء، ثم نظر إلى الضابط الثاني.
«هل تسمعني؟ هل تسمعني؟»
«هيا، لننطلق.»
سمعت صوت طقطقة، ثم جاء الرد.
قاطع الزعيم ذراعيه وأومأ، ثم تمتم لنفسه: «اليوم… سيكون يوماً جحيمياً.»
أسمعك. تفضل.
كان دو هان-سول يقود تسعمائة تابع، وهو عدد أقل بكثير مما يمكنني أنا وكيم هيونغ-جون السيطرة عليه.
كانت تلك هوانغ جي-هي.
لم يكن الزعيم ينوي التودد أو التعاطف، لم يكن في صوته سوى الجليد.
بلل دو هان-سول شفتيه الجافتين وأكمل الحديث.
لا شيء كبير يستحق الذكر.
«هل حدث شيء هناك؟»
«أراك متوترًا. يبدو أنك لست من النوع الذي يحب التسلية.»
لا شيء كبير يستحق الذكر.
لم يكن الزعيم ينوي التودد أو التعاطف، لم يكن في صوته سوى الجليد.
«لي هيون-دوك طلب أن نبدأ العملية.»
استقبلتنا هوانغ جي-هيه وقد بدت علامات الإرهاق جلية على وجهها، وكأن النوم لم يلامس جفونها طوال الليل.
حسناً.
كانت العائلة هي من أشعل الحرب، لكن البداية والنهاية ستكونان من نصيب تنظيم الناجين.
بعد سماع رد هوانغ جي-هي، نظرت إلى دو هان-سول.
أنزلت رأسي وقد غمرني الخجل، فقال دو هان-سول:
«لا أعرف ماذا سيحدث عندما أدخل جايانغ-دونغ وأدمر معسكرهم. ماذا قلت ليفعلوا لو تجاهلنا رجال العصابة وجاؤوا إلى هنا بدلاً من ذلك؟»
«عمي، ألا تظنّ أنك تفرط في الضغط اليوم؟ لقد كنت صارمًا للغاية مع الجميع.»
«يجب أن أدفع هذا الرجل هنا، أليس كذلك؟»
كنت قد أحضرته معي عمداً بدلًا من كيم هيونغ-جون، لأنه قادر على الحديث.
أشار دو هان-سول إلى أحد رجالي بجانبه.
أخرجت جهاز الاتصال اللاسلكي الذي أعطتني إياه هوانغ جي-هيه وأنا أنتظر في سونغسو 2-غا، 1-دونغ. سرعان ما انبعث صوتها من الجهاز:
كان دو هان-سول يقود تسعمائة تابع، وهو عدد أقل بكثير مما يمكنني أنا وكيم هيونغ-جون السيطرة عليه.
* لا نرصد أي حركة من جهتنا. كيف الحال عندكم؟
تركت رجلاً مع دو هان-سول في حال اخترق الأعداء خطوطه.
أشتاق لـ سو-يون.
إذا لم يستطع دو هان-سول إيقاف الأعداء، سيدفع رجالي لإرسال إشارة لي.
«لديهم نحن.»
هززت رأسي بحزم ونهضت.
كانت الشمس شريطاً رفيعاً من الضوء فوق الأفق الغربي، والسماء قد تحولت إلى زُرقة قاتمة كالحبر.
لم أنوَ اللعب في لعبتهم من البداية. لم أكن لأنتظر قدومهم، بل سأبادر بالهجوم أولاً.
أنزلت رأسي وقد غمرني الخجل، فقال دو هان-سول:
كانت العائلة هي من أشعل الحرب، لكن البداية والنهاية ستكونان من نصيب تنظيم الناجين.
نظرت إليه بصمت، فابتسم ابتسامة خفيفة.
سنكون نحن الذين يُذكرون كمنتصرين.
«نعم، لكن يبدو أن الطُعم الخاص بالضابط السابع هو الوحيد الذي تم تحريكه، لأن طُعم الضابط السادس دُمر خلال المعركة في ملجأ غابة سيول.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
❃ ◈ ❃
اترك تعليقاً لدعمي🔪
وهذه الزوجة… موجودة في غانغنام.
