▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
استعاد دو هان-سول رباطة جأشه سريعًا وانطلق إلى حي غونجا. أمرتُ بعض أتباعي أن يلاحقوه، ولم أنسَ أن أطلب منهم إعلامي على الفور إذا صادفوا زومبي ذوي عيون حمراء.
هوانغ جي-هي كانت تتلفت حولها في حيرة، لا تدرك ما الذي يحدث بالضبط.
قالت متسائلة:
“ما الأمر؟ لماذا أرسلت دو هان-سول بعيدًا ولم نُنهِ حديثنا بعد؟”
كتبت لها بسرعة على دفتري:
* دو هان-سول سيُحضِر الناجين من ملجأ “الحاجز” إلى هنا.
“أها… لحظة، كم عدد الناجين عندهم؟ هممم… نحن في وضع جيد من ناحية الطعام… لكن، لماذا اتخذت قرارًا دون التشاور معي، يا لي هيونغ-دوك؟”
بدت مذهولة، لكن لم يكن لدي وقت لأجيب عن كل تساؤلاتها.
كتبت على الورقة التالية:
* العائلة تخطط لهجوم واسع النطاق خلال أيام. ليس فقط ضد غونجا-دونغ، بل حتى ضد ملجأ سايلنس.
ابتلعت هوانغ جي-هي ريقها بصعوبة وهي تقرأ الجملة، وسألت بصوت مرتجف:
“ماذا تعني بهجوم واسع؟”
* أعضاء العائلة في منطقة غوانغجين-غو يتجمّعون حاليًا. أظن أن ذلك مرتبط بموت قائد حي سونغسو-دونغ.
قالت بعناد:
“على أية حال، لا يمكنك أن تتخذ قرارات بهذا الحجم بمفردك دون التشاور معي.”
* إما أن نتعاون لدحر العائلة، أو نموت ونحن نقاتل كلٌ على حدة. الخيار لك.
عضّت هوانغ جي-هي شفتها وبقيت صامتة. يبدو أنها أدركت أن الوقت ليس مناسبًا للجدال حول من كان على صواب.
دفعت خصلات شعرها جانبًا وتنهدت، ثم سألت بوجه عابس:
“ما الذي تريد منا فعله؟”
* هل لديكم متفجرات؟
ترددت بعد قراءة الكلمة.
نظرت إليها بصمت، وذراعاها متشابكتان وهي تحوّل بصرها عني. لكن لم يطل صمتها، إذ سرعان ما قالت:
“كنت قد سألت عن الأقواس من قبل، أليس كذلك؟”
أومأت.
تنفّست هوانغ جي-هي بعمق ثم تابعت:
“حصلنا عليها من ناجين في غانغنام.”
صُدمت لسماع اسم غانغنام.
ناجون؟ في غانغنام؟
جسر نهر الهان كان قد انهار…
كنت أظن أن جميع الجسور قد تدمرت، وأن الوصول إلى غانغنام أصبح مستحيلًا.
تابعت هوانغ جي-هي:
“كنا في ملجأ سايلنس قد استخدمنا قوارب مطاطية سابقًا استعدادًا لأي هجوم من العائلة. ووقتها، ساعدنا بعض الأشخاص.”
* وهؤلاء كانوا ناجين من غانغنام؟
أومأت برأسها، ثم نظرت حولها بحذر وهمست:
“هذا سر. لا تدع أحدًا يسمع به.”
* هل لي أن أسأل عن السبب؟
“الناجون في غانغنام… لا ينوون السماح لنا بالانضمام إليهم. إذا انتشر هذا الخبر، فستعم الفوضى.”
* ومع ذلك، قدموا لكم أسلحة؟ رغم أنهم لا يريدون انضمامكم؟
“الوضع في غانغبوك أسوأ من غانغنام. أولئك الناس لا يثقون بنا تمامًا… بل يرون فينا حاجزًا يقيهم من المصابين.”
بُهِتُّ، واشتعل في داخلي غضب غير مبرر.
كان ينبغي أن أدرك الأمر من قبل.
كانت بنادق K2 والقنابل اليدوية والأقواس في المخزن أشبه بأشياء جاءت من عالم آخر…
ضغطت على صدغيَّ وتنهدت بثقل، بينما هوانغ جي-هي تعبس وتقول:
“أعتذر لأنني لم أخبرك من قبل. لكن هناك أمر آخر، الناجون في غانغنام يمتلكون الكثير من الأسلحة. ولو حاولنا عبور النهر نحوهم، فسيطلقون النار علينا.”
* كيف حصلتم على الأسلحة؟
“في السبت الثالث من كل شهر، أذهب إلى نهر الهان على طوف، ما بين الساعة الواحدة والثالثة فجرًا. يرسلون قاربًا، وهناك نتبادل ما نحتاج.”
ظللت أفكر فيما قالته.
لا أعلم إن كان الإنسان أنانيًا بطبعه، أم أن هذا الوضع البائس هو ما أفسده.
لكنني لم أستطع لوم سكان غانغنام، رغم أنني أردت.
