155
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ارتفعت القنابل في الهواء بقوسٍ مثالي.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
صرخ باي جونغ-مان بأعلى صوته: “أطلقوا القنابل على الأهداف على بُعد 150 مترًا!!”
ترجمة: Arisu san
فور سماع ذلك، صرخ لي جونغ-أوك بمناداة بارك كي-تشول.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قطّب لي جونغ-أوك جبينه وقال بانفعال:
“هيا بنا! أسرعوا!”
كانت نظراته خالية تمامًا من الخوف. بدا كمن قرر أن يقتل كل زومبي تجرأ على الظهور أمامه.
اقتربت ثلاث سفن سياحية من منتزه غانغسيو للأراضي الرطبة البيئية. وما إن رست السفن، حتى بدأ لي جونغ-أوك بإنزال الناجين وهو يرقب ما حوله بحذر.
أدرك لي جونغ-هيوك فجأة ما كان يقصده، وأخذ يفتش بعينيه بقلق، لكنه لم يجد لهم أثرًا.
في البعيد، كان دو هان-سول مع الحراس والجنود القادمين من غانغنام يقاتلون الزومبي لإيقاف زحفهم. وما إن وطئت قدماه اليابسة، حتى ركض دو هان-سول إليه على عجل.
“وماذا؟ نتركهم ليموتوا هكذا؟ يمكنهم النجاة لو شتّتنا انتباه الزومبي عنهم!”
قال بنبرة عاجلة:
“عددهم أكبر مما توقعنا. لا أظن أننا سنتمكن من اختراقهم.”
كان صوته مرتجفًا، وكأنّه يُحاول جاهدًا أن يجد مبررًا لنفسه. ظلّ بارك كي-تشول صامتًا. من الواضح أن لي جونغ-أوك قد اتخذ قراره بالفعل.
سأله لي جونغ-أوك:
“هل هم من أفراد العائلة؟”
“أخبر كل فرقة بتجهيز قاذفات القنابل K201.”
“لا. لا أرى أي أحد منهم باللون الأحمر. يبدو أنهم جميعًا من الزومبي العاديين المنتشرين في الشوارع.”
كانت نظراته خالية تمامًا من الخوف. بدا كمن قرر أن يقتل كل زومبي تجرأ على الظهور أمامه.
“إذاً… لا خيار لدينا سوى التقدم عبرهم.”
وحين خرجت القافلة أخيرًا من منتزه غانغسيو ووصلت إلى الطريق السريع الأولمبي، أشار لي جونغ-أوك إلى جبل “تشيهيون” أمامه.
رفع لي جونغ-أوك بندقيته من طراز K2 محاولًا التقدّم، لكنه لمح أن إحدى السفن السياحية لم ترسُ بعد. فصاح مناديًا:
حكّ بارك كي-تشول حاجبيه، وتبدلت ملامحه إلى مزيج من المرارة والتردّد. عضّ على شفتيه وهو يرمق بنظرات مترددة كلاً من باي جونغ-مان العالق في الجناح، والناجين الذين يفرّون نحو جبل تشيهيون.
“هيه! جونغ-هيوك! تفقد السفينة القادمة من اليمين!”
“إن لم أعطِ كل ما لدي لأجل الناجين كقائد لـمنظمة تجمع الناجين، فأي قائد أكون، ها؟ تبًا!!”
“أمرك!”
وعند مدخل المنتزه، لمح في البعيد باي جونغ-مان والجنود عالقين في الجناح، يُقاتلون الزومبي بشراسة كأنهم عقدوا النية على الموت.
أسرع لي جونغ-هيوك لتوجيه السفينة الأخيرة حتى رست بأمان، وكانت تشوي دا-هاي بجانبه تغطيه بإطلاق النار.
زمجرت رشاشات K3 وهي تمزق الزومبي المنعطفين على الجانب.
“غرررر!!”
نقر بأسنانه بامتعاض، وقد ارتسمت على وجهه خيبة مريرة. خفَت وجه لي جونغ-أوك بينما يحدّق فيه، كما طأطأ لي جونغ-هيوك رأسه وعضّ شفته السفلى.
كل الزومبي القادمين من مركز المدينة ركضوا نحوهم. ولحسن الحظ، كانت الأراضي الرطبة تُعيق حركتهم، مما سهّل الدفاع عن المكان، لكن بالمقابل، لم يكن هناك طريق للفرار أيضًا.
“دو هان-سول! السيد دو هان-سول!!”
اقترب مدير المدرسة من لي جونغ-أوك قائلاً بقلق:
“علينا الذهاب إلى مكان آخر. عددهم كبير جدًا هنا.”
لم يرَ باي جونغ-مان ولا رماة K3. لقد اختفوا من المشهد.
