106.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كنت أعلم أن هوانغ جي-هي متفائلة، لكنها لم تكن ساذجة أو عديمة التخطيط.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
رطبت شفتيّ وقلت:
ترجمة: Arisu san
“إذًا متى تظن أن الوقت المناسب للتحرك سيكون؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ماذا قلت؟”
“يوييدو؟”
ضحك لي جونغ-أوك بصوت عالٍ، وارتسمت على وجهه ابتسامة رضا، فيما أضفتُ أنا بدوري ابتسامة خفيفة.
عقدت هوانغ جي-هاي حاجبيها، مرددة الكلمة.
تنهدت وهممت بالرد عليها.
تنهدت.
“ماذا لو أخلينا إلى جزيرة؟”
“الضابط السادس في العائلة أخبرني أن رجال العصابة يركزون حاليًا على عملية غانغنام.”
“لستُ متأكدًا بنفسي، قائدة المجموعة. السبت الثالث لا يزال بعيدًا…”
“عملية غانغنام؟ ما الذي تعنيه تحديدًا؟”
“هاه؟ أبدًا.”
“رئيس العصابة يحاول السيطرة على كل سيول. أظن أن لهذا علاقة برغباتهم.”
ترددتُ، فقال لي جونغ-أوك:
“إذًا… هل تقصد أن الموجودين في غانغنام في حرب مع العائلة أيضًا؟”
“إرسال إشارة كهذه رغم أننا لم نبلغ السبت الثالث من الشهر يعني أن هناك أمرًا طارئًا في غانغنام. ربما نحصل على معلومات مهمة بشأن العائلة.”
“نعم.”
لكن مجرد الانتقال إلى غوانغجانغ-دونغ ليس مهمة سهلة، فما بالك بالذهاب إلى الجنوب؟
أومأت برأسي، وتجمدت تعابير وجه هوانغ جي-هاي. كان لي جونغ-أوك يقف بجانبي حين نطق قائلاً:
خرجت هوانغ جي-هي من غرفة الاجتماع قبل أن يُنهي كلماته.
“انتظر… هذا يعني أننا قد لا نحصل على إمدادات في المستقبل، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنهم سيزودوننا بأسلحة بينما هم يواجهون تهديدًا مباشرًا؟”
“إذًا هل يمكنك التوقف عن النقر؟ ذلك يجعلك تبدو قلقًا.”
“أنا أفكر بنفس الطريقة. ولهذا السبب بالضبط توصلت إلى أننا مضطرون للتحرك، وأن علينا الاتحاد أيضًا.”
مسحت على شعرها وسألتها:
“ما الوضع في غانغنام إذًا؟ هل يتراجعون؟”
وحين خرجوا جميعًا، تنهد لي جونغ-أوك.
“لا أملك وسيلة لمعرفة ذلك. لكن هذا لا يغيّر الحقيقة… علينا أن نتحرك.”
ارتبكت هوانغ جي-هي للحظة، ونظرت إليّ وإلى لي جونغ-أوك، قبل أن تلتفت إلى بارك جي-تشول وتسأله:
“لكن… لماذا العجلة؟ هل هناك قوات أخرى تقترب منا؟”
“جزيرة في الجنوب؟ تقصد جزيرة جيجو؟ هل تظن أن من السهل أن نمشي إلى بوسان؟”
“أعتقد أن الضابط السادس أخبر الزعيم عن موقع ملجأ هاي-يونغ. ولا سبيل لنا لمعرفة ما الذي سيحدث لاحقًا.”
عضضت شفتاي وأخذت نفسًا عميقًا، بينما الأطفال الذين دخلوا مع لي جونغ-أوك راحوا يحدقون بي.
قلت هذه الكلمات ووجهي متجهم. تحدث هوانغ دوك-روك من خلفي:
“وهل تظنين حقًا أن هناك احتمالًا لذلك؟”
“ألا يمكننا ببساطة الدفاع عن ملجأ غابة سيول؟ إن هاجمونا أثناء تحركنا، ستكون تلك نهايتنا.”
“تبادل؟”
“لو قرر الزعيم التحرك، فلن نتمكن من فعل شيء. من الأفضل أن نختبئ في أقرب وقت ممكن.”
“إذًا هل يمكنك التوقف عن النقر؟ ذلك يجعلك تبدو قلقًا.”
“أتظن حقًا أن الزعيم سيأتي إلى هنا رغم أن أنظاره متجهة نحو غانغنام؟”
“إن كان هناك من يعارض هذا المخطط، فليرفع صوته الآن.”