كانوا يرفضون استقبال الناجين من أجل الحفاظ على سلامتهم، لكن ضمائرهم دفعتهم لتزويدنا بالسلاح.
هززت رأسي لأطرد مشاعري، وكتبت بسرعة:
* هل تملكون متفجرات؟ هل لدى سكان غانغنام متفجرات؟
“هُم من فجّروا جسر نهر الهان. من المؤكد أنهم يملكونها.”
* هل يمكنك الحصول عليها صباح الغد؟
“مستحيل. باستثناء السبت الثالث من كل شهر، يعاملون أي شيء يتحرك على سطح النهر كعدو. والسبت الثالث مر الأسبوع الماضي. علينا الانتظار شهرًا كاملًا.”
لم يكن الوقت يسمح بمخاطرة لا جدوى منها.
مزقت الخطة التي كانت تعتمد على المتفجرات، وبدأت أكتب خطة بديلة.
* هل لديك خريطة؟
“خريطة لسيول؟”
حين أومأت، قادتني إلى خط الدفاع الثالث.
كانت هناك خيمة كبيرة منصوبة، وفي الداخل وجدت قائد الحرس وبعض الحراس.
ما إن رأوا هوانغ جي-هي حتى وقفوا فورًا، لكنها أمرتهم بإخلاء المكان لبعض الوقت، فأطاعوا.
لكن القائد بقي واقفًا، يسأل بعينين ضيقتين:
“ما الذي يجري، أيتها القائدة؟”
“هل تملك خريطة لسيول؟”
أخرج خريطة كبيرة ونشرها على الطاولة، ثم شبك ذراعيه وأشار بذقنه نحوها، كمن يعلن أنه سيبقى ليستمع.
لم يكن لدينا وقت لنُضيّعه في جدال. نظرت إلى الخريطة وكتبت:
* ملجأ سايلنس مخفي بشكل جيد. لكنه لا يصلح كقاعدة دفاعية.
“بأي معنى؟”
* انظري إلى التضاريس المحيطة. طرق واسعة، مبانٍ منخفضة، أماكن تغطية قليلة، ومجال رؤية مكشوف للعدو. حين يبدأ الهجوم، سيكونون في وضع أفضل بكثير.
“لكننا صمدنا حتى الآن…”
* ما سيأتي مختلف تمامًا. حين يهاجمون من كل اتجاه كأمواج تسونامي، كم تظنين أن هذا المكان سيصمد؟
“ما خطتك إذن؟”
* يجب أن ننشر كل قواتنا خارج الملجأ.
اتسعت عينا هوانغ جي-هي، أما قائد الحرس فراح يتذمر:
“ما هذه الخطة السخيفة؟!”
نظرت إليه بثبات، فتراجع قليلاً، لكن نظراته بقيت غاضبة. لم يكن يملك الشجاعة ليعارضني حقًا، لذا اكتفى بالغضب.
أشرت بإصبعي إلى منطقتي سونغسو 1-غا، 2-دونغ وسونغسو 2-غا، 3-دونغ.
سألت هوانغ جي-هي:
“هل تقترح أن نُجهز دفاعاتنا هناك؟”
* مررت بهذه المناطق وأنا في طريقي لإحضار الدواء. الزومبي يختلفون جسديًا عن البشر، وقوة التابعين تتغير بحسب زعيمهم.
هزّت رأسها وهي تقرأ.
* المناطق التي أشرت إليها مناسبة لحرب المدن. الأزقة ضيقة، لن يستطيعوا الركض فيها، وسيتعثرون ويُحشرون ويعيقون بعضهم البعض.
“هممم… لديك وجهة نظر…”
* كما أن الفيلات متقاربة جدًا، مما يسمح باستخدام الأسطح كممرات للهرب.
“لكن، ماذا لو سيطروا هم على الأسطح؟ عندها سينقلب كل شيء!”
رفعت حاجبي وكتبت:
* هل نسيتِ أمري، وأمر هيونغ-جون، ودو هان-سول؟
أومأت على الفور.
* أنتِ وهيونغ-جون ستكونان مسؤولَين عن سونغسو 1-غا، 2-دونغ، وسونغسو 2-غا، 3-دونغ.
“وماذا عنك؟”
* أنا ودو هان-سول سنتولى سونغسو 2-غا، 1-دونغ في الجنوب.
“مفهوم. هل تحتاج شيئًا آخر؟”
* بعض القنابل اليدوية. إن جلبت العائلة متحولين، فلن نتمكن من التصدي لهم بدون قنابل.
بللت شفتيها الجافتين وسألت:
“هل المتحولون بهذه القوة؟”
* الزومبي ذوو العيون الحمراء مثل محطات رادار متنقلة. لهم أتباع وسرعة عالية. أما المتحولون… فهم كالمركبات المدرعة، يشقّون طريقهم بالقوة.
أومأت هوانغ جي-هي وتنهّدت.
في هذه الأثناء، اقترب قائد الحرس بنظرة مريبة، وكأنه فك شيفرة خطة سرّية لا وجود لها، وقال:
“انتظر لحظة…”
تفحّص الخريطة ثم عبس.