“لا نستطيع ذلك. هذا هو المكان الوحيد الذي يمكننا الرسو فيه. كلما ابتعدنا عن مطار غيمبو، قلّت الأماكن التي يمكننا الاختباء فيها. فوق ذلك، من الصعب نقل هذا العدد من الناس إلى موقع آخر.”
وووش، وووش، وووش— بووم!! بووم!! بووم!!
“إذاً، ما خطتك؟”
هزّ بارك كي-تشول رأسه بعنف حين رأى عدد الزومبي في منتزه الأراضي الرطبة.
عضّ لي جونغ-أوك شفته السفلى بتوتر. لم يخطر بباله التفكير في الزومبي العاديين، فقد كان ذهنه مشغولًا بأفراد العائلة. شعر بالحيرة وضغط كبير، فصرخ مناديًا:
تسلّل البرد إلى قلب لي جونغ-أوك. وتذكّر كيف أن عدد الزومبي الذين طاردوهم على الطريق السريع بدا أقل مما ينبغي. أدرك حينها أن باي جونغ-مان قد ضحى بنفسه ليكون طُعمًا.
“السيد بارك كي-تشول! السيد باي جونغ-مان!”
“دو هان-سول! السيد دو هان-سول!!”
أشار إليهما بيده اليمنى ليقتربا. تقدم الرجلان، يقودان الحراس والجنود نحو مجموعة الناجين.
“جاهزون!!”
قال باي جونغ-مان وهو يمسح الدماء عن وجهه:
“عددهم أكثر مما ظننا.”
وما إن اقترب الزومبي حتى لمعت عينا باي جونغ-مان.
“كم تقريبًا؟”
“هان-سول، أنت تتولى قيادة الناجين.”
“لا أرى نهاية لهم. أعتقد أنهم يقاربون الأربعة آلاف.”
“لا، مستحيل تمامًا! هل تعتقد أننا سننجو إن حاولنا اختراق هذا الحشد؟”
“أربعة آلاف؟!”
“لا تقلق. سأعتني بهذين الأخوين الأحمقين.”
تجمّدت أنفاس لي جونغ-أوك. حتى لو كانوا من الزومبي العاديين، فلا أمل في مواجهتهم بتلك الأعداد. كان لدى دو هان-سول نحو ألف مقاتل، لكن من المستحيل القتال في ساحة مفتوحة بينما يُحاولون حماية المدنيين والتقدّم نحو المطار في الوقت ذاته.
نظر حوله، محاولًا إيجاد طريقة لعبور الأراضي الرطبة، حتى وقعت عيناه على باي جونغ-مان.
صرّ لي جونغ-أوك على أسنانه وانطلق راكضًا نحو المنتزه وحده. اتسعت عينا لي جونغ-هيوك، فأمسك بأخيه ليمنعه. وما إن أدرك دو هان-سول وبارك كي-تشول ما ينوي فعله، حتى أمسكوا به أيضًا وطرحوه أرضًا.
“السيد باي جونغ-مان.”
صرّ لي جونغ-أوك على أسنانه وانطلق راكضًا نحو المنتزه وحده. اتسعت عينا لي جونغ-هيوك، فأمسك بأخيه ليمنعه. وما إن أدرك دو هان-سول وبارك كي-تشول ما ينوي فعله، حتى أمسكوا به أيضًا وطرحوه أرضًا.
“نعم؟”
“أمرك!”
“هل لديك قاذفات قنابل؟”
كان هناك طريق ضيق بين جبل تشيهيون ومنتزه بانغهوا. وبما أن الزومبي كانوا يتدفقون من حي بانغهوا الثاني يمينًا، كان من الأفضل الاحتماء في جبل تشيهيون الواقع ضمن بانغهوا الثالث.
ارتفع حاجبا باي جونغ-مان ثم تبسّم. التفت إلى بارك شين-جونغ وأعطاه أوامر فورية، وقد أدرك فورًا ما يدور في بال لي جونغ-أوك.
اقتربت ثلاث سفن سياحية من منتزه غانغسيو للأراضي الرطبة البيئية. وما إن رست السفن، حتى بدأ لي جونغ-أوك بإنزال الناجين وهو يرقب ما حوله بحذر.
“بارك شين-جونغ.”
وما إن اقترب الزومبي حتى لمعت عينا باي جونغ-مان.
“نعم يا سيدي… أقصد، هيونغ-نيم.”
حكّ بارك كي-تشول حاجبيه، وتبدلت ملامحه إلى مزيج من المرارة والتردّد. عضّ على شفتيه وهو يرمق بنظرات مترددة كلاً من باي جونغ-مان العالق في الجناح، والناجين الذين يفرّون نحو جبل تشيهيون.