“حي هينغدانغ… هذا مكان يعني لهم الكثير أيضًا.”
وكان يؤرقني أيضًا احتمال أن تكون العائلة قد ظلت تغذي ذلك المخلوق منذ بداية الحرب. وإن كانوا قد توقفوا عن تقديم الطُعم الكافي له، فربما يغادر حي هينغدانغ 2 ليبحث عن فريسة.
“ولماذا تقول ذلك؟”
“لنذهب نحن أيضًا.”
أخبرت القادة بتفاصيل ما يتعلق بالمخلوقات السوداء في حي هينغدانغ 1 وحي هينغدانغ 2. أخبرتهم أنني قضيت على المخلوق في هينغدانغ 1، لكن ذاك الذي في هينغدانغ 2 ليس من النوع الذي يمكن الاستهانة به.
“…”
قبل أشهر قليلة، كان ذلك المخلوق الأسود كائنًا ذو عينين زرقاوين. وأفترض أنه ازداد قوة منذ ذلك الحين.
دخلت هوانغ جي-هاي من الباب الأمامي.
وكان يؤرقني أيضًا احتمال أن تكون العائلة قد ظلت تغذي ذلك المخلوق منذ بداية الحرب. وإن كانوا قد توقفوا عن تقديم الطُعم الكافي له، فربما يغادر حي هينغدانغ 2 ليبحث عن فريسة.
لوّحت لهما مودعًة، وتمتمت في نفسي دعاءً صامتًا…
إن مقاطعة سيونغدونغ لم تعد آمنة.
“جزيرة في الجنوب؟ تقصد جزيرة جيجو؟ هل تظن أن من السهل أن نمشي إلى بوسان؟”
وحين أنهيت شرحي، سألتني هوانغ جي-هاي:
انفجر لي جونغ-أوك بالضحك حين رأى تفاعلنا.
“إذًا متى تظن أن الوقت المناسب للتحرك سيكون؟”
“إن ذهبنا إلى حي غوانغجانغ … هل تظن أن المكان سيكون آمنًا؟”
“سنتحرك في اللحظة التي يستفيق فيها كيم هيونغ-جون. أرجو أن تجهّزي كل ما يلزم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“قد يكون هذا سؤالًا حساسًا… لكن ما احتمالية أن يستيقظ فعلًا؟”
“هاه؟ أبدًا.”
“سيستفيق. لا زلت أرى تابعيه كحلفاء لي.”
نظرت إليهم وقلت:
“وما الذي يعنيه أن تابعيه يُنظر إليهم كحلفاء؟”
“بصراحة؟ لا أعلم.”
“لو مات هيونغ-جون، لتحول أتباعه إلى زومبي عاديين. لكنهم لا زالوا يبدون لي باللون الأرجواني، وهذا يعني أن رابط التحالف لا زال قائمًا. أؤكد لك أن هيونغ-جون لا يزال حيًا.”
نظرت إليهم ومددت يدي لأخرج الحلوى التي في جيبي.
قلت ذلك بكل ما أوتيت من حزم، وأومأت هوانغ جي-هاي بصمت.
تنهدت.
نهضت واقفًا.
“ما الوضع في غانغنام إذًا؟ هل يتراجعون؟”
“إن كان هناك من يعارض هذا المخطط، فليرفع صوته الآن.”
“ما الذي يجري؟ إشارة من غانغنام؟”
تبادل القادة النظرات، لكنهم بقوا صامتين. لم يعترض أحد.
زفرت بعمق وأغمضت عيني.
أومأت ببطء.
لم يكن مخطئًا، بالطبع.
“إذًا سننطلق حين يستفيق هيونغ-جون. أرجو منكم الاستعداد للحركة في أي وقت.”
“هذا غير متوقّع إطلاقًا. ثمة شيء لا يبعث على الارتياح.”
هز القادة رؤوسهم متفقين وغادروا قاعة الاجتماعات، وبقيت أنا وحدي فيها. رفعت بصري إلى السقف وتنهدت.
“ألا يمكننا ببساطة الدفاع عن ملجأ غابة سيول؟ إن هاجمونا أثناء تحركنا، ستكون تلك نهايتنا.”
لم أستطع أن أجد السلام، رغم أن هذه المعركة قد انتهت.
أومأت ببطء.
تساءلت كم من الدماء علينا أن نسفك بعد كي نستعيد السلام الحقيقي.
“نعم. أرجو أن تتبعيني.”