“هل تنوي استخدامنا كدروع بشرية؟!”
لم يعد يكلّف نفسه عناء التهذيب، بل صار يتكلم دون تفكير.
رفعت حاجبي وأنا أراقبه. أشار بإصبعه إلى الخريطة وتابع:
“سيأتون من غونجا-دونغ، ثم يدخلون سونغسو-دونغ. من الطبيعي أن يُركّزوا هجومهم على سونغسو 1-غا، 2-دونغ، وسونغسو 2-غا، 3-دونغ في الشمال… وأنت ستتولى سونغسو 2-غا، 1-دونغ في الجنوب؟”
أومأت بهدوء.
هزّ القائد رأسه بانزعاج، وراح يصدر صوتًا بلسانه غاضبًا…
“إذًا، أنت تقول إن مرؤوسيك أهم من حياتنا؟ تبًا لك، أيها الوغد…”
أمسك قائد الحرس بياقتي بعنف، فصرخت هوانغ جي-هي بصوتها القوي:
“توقّف!”
كان لصوتها طابع فريد بالفعل، إذ دوّى كقرن الضباب. أغمضت عينيها برفق وأخذت نفسًا عميقًا.
وبعد لحظة، فتحت عينيها وحدّقت أولًا في قائد الحرس، ثم التفتت إليّ.
“لي هيون-دوك، عليك أن تشرح لنا هذا الجزء من خطتك.”
قدّرت لها هدوءها. كان ملجأ سايلنس محظوظًا بوجودها كقائدة.
تناولت دفتري مجددًا وكتبت تفسيري:
لقد حسبت سرعة حركة الزومبي. بالنسبة لمرؤوسيّ، يستغرق الأمر نحو عشر ثوانٍ لقطع مئة متر. وبما أن مرؤوسي لا تحدّهم قدراتهم الجسدية، فسيستغرقون أقل من دقيقتين للوصول من حي جايانغ إلى حي سونغسو.
ابتلع قائد الحرس ريقه وقطّب جبينه.
ومن نظراته، لم يكن غاضبًا من شرحي، بل بدا وكأن سرعة الزومبي أرعبته. إذ إن الرقم القياسي الوطني لسباق المئة متر للرجال يزيد بقليل عن عشر ثوانٍ… مما يعني أن الزومبي يتحركون بسرعات مذهلة.
أول الزعماء الذين سيدخلون حي سونغسو سيكونون على الأرجح قادة حي جايانغ وقادة حي غوي. من أين تتوقعون أن يدخلوا؟
“لا بد أن يكون من الجنوب، حيث أنت المسؤول عن الدفاع.”
جاء رد هوانغ جي-هي فوريًا، كأنها كانت تنتظر هذا السؤال. كانت تعرف ما خططي مسبقًا.
لكن يبدو أنها طلبت مني أن أشرحها مجددًا أمام قائد الحرس، لأنه لم يتوقف عن استفزازي.
أومأت برأسي وأكملت الكتابة:
لا يمكننا السماح لهم بتطويقنا. إن حدث ذلك، فلن تكون لنا فرصة في مواجهتهم. أنوي القضاء على زعماء حي جايانغ وغوي أولًا، ثم أتحرك عبر الجنوب.
“تتحرك عبر الجنوب، أي أنك ستعبر حي غونجا لتقطع طريق أفراد العائلة الداخلين عبر حي سونغسو، أليس كذلك؟”
أومأت برأسي تأكيدًا لسؤال هوانغ جي-هي.
قادة حي جونغغوك وحي ميونموك سيجتاحون حي غونجا ثم يمرّون عبر حي هوايانغ للوصول إلى حي سونغسو 2-غا 3، حيث تكونين أنت المسؤولة. بينما تشتبكين معهم في معركة شاملة لتكسبينا الوقت، سأستهدف قادتهم.
أومأت هوانغ جي-هي برأسها ونظرت إلى قائد الحرس الواقف بجوارها، الذي لاذ بالصمت، بعدما لم يعد يملك حجة يردّ بها عليّ.
“إلى متى ستبقى على هذه الحال؟” سألت هوانغ جي-هي فجأة.
“عذرًا؟”
“ألم تسمع الخطة؟”
“آه… بلى.”
“إذًا باشر التنفيذ!”
عزّزت هوانغ جي-هي أمرها بنظرة حادة، فاندفع قائد الحرس خارج الخيمة كأن النار تطارده.
وحالما اختفى من أمامنا، تنهدت هوانغ جي-هي، ووضعت يدها على جبهتها التي بدأ الألم يخيم عليها.
أدركت أن هذه فرصة مناسبة لطرح السؤال الذي ظلّ يدور في ذهني طويلًا.
لماذا اخترتِ ذلك الشخص ليكون قائد الحرس؟
“لم يكن هناك الكثير من الناس حين اتخذت قراري. ولو خلعتُه الآن… فمن المحتمل أن يتمرد الضباط الموالون له ضدي.”
عضضت شفتي وربّتّ على كتف هوانغ جي-هي.
كانت تمرّ بالكثير.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