“أخبر كل فرقة بتجهيز قاذفات القنابل K201.”
احترقت عينا باي جونغ-مان بالعزم: “لا داعي للقلق.”
“حاضر!”
قال بنبرة عاجلة: “عددهم أكبر مما توقعنا. لا أظن أننا سنتمكن من اختراقهم.”
“وانقل رماة الـK3 إلى الجناح ذي الطابقين في الأمام.”
وووش، وووش، وووش—
“تم!”
اتسعت عينا دو هان-سول حين رأى باي جونغ-مان والجنود المحاصرين، ونظر خلفه إلى أتباعه. كانوا مصطفين في خطٍ مستقيم لا يسمح لأي زومبي بالعبور. ثم أدرك أن تحرّك أحدهم سيُخلّ بهذا الدفاع.
أعطى بارك شين-جونغ التعليمات لكل قائد فرقة، بينما أخذ باي جونغ-مان يتفقد التضاريس المحيطة وهو يتحدث إلى لي جونغ-أوك:
اتسعت عينا دو هان-سول بدهشة، فأجابه بارك كي-تشول بتنهد:
“يجب أن تنقل الناجين إلى المكان الذي سيتواجد فيه رماة الـK3 والمراقبون.”
صاح لي جونغ-أوك بعد إشارته تلك:
“وهل ستخرجون من هناك سالمين؟”
“إن لم أعطِ كل ما لدي لأجل الناجين كقائد لـمنظمة تجمع الناجين، فأي قائد أكون، ها؟ تبًا!!”
احترقت عينا باي جونغ-مان بالعزم:
“لا داعي للقلق.”
“سنستخدم القنابل لتغيير اتجاه حركة الزومبي. ثم يوفّر لنا رماة الـK3 التغطية اللازمة بينما نعبر الطريق الأمامي.”
كانت نظراته خالية تمامًا من الخوف. بدا كمن قرر أن يقتل كل زومبي تجرأ على الظهور أمامه.
“… ماذا قلت؟”
في لحظات، صعد أربعة رماة بأسلحتهم الثقيلة إلى الطابق الثاني من الجناح، يحملون معهم ثلاثمئة طلقة لكل واحد منهم، بينما ركض المراقبون بجانبهم حاملين مخازن إضافية وحتى سبطانات احتياطية.
“…”
رأى ذلك لي جونغ-هيوك، فتوجه إلى باي جونغ-مان متسائلًا:
“أنت الزعيم اللعين!”
“أليس من الأفضل أن يبتعد الناجون عن اتجاه إطلاق النار؟”
“السيد باي جونغ-مان.”
“يمكنك قتل عدد محدود بالقنابل. علينا شق طريق للهروب للجميع دفعة واحدة.”
في هذه الأثناء، كان لي جونغ-أوك يُطلق النار بلا توقف على رؤوس الزومبي وهو يتقدّم. الانفجارات المستمرة على بُعد مئة متر تقريبًا كانت تمنع الزومبي من الاقتراب، ومعظم من حاولوا التقدّم كان قد قُطّعت أطرافهم أو لقوا حتفهم.
“هممم؟”
“هيا بنا! أسرعوا!”
“سنستخدم القنابل لتغيير اتجاه حركة الزومبي. ثم يوفّر لنا رماة الـK3 التغطية اللازمة بينما نعبر الطريق الأمامي.”
سقط الأخير أرضًا، بينما أمسك بارك كي-تشول بياقة لي جونغ-أوك وصرخ فيه وهو يهزه بعنف:
تنهد لي جونغ-هيوك بقلق، فقد بدا له الأمر مجازفة، لكنه لم يملك خطة بديلة يمكن تنفيذها على الفور.
“هل جُننت؟! استفق أيها اللعين!”
وبعد إتمام كل الاستعدادات، صاح باي جونغ-مان موجّهًا أوامره إلى دو هان-سول:
كان دو هان-سول وأتباعه يحاصرون من يحاول الالتفاف من الجوانب، بينما ركض الناجون في منتصف التشكيل، بعيون باكية وأنوف تسيل من الرعب.
“سأخترق الطريق من الأمام! سيتحول الزومبي إلى الجانب حالما نُطلق القنابل! عليك حماية جوانبنا!”
“هناك!”
“حسنًا!”
“لا. لا أرى أي أحد منهم باللون الأحمر. يبدو أنهم جميعًا من الزومبي العاديين المنتشرين في الشوارع.”
أومأ دو هان-سول، ثم اتجه إلى حيث يقف الناجون.
“باي جونغ-مان… لا أراه!”
صرخ باي جونغ-مان بأعلى صوته:
“أطلقوا القنابل على الأهداف على بُعد 150 مترًا!!”