بل حتى قبل ذلك… هل كان السلام موجودًا أصلًا في هذا العالم؟
“إنها إشارة من غانغنام. طلب للتبادل.”
زفرت بعمق وأغمضت عيني.
ضحكت سو-يون ودفنت وجهها في ذراعي. ربتُ على ظهرها.
خشخشة.
وبدأتُ أتساءل إن كنتُ الوحيد الذي فقد إيمانه بالواقع.
بعد برهة، فُتح الباب الأمامي، ودخل لي جونغ-أوك. تبعه كلّ من سو-يون والأطفال الآخرون.
“لا، تفضلي بالدخول.”
وقفت من مكاني وتوجهت نحو سو-يون. بدت وكأنها تتردد حين رأت وجهي.
“أنا أفكر بنفس الطريقة. ولهذا السبب بالضبط توصلت إلى أننا مضطرون للتحرك، وأن علينا الاتحاد أيضًا.”
تساءلت إن لم تكن قد اعتادت بعد على توهج عينيّ باللون الأزرق.
زفرت بعمق وأغمضت عيني.
رطبت شفتيّ وقلت:
ضحكت سو-يون ودفنت وجهها في ذراعي. ربتُ على ظهرها.
“سو-يون.”
“سنتحرك في اللحظة التي يستفيق فيها كيم هيونغ-جون. أرجو أن تجهّزي كل ما يلزم.”
“أبـ…ـي؟”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
ارتسمت على وجهي ابتسامة لطيفة، فاندفعت نحوي، ودموعها توشك على الانهمار. جثوت على ركبتي واحتضنتها. ألصقت وجهها بصدر قميصي وانفجرت بالبكاء.
“لا أملك وسيلة لمعرفة ذلك. لكن هذا لا يغيّر الحقيقة… علينا أن نتحرك.”
كان قلبي مثقَلًا بالكاد أستطيع الحديث. كنت أعرف تمامًا ما تشعر به.
“هممم… نعم، صغيرتي.”
لا أستطيع حتى تخيل الألم النفسي الذي مرت به.
“لستُ متأكدًا بنفسي، قائدة المجموعة. السبت الثالث لا يزال بعيدًا…”
عضضت شفتاي وأخذت نفسًا عميقًا، بينما الأطفال الذين دخلوا مع لي جونغ-أوك راحوا يحدقون بي.
أدخل لي جونغ-أوك يديه في جيبيه وقال:
نظرت إليهم ومددت يدي لأخرج الحلوى التي في جيبي.
“ومن أين سنحصل على طائرة؟ وإن حصلنا عليها، من سيقودها؟”
كانت تلك هدية من زوجة كيم هيونغ-جون.
وبدأتُ أتساءل إن كنتُ الوحيد الذي فقد إيمانه بالواقع.
حدّق الأطفال بالحلوى بنظرات جائعة، لكنهم ترددوا. لم يعرفوا ما إن كان من الصواب قبولها.
استمعت هوانغ جي-هي لكلماته، ثم عقدت ذراعيها ببطء، كما لو كانت تغوص في بحر من الأفكار.
العيش في هذا العالم اللعين يعني اتباع قواعد وقيود… ولهذا فقد اعتادوا كبح مشاعرهم.
“أعتقد أن الضابط السادس أخبر الزعيم عن موقع ملجأ هاي-يونغ. ولا سبيل لنا لمعرفة ما الذي سيحدث لاحقًا.”
نظرت إليهم وقلت:
“أتظن حقًا أن الزعيم سيأتي إلى هنا رغم أن أنظاره متجهة نحو غانغنام؟”
“هذه هدية من العم لي.”
“رئيس العصابة يحاول السيطرة على كل سيول. أظن أن لهذا علاقة برغباتهم.”
عندها فقط هرع الأطفال نحوي وابتسامة عريضة على وجوههم.
“حي هينغدانغ… هذا مكان يعني لهم الكثير أيضًا.”
وبينما اقتربوا أكثر، رأيت آثار الدموع على خدودهم. مجرد رؤيتهم على هذه الحال جعلت عيني توشك أن تدمعا.
“إذًا متى تظن أن الوقت المناسب للتحرك سيكون؟”
ظلت سو-يون تبكي حتى هدأت قليلًا، ثم رفعت عينيها إليّ وهي تمص المصاصة التي في فمها.
“هل هي لذيذة؟”
مسحت على شعرها وسألتها:
“ولِمَ تعتقد أنه مستحيل؟”
“هل هي لذيذة؟”
عضضت على شفتيّ، ورددت نظراتها بثبات.
“هيهي… أبي، هل تستطيع الكلام الآن؟”
دفع لي جونغ-أوك شفتيه للأمام ورفع كتفيه.
“تدربت كثيرًا لأنني كنت أريد التحدث معكِ يا سو-يون.”
وقفت هوانغ جي-هي على قدميها، وقد اتسعت عيناها.
“وهل هذا هو السبب في أن عينيك أصبحتا زرقاوين أيضًا؟”
“وما الذي يعنيه أن تابعيه يُنظر إليهم كحلفاء؟”
“هممم… نعم، صغيرتي.”
“إذًا سأذهب أنا. لا يمكن أن أدعها تذهب بمفردها.”
ابتسمت وأومأت.
“لستُ متأكدًا بنفسي، قائدة المجموعة. السبت الثالث لا يزال بعيدًا…”
ضحكت سو-يون ودفنت وجهها في ذراعي. ربتُ على ظهرها.
“غالبًا سأُصاب برصاصة إن فعلت.”
“تبكين في لحظة وتضحكين في اللحظة التالية؟ أنتِ مهرّجة صغيرة، أليس كذلك؟”
أبكمتني خطتها.
ردت بابتسامة عريضة:
“لكن… لماذا العجلة؟ هل هناك قوات أخرى تقترب منا؟”
“لا! لست مهرّجة!”
“إذًا هل يمكنك التوقف عن النقر؟ ذلك يجعلك تبدو قلقًا.”
مجرد رؤيتها تبتسم جعلني أبتسم بدوري.
“أم… ها هو…”
ربتُ على ظهرها مجددًا.
تساءلت إن كانت مجرد متفائلة لا أكثر.
“أنا آسف لتأخري يا صغيرتي… سأعود إليكِ باكرًا في كل مرة من الآن فصاعدًا.”
“إنها إشارة من غانغنام. طلب للتبادل.”
وبعد أن هدأ الأطفال، تكلم لي جونغ-أوك:
لكن مجرد الانتقال إلى غوانغجانغ-دونغ ليس مهمة سهلة، فما بالك بالذهاب إلى الجنوب؟
“حسنًا يا أبطال، لنذهب الآن إلى العمة سون-هي. على الجميع أن يغتسل ويستعد للنوم، صحيح؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نعم، عمي!”
وبدأتُ أتساءل إن كنتُ الوحيد الذي فقد إيمانه بالواقع.
خرج الأطفال من الباب الأمامي، وما زالوا يمصّون حلواهم.
لكن مجرد الانتقال إلى غوانغجانغ-دونغ ليس مهمة سهلة، فما بالك بالذهاب إلى الجنوب؟
وحين خرجوا جميعًا، تنهد لي جونغ-أوك.
ترددت وهي تنظر إليّ، ثم إلى لي جونغ-أوك.
“إن ذهبنا إلى حي غوانغجانغ … هل تظن أن المكان سيكون آمنًا؟”
نهضت واقفًا.
“بصراحة؟ لا أعلم.”
“إن ذهبنا إلى حي غوانغجانغ … هل تظن أن المكان سيكون آمنًا؟”
اختفت السعادة المؤقتة، وعدنا إلى الموضوع الذي كنا نناقشه من قبل.
“رئيس العصابة يحاول السيطرة على كل سيول. أظن أن لهذا علاقة برغباتهم.”
أدخل لي جونغ-أوك يديه في جيبيه وقال:
“ماذا قلت؟”
“ماذا لو أخلينا إلى جزيرة؟”
“لا، تفضلي بالدخول.”
“جزيرة؟”
“أعتقد أن الضابط السادس أخبر الزعيم عن موقع ملجأ هاي-يونغ. ولا سبيل لنا لمعرفة ما الذي سيحدث لاحقًا.”
“لسنا مضطرين لقتال زعيم العائلة، كما تعلم. طالما أننا سننقل الملجأ على أية حال، فلماذا لا نتجه جنوبًا؟ مؤقتًا… وربما بشكل دائم.”
“ماذا لو أخلينا إلى جزيرة؟”
“جزيرة في الجنوب؟ تقصد جزيرة جيجو؟ هل تظن أن من السهل أن نمشي إلى بوسان؟”
كنت أعلم أن هوانغ جي-هي متفائلة، لكنها لم تكن ساذجة أو عديمة التخطيط.
“لا داعي للمشي. يمكننا أخذ قارب، أو السفر بالطائرة.”