في هذه الأثناء، كان لي جونغ-أوك يُطلق النار بلا توقف على رؤوس الزومبي وهو يتقدّم. الانفجارات المستمرة على بُعد مئة متر تقريبًا كانت تمنع الزومبي من الاقتراب، ومعظم من حاولوا التقدّم كان قد قُطّعت أطرافهم أو لقوا حتفهم.
وووش، وووش، وووش—
“هل لديك قاذفات قنابل؟”
ارتفعت القنابل في الهواء بقوسٍ مثالي.
أسرع دو هان-سول إليه، وسأله: “هل هناك مشكلة؟”
بووم!! بووم!! بووم!!
توقف بارك كي-تشول لوهلة، نظر إلى دو هان-سول الواقف إلى جواره، وقال:
جثا الناجون على الأرض من شدة الانفجارات، بينما كان باي جونغ-مان يراقب تحرّكات الزومبي بعين ثاقبة، حتى أومأ بعدها إلى لي جونغ-أوك.
في هذه الأثناء، كان لي جونغ-أوك يُطلق النار بلا توقف على رؤوس الزومبي وهو يتقدّم. الانفجارات المستمرة على بُعد مئة متر تقريبًا كانت تمنع الزومبي من الاقتراب، ومعظم من حاولوا التقدّم كان قد قُطّعت أطرافهم أو لقوا حتفهم.
صاح لي جونغ-أوك بعد إشارته تلك:
عرف لي جونغ-أوك أنهم بحاجة لإعادة التجمّع واستعادة أنفاسهم قبل التوجه إلى مطار غيمبو. وكان جبل تشيهيون المكان الأمثل لذلك.
“اركضوا!!”
“هل لديك قاذفات قنابل؟”
فانطلق الجميع جريًا، دون أن يلتفتوا خلفهم. كان البالغون يحملون الأطفال، وكلهم يركضون وكأن حياتهم تتوقف على ذلك — وهي كذلك فعلًا.
“أنت الزعيم اللعين!”
الخوف كان طبيعيًا، لكن الناجين راهنوا بحياتهم على ثقتهم بالحراس، وبدو هان-سول، وببعضهم البعض.
رفع لي جونغ-أوك بندقيته من طراز K2 محاولًا التقدّم، لكنه لمح أن إحدى السفن السياحية لم ترسُ بعد. فصاح مناديًا:
تشكّل الحراس في المقدمة، بينما نشر دو هان-سول أتباعه على الجوانب. كانت التشكيلة على شكل مخروط. الجنود الموزّعون بين المدنيين كانوا يحملون اثنتي عشرة قنبلة لكل واحد، وظلوا يرمون القنابل باستمرار إلى الخارج حتى نفدت.
“هممم؟”
وووش، وووش، وووش—
بووم!! بووم!! بووم!!
في لحظات، صعد أربعة رماة بأسلحتهم الثقيلة إلى الطابق الثاني من الجناح، يحملون معهم ثلاثمئة طلقة لكل واحد منهم، بينما ركض المراقبون بجانبهم حاملين مخازن إضافية وحتى سبطانات احتياطية.
تابع باي جونغ-مان مراقبة الوضع، ولاحظ أن الزومبي بدأوا بالانعطاف يمينًا. فأمر على الفور:
نظر حوله، محاولًا إيجاد طريقة لعبور الأراضي الرطبة، حتى وقعت عيناه على باي جونغ-مان.
“الفرقة الأولى والثانية، استعدوا!”
أسرع لي جونغ-هيوك لتوجيه السفينة الأخيرة حتى رست بأمان، وكانت تشوي دا-هاي بجانبه تغطيه بإطلاق النار.
“جاهزون!!”
بووم!! بووم!! بووم!!
غررر!!!
“وهل ستخرجون من هناك سالمين؟”
وما إن اقترب الزومبي حتى لمعت عينا باي جونغ-مان.
“عفواً؟”
“أطلقوا النار!!”
“أطلقوا كل خمسين طلقة فقط! لا تحرقوا الذخيرة دفعة واحدة! الفرقة الأولى والثانية، توقفوا! الثالثة والرابعة، افتحوا النار!”
بانغ! بانغ! بانغ!!
“هممم؟”
زمجرت رشاشات K3 وهي تمزق الزومبي المنعطفين على الجانب.
تابع باي جونغ-مان مراقبة الوضع، ولاحظ أن الزومبي بدأوا بالانعطاف يمينًا. فأمر على الفور:
“أطلقوا كل خمسين طلقة فقط! لا تحرقوا الذخيرة دفعة واحدة! الفرقة الأولى والثانية، توقفوا! الثالثة والرابعة، افتحوا النار!”