“ماذا قلت؟”
“ومن أين سنحصل على طائرة؟ وإن حصلنا عليها، من سيقودها؟”
أن يعودا بسلام.
دفع لي جونغ-أوك شفتيه للأمام ورفع كتفيه.
“إذًا سننطلق حين يستفيق هيونغ-جون. أرجو منكم الاستعداد للحركة في أي وقت.”
لم يكن مخطئًا، بالطبع.
وحين خرجوا جميعًا، تنهد لي جونغ-أوك.
لكن مجرد الانتقال إلى غوانغجانغ-دونغ ليس مهمة سهلة، فما بالك بالذهاب إلى الجنوب؟
“واو، لا عجب أنك قائد المجموعة! لا أصدق أنك أقنعت والد سو-يون بهذه السرعة!”
جلست أفكر في الأمر.
خشخشة.
خشخشة.
لهث بارك جي-تشول وأكمل:
دخلت هوانغ جي-هاي من الباب الأمامي.
“…”
ترددت وهي تنظر إليّ، ثم إلى لي جونغ-أوك.
“قائدة المجموعة!”
“آسفة على المقاطعة. يمكنني الخروج إن أردتما.”
“السيد لي هيون-دوك،”
“لا، تفضلي بالدخول.”
“قائدة المجموعة!”
أشرت إلى المقعد المجاور لي، فأومأت برأسها وجلست. جلس لي جونغ-أوك أيضًا وبدأ ينقر بأصابعه على الطاولة. نظرت إليه هوانغ جي-هاي، وارتجف حاجباها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل أزعجك وجودي؟” سألت.
“قد يكون هذا سؤالًا حساسًا… لكن ما احتمالية أن يستيقظ فعلًا؟”
“هاه؟ أبدًا.”
مجرد رؤيتها تبتسم جعلني أبتسم بدوري.
“إذًا هل يمكنك التوقف عن النقر؟ ذلك يجعلك تبدو قلقًا.”
“هاه؟ كيف عرفْتِ…؟”
“آه، آسف. كنت فقط أفكر في شيء.”
“ماذا لو أخلينا إلى جزيرة؟”
“وفي ماذا تفكر؟”
“أبـ…ـي؟”
قال لي جونغ-أوك بهدوء:
“هل هي لذيذة؟”
“كنتُ أتحدث لتوّي مع والد سو-يون بشأن هذا الأمر… كنتُ أتساءل، ماذا لو انتقلنا جميعًا إلى جزيرة جيجو؟”
“ولِمَ تعتقد أنه مستحيل؟”
استمعت هوانغ جي-هي لكلماته، ثم عقدت ذراعيها ببطء، كما لو كانت تغوص في بحر من الأفكار.
“أنت لا يمكنك الذهاب، أليس كذلك؟”
وبعد برهة، رفعت حاجبيها وتكلمت:
نظرتُ إلى لي جونغ-أوك باستغراب، فنهض بدوره.
“أظن أنها فكرة جيدة. جزيرة جيجو… ما دامت خالية من إصابات الزومبي، فستكون مثالية.”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
تنهدت وهممت بالرد عليها.
وعندما وصلنا، رأينا رجلاً يتململ في مكانه بتوتر.
“أنتِ تعلمين أن هذا مستحيل، أليس كذلك؟”
“هاه؟ كيف عرفْتِ…؟”
“ولمَ يكون مستحيلًا؟ هناك الكثير من الطائرات في مطار غيمبو. وسيكون الوقود متوفرًا بكثرة، خاصةً بعد أن غرق العالم في الفوضى فجأة… المشكلة الوحيدة ستكون إيجاد طيّار.”
طاقتها الإيجابية دفعتني للتفكير بإيجابية أكبر.
أربكتني كلماتها.
ردت بابتسامة عريضة:
تساءلت إن كانت مجرد متفائلة لا أكثر.
عضضت شفتاي وأخذت نفسًا عميقًا، بينما الأطفال الذين دخلوا مع لي جونغ-أوك راحوا يحدقون بي.
فحيّ غانغنام يتعرض لغزو من قِبَل “العائلة”، ولا فكرة لدينا متى سيهاجمون غوانغجين-غو مرة أخرى… ومع ذلك، يبدو أن هوانغ جي-هي ولي جونغ-أوك يسبحان في عالم من الأحلام.
كانت تلك هدية من زوجة كيم هيونغ-جون.