“دو هان-سول! السيد دو هان-سول!!”
رغم أن الـK3 يمكنها إطلاق ثلاثمئة طلقة دفعة واحدة، إلا أنها سريعة العطب. لذا كان باي جونغ-مان حذرًا، يقسم الأدوار لتفادي السخونة أو الأعطال.
وبعد إتمام كل الاستعدادات، صاح باي جونغ-مان موجّهًا أوامره إلى دو هان-سول:
في هذه الأثناء، كان لي جونغ-أوك يُطلق النار بلا توقف على رؤوس الزومبي وهو يتقدّم. الانفجارات المستمرة على بُعد مئة متر تقريبًا كانت تمنع الزومبي من الاقتراب، ومعظم من حاولوا التقدّم كان قد قُطّعت أطرافهم أو لقوا حتفهم.
لماذا لم تلحق بنا؟ لماذا؟ لماذا قررت أن تكون طُعمًا؟
كان دو هان-سول وأتباعه يحاصرون من يحاول الالتفاف من الجوانب، بينما ركض الناجون في منتصف التشكيل، بعيون باكية وأنوف تسيل من الرعب.
“أطلقوا النار!!”
ورغم ذلك، لم يتراجع أحد، لم يتعثّر أحد. الجميع أعطى كل ما في وسعه، لأنهم يدركون تمامًا ما ينتظرهم إن تأخروا.
“أنت الزعيم اللعين!”
وحين خرجت القافلة أخيرًا من منتزه غانغسيو ووصلت إلى الطريق السريع الأولمبي، أشار لي جونغ-أوك إلى جبل “تشيهيون” أمامه.
أشار إليهما بيده اليمنى ليقتربا. تقدم الرجلان، يقودان الحراس والجنود نحو مجموعة الناجين.
“هيا بنا إلى هناك!”
“إذاً… لا خيار لدينا سوى التقدم عبرهم.”
كان هناك طريق ضيق بين جبل تشيهيون ومنتزه بانغهوا. وبما أن الزومبي كانوا يتدفقون من حي بانغهوا الثاني يمينًا، كان من الأفضل الاحتماء في جبل تشيهيون الواقع ضمن بانغهوا الثالث.
“فقط أحضِر الحراس إلى هنا، أرجوك.”
عرف لي جونغ-أوك أنهم بحاجة لإعادة التجمّع واستعادة أنفاسهم قبل التوجه إلى مطار غيمبو. وكان جبل تشيهيون المكان الأمثل لذلك.
بووم!! بووم!! بووم!!
وبينما كان دو هان-سول يُغطي الجهة اليمنى، اندفع الناجون إلى جبل تشيهيون، لكن لي جونغ-أوك أحس بشيء غريب.
ثم انطلق يجري خلف الإخوة لي.
لم يرَ باي جونغ-مان ولا رماة K3. لقد اختفوا من المشهد.
“باي جونغ-مان… لا أراه!”
“أين هم؟ لم يلحقوا بنا؟”
وبعد إتمام كل الاستعدادات، صاح باي جونغ-مان موجّهًا أوامره إلى دو هان-سول:
التفت لي جونغ-أوك نحو المنتزه، لكن لي جونغ-هيوك أوقفه بإمساك ذراعه:
“سنستخدم القنابل لتغيير اتجاه حركة الزومبي. ثم يوفّر لنا رماة الـK3 التغطية اللازمة بينما نعبر الطريق الأمامي.”
“إلى أين أنت ذاهب؟ أنت من قال لنا أن نتجه إلى جبل تشيهيون!”
“هاه؟”
“باي جونغ-مان… لا أراه!”
التفت لي جونغ-أوك نحو المنتزه، لكن لي جونغ-هيوك أوقفه بإمساك ذراعه:
“هاه؟”
اقترب مدير المدرسة من لي جونغ-أوك قائلاً بقلق: “علينا الذهاب إلى مكان آخر. عددهم كبير جدًا هنا.”
أدرك لي جونغ-هيوك فجأة ما كان يقصده، وأخذ يفتش بعينيه بقلق، لكنه لم يجد لهم أثرًا.
اتسعت عينا دو هان-سول بدهشة، فأجابه بارك كي-تشول بتنهد:
تسلّل البرد إلى قلب لي جونغ-أوك. وتذكّر كيف أن عدد الزومبي الذين طاردوهم على الطريق السريع بدا أقل مما ينبغي. أدرك حينها أن باي جونغ-مان قد ضحى بنفسه ليكون طُعمًا.
“إلى أين أنت ذاهب؟ أنت من قال لنا أن نتجه إلى جبل تشيهيون!”
وعند مدخل المنتزه، لمح في البعيد باي جونغ-مان والجنود عالقين في الجناح، يُقاتلون الزومبي بشراسة كأنهم عقدوا النية على الموت.
أما لي جونغ-هيوك، الذي كان ملقى على الأرض، فقد بصق الدم من فمه، ثم نهض وركض خلف أخيه.
صرخ بأعلى صوته:
“أمرك!”
“دو هان-سول! السيد دو هان-سول!!”
قالوا له وقتها إنه لا يمكنه العودة. لا يجب أن يعود. لا يوجد شيء يمكنه فعله.
أسرع دو هان-سول إليه، وسأله:
“هل هناك مشكلة؟”
“أليس من الأفضل أن يبتعد الناجون عن اتجاه إطلاق النار؟”
“هناك!”
اتسعت عينا دو هان-سول بدهشة، فأجابه بارك كي-تشول بتنهد:
وأشار إلى الجناح البعيد.
“هان-سول، أنت تتولى قيادة الناجين.”
اتسعت عينا دو هان-سول حين رأى باي جونغ-مان والجنود المحاصرين، ونظر خلفه إلى أتباعه. كانوا مصطفين في خطٍ مستقيم لا يسمح لأي زومبي بالعبور. ثم أدرك أن تحرّك أحدهم سيُخلّ بهذا الدفاع.
“لا، مستحيل تمامًا! هل تعتقد أننا سننجو إن حاولنا اختراق هذا الحشد؟”
عضّ دو هان-سول على أسنانه وقال:
“لا أستطيع فعل شيء. إن تحرّك أحد رجالي، فسلامة الناجين ستكون في خطر.”
“سأخترق الطريق من الأمام! سيتحول الزومبي إلى الجانب حالما نُطلق القنابل! عليك حماية جوانبنا!”
فور سماع ذلك، صرخ لي جونغ-أوك بمناداة بارك كي-تشول.
زمجرت رشاشات K3 وهي تمزق الزومبي المنعطفين على الجانب.
وحين اقترب، تفقد لي جونغ-أوك ذخيرته، وقال بحزم:
وعند مدخل المنتزه، لمح في البعيد باي جونغ-مان والجنود عالقين في الجناح، يُقاتلون الزومبي بشراسة كأنهم عقدوا النية على الموت.
“السيد بارك كي-تشول، علينا إنقاذ باي جونغ-مان.”
سأله لي جونغ-أوك: “هل هم من أفراد العائلة؟”
“… ماذا قلت؟”
رأى ذلك لي جونغ-هيوك، فتوجه إلى باي جونغ-مان متسائلًا:
“فقط أحضِر الحراس إلى هنا، أرجوك.”
في لحظات، صعد أربعة رماة بأسلحتهم الثقيلة إلى الطابق الثاني من الجناح، يحملون معهم ثلاثمئة طلقة لكل واحد منهم، بينما ركض المراقبون بجانبهم حاملين مخازن إضافية وحتى سبطانات احتياطية.
هزّ بارك كي-تشول رأسه بعنف حين رأى عدد الزومبي في منتزه الأراضي الرطبة.
“لا أرى نهاية لهم. أعتقد أنهم يقاربون الأربعة آلاف.”
“لا، مستحيل تمامًا! هل تعتقد أننا سننجو إن حاولنا اختراق هذا الحشد؟”
نقر بأسنانه بامتعاض، وقد ارتسمت على وجهه خيبة مريرة. خفَت وجه لي جونغ-أوك بينما يحدّق فيه، كما طأطأ لي جونغ-هيوك رأسه وعضّ شفته السفلى.
قطّب لي جونغ-أوك جبينه وقال بانفعال:
“حسنًا!”
“وماذا؟ نتركهم ليموتوا هكذا؟ يمكنهم النجاة لو شتّتنا انتباه الزومبي عنهم!”
“نعم؟”
“…”
“وماذا إذًا؟ هل تُريد أن يموت الجميع؟ فكّر في أولئك الناجين هناك!”
حكّ بارك كي-تشول حاجبيه، وتبدلت ملامحه إلى مزيج من المرارة والتردّد. عضّ على شفتيه وهو يرمق بنظرات مترددة كلاً من باي جونغ-مان العالق في الجناح، والناجين الذين يفرّون نحو جبل تشيهيون.
أومأ دو هان-سول، ثم اتجه إلى حيث يقف الناجون.
تنهد أخيرًا وقال:
“هممم؟”
“لا شيء يمكننا فعله الآن. لا شيء على الإطلاق.”
قالوا له وقتها إنه لا يمكنه العودة. لا يجب أن يعود. لا يوجد شيء يمكنه فعله.
نقر بأسنانه بامتعاض، وقد ارتسمت على وجهه خيبة مريرة. خفَت وجه لي جونغ-أوك بينما يحدّق فيه، كما طأطأ لي جونغ-هيوك رأسه وعضّ شفته السفلى.