وضعتُ يديّ برفق على صدغيّ بإحباط، فمالت هوانغ جي-هي برأسها وسألت:
عضضت على شفتيّ، ورددت نظراتها بثبات.
“ولِمَ تعتقد أنه مستحيل؟”
“أظن أنها فكرة جيدة. جزيرة جيجو… ما دامت خالية من إصابات الزومبي، فستكون مثالية.”
“وهل تظنين حقًا أن هناك احتمالًا لذلك؟”
“أنا آسف لتأخري يا صغيرتي… سأعود إليكِ باكرًا في كل مرة من الآن فصاعدًا.”
“السيد لي هيون-دوك،”
“جزيرة في الجنوب؟ تقصد جزيرة جيجو؟ هل تظن أن من السهل أن نمشي إلى بوسان؟”
اعتدلت هوانغ جي-هي في جلستها، وحدّقت في عينيّ مباشرة. كانت جديّتها كفيلة بأن تُعيد إليّ تركيزي.
عضضت على شفتيّ، ورددت نظراتها بثبات.
“لا داعي للمشي. يمكننا أخذ قارب، أو السفر بالطائرة.”
“كل ما فعلناه حتى الآن… هل فعلناه لأننا كنا نعلم بوجود احتمال؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“…”
ترجمة: Arisu san
“لو كنت بمفردك في كل مرة احتجت فيها لإنجاز شيء، لبلغتَ حدودك، ولا شك. لكنك لم تعد وحدك. نحن معك الآن. معًا، يمكننا الدفاع، والهجوم، والاستطلاع، والتجسس، وكل شيء.”
مجرد رؤيتها تبتسم جعلني أبتسم بدوري.
“إذاً تريدين إرسال كشافين إلى مطار غيمبو؟ وهل تظنين ذلك ممكنًا، ونحن حتى عاجزون عن عبور نهر الهان إلى غانغنام؟”
أخبرت القادة بتفاصيل ما يتعلق بالمخلوقات السوداء في حي هينغدانغ 1 وحي هينغدانغ 2. أخبرتهم أنني قضيت على المخلوق في هينغدانغ 1، لكن ذاك الذي في هينغدانغ 2 ليس من النوع الذي يمكن الاستهانة به.
“لم أقل إن علينا فعله الآن. بعد أن ننقل الملجأ إلى غوانغجانغ-دونغ، يمكننا الطلب من الفريق التقني أن يصنع لنا قاربًا. وبواسطته، نصل إلى المطار عبر نهر الهان.”
وبينما اقتربوا أكثر، رأيت آثار الدموع على خدودهم. مجرد رؤيتهم على هذه الحال جعلت عيني توشك أن تدمعا.
أبكمتني خطتها.
لم أستطع سوى الموافقة ضمنًا على اقتراحها. انحنيتُ برأسي، فابتسمت هي ابتسامة هادئة.
وبدأتُ أتساءل إن كنتُ الوحيد الذي فقد إيمانه بالواقع.
“إرسال إشارة كهذه رغم أننا لم نبلغ السبت الثالث من الشهر يعني أن هناك أمرًا طارئًا في غانغنام. ربما نحصل على معلومات مهمة بشأن العائلة.”
كنت أعلم أن هوانغ جي-هي متفائلة، لكنها لم تكن ساذجة أو عديمة التخطيط.
“لستُ متأكدًا بنفسي، قائدة المجموعة. السبت الثالث لا يزال بعيدًا…”
لم أستطع سوى الموافقة ضمنًا على اقتراحها. انحنيتُ برأسي، فابتسمت هي ابتسامة هادئة.
“هاه؟ كيف عرفْتِ…؟”
“دعنا نجرب. هؤلاء الناس… سبق لهم أن جعلوا المستحيل ممكنًا.”
انفجر لي جونغ-أوك بالضحك حين رأى تفاعلنا.
هززت رأسي موافقًا.
“أعتقد أن الضابط السادس أخبر الزعيم عن موقع ملجأ هاي-يونغ. ولا سبيل لنا لمعرفة ما الذي سيحدث لاحقًا.”
تذكرت القول المأثور: المشاعر معدية.
قبل أشهر قليلة، كان ذلك المخلوق الأسود كائنًا ذو عينين زرقاوين. وأفترض أنه ازداد قوة منذ ذلك الحين.
طاقتها الإيجابية دفعتني للتفكير بإيجابية أكبر.
جلست أفكر في الأمر.
انفجر لي جونغ-أوك بالضحك حين رأى تفاعلنا.