لم يرَ باي جونغ-مان ولا رماة K3. لقد اختفوا من المشهد.
لقد استسلم الجميع… دون حتى أن يحاولوا.
“كم تقريبًا؟”
لم يكن أمام لي جونغ-أوك خيار سوى أن يحدّق من بعيد نحو باي جونغ-مان.
تنهد أخيرًا وقال:
لماذا لم تلحق بنا؟ لماذا؟ لماذا قررت أن تكون طُعمًا؟
“إذاً، ما خطتك؟”
ظلّ يتساءل… ربما أدرك باي جونغ-مان أن إيقاف إطلاق النار من قبل رماة الـK3 سيعرّض الناجين للخطر. لكن فجأة، لمعت فكرة في ذهنه.
“باي جونغ-مان… لا أراه!”
مستحيل… أكان ينوي هذا منذ البداية؟
وووش، وووش، وووش— بووم!! بووم!! بووم!!
ربما أدرك باي جونغ-مان مُسبقًا أن اجتياز هذا العدد من الزومبي مستحيل للجميع. لذا خطّط أن يفتح الطريق، ثم يبقى طُعمًا ليشتت انتباه الزومبي. على الأرجح، فهم الرماة والمراقبون مغزى الأوامر التي تلقوها…
وبينما كان دو هان-سول يُغطي الجهة اليمنى، اندفع الناجون إلى جبل تشيهيون، لكن لي جونغ-أوك أحس بشيء غريب.
كان جوهرها: أنها ستكون أوامرهم الأخيرة.
“إلى أين أنت ذاهب؟ أنت من قال لنا أن نتجه إلى جبل تشيهيون!”
صرّ لي جونغ-أوك على أسنانه وانطلق راكضًا نحو المنتزه وحده. اتسعت عينا لي جونغ-هيوك، فأمسك بأخيه ليمنعه. وما إن أدرك دو هان-سول وبارك كي-تشول ما ينوي فعله، حتى أمسكوا به أيضًا وطرحوه أرضًا.
“هيا بنا إلى هناك!”
ضغط لي جونغ-هيوك على صدر أخيه بيده وهو يصرخ:
“أين هم؟ لم يلحقوا بنا؟”
“اصحى يا هيونغ-نيم!”
كان لي جونغ-هيوك يتوسّل، بينما كانت دموع الغضب تتجمّع في عيني لي جونغ-أوك. نظر إلى أخيه الممسك به، وتدفقت إلى صدره الذكريات… تذكّر تلك اللحظة قبل أشهر حين أمسكه لي جونغ-هيوك وتشوي دا-هي بكل قوتهما، ومنعاه من العودة لإنقاذ زوجته وابنته اللتين علقتا في الشقة.
“اصمت! لا يمكننا تركهم هكذا! هل جُنّ الجميع؟!”
“لا، مستحيل تمامًا! هل تعتقد أننا سننجو إن حاولنا اختراق هذا الحشد؟”
“وماذا إذًا؟ هل تُريد أن يموت الجميع؟ فكّر في أولئك الناجين هناك!”
“نعم يا سيدي… أقصد، هيونغ-نيم.”
“نضحي بغيرنا كي ننجو؟ أتركوني! دعوني أذهب!!”
وحين اقترب، تفقد لي جونغ-أوك ذخيرته، وقال بحزم:
“هيونغ-نيم! أرجوك!!”
“وانقل رماة الـK3 إلى الجناح ذي الطابقين في الأمام.”
كان لي جونغ-هيوك يتوسّل، بينما كانت دموع الغضب تتجمّع في عيني لي جونغ-أوك. نظر إلى أخيه الممسك به، وتدفقت إلى صدره الذكريات… تذكّر تلك اللحظة قبل أشهر حين أمسكه لي جونغ-هيوك وتشوي دا-هي بكل قوتهما، ومنعاه من العودة لإنقاذ زوجته وابنته اللتين علقتا في الشقة.
في هذه الأثناء، كان لي جونغ-أوك يُطلق النار بلا توقف على رؤوس الزومبي وهو يتقدّم. الانفجارات المستمرة على بُعد مئة متر تقريبًا كانت تمنع الزومبي من الاقتراب، ومعظم من حاولوا التقدّم كان قد قُطّعت أطرافهم أو لقوا حتفهم.
قالوا له وقتها إنه لا يمكنه العودة. لا يجب أن يعود. لا يوجد شيء يمكنه فعله.
رغم أن الـK3 يمكنها إطلاق ثلاثمئة طلقة دفعة واحدة، إلا أنها سريعة العطب. لذا كان باي جونغ-مان حذرًا، يقسم الأدوار لتفادي السخونة أو الأعطال.
كل تلك المشاعر المكبوتة انفجرت داخله فجأة. صرخ… ثم قبض بقبضته وضرب أخاه لي جونغ-هيوك في وجهه.
“لا نستطيع ذلك. هذا هو المكان الوحيد الذي يمكننا الرسو فيه. كلما ابتعدنا عن مطار غيمبو، قلّت الأماكن التي يمكننا الاختباء فيها. فوق ذلك، من الصعب نقل هذا العدد من الناس إلى موقع آخر.”
سقط الأخير أرضًا، بينما أمسك بارك كي-تشول بياقة لي جونغ-أوك وصرخ فيه وهو يهزه بعنف:
“غرررر!!”
“هل جُننت؟! استفق أيها اللعين!”
“السيد بارك كي-تشول! السيد باي جونغ-مان!”
“سأذهب وحدي! هل هذا يُرضيك؟!”
هزّ بارك كي-تشول رأسه بعنف حين رأى عدد الزومبي في منتزه الأراضي الرطبة.
“أنت الزعيم اللعين!”
وأشار إلى الجناح البعيد.
“إن لم أعطِ كل ما لدي لأجل الناجين كقائد لـمنظمة تجمع الناجين، فأي قائد أكون، ها؟ تبًا!!”
“وانقل رماة الـK3 إلى الجناح ذي الطابقين في الأمام.”
كان صوته مرتجفًا، وكأنّه يُحاول جاهدًا أن يجد مبررًا لنفسه. ظلّ بارك كي-تشول صامتًا. من الواضح أن لي جونغ-أوك قد اتخذ قراره بالفعل.
لم يكن أمام لي جونغ-أوك خيار سوى أن يحدّق من بعيد نحو باي جونغ-مان.
أرخى بارك كي-تشول يده ببطء، وما إن فعل، حتى دفعه لي جونغ-أوك بعيدًا، واندفع يركض نحو المنتزه، نحو باي جونغ-مان.
زمجرت رشاشات K3 وهي تمزق الزومبي المنعطفين على الجانب.
أما لي جونغ-هيوك، الذي كان ملقى على الأرض، فقد بصق الدم من فمه، ثم نهض وركض خلف أخيه.
“أخبر كل فرقة بتجهيز قاذفات القنابل K201.”
توقف بارك كي-تشول لوهلة، نظر إلى دو هان-سول الواقف إلى جواره، وقال:
“إن لم أعطِ كل ما لدي لأجل الناجين كقائد لـمنظمة تجمع الناجين، فأي قائد أكون، ها؟ تبًا!!”
“هان-سول، أنت تتولى قيادة الناجين.”
“غرررر!!”
“عفواً؟”
“حاضر!”
“أمامكم عشرون دقيقة. إن لم نعد خلال هذا الوقت… غادروا.”
ربما أدرك باي جونغ-مان مُسبقًا أن اجتياز هذا العدد من الزومبي مستحيل للجميع. لذا خطّط أن يفتح الطريق، ثم يبقى طُعمًا ليشتت انتباه الزومبي. على الأرجح، فهم الرماة والمراقبون مغزى الأوامر التي تلقوها…
“السيد بارك كي-تشول!”
تسلّل البرد إلى قلب لي جونغ-أوك. وتذكّر كيف أن عدد الزومبي الذين طاردوهم على الطريق السريع بدا أقل مما ينبغي. أدرك حينها أن باي جونغ-مان قد ضحى بنفسه ليكون طُعمًا.
اتسعت عينا دو هان-سول بدهشة، فأجابه بارك كي-تشول بتنهد:
مستحيل… أكان ينوي هذا منذ البداية؟
“لا تقلق. سأعتني بهذين الأخوين الأحمقين.”
“هاه؟”
ثم انطلق يجري خلف الإخوة لي.
ثم انطلق يجري خلف الإخوة لي.
ظلّ دو هان-سول في مكانه، وجهه يزداد عبوسًا وهو يحكّ رأسه بلا حيلة. لو تبعهم الآن، فلن يستطيع تحريك أتباعه من مواقعهم، ما سيُحدث فجوة في التشكيلة الدفاعية، ويتيح للزومبي اختراقها والوصول إلى الناجين في جبل تشيهيون.
رغم أن الـK3 يمكنها إطلاق ثلاثمئة طلقة دفعة واحدة، إلا أنها سريعة العطب. لذا كان باي جونغ-مان حذرًا، يقسم الأدوار لتفادي السخونة أو الأعطال.
لقد وجد نفسه بين المطرقة والسندان.
وووش، وووش، وووش— بووم!! بووم!! بووم!!
“…”