“كنتُ أتحدث لتوّي مع والد سو-يون بشأن هذا الأمر… كنتُ أتساءل، ماذا لو انتقلنا جميعًا إلى جزيرة جيجو؟”
“واو، لا عجب أنك قائد المجموعة! لا أصدق أنك أقنعت والد سو-يون بهذه السرعة!”
“وما الذي يعنيه أن تابعيه يُنظر إليهم كحلفاء؟”
قهقهت هوانغ جي-هي بدعابة:
“إرسال إشارة كهذه رغم أننا لم نبلغ السبت الثالث من الشهر يعني أن هناك أمرًا طارئًا في غانغنام. ربما نحصل على معلومات مهمة بشأن العائلة.”
“لا، لا… أنا من عليه أن يشكر لأنه قبل أن يقتنع بي.”
هز القادة رؤوسهم متفقين وغادروا قاعة الاجتماعات، وبقيت أنا وحدي فيها. رفعت بصري إلى السقف وتنهدت.
ضحك لي جونغ-أوك بصوت عالٍ، وارتسمت على وجهه ابتسامة رضا، فيما أضفتُ أنا بدوري ابتسامة خفيفة.
وبعد أن هدأ الأطفال، تكلم لي جونغ-أوك:
لم أكن ندًّا لهذين الاثنين… لكنني كنت سعيدًا أنني في صفّهما.
اعتدلت هوانغ جي-هي في جلستها، وحدّقت في عينيّ مباشرة. كانت جديّتها كفيلة بأن تُعيد إليّ تركيزي.
ررررررن!
انفتح الباب الأمامي بعنف، واندفع بارك جي-تشول إلى الداخل وهو يصيح بلهفة:
“هل الإشارة لا تزال تومض؟”
“قائدة المجموعة!”
“آه، آسف. كنت فقط أفكر في شيء.”
ارتبكت هوانغ جي-هي للحظة، ونظرت إليّ وإلى لي جونغ-أوك، قبل أن تلتفت إلى بارك جي-تشول وتسأله:
تساءلت إن كانت مجرد متفائلة لا أكثر.
“ما الأمر؟”
“قائدة المجموعة!”
“إنه غانغنام! تلقينا إشارة غريبة من غانغنام!”
انفتح الباب الأمامي بعنف، واندفع بارك جي-تشول إلى الداخل وهو يصيح بلهفة:
“ماذا قلت؟”
أدخل لي جونغ-أوك يديه في جيبيه وقال:
وقفت هوانغ جي-هي على قدميها، وقد اتسعت عيناها.
ترددت وهي تنظر إليّ، ثم إلى لي جونغ-أوك.
لهث بارك جي-تشول وأكمل:
“أعتقد أن الضابط السادس أخبر الزعيم عن موقع ملجأ هاي-يونغ. ولا سبيل لنا لمعرفة ما الذي سيحدث لاحقًا.”
“وصلتني للتو. قال فريق الدورية إنهم رأوا أضواءً يومض نورها على فترات منتظمة في غانغنام. وأخبروني أنني يجب أن أخبركِ… هذا كل ما قيل لي.”
“يوييدو؟”
“هل قال لك هذا قائد الدورية؟”
“ولماذا تقول ذلك؟”
“هاه؟ كيف عرفْتِ…؟”
لم أستطع أن أجد السلام، رغم أن هذه المعركة قد انتهت.
خرجت هوانغ جي-هي من غرفة الاجتماع قبل أن يُنهي كلماته.
“إنها إشارة من غانغنام. طلب للتبادل.”
نظرتُ إلى لي جونغ-أوك باستغراب، فنهض بدوره.
ترجمة: Arisu san
“لنذهب نحن أيضًا.”
ررررررن!
تبعنا هوانغ جي-هي خارج ملجأ هاي-يونغ على عجل، واتجهنا نحو ملجأ سايلنس.
مسحت على شعرها وسألتها:
وعندما وصلنا، رأينا رجلاً يتململ في مكانه بتوتر.
وحين أنهيت شرحي، سألتني هوانغ جي-هاي:
تقدمت هوانغ جي-هي وهي تلهث، وسألته:
“وهل تسير أمور الحياة دومًا كما نرغب؟ علينا فقط أن نُقدم.”
“ما الذي يجري؟ إشارة من غانغنام؟”
“هل الإشارة لا تزال تومض؟”
“لستُ متأكدًا بنفسي، قائدة المجموعة. السبت الثالث لا يزال بعيدًا…”
“بصراحة؟ لا أعلم.”
“هل الإشارة لا تزال تومض؟”
قال لي جونغ-أوك بهدوء:
“نعم. أرجو أن تتبعيني.”
“لكن… لماذا العجلة؟ هل هناك قوات أخرى تقترب منا؟”
قاد قائد الدورية هوانغ جي-هي نحو الجنوب.
لا أستطيع حتى تخيل الألم النفسي الذي مرت به.
وسرعان ما أبصرنا مبنى في الجهة الأخرى من نهر الهان، كانت أنواره تومض بشكل منتظم.
“ومن أين سنحصل على طائرة؟ وإن حصلنا عليها، من سيقودها؟”
اتسعت عينا هوانغ جي-هي.
عضضت على شفتيّ، ورددت نظراتها بثبات.
“أين المصباح؟ أين المصباح؟” سألت قائد الدورية بلهفة.
“تبكين في لحظة وتضحكين في اللحظة التالية؟ أنتِ مهرّجة صغيرة، أليس كذلك؟”
“أم… ها هو…”
راقبتهما يبتعدان، وأنا أعضّ أظافري بقلق.
خَطَفت هوانغ جي-هي المصباح من يده، وسرعان ما وجّهت ومضة ضوءٍ نحو الجهة المقابلة.
ظلت سو-يون تبكي حتى هدأت قليلًا، ثم رفعت عينيها إليّ وهي تمص المصاصة التي في فمها.
حدّقت بها بدهشة، وقد بدا في عينيّ تساؤل حائر.
“كنتُ أتحدث لتوّي مع والد سو-يون بشأن هذا الأمر… كنتُ أتساءل، ماذا لو انتقلنا جميعًا إلى جزيرة جيجو؟”
“ما الذي يحدث بالضبط؟”
خَطَفت هوانغ جي-هي المصباح من يده، وسرعان ما وجّهت ومضة ضوءٍ نحو الجهة المقابلة.
“إنها إشارة من غانغنام. طلب للتبادل.”
قلت ذلك بكل ما أوتيت من حزم، وأومأت هوانغ جي-هاي بصمت.
“تبادل؟”
تبعنا هوانغ جي-هي خارج ملجأ هاي-يونغ على عجل، واتجهنا نحو ملجأ سايلنس.
“إرسال إشارة كهذه رغم أننا لم نبلغ السبت الثالث من الشهر يعني أن هناك أمرًا طارئًا في غانغنام. ربما نحصل على معلومات مهمة بشأن العائلة.”
أدخل لي جونغ-أوك يديه في جيبيه وقال:
أمرت هوانغ جي-هي بسرعة بتحضير طوف.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترددتُ، فقال لي جونغ-أوك:
“ما الأمر؟”
“أنت لا يمكنك الذهاب، أليس كذلك؟”
“ولِمَ تعتقد أنه مستحيل؟”
“غالبًا سأُصاب برصاصة إن فعلت.”
وبدأتُ أتساءل إن كنتُ الوحيد الذي فقد إيمانه بالواقع.
“إذًا سأذهب أنا. لا يمكن أن أدعها تذهب بمفردها.”
“نعم، عمي!”
“هذا غير متوقّع إطلاقًا. ثمة شيء لا يبعث على الارتياح.”
العيش في هذا العالم اللعين يعني اتباع قواعد وقيود… ولهذا فقد اعتادوا كبح مشاعرهم.
“وهل تسير أمور الحياة دومًا كما نرغب؟ علينا فقط أن نُقدم.”
“نعم.”
ربت لي جونغ-أوك على ظهري، وركض نحو هوانغ جي-هي.
“وفي ماذا تفكر؟”
راقبتهما يبتعدان، وأنا أعضّ أظافري بقلق.
ربتُ على ظهرها مجددًا.
كنتُ متوترًة، لكن الآن، لم يكن بوسعي سوى أن أضع ثقتي بهما… وأن أنتظر عودتهما سالمَين.
“وهل تظنين حقًا أن هناك احتمالًا لذلك؟”
لوّحت لهما مودعًة، وتمتمت في نفسي دعاءً صامتًا…
ظلت سو-يون تبكي حتى هدأت قليلًا، ثم رفعت عينيها إليّ وهي تمص المصاصة التي في فمها.
أن يعودا بسلام.
“إذًا سأذهب أنا. لا يمكن أن أدعها تذهب بمفردها.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ماذا قلت؟”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“وفي ماذا تفكر؟”
لهث بارك جي-تشول وأكمل:
